docherej dvoryanskogo ili inogo sosloviya v etom korolevstve ne mozhet s nej sravnit'sya. YA schastliv soobshchit' Vam, chto korol' ochen' k nej privyazan, inogda on bolee chem po chasu beseduet s nej odnoj, i ona tak umeet zanyat' ego razumnymi i zdravymi rechami, kak vporu i dvadcatipyatiletnej!" I v samom dele, umstvenno Mariya Styuart razvilas' neobychajno rano. Ona v korotkoe vremya nastol'ko ovladela francuzskim, chto probuet svoi sily i v stihah, dostojno otvechaya na hvalebnye ody takih poetov, kak Ronsar i Dyu Belle; i ne tol'ko v pridvornoj igre "na sluchaj" teshit ona muz, net, v samye gor'kie minuty yunaya koroleva, polyubivshaya poeziyu i polyubivshayasya poetam, izlivaet svoi chuvstva v stihah. Vprochem, tonkij vkus proyavlyaetsya u nee i v drugih iskusstvah: ona ocharovatel'no poet, akkompaniruya sebe na lyutne, i pokoryaet vseh tancami; ee vyshivki govoryat ne tol'ko ob umenii, no i odarennosti; ona i odevaetsya s otmennym vkusom, bez toj pompeznoj roskoshi, kakoyu chvanitsya Elizaveta, shchegolyayushchaya v svoih shirochajshih robah, - Mariya Styuart odinakovo mila i estestvenna i v pestroj shotlandskoj yubochke i v torzhestvennom odeyanii. Takt i chuvstvo prekrasnogo u nee prirodnye, a svoyu velichestvennuyu, nichut' ne teatral'nuyu osanku - istochnik poeticheskogo ocharovaniya, proslavivshego ee v vekah, - doch' Styuartov sohranit i v samye tyazhkie minuty, kak dragocennoe nasledie korolevskoj krovi i knyazheskogo vospitaniya. No i v telesnyh uprazhneniyah - neutomimaya naezdnica, strastnaya ohotnica, iskusnyj igrok v myach - ona edva li ustupaet samym zakalennym atletam etogo rycarstvennogo dvora; ee strojnoe telo otrokovicy, pri vsej svoej gracii, ne znaet ustalosti. Samozabvenno i radostno, blazhenno i bezzabotno pripadaet ona ko vsem istochnikam romanticheskoj yunosti, ne podozrevaya, chto velichajshee schast'e svoej zhizni ona uzhe ischerpala bez ostatka. Vryad li v kom rycarsko-romanticheskij ideal zhenshchiny francuzskogo Renessansa nashel bolee sovershennoe voploshchenie, chem v etoj zhizneradostnoj i pylkoj princesse. No ne tol'ko muzy - i bogi blagoslovili ee kolybel'. Dushevnye sovershenstva sochetayutsya u Marii Styuart s neobychajnym telesnym ocharovaniem. Edva rebenok stal devushkoj, zhenshchinoj, kak poety napereboj speshat vospet' ee krasotu. "Na pyatnadcatom godu krasota ee vossiyala, kak svet yarkogo dnya", - vozglashaet Brantom (*12), i eshche bolee plamenno - Dyu Belle: En votre esprit le ciel s'est surmonte Nature et art ont votre beaute Mis tout le beau dont la beaute s'asse'mble. CHtoby, kak v zerkale, obvorozhaya nas, YAvit' nam v zhenshchine velichie bogini, ZHar serdca, blesk uma, vkus, prelest' form i linij, Vas lyudyam nebesa poslali v dobryj chas. Priroda, zahotev ocharovat' nash glaz I luchshee zatmit', chto videl mir donyne, Tak mnogo sovershenstv sobrav v odnoj kartine, Vse masterstvo svoe vlozhila shchedro v vas. Tvorya vash svetlyj duh, bog prevzoshel sebya. Iskusstva k vam prishli, garmoniyu lyubya, Vash oblik zavershit', prekrasnyj ot prirody, I muzoj dar pevca mne dan lish' dlya togo, CHtob srazu v vas odnoj, na to ne tratya gody, Vospel ya nebesa, prirodu, masterstvo. [zdes' i dalee: per. - V.Levik] Lope de Vega vostorzhenno slagaet ej gimny: "Zvezdy darovali ee glazam svoj nezhnejshij blesk, a lanitam - kraski, pridayushchie ej stol' udivitel'nuyu prelest'". Posle smerti Franciska Ronsar vkladyvaet v usta ego brata Karla IX sleduyushchie stroki, ispolnennye pochti zavistlivogo voshishcheniya: Avoir joui d'une telle beaute Sein contre sein, valoit ta royaute. Kto grud' ee laskal, zabyv na lozhe son, Za etu krasotu otdast, ne drognuv, tron. Dyu Belle kak by summiruet vse pohvaly, rastochaemye Marii Styuart vo mnogih opisaniyah i stihah, vostorzhenno vosklicaya: Contentez vous yeux, Vous ne verrez jamais une chose pareille. Glyadite na nee, moi glaza, - Net bol'she v mire krasoty podobnoj. No ved' poety - zavedomye l'stecy, a osobenno pridvornye piity, kogda oni proslavlyayut svoyu vlastitel'nicu; s tem bol'shim interesom vglyadyvaemsya my v ee portrety toj pory, znaya, chto zalogom ih dostovernosti sluzhit masterskaya kist' Klue, i hot' ne ispytyvaem razocharovaniya, odnako i ne razdelyaem i chrezmernyh vostorgov. Pered nami ne blistatel'naya, a skoree pikantnaya krasota: milyj nezhnyj oval, kotoromu chut' zaostrennyj nos pridaet legkuyu nepravil'nost', soobshchayushchuyu zhenskomu licu kakoe-to osoboe ocharovanie. Myagkie temnye glaza s povolokoj zagadochno mercayut, bezmyatezhnye guby zataili eshche nevedomuyu tajnu; poistine priroda ne pozhalela dlya etoj princessy dragocennejshih svoih materialov, podariv ej izumitel'no beluyu s matovym otlivom kozhu, gustye pepel'nye volosy, prihotlivo perevitye zhemchuzhnymi nityami, dlinnye, tonkie, belosnezhnye pal'cy, strojnyj, gibkij stan, "...dont Ie corsage laissait entrevoir la neige de sa poitrine et dont le collet releve droit decouvrait le pur modele de ses epaules" [...korsazh priotkryvaet ee belosnezhnuyu grud', a vysokij stoyachij vorot podcherkivaet bezuprechnye linii plech (fr.)]