dushi, kotoroj samoe derznovennoe ee deyanie okazalos' ne pod silu. No chto osobenno porazhaet nas v obeih tragediyah, kak vymyshlennoj, tak i real'no perezhitoj, eto polnaya analogiya v tom, kak menyayutsya pod vliyaniem sodeyannogo obe geroini - Mariya Styuart i ledi Makbet. Ledi Makbet vnachale - predannaya, pylkaya, energichnaya natura, s sil'noj volej i plamennym chestolyubij, em. Ona grezit o velichii svoego supruga, i eta stroka iz pamyatnogo soneta Marii Styuart mogla byt' napisana ee rukoj: "Pour luy je veux rechercher la grandeur..." Osnovnoj stimul prestupleniya - v ee chestolyubii, i ona dejstvuet hitro i reshitel'no, poka delo - lish' ten' ee zhelaniya, lish' zamysel i plan, poka alaya goryachaya krov' ne obagrila ej ruki, ne zapyatnala dushu. L'stivymi rechami, kak i Mariya Styuart, zavlekshaya Darnleya v Kerk o'Fild, zazyvaet ona Dunkana v opochival'nyu, gde ego zhdet ottochennyj klinok. No srazu zhe posle sodeyannogo ona uzhe drugaya, ee sily ischerpany, muzhestvo slomleno. Ognem szhigaet sovest' ee zhivuyu plot', s ostanovivshimsya vzorom, bezumnaya, brodit ona po zamku, vnushaya druz'yam uzhas, a sebe - otvrashchenie. Neutolimaya zhazhda raz®edaet ee izmuchennyj mozg - zhazhda vse zabyt', ni o chem ne dumat', nichego ne znat', zhazhda nebytiya. No takova zhe i Mariya Styuart posle ubijstva Darnleya. S nej proishodit peremena, vnezapnoe prevrashchenie, dazhe cherty ee lica tak neshozhi s prezhnimi, chto Druri, soglyadataj Elizavety, donosit v London: "Nikogda eshche ne bylo vidno, chtoby za takoj korotkij srok i ne buduchi bol'noj zhenshchina tak izmenilas' vneshne, kak izmenilas' koroleva". Nichto bol'she ne napominaet v nej tu zhizneradostnuyu, razumnuyu, obshchitel'nuyu, uverennuyu v sebe zhenshchinu, kakoj vse znali ee lish' za neskol'ko nedel'. Ona uedinyaetsya, pryachetsya, zamykaetsya v sebe. Byt' mozhet, podobno Makbetu i ledi Makbet, ona vse eshche nadeetsya, chto mir promolchit, esli molchat' budet ona, i chto chernaya volna miloserdno pronesetsya nad ee golovoj. No po mere togo, kak vse nastojchivee zvuchat golosa i trebuyut otveta; po mere togo, kak nochami na ulicah |dinburga, pod samymi ee oknami, vse gromche vyklikayut imena ubijc; po mere togo, kak Lenoks, otec ubitogo, ee nedrug Elizaveta, ee drug Biton, kak ves' mir vosstaet protiv nee, trebuya suda i spravedlivosti, - rassudok ee mutitsya. Ona znaet: nuzhno chto-to sdelat', chtob skryt' sodeyannoe, opravdat'sya. No ne nahodit sil dlya ubeditel'nogo otveta, ne nahodit umnogo Obmannogo slova. Tochno v glubokom gipnoticheskom sne, Slyshit ona golosa iz Londona, Parizha, Madrida, Rima, oni obrashchayutsya k nej, uveshchayut, osteregayut, no Ona ne v silah vospryanut', ona slyshit eti zovy, lish' rak zazhivo pogrebennyj slyshit shagi idushchih po zemle, - bessil'no, bespomoshchno, iz glubiny otchayaniya. Ona znaet: nado razygrat' bezuteshnuyu vdovu, otchayavshuyusya suprugu, nado isstuplenno rydat' i vopit', chtoby mir poveril ee nevinovnosti. No v gorle u nee peresohlo, ona ne v silah zagovorit', ne v silah bol'she pritvoryat'sya. Nedelya tyanetsya za nedelej, i nakonec ona chuvstvuet: bol'she ej etogo ne vynesti. Podobno tomu, kak zagnannaya lan' s muzhestvom otchayaniya povorachivaetsya i brosaetsya na presledovatelej, podobno tomu, kak Makbet, stremyas' zashchitit' sebya, gromozdit vse novye ubijstva na ubijstva, vzyvayushchie o mshchenii, tak i Mariya Styuart vyryvaetsya nakonec iz skovavshego ee ocepeneniya. Ej uzhe vse ravno, chto podumaet mir, vse ravno - razumno ili bezrassudno ona postupaet. Lish' by ne eta onemelost', lish' by chto-to delat', dvigat'sya vse vpered i vpered, vse bystrej i bystrej, bezhat' ot etih golosov, ubezhdayushchih i ugrozhayushchih. Lish' by vpered i vpered, ne zaderzhivat'sya na meste i ne dumat', a to kak by ne prishlos' soznat'sya sebe samoj, chto nikakaya mudrost' ee uzhe ne spaset. Odna iz tajn nashej, dushi zaklyuchena v tom, chto na korotkij srok bystroe dvizhenie zaglushaet v nas strah; slovno voznica, kotoryj, slysha, chto most pod nim gnetsya i treshchit, vse shibche nahlestyvaet loshadej, ibo znaet, chto lish' sumasshedshaya ezda mozhet ego spasti, tak i Mariya Styuart vo vsyu moch' gonit voronogo konya svoej sud'by, chtoby zadavit' poslednie somneniya, rastoptat' lyuboe prekoslovie. Tol'ko by ne dumat', tol'ko by ne znat', ne videt' - vse dal'she i dal'she v debri bezumiya! Luchshe strashnyj konec, chem beskonechnyj strah! Takov neprelozhnyj zakon: kak kamen' padaet tem bystree, chem glubzhe skatyvaetsya v bezdnu, tak i zabludshaya dusha bez pamyati toropitsya vpered, znaya, chto krugom bezyshodnost'. Ni odin iz postupkov Marii Styuart v nedeli, sleduyushchie za ubijstvom, ne poddaetsya ob®yasneniyu dovodami razuma, a edinstvenno lish' dushevnym zatmeniem na pochve bezmernogo straha. Dazhe v svoem neistovstve ne mogla ona ne ponimat', chto chest' ee naveki zagublena i utrachena, chto vsya SHotlandiya, vsya Evropa uvidit v brake, zaklyuchennom spustya lish' neskol'ko nedel' posle ubijstva, da eshche s ubijceyu ee supruga, nadrugatel'stvo nad zakonom i dobrymi nravami. Dostatochno bylo by lyubovnikam zatait'sya i vyzhdat' god-drugoj, i vse eti obstoyatel'stva, vozmozhno, pozabylis' by. Pri iskusnoj diplomaticheskoj podgotovke mozhno bylo by tysyachu ob®yasnenij pridumat', pochemu imenno Bosuela izbrala ona v suprugi. I tol'ko odno neizbezhno grozilo stolknut' Mariyu Styuart v bezdnu gibeli - reshis' ona koshchunstvenno narushit' traur i brosit' vyzov vsemu miru, s prestupnoj toroplivost'yu vozlozhiv koronu ubitogo na golovu ubijcy. No imenno k etomu stremitsya Mariya Styuart v svoem postydnom neterpenii. Dlya stol' neob®yasnimogo povedeniya obychno razumnoj i taktichnoj zhenshchiny sushchestvuet odno lish' ob®yasnenie: u Marii Styuart net vyhoda. Po-vidimomu, ej nel'zya zhdat', chto-to meshaet ej zhdat', tak kak vsyakoe ozhidanie, vsyakaya provolochka grozit razoblachit' pered mirom to, chego ni odna dusha eshche ne podozrevaet. I net inogo ob®yasneniya dlya takogo bezoglyadnogo begstva v brak s Bosuelom, kak to - posleduyushchie sobytiya podtverdyat etu dogadku, - chto neschastnaya uzhe znala o svoej beremennosti. No ved' ne syna Genri Darnleya, ne korolevskogo otpryska nosit ona pod serdcem, a plod zapretnoj prestupnoj lyubvi. Odnako koroleve SHotlandskoj ne podobaet proizvesti na svet vnebrachnogo mladenca, da eshche pri obstoyatel'stvah, chto ognennymi pis'menami veshchayut na vseh stenah o ee vine ili souchastii. Ibo s neprelozhnoj yasnost'yu vyshlo by naruzhu, kakim zabavam predavalas' ona so svoim vozlyublennym v dni traura; ved' kazhdyj mozhet soschitat', vstupila li Mariya Styuart - i to i drugoe odinakovo zazorno! - v predosuditel'nuyu svyaz' s Bosuelom do ubijstva Darnleya ili srazu zhe posle nego. Tol'ko potoropivshis' uzakonit' rozhdenie rebenka, mozhet ona spasti ego chest', a otchasti i sobstvennuyu. Ved' esli