. V etom lice ne najdesh' iz®yana, no imenno holodnaya bezuprechnaya krasota lishaet ego vsyakoj harakternosti. Glyadya, na portret etoj prelestnoj devushki, vy nichego o nej ne uznaete, da i sama ona nichego tolkom o sebe ne znaet. V ee lice eshche ne vidna zhenshchina - privetlivo i laskovo glyadit na vas horoshen'kaya krotkaya institutka. Ob etoj nezrelosti, etoj dushevnoj spyachke svidetel'stvuyut, nesmotrya na velerechivye vostorgi, i ustnye otzyvy. Prevoznosya izyskannye manery, blestyashchee vospitanie, primernoe userdie i svetskij takt Marii Styuart, vse oni harakterizuyut ee lish' kak pervuyu uchenicu. My uznaem, chto ona prilezhno uchitsya i lyubezna v razgovore, chto ona pochtitel'na i nabozhna i otlichaetsya vo vseh iskusstvah i igrah, ne vykazyvaya osobogo raspolozheniya k chemu-libo opredelennomu, chto ona userdno i poslushno ovladevaet vsej raznoobraznoj programmoj, predpisannoj neveste korolya. No vse voshishchayutsya lish' ee bezlichnymi, svetskimi kachestvami; o cheloveke, o haraktere nikto nichego ne soobshchaet, i eto pokazyvaet, chto vse svoeobraznoe, sushchestvennoe v nej skryto ot postoronnego glaza - prosto potomu, chto ee dusha eshche ne rascvela. I eshche dolgie gody blestyashchee vospitanie i svetskij losk princessy budut skryvat' silu strasti, na kakuyu okazhetsya sposobna zhenshchina, kogda vse sushchestvo ee raskroetsya, vskolyhnuvshis' do zavetnyh glubin. Ot chistogo lba veet holodom; privetlivo i nezhno ulybaetsya rot; grezyat i ishchut temnye glaza, ustremlennye poka lish' vo vneshnij mir, eshche ne zaglyanuvshie v sobstvennuyu dushu: nikto ne znaet - Mariya Styuart sama ne znaet o rokovom nasledii v svoej krovi i tayashchihsya v nem opasnostyah. Tol'ko strasti dano sorvat' pokrov s zhenskoj dushi, tol'ko cherez lyubov' i stradanie vyrastaet zhenshchina v polnyj svoj rost. Mnogoobeshchayushchee razvitie devochki, v kotoroj vidna uzhe budushchaya koroleva, privodit k tomu, chto so svad'boj toropyatsya, naznachaya ee ran'she sroka; dazhe i tut strelki na chasah zhizni Marii Styuart begut bystree, chem u ee sverstnic. Narechennomu edva minulo chetyrnadcat' let, k tomu zhe blednyj, tshchedushnyj mal'chik slab zdorov'em, no politika v etom sluchae neterpelivee prirody, ona ne hochet i ne mozhet zhdat'. Francuzskij dvor potomu tak podozritel'no i speshit s zaversheniem brachnoj sdelki, chto emu horosho izvestna hilost' i pagubnaya boleznennost' princa, o kotoroj dokladyvayut ozabochennye vrachi. Dlya Valua glavnoe v etom brake - obespechit' sebe shotlandskuyu koronu; vot pochemu oboih detej s takoj pospeshnost'yu tashchat k altaryu. Po brachnomu dogovoru, sostavlennomu vmeste s poslancem shotlandskogo parlamenta, dofin poluchaet "the matrimonial crown" - koronu sopravitelya SHotlandii; no odnovremenno Gizy, rodstvenniki Marii Styuart, vtihomolku vymogayut u pyatnadcatiletnej Marii, kotoraya ne vedaet, chto tvorit, i drugoj dokument, neizvestnyj shotlandskomu parlamentu; Mariya Styuart obyazuetsya v nem na sluchaj prezhdevremennoj smerti ili za otsutstviem naslednikov otpisat' svoyu stranu po duhovnoj, slovno eto ee lichnoe vladenie, a takzhe i svoi nasledstvennye prava na anglijskij i irlandskij prestol - francuzskoj korone. Razumeetsya, etot akt - nedarom ego podpisyvayut tak sekretno - nedobrosovestnyj manevr. Mariya Styuart ne vprave proizvol'no menyat' usloviya preemstva, zaveshchat' svoe otechestvo chuzhezemnoj dinastii, kak plashch ili drugoe lichnoe imushchestvo; no dyad'ya ponuzhdayut bespechnuyu ruku podpisat' ego. Tragicheskij simvol: pervaya podpis', vyvedennaya Mariej Styuart na politicheskom dokumente pod davleniem svoih rodichej, stanovitsya vmeste s tem i pervoj lozh'yu etoj gluboko iskrennej, doverchivoj, otkrytoj natury. CHtoby stat' korolevoj i prebyt' korolevoj, ej uzhe nel'zya budet derzhat'sya pravdy: chelovek, kotoryj zakabalilsya politike, bol'she sebe ne prinadlezhit i podchinyaetsya inym zakonam, nezheli svyashchennye zakony serdca. |ti tajnye mahinacii skryty ot mira velikolepnym zrelishchem, svadebnyh torzhestv. Uzhe svyshe dvuhsot let ni odin francuzskij dofin ne sochetalsya brakom u sebya na rodine, i dvor Valua schitaet dolgom poteshit' svoj neizbalovannyj narod neslyhanno pyshnym prazdnestvom. U Ekateriny iz doma Medichi sohranilis' v pamyati kartiny torzhestvennyh shestvij Renessansa, kotorye ustraivalis' v Italii po eskizam izvestnyh hudozhnikov: zatmit' eti krasochnye vospominaniya detstva torzhestvennoj svad'boj svoego otpryska - dlya nee delo chesti. V etot den', 24 aprelya 1558 goda, prazdnichnyj Parizh stanovitsya stoliceyu mira. Pered Notr-Dam vozdvigaetsya otkrytyj pavil'on s baldahinom golubogo kiprskogo shelka, zatkannogo zolotymi liliyami, k nemu vedet takoj zhe rasshityj liliyami kover. Vperedi processii vystupayut muzykanty v krasnoj i zheltoj odezhde, oni igrayut na razlichnyh instrumentah, a za nimi pod likovanie vostorzhennyh tolp sleduet, sverkaya dragocennymi uborami, korolevskij kortezh. Venchanie sovershaetsya vsenarodno, tysyachi, desyatki tysyach glaz ustremleny na nevestu blednogo, chahlogo mal'chika, iznemogayushchego pod tyazhest'yu svoego velikolepiya. Pridvornye piity, konechno, i na sej raz ne upuskayut sluchaya vospet' v vostorzhennyh hvalah krasotu nevesty. "Ona predstala pered nami, - v ekstaze povestvuet Brantom, obychno ohotnee rasskazyvayushchij svoi galantnye anekdoty, - vo sto krat prekrasnee, chem nebesnaya boginya", - i vozmozhno, chto v zenite schast'ya eta do strasti chestolyubivaya zhenshchina dejstvitel'no izluchala osoboe obayanie. V tot chas yunaya cvetushchaya devushka, so schastlivoj ulybkoj kivavshaya tolpe, vkushala, byt' mozhet, velichajshee torzhestvo svoej zhizni. Ryadom s pervym princem Evropy, v soprovozhdenii blestyashchej svity proezzhaet Mariya Styuart po ulicam, do samyh krysh gremyashchim privetstvennymi klikami, - nikogda bol'she podobnyj priboj bogato razodetyh, vostorzhennyh i likuyushchih tolp ne budet kipet' u ee nog. Vecherom vo Dvorce yusticii ustraivaetsya otkrytyj banket, i voshishchennye parizhane tesnyatsya vokrug, pozhiraya glazami yunuyu devu, prinesshuyu Francii vtoruyu koronu. Znamenatel'nyj den' zavershaetsya balom, dlya kotorogo hudozhniki ne pozhaleli hitryh vydumok. SHest' razzolochennyh korablej s parusami iz serebryanoj parchi, vlekomye nevidimymi mashinistami, slovno pokachivayas' na burnyh volnah, vplyvayut v zal. V kazhdom sidit razodetyj v zoloto, skryvshijsya pod uzorchatoyu maskoyu princ i gracioznym zhestom priglashaet k sebe odnu iz dam korolevskoj familii: Ekaterinu Medichi - korolevu, Mariyu Styuart - naslednicu prestola, korolevu Navarrskuyu i princess - Elizavetu, Margaritu i Klod. |to predstavlenie dolzhno simvolizirovat' schastlivoe plavanie po volnam zhizni, polnoj roskoshi i bleska. No cheloveku ne dano upravlyat' sud'boj: posle etogo edinstvenno bezzabotnogo dnya zhiznennyj korabl' Marii Styuart poplyvet k inym, opasnym beregam. Pervaya opasnost' podkralas' neozhidanno. Mariya Styuart - davno uzhe koronovannaya vladychica SHotlandii, k tomu zhe le Roi Dauphin, francuzskij naslednik, vozvel ee v san svoej suprugi, i, znachit, nad ee golovoj sverkaet vtoraya, eshche bolee dragocennaya korona. No tut sud'ba shlet ej pagubnoe iskushenie, pomaniv eshche i tret'ej koronoj, i Mariya Styuart s detskoj neposredstvennost'yu, v osleplenii, ne poluchiv svoevremennogo mudrogo osterezheniya, potyanulas' k nej, prel'shchennaya ee kovarnym bleskom. V tot samyj 1558 god, kogda ona stala suprugoj francuzskogo naslednika, skonchalas' Mariya, koroleva Anglijskaya, i na prestol vstupila ee svodnaya sestra Elizaveta. No dejstvitel'no li Elizaveta - zakonnaya naslednica prestola? U zhenolyubivogo Genriha VIII (*13) - Sinej borody - bylo troe detej: syn |duard i dve docheri, Mariya - ot braka s Ekaterinoj Aragonskoj i Elizaveta - ot braka s Annoj Bolejn. Posle skoropostizhnoj smerti |duarda Mariya, kak starshaya i rozhdennaya v neosporimo zakonnom brake, stala naslednicej prestola. No ona umiraet bezdetnoj; yavlyaetsya li teper' zakonnoj naslednicej Elizaveta? Da, utverzhdayut yuristy anglijskoj korony, ibo episkop skrepil brak Genriha VIII i Anny Bolejn, a papa priznal ego. Net, utverzhdayut yuristy francuzskoj korony, ibo Genrih VIII vposledstvii ob®yavil svoj brak s Annoj Bolejn nedejstvitel'nym, a Elizavetu - osobym parlamentskim ukazom - nezakonnorozhdennoj. Esli eto tak, a na tom stoit ves' katolicheskij mir, to, kak bastard, Elizaveta ne mozhet vzojti na anglijskij prestol, i prityazat' na nego vprave ne kto inoj, kak pravnuchka Genriha VII - Mariya Styuart. Itak, shestnadcatiletnej neopytnoj devochke vypalo prinyat' reshenie vsemirno-istoricheskoj vazhnosti. Pered Mariej Styuart dva puti. Ona mozhet proyavit' ustupchivost' i politichnost' i priznat' svoyu kuzinu Elizavetu pravomochnoj korolevoj Anglii, otkazat'sya ot svoih prityazanij, ibo zashchitit' ih mozhno lish' s oruzhiem v rukah. Ili zhe ona mozhet smelo i reshitel'no obvinit' Elizavetu v zahvate korony i prizvat' k oruzhiyu francuzskuyu i shotlandskuyu armii dlya sverzheniya uzurpatorshi. Rokovym obrazom Mariya Styuart i ee sovetchiki izbirayut tretij, samyj pagubnyj v politike, srednij put'. Vmesto sil'nogo, reshitel'nogo udara francuzskij dvor lish' hvastlivo zamahivaetsya na Elizavetu: po prikazu Genriha II dofin i ego supruga vnosyat v svoj gerb anglijskuyu koronu, a Mariya Styuart oficial'no i v dokumentah tituluetsya "Regina Franciae, Scotiae, Angliae et Hiberniae" [Koroleva Francuzskaya, SHotlandskaya, Anglijskaya i Irlandskaya (lat.)]. Takim obrazom, prityazanie zayavleno, no nikto ego ne otstaivaet. S Elizavetoj ne voyuyut, ee lish' draznyat. Vmesto reshitel'nyh dejstvij ognem i mechom bessil'nyj zhest: pered Elizavetoj potryasayut razmalevannoj derevyashkoj i ispisannym klochkom bumagi. Sozdaetsya nelepoe polozhenie: Mariya Styuart i pretenduet na anglijskij prestol i ne pretenduet. O ee prityazaniyah to molchat, to vdrug izvlekayut ih iz-pod spuda. Tak, na trebovanie Elizavety vorotit' ej po dogovoru Kale Genrih II otvechaet: "V takom sluchae Kale sleduet peredat' supruge dofina, koroleve SHotlandskoj, kotoruyu vse my pochitaem zakonnoj korolevoj Anglii". Odnako tot zhe Genrih II i pal'cem ne poshevelil, chtoby zashchitit' prityazaniya svoej nevestki; on i sejchas prodolzhaet vesti peregovory s tak nazyvaemoj uzurpatorshej, kak s ravnopravnoj monarhinej. Svoim nelepym rebyacheskim zhestom, svoim tshcheslavno namalevannym gerbom Mariya Styuart tak nichego i ne dobilas', a pogubila vse. U kazhdogo v zhizni byvayut oshibki, kotorye nikogda i nichem ne ispravish'. Tak sluchilos' i s Mariej Styuart: politicheskaya bestaktnost', sovershennaya v otrochestve, i skoree iz upryamstva i tshcheslaviya, chem po obdumannomu resheniyu, privodit ee k gibeli, ibo, nanesya podobnoe oskorblenie mogushchestvennejshej zhenshchine Evropy, ona nazhivaet v nej neprimirimogo vraga. Istinnaya vlastitel'nica mozhet mnogoe sterpet' i prostit', no tol'ko ne somnenie v svoem prave na vlast'. Estestvenno, chto s etoj minuty Elizaveta rassmatrivaet Mariyu Styuart kak opasnejshuyu sopernicu, kak ten' za svoim tronom. Otnyne, chto by ni govorili i ni pisali drug drugu obe korolevy, vse budet pritvorstvom i lozh'yu, popytkoj zamaskirovat' tajnuyu vrazhdu; no etu treshchinu nichem uzhe ne zakroesh'. V politike, kak i v zhizni, polumery i vliyanie prichinyayut bol'she vreda, nezheli energichnye i reshitel'nye dejstviya. Vsego lish' simvolicheski vpisannaya v gerb Marii Styuart anglijskaya korona budet stoit' bol'she krovi, chem prolilos' by radi nastoyashchej korony v nastoyashchej vojne. Otkrytaya bor'ba raz i navsegda vnesla by v delo polnuyu yasnost', togda kak podspudnaya, lukavaya bor'ba postoyanno vozobnovlyaetsya, otravlyaya obeim zhenshchinam zhizn' i vlast'. Rokovoj gerb s anglijskimi regaliyami figuriruet takzhe na turnire po sluchayu mira, zaklyuchennogo v Kato-Kambrezi (*14): v iyule 1559 goda ego gordelivo nesut dlya obshchego obozreniya pered le Roi Dauphin et la Reine Dauphine. Rycarstvennyj korol' Genrih II ne upuskaet sluchaya prelomit' kop'e pour l'amour des dames [radi lyubvi prekrasnyh dam (fr.)], i kazhdyj ponimaet, kakuyu damu on imeet v vidu: krasavicu Dianu de Puat'e [(1499-1566) - favoritka francuzskogo korolya Genriha II, sohranyavshaya na nego vliyanie do samoj ego smerti (1559), nesmotrya na protivodejstvie korolevy Ekateriny Medichi], gordelivo vzirayushchuyu iz lozhi na svoego carstvennogo vozlyublennogo. No bezobidnaya igra vnezapno prevrashchaetsya v nechto krajne ser'eznoe. |tomu poedinku suzhdeno reshit' sud'bu istorii. Kapitan shotlandskoj lejb-gvardii Montgomeri, ch'e kop'e uzhe raskololos', tak nelovko hvatil drevkom svoego protivnika - korolya, chto ranil ego v glaz, i korol' zamertvo upal s konya. Ranu ponachalu schitayut neopasnoj, no korol' tak i ne prihodit v sebya; ohvachennye uzhasom, stoyat u lozha umirayushchego chleny ego sem'i. Neskol'ko dnej moguchij organizm hrabrogo Valua boretsya so smert'yu, i nakonec desyatogo iyulya serdce ego perestaet bit'sya. Francuzskij dvor i i minuty glubokoj skorbi chtit obychaj, kak vysshego svoego vlastelina. Kogda korolevskaya familiya pokidala zamok, Ekaterina Medichi, supruga Genriha II, vdrug zamedlila shag u poroga: s etogo chasa, sdelavshego ee vdovoj, pervoe mesto pri dvore prinadlezhit zhenshchine, kotoruyu etot zhe chas vozvel na tron Francii. Trepetnym shagom, smushchennaya i rasteryannaya, perestupaet Mariya Styuart porog - supruga novogo francuzskogo korolya prohodit mimo vcherashnej korolevy. |tim edinstvennym shagom semnadcatiletnyaya otrokovica operedila vseh svoih sverstnic, dostignuv vysshej stupeni vlasti. 3. VDOVSTVUYUSHCHAYA KOROLEVA I VSE ZHE KOROLEVA (iyul' 1560 - avgust 1561) Nichto tak rezko ne povernulo liniyu zhizni Marii Styuart v storonu tragicheskogo, kak ta kovarnaya legkost', s kakoyu sud'ba voznesla ee na vershinu zemnoj vlasti. Ee stremitel'noe voshozhdenie napominaet vzlet rakety: shesti dnej - koroleva SHotlandii, shesti let - narechennaya odnogo iz mogushchestvennejshih princev Evropy, semnadcati - koroleva Francuzskaya, ona uzhe v zenite vlasti, togda kak ee dushevnaya zhizn' eshche, v sushchnosti, i ne nachinalas'. Kazhetsya, budto vse sypletsya na nee iz neischerpaemogo roga izobiliya, nichto ne priobreteno sobstvennymi silami, ne zavoevano sobstvennoj energiej; zdes' net ni trudov, ni zaslug, a tol'ko nasledie, dar, blagodat'. Kak vo sne, gde vse pronositsya v letuchej mnogocvetnoj dymke, vidit ona sebya to v podvenechnyh, to v koronacionnyh odezhdah, i, ran'she chem etot prezhdevremennyj rascvet mozhet byt' vosprinyat prozrevshimi chuvstvami, vesna otcvela, razveyalas', minovala, i koroleva prosypaetsya oshelomlennaya, rasteryannaya, obmanutaya, ograblennaya. V vozraste; kogda drugie lish' nachinayut zhelat', nadeyat'sya, stremit'sya, ona uzhe poznala vse radosti triumfa, tak i ne uspev dushevno imi nasladit'sya. No v etoj skorospelosti sud'by kroetsya, kak v zerne, i tajna glozhushchego ee bespokojstva, ee neudovletvorennosti; kto tak rano byl pervym v strane, pervym v mire, uzhe ne smozhet primirit'sya s nichtozhnoj doleyu. Tol'ko slabye natury pokoryayutsya i zabyvayut, sil'nye zhe myatutsya i vyzyvayut na neravnyj boj vsesil'nuyu sud'bu. I v samom dele: promel'knet, kak son, korotkaya pora ee pravleniya vo Francii, kak bystryj, bespokojnyj, tyagostnyj i trevozhnyj son. Rejmskij sobor, gde arhiepiskop venchaet na carstvo blednogo bol'nogo mal'chika i gde prelestnaya yunaya koroleva, ukrashennaya vsemi dragocennostyami korony, siyaet sredi pridvornyh, kak strojnaya gracioznaya polurascvetshaya liliya, darit, ej odin lish' sverkayushchij mig, v ostal'nom letopiscy ne soobshchayut ni o kakih prazdnestvah i uveseleniyah. Sud'ba ne dala Marii Styuart vremeni sozdat' grezivshijsya ej dvor trubadurov, gde procvetala by poeziya i vse iskusstva, ni zhivopiscam vremeni zapechatlet' na polotne monarha i ego prelestnuyu suprugu v carstvennyh odezhdah, ni letopiscam - obrisovat' ee harakter, ni narodu - poznakomit'sya so svoimi vlastitelyami, a tem bolee ih polyubit'; slovno dve toroplivye teni, gonimye surovym vetrom, pronosyatsya eti detskie figury v dlinnoj verenice francuzskih korolej. Ibo Francisk II bolen i s samogo rozhdeniya obrechen rannej smerti, kak mechennoe lesnikom derevo. Robko smotryat ustalye, s tyazhelymi vekami glaza, slovno ispuganno otkryvshiesya so sna na blednom odutlovatom lice mal'chika, chej vnezapno nachavshijsya i potomu neestestvenno bystryj rost eshche bol'she podryvaet ego sily. Postoyanno kruzhat nad nim vrachi i nastojchivo sovetuyut berech' sebya. No v dushe etogo polurebenka zhivet mal'chisheski chestolyubivoe stremlenie ni v chem ne otstavat' ot strojnoj, krepkoj svoej podrugi, strastno priverzhennoj ohote i sportu. CHtoby kazat'sya zdorovym i muzhestvennym, on prinuzhdaet sebya k beshenoj skachke i neposil'nym fizicheskim uprazhneniyam: no prirodu ne obmanesh'. Ego otravlennaya, neizlechimo vyalaya krov' - proklyatoe dedovskoe nasledie - slovno nehotya techet po zhilam; podverzhennyj pristupam lihoradki, on osuzhden v nenastnuyu pogodu tomit'sya v chetyreh stenah, iznyvaya ot straha, neterpeniya i ustalosti, zhalkaya ten', vechno okruzhennaya zabotoj beschislennyh vrachej. Takoj nezadachlivyj korol' vnushaet pridvornym skoree zhalost', chem uvazhenie, v narode zhe, naprotiv, polzut zloveshchie sluhi, budto on bolen prokazoj i, chtoby iscelit'sya, kupaetsya v krovi svezhezarezannyh mladencev; ugryumo, ispodlob'ya glyadyat krest'yane na hilogo mal'chika, s bezzhiznennoj minoj proezzhayushchego mimo nih na roslom skakune; chto zhe do pridvornyh, to, operezhaya sobytiya, oni predpochitayut tolpit'sya vokrug korolevy-materi Ekateriny Medichi i prestolonaslednika Karla. Slabym, bezzhiznennym rukam trudno uderzhat' brazdy pravleniya; vremya ot vremeni mal'chik vyvodit koryavym, netverdym pocherkom svoyu podpis' "Francois" pod ukazami i aktami, na dele zhe pravyat Gizy, rodichi Marii Styuart, a on tol'ko boretsya za to, chtoby uberech' v sebe gasnushchee zdorov'e i zhizn'. Schastlivym supruzhestvom - esli eto bylo supruzhestvo - podobnoe vynuzhdennoe zatvornichestvo i vechnye opaseniya i trevogi ne nazovesh'. No nichto ne govorit i o tom, chto eti, v sushchnosti, deti ne ladili mezh soboj: dazhe zloyazychnyj dvor, davshij Brantomu material dlya ego "Vie des dames galantes" ["ZHizn' legkomyslennyh dam" (fr.)], ne nahodit osnovanij obvinyat' ili zapodozrit' Mariyu Styuart v chem-libo predosuditel'nom; eshche zadolgo do togo, kak soobrazheniya gosudarstvennoj pol'zy soedinili ih pered altarem, Francisk i Mariya Styuart byli tovarishchami detskih igr, i vryad li v otnosheniyah yunoj chety eroticheskoe igralo zametnuyu rol'; projdut gody, prezhde chem v Marii Styuart vspyhnet sposobnost' k samozabvennoj lyubvi, i, uzh vo vsyakom sluchae, ne Francisku, iznurennomu lihoradkoj yuncu, dano bylo probudit' etu sderzhannuyu, zamknuvshuyusya v sebe naturu. Konechno, Mariya Styuart s ee dobrym, zhalostlivym serdcem, i myagkim, nezlobivym harakterom zabotlivo hodila za bol'nym suprugom; ved' esli ne chuvstvo, to razum podskazyval ej, chto blesk i velichie vlasti zavisyat dlya nee ot dyhaniya i pul'sa bednogo hilogo mal'chika i chto, oberegaya ego zhizn', ona zashchishchaet i svoe schast'e. Da, v sushchnosti, nedolgaya pora ih pravleniya i ne davala prostora dlya bezmyatezhnogo schast'ya; v strane nazrevaet vosstanie gugenotov, i posle Ambuazskogo zagovora (*15), ugrozhavshego samoj korolevskoj chete, Mariya Styuart platit pechal'nuyu dan' obyazannostyam pravitel'nicy. Ona dolzhna prisutstvovat' na kazni myatezhnikov, videt' - i eto vpechatlenie gluboko zapadet ej v dushu, chtoby, tochno v magicheskom zerkale, vspyhnut' v ee sobstvennyj chas, - kak zhivogo cheloveka so svyazannymi rukami tolkayut na koleni pered plahoj i kak razmahnuvshijsya topor s tupym gudyashchim skrezhetaniem vonzaetsya v zatylok, i golova, oblivayas' krov'yu, katitsya na pesok, - videnie dostatochno strashnoe, chtoby pogasit' v ee pamyati sverkayushchee zrelishche venchaniya v Rejmskom sobore. A zatem odna nedobraya vest' obgonyaet druguyu: ee mat', Mariya de Giz, pravyashchaya vmesto nee v SHotlandii, umiraet v iyune 1560 goda, v to vremya kak stranu razdirayut zhestokie religioznye raspri, a na granice kipit vojna i anglichane pronikli daleko v glub' strany. I vot uzhe Mariya Styuart vynuzhdena oblachit'sya v traurnye odezhdy, ona, bredivshaya, kak devochka, prazdnichnymi naryadami. Stol' lyubimaya eyu muzyka dolzhna zamolknut', tanec - zameret'. I snova kostlyavoyu rukoyu stuchitsya smert' v serdce i v dver': Francisk II vse bolee slabeet, otravlennaya krov' bespokojno udaryaet v viski i zvenit v ushah. On uzhe ne v silah hodit' i sidet' v sedle, v posteli perenosyat ego s mesta na mesto. Nakonec vospalenie proryvaetsya v uho gnoem, vse iskusstvo vrachej ne v silah emu pomoch', i 6 dekabrya 1560 goda zloschastnyj mal'chik upokoilsya. Tragicheskim simvolom povtoryaetsya mezhdu obeimi zhenshchinami - Ekaterinoj Medichi i Mariej Styuart - scena u odra smerti. Ne uspel Francisk II ispustit' poslednij vzdoh, kak Mariya Styuart, utrativshaya francuzskij prestol, propuskaet vpered v dveryah Ekaterinu Medichi - molodaya vdovstvuyushchaya koroleva ustupaet dorogu starshej. Ona uzhe ne pervaya dama korolevstva, a vtoraya, kak i ran'she; tol'ko god proshel, a son uzhe rasseyalsya; Mariya Styuart bol'she ne francuzskaya koroleva, a vsego lish' to, chem ona byla s pervoj minuty i prebudet do poslednej: koroleva SHotlandskaya. Sorok dnej dlitsya po francuzskomu pridvornomu etiketu pervyj, glubokij traur dlya vdovstvuyushchej korolevy. Vo vremya etogo surovogo zatvornichestva ej ne dozvoleno ni na minutu pokidat' svoi pokoi; v techenie pervyh dvuh nedel' nikto, krome novogo korolya i ego blizhajshih rodstvennikov, ne dolzhen naveshchat' ee v iskusstvennom sklepe - zatemnennoj komnate, osveshchennoj slabym mercaniem svechej. Pust' zhenshchiny prostonarod'ya odevayutsya vo vse chernoe - vsemi priznannyj traurnyj cvet: ej odnoj podobaet le deuil blanc - belyj traur. V belosnezhnom chepce, obramlyayushchem blednoe lico, v belom parchovom plat'e, belyh bashmakah i chulkah i tol'ko v chernom flere poverh etogo prizrachnogo siyaniya - takoj vystupaet Mariya Styuart v te dni, takoj predstaet na znamenitom holste ZHane (*16) i takoj zhe risuet ee Ronsar v svoem stihotvorenii: Un crespe long, subtil et delie Ply contre ply, retors et replie Habit de deuil, vous sert Ie couverture, Depuis Ie chef jusques a la ceinture, Que s'enfle ainsi qu'un voile quand Ie'vent Soufle la barque et la cingle en avant. De tel habit vous etiez accoutree Partant, helas! de la belle contree Dont aviez eu le sceptre dans la main, Lorsque, pensive et baignant votre sein Du beau cristal de vos larmes coulees Triste marchiez par les longues allees Du grand jardin de ce royal chateau Que prend son nom de la beaute des eaux. V prozrachnyj krep odety byli vy, Na bedra nispadavshij s golovy V obdumannom i strogom besporyadke. Ves' perevit, iskusno sobran v skladki, Vzduvalsya on, kak parus v burnyj chas, Pokrovom skorbi oblekaya vas. V takoj odezhde vy dvoru predstali, Kogda svoj tron i carstvo pokidali, I slezy oroshali vashu grud', Kogda, puskayas' v neznakomyj put', Na vse glyadeli vy pechal'nym vzglyadom, V poslednij raz lyubuyas' divnym sadom Togo dvorca, ch'e prozvishche idet Ot sinevy krugom zhurchashchih vod. V samom dele, prelest' i obayanie yunoj korolevy nigde ne vystupayut tak ubeditel'no, kak na portrete ZHane; sozercatel'noe vyrazhenie pridaet ee vzoru neobychnuyu yasnost', a odnotonnaya, nichem ne narushaemaya belizna plat'ya podcherkivaet mramornuyu blednost' kozhi; v etoj skorbnoj odezhde ee carstvennoe blagorodstvo prostupaet gorazdo otchetlivee, chem na rannih portretah, pokazyvayushchih ee vo vsem bleske i velikolepii vysokogo sana, osypannuyu kamen'yami i ukrashennuyu vsemi znakami vlasti. Blagorodnaya melanholiya zvuchit v strokah, kotorye sama ona posvyashchaet pamyati umershego supruga v vide nadgrobnogo placha - strokah, dostojnyh pera ee maestro i uchitelya Ronsara. Dazhe napisannaya ne rukoj korolevy, eta krotkaya neniya [pogrebal'naya pesn' (lat.)] trogala by nas svoej nepoddel'noj iskrennost'yu. Ibo osirotevshaya podruga govorit ne o strastnoj lyubvi - nikogda Mariya Styuart ne lgala v poezii, kak lgala v politike, - a lish' o chuvstve utraty i odinochestva: Sans cesse mon coeur sent Le regret d'un absent Si parfois vers les cieux Viens a dresser ma veue Le doux traict de ses yeux Je vois dans une nue; Soudain je vois dans l'eau Comme dans un tombeau Si je suis en repos Sommeillant sur ma couche, Je le sens qu'il me touche: En labeur, en recoy Toujours est pres de moy. Kak tyazhko noch'yu, dnem Vsegda grustit' o nem! Kogda na nebesa Kidayu vzglyad poroyu, Iz tuch ego glaza Siyayut predo mnoyu. Glyazhu v glubokij prud - Oni tuda zovut. Odna v nochi toskuya, YA oshchushchayu vdrug Prikosnoven'e ruk I trepet poceluya. Vo sne li, nayavu - YA tol'ko im zhivu. Skorb' Marii Styuart ob ushedshem Franciske II nesomnenno nechto bol'shee, chem poeticheskaya uslovnost', v nej chuvstvuetsya podlinnaya, iskrennyaya bol'. Ved' ona utratila ne tol'ko dobrogo, pokladistogo tovarishcha, ne tol'ko nezhnogo druga, no takzhe i svoe polozhenie v Evrope, svoe mogushchestvo, svoyu bezopasnost'. Vskore devochka-vdova pochuvstvuet, kakaya raznica, byt' li pervoj pri dvore, korolevoj, ili zhe otojti na vtoroe mesto, stat' nahlebnicej u novogo korolya. Trudnost' ee polozheniya usugublyaetsya vrazhdoj, kotoruyu pitaet k nej Ekaterina Medichi, ee svekrov', nyne snova pervaya dama francuzskogo dvora; po-vidimomu, Mariya Styuart smertel'no obidela chvanlivuyu, kovarnuyu doch' Medichi kak-to prenebrezhitel'no otozvavshis' o proishozhdenii etoj "kupecheskoj dochki", nesravnimom s ee sobstvennym, nasledstvennym korolevskim dostoinstvom. Podobnye bestaktnye vyhodki - neukrotimaya shal'naya devchonka ne raz pozvolit sebe to zhe samoe i v otnoshenii Elizavety - sposobny poseyat' mezhdu zhenshchinami bol'she nedobryh chuvstv, chem otkrytye oskorbleniya. I edva lish' Ekaterina Medichi, dvadcat' dolgih let obuzdyvavshaya svoe chestolyubie - snachala radi Diany Puat'e, a potom radi Marii Styuart, - edva lish' ona stanovitsya pravitel'nicej, kak s vyzyvayushchej vlastnost'yu daet pochuvstvovat' svoyu nenavist' k obeim pavshim boginyam. Odnako nikogda Mariya Styuart - i tut yasno vystupaet na svet samaya yarkaya cherta ee haraktera: neukrotimaya, nepreklonnaya, chisto muzhskaya gordost', - nikogda ona ne ostanetsya tam, gde chuvstvuet sebya lish' vtoroj, nikogda ee gordoe, goryachee serdce ne udovletvoritsya skromnoj dolej i polovinnym rangom. Luchshe nichto, luchshe smert'. Na mgnovenie ej prihodit mysl' udalit'sya v monastyr', otkazat'sya ot vysokogo sana, raz samyj vysokij san v etoj strane ej bolee nedostupen. No slishkom velik eshche soblazn zhizni: otrech'sya navsegda ot ee uslad znachilo by dlya vosemnadcatiletnej poprat' svoyu prirodu. A krome togo, ne ushla eshche vozmozhnost' vozmestit' uteryannuyu koronu drugoj, ne menee dragocennoj. Ispanskij korol' poruchaet svoemu poslu svatat' ee za dona Karlosa, budushchego vlastitelya dvuh mirov; avstrijskij dvor prisylaet k nej tajnyh posrednikov; koroli shvedskij i datskij predlagayut ruku i prestol. K tomu zhe est' u nee i svoya nasledstvennaya shotlandskaya korona, da i ee prityazanie na vtoruyu, anglijskuyu koronu pokamest eshche v polnoj sile. Neischislimye vozmozhnosti po-prezhnemu zhdut yunuyu vdovstvuyushchuyu korolevu, etu zhenshchinu, edva dostigshuyu polnogo rascveta. Pravda, chudesnye dary uzhe ne syplyutsya na nee s neba i ne prepodnosyatsya ej na blyudce blagosklonnoj sud'boj, ih prihoditsya s velikim iskusstvom i terpeniem otvoevyvat' u sil'nyh protivnikov. No s takim muzhestvom, s takoj krasotoyu, s takoj yunoj dushoj v goryachem, cvetushchem tele mozhno otvazhit'sya i na samuyu vysshuyu stavku. Ispolnennaya reshimosti, pristupaet Mariya Styuart k bitve za svoe nasledie. Razumeetsya, proshchanie s Franciej daetsya ej nelegko. Dvenadcat' let provela ona pri etom knyazheskom dvore, i prekrasnaya, izobil'naya, bogataya chuvstvennymi radostyami strana dlya nee v bol'shej mere rodina, chem SHotlandiya ee kanuvshego detstva. Zdes' ee opekayut rodichi po materinskoj linii, zdes' stoyat zamki, gde ona byla schastliva, zdes' tvoryat poety, chto slavyat i ponimayut ee, zdes' vsya legkaya rycarskaya prelest' zhizni, stol' blizkaya ee dushe. S mesyaca na mesyac otkladyvaet ona vozvrashchenie v rodnoe korolevstvo, hotya tam davno ee zhdut. Ona naveshchaet rodstvennikov v ZHuanville i Nansi, prisutstvuet na koronacionnyh torzhestvah svoego desyatiletnego shurina Karla IX v Rejmse; slovno ohvachennaya tainstvennym predchuvstviem, ishchet ona vse novyh povodov, chtoby otlozhit' ot®ezd. Kazhetsya, budto ona zhdet kakogo-to vnezapnogo povorota sud'by, kotoryj izbavil by ee ot vozvrashcheniya na rodinu. Ibo, kakim by novichkom v zabotah pravleniya ni byla eta vosemnadcatiletnyaya koroleva, odno ej horosho izvestno, chto v SHotlandii ee zhdut tyazhkie ispytaniya. Posle smerti ee materi, upravlyavshej vmesto nee stranoj v kachestve regentshi, vzyali verh protestantskie lordy, ee zlejshie protivniki, i teper' oni edva skryvayut svoe nezhelanie prizvat' v stranu revnostnuyu katolichku, priverzhennuyu nenavistnoj messe (*17). Otkryto zayavlyayut oni - anglijskij posol s vostorgom donosit ob etom v London, - chto "luchshe-de zaderzhat' priezd korolevy eshche na neskol'ko mesyacev i chto, kaby ne dolg poslushaniya, oni i vovse rady by nikogda ee bol'she ne videt'". Vtajne oni uzhe davno vedut nechestnuyu igru; tak, oni predlagali anglijskoj koroleve v muzh'ya blizhajshego pretendenta na prestol, protestanta, grafa Aranskogo, chtoby nezakonno podkinut' Elizavete koronu, po pravu prinadlezhashchuyu Marii Styuart. Stol' zhe malo mozhet ona verit' i svodnomu bratu, Dzhejmsu Styuartu, grafu Merreyu, po porucheniyu shotlandskogo parlamenta priezzhayushchemu k nej vo Franciyu: slishkom on v horoshih otnosheniyah s Elizavetoj. Uzh ne na platnoj li on u nee sluzhbe? Tol'ko neotlozhnoe ee vozvrashchenie mozhet svoevremenno podavit' eti temnye, gluhie intrigi; tol'ko opirayas' na nasledstvennuyu otvagu, otvagu korolej Styuartov, mozhet ona utverdit' svoyu vlast'. Itak, ne riskuya poteryat' v odin god vsled za pervoj eshche i vtoruyu koronu, tomimaya mrachnymi predchuvstviyami, s tyazheloj dushoj reshaetsya Mariya Styuart sledovat' zovu, kotoryj ishodit ne ot chistogo serdca i kotoromu sama ona verit lish' napolovinu. No eshche do vozvrashcheniya na rodinu Marii Styuart dayut pochuvstvovat', chto SHotlandiya granichit s Angliej, gde pravit ne ona, a drugaya koroleva. Elizaveta ne vidit ni malejshego osnovaniya i ne chuvstvuet nikakoj sklonnosti idti v chem-libo navstrechu svoej sopernice i naslednice prestola, da i anglijskij gosudarstvennyj sekretar' Sesil s neskryvaemym cinizmom podderzhivaet kazhdyj vrazhdebnyj ee manevr: "CHem dol'she dela shotlandskoj korolevy ostanutsya neustroennymi, tem luchshe dlya Vashego Velichestva". Vsya beda v tom, chto nelepye butaforskie prityazaniya Marii Styuart na anglijskij prestol - predmet ih raspri - vse eshche ne snyaty s povestki dnya. Pravda, mezhdu shotlandskimi i anglijskimi delegatami zaklyuchen v |dinburge dogovor, po kotoromu pervye ot imeni Marii Styuart obyazalis' priznat' Elizavetu "for all times coming", nyne i prisno, pravomochnoj anglijskoj korolevoj. No, kogda dogovor byl dostavlen vo Franciyu, Mariya Styuart i ee suprug Francisk II uklonilis' ot dachi svoej podpisi; nikogda u Marii Styuart ne podnimetsya ruka skrepit' podobnoe svoej podpis'yu, nikogda ona, vystavivshaya na svoem znameni prityazanie na anglijskij prestol i paradirovavshaya etim znamenem, nikogda ona ego ne opustit. Ona, pozhaluj, gotova iz politicheskih soobrazhenij otlozhit' svoe trebovanie do luchshih vremen, no ni za chto Otkryto i chestno ne otkazhetsya ot naslediya predkov. No takoj dvojnoj igry v etom voprose Elizaveta ne poterpit. Predstaviteli shotlandskoj korolevy podpisali ot ee imeni |dinburgskij dogovor, pust' zhe i ona skrepit ego svoej podpis'yu. Priznaniem sub rosa, neglasnym obeshchaniem Elizaveta ne udovletvoritsya, dlya nee, protestantki i pravitel'nicy strany, na dobruyu polovinu ostavshejsya vernoj katolicizmu, katolicheskaya pretendentka oznachaet ne tol'ko ugrozu ee vlasti, no i samoj ee zhizni. Poka eta kontrkoroleva ne otkazhetsya so vsej pryamotoj ot svoih prityazanij, Elizaveta ne budet chuvstvovat' sebya nastoyashchej korolevoj. V etom spornom voprose Elizaveta, konechno, prava; no ona tut zhe stavit svoyu pravotu pod somnenie, kogda stol' ser'eznyj politicheskij konflikt stremitsya reshit' melkimi, poshlymi sredstvami. V politicheskoj bor'be u zhenshchin neizmenno nablyudaetsya opasnaya sklonnost' ranit' bulavochnymi ukolami, razzhigat' raspryu lichnoj zloboj; tak i na sej raz dal'novidnaya pravitel'nica vpadaet v neizbezhnuyu oshibku vseh zhenshchin-politikov. Mariya Styuart oficial'no isprosila dlya poezdki v SHotlandiyu tak nazyvaemyj safe conduct - tranzitnuyu vizu, kak skazali by my sejchas: s ee storony eto bylo skoree lyubeznost'yu, dan'yu chisto formal'noj oficioznoj vezhlivosti, poskol'ku pryamoj put' v SHotlandiyu morem ej ne zakryt; predpolagaya ehat' cherez Angliyu, ona kak by molchalivo davala protivnice vozmozhnost' dlya druzheskih peregovorov. Elizaveta, odnako, totchas zhe uhvatilas' za sluchaj nanesti protivnice bulavochnyj ukol. Na uchtivost' ona otvechaet suguboj neuchtivost'yu, zayavlyaya, chto do teh por ne dast Marii Styuart safe conduct, poka ta ne podpishet |dinburgskij dogovor. ZHelaya uyazvit' korolevu, ona oskorblyaet zhenshchinu; vmesto otkrytoj voennoj ugrozy izbiraet bessil'nyj i zlobnyj lichnyj vypad. Itak, zavesa, skryvayushchaya konflikt mezhdu obeimi zhenshchinami, sorvana, s pylayushchimi gnevom glazami stala gordost' protiv gordosti. Sgoryacha prizyvaet k sebe Mariya Styuart anglijskogo poslannika i negoduyushche nabrasyvaetsya na nego. "YA v krajnej na sebya dosade, - govorit ona emu, - nado zhe mne bylo tak zabyt'sya - prosit' vashu povelitel'nicu ob usluge, v kotoroj ya, v sushchnosti, ne nuzhdayus'. Mne tak zhe malo potrebno ee razreshenie dlya poezdki, kak i ej moe, kuda b ona ni voznamerilas' ehat'. Nichto ne meshaet mne vernut'sya v moe korolevstvo i bez ee ohrannoj gramoty i soizvoleniya. Pokojnyj korol' pytalsya perehvatit' menya po doroge syuda, v etu stranu, odnako, eto ne pomeshalo mne, kak vy znaete, gospodin posol, blagopoluchno doehat', i tochno tak zhe najdutsya u menya teper' sredstva i puti dlya vozvrashcheniya, stoit lish' mne obratit'sya k druz'yam... Vy govorite, chto druzhba mezhdu korolevoj i mnoyu kak nel'zya bolee zhelatel'na i polezna dlya obeih storon. No u menya est' osnovanie polagat', chto vasha koroleva derzhitsya inogo mneniya, inache ona ne otneslas' by k moej pros'be stol' nedruzhestvenno. Pohozhe, chto druzhba moih nepokornyh poddannyh ej vo sto krat milee moej, ih povelitel'nicy, ravnogo s neyu sana, pust' i ustupayushchej ej v mudrosti i opyte, odnako vse zhe blizhajshej rodstvennicy i sosedki... YA zhe ishchu odnoj tol'ko druzhby, ya ne trevozhu mira v ee gosudarstve, ne vstupayu v peregovory s ee poddannymi, hotya izvestno mne, chto sredi nih nemalo nashlos' by takih, kto s radost'yu otkliknulsya by na lyuboe moe predlozhenie". Vnushitel'naya ugroza, skoree vnushitel'naya, nezheli mudraya. Mariya Styuart eshche ne uspela stupit' na bereg SHotlandii, a uzhe vydaet svoe tajnoe namerenie v sluchae nadobnosti perenesti bor'bu s Elizavetoj na anglijskuyu zemlyu. Posol uchtivo uvilivaet ot otveta: vse eti nedorazumeniya, govorit on, proistekayut ottogo, chto Mariya Styuart vklyuchila anglijskij gosudarstvennyj gerb v svoj sobstvennyj. Mariya Styuart totchas zhe otvodit etot uprek: "V to vremya, gospodin posol, ya nahodilas' pod vliyaniem korolya Genriha, moeg