ego poyavlenie na svet zastanet ee suprugoj Bosuela, slishkom rannie rody ne tak brosyatsya v glaza, da i ryadom budet chelovek, kotoryj dast rebenku svoe imya i otstoit ego prava. A potomu kazhdyj mesyac, kazhdaya nedelya provolochki - nepopravimo upushchennoe vremya. Byt' mozhet, ej kazhetsya - uzhasnaya al'ternativa! - chto chudovishchnoe reshenie vzyat' v muzh'ya ubijcu svoego muzha vse zhe menee pozorno, chem rodit' vnebrachnogo rebenka i etim otkryto priznat' svoj greh. Tol'ko dopustiv kak nekuyu veroyatnost' takoe neumolimoe vmeshatel'stvo prirody, ee elementarnyh zakonov, mozhno kak-to ponyat' protivoestestvennoe povedenie Marii Styuart v techenie etih nedel' - vse prochie domysly iskusstvenny i lish' zatemnyayut kartinu ee dushevnogo sostoyaniya. Tol'ko prinyav v soobrazhenie etot strah - strah, kotoryj milliony zhenshchin vseh vremen uznali na sobstvennom opyte, kotoryj i samyh chestnyh i smelyh ne raz privodil k prevratnym i prestupnym resheniyam, - muchitel'nyj strah pered tem, kak by neproshenaya beremennost' ne raskryla tajny, - mozhno uyasnit' sebe, chto zastavlyalo potryasennuyu zhenshchinu tak toropit'sya. Tol'ko eto, edinstvenno eto soobrazhenie pridaet kakoj-to smysl bessmyslennoj speshke, odnovremenno otkryvaya vzglyadu vsyu glubinu tragedii etoj neschastnoj. Strashnaya, ubijstvennaya situaciya, sam d'yavol ne vydumal by bolee uzhasnoj. Vremya ne zhdet, vremya, poskol'ku koroleva znaet, chto beremenna, vynuzhdaet ee toropit'sya, a s drugoj storony, imenno toroplivost' navlekaet na nee podozrenie. Kak koroleva SHotlandii, kak vdova, kak zhenshchina, dorozhashchaya svoej chest'yu i dobroj slavoj i znayushchaya, chto vsya strana, ves' evropejskij mir glaz s nee ne svodyat, Mariya Styuart i dumat' ne dolzhna o supruge s takoj somnitel'noj, uzhasnoj reputaciej, kak u Bosuela. No bespomoshchnaya zhenshchina, popavshaya v bezvyhodnoe polozhenie, ona v nem odnom vidit spasitelya. Ona i ne dolzhna vyhodit' za nego zamuzh i dolzhna nepremenno. A chtoby mir ne ugadal istinnoj prichiny ee postupka, nado bylo izobresti druguyu, ot nee ne zavisyashchuyu prichinu v ob®yasnenie etoj bezumnoj goryachki. Nado bylo izobresti takoj predlog, kotoryj soobshchil by smysl nemyslimomu s tochki zreniya morali i zakona postupku, - predlog, kotoryj by sdelal brak Marii Styuart pechal'noj neobhodimost'yu. Odnako chto mozhet zastavit' korolevu zaklyuchit' stol' neravnyj brak, snizojti do cheloveka stol' skromnogo ranga? Kodeks chesti togo vremeni lish' v odnom sluchae dopuskal takuyu ustupku: esli zhenshchina nasil'stvenno obescheshchena, vinovnik obyazan byl zhenit'boyu vosstanovit' ee chest'. Tol'ko kak oskorblennaya zhenshchina mogla by Mariya Styuart, s nekotorym pravom otvazhit'sya na etot soyuz, tol'ko togda mozhno bylo by vnushit' narodu, chto ona podchinilas' neizbezhnosti. Edinstvenno lish' bezyshodnoe otchayanie moglo porodit' takoj fantasticheskij plan. Tol'ko polnejshij sumbur v golove mog privesti k takomu sumburnomu resheniyu. Dazhe Mariya Styuart, stol' otvazhnaya i reshitel'naya v kriticheskie minuty, otstupaet v uzhase, kogda Bosuel predlagaet ej razygrat' etot tragicheskij fars. "Luchshe mne umeret', ya chuvstvuyu, vse konchitsya uzhasno", - pishet eta muchenica. No chto by ni govorili o Bosuele moralisty, on veren sebe v svoej velikolepnoj otvage otchayannogo sorvigolovy. To, chto emu predstoit razygrat' pered vsej Evropoj rol' otpetogo negodyaya, nasil'nika, posyagnuvshego na chest' svoej korolevy, razbojnika s bol'shoj dorogi, cinichno prezirayushchego dobroporyadochnost' i zakon, nimalo ego ne smushchaet. Da hot' by pered nim raspahnulis' vrata ada, ne takoj on chelovek, chtoby ostanovit'sya na poldoroge, kogda na kartu postavlena korona! Net opasnosti, pered kotoroj on otstupil by, - nevol'no vspomnish' Mocartova Don ZHuana, ego derznovennuyu vyhodku, kogda on priglashaet kamennogo komandora otkushat' s nim. Ryadom s Bosuelom tryasetsya Leporello - ego shurin Hantlej, soglasivshijsya za vzyatku v vide koe-kakih cerkovnyh vladenij blagoslovit' razvod Bosuela so svoej sestroj. Pri mysli o stol' riskovannoj komedii dusha u trusovatogo rycarya uhodit v pyatki, i on brosaetsya k koroleve, pytayas' ee otgovorit'. No Bosuela ne trevozhit otpadenie eshche odnogo soyuznika, posle togo kak on brosil vyzov vsemu miru; ne pugaet ego i to, chto plan uvoza, po-vidimomu, kem-to vydan - soglyadataj Elizavety donosit o nem v London nakanune naznachennogo sroka; emu bezrazlichno, budet pohishchenie prinyato za chistuyu monetu ili net, lish' by ono privelo ego k celi - stat' korolem. On delaet vse, chto ni vzdumaet, ne boitsya nichego na svete, i u nego eshche hvataet sily uvlech' za soboj svoyu protivyashchuyusya zhertvu. Ibo, kak opyat'-taki pokazyvayut pis'ma iz larca, sudorozhno vosstaet kakoe-to vnutrennee chut'e Marii Styuart protiv zheleznoj voli ee gospodina. YAvstvenno govorit ej predchuvstvie, chto naprasen i etot novyj obman, chto im ne udastsya nikogo obmanut', krome samih sebya. No, poslushnaya raba, ona i na etot raz bezropotno podchinyaetsya Bosuelu. Tak zhe pokorno, kak nedavno ona pomogala emu uvezti Darnleya iz Glazgo, tak i teper' s tyazhelym serdcem pomogaet ona "uvezti" samoe sebya, i vsya komediya soglasovannogo "pohishcheniya" razygryvaetsya kak po notam. Dvadcat' pervogo aprelya, spustya neskol'ko dnej posle vynuzhdennogo opravdaniya Bosuela na sude dvoryan i "nagrazhdeniya" ego parlamentom, - dvadcat' pervogo aprelya, eshche i dvuh sutok ne proshlo, kak Bosuel v harchevne |jnsleya vymanil u lordov soglasie na svoj brak s korolevoj, i rovno devyat' let minulo, kak ona polurebenkom byla obvenchana s francuzskim dofinom, - Mariya Styuart, dosele ne slishkom zabotlivaya mamasha, vdrug iz®yavlyaet goryachee zhelanie provedat' svoego synochka v zamke Stirling. Nedoverchivo vstrechaet ee graf Mar, oficial'nyj opekun naslednika, - do nego, vidimo, doshli temnye sluhi. Tol'ko v prisutstvii drugih zhenshchin dozvoleno Marii Styuart vstretit'sya s synom - verno, lordy strashatsya, kak by ona ne zavladela mladencem i ne vydala ego Bosuelu: vsem uzhe yasno, chto eta zhenshchina gotova vypolnit' lyuboe, hotya by i prestupnoe, prikazanie svoego tirana. V soprovozhdenii neskol'kih vsadnikov, v tom chisle Mejtlenda i Hantleya, konechno, vo vse posvyashchennyh, vozvrashchaetsya koroleva v |dinburg. No v shesti milyah ot goroda iz zasady vyskakivaet bol'shoj konnyj otryad vo glave s Bosuelom i "napadaet" na korolevskij kortezh. Delo, razumeetsya, obhoditsya mirom: "vo izbezhanie krovoprolitiya" Mariya Styuart zapreshchaet svoim sputnikam okazat' soprotivlenie. Dostatochno Bosuelu shvatit' za povod ee konya, kak koroleva dobrovol'no "sdaetsya v plen" - pozvolyaet uvezti sebya v sladostnoe zatochenie v zamke Danbar. Kakomu-to pereuserdstvovavshemu kapitanu, kotoryj, sobrav podmogu, razletelsya bylo osvobodit' ee, dayut ponyat', chto v ego uslugah ne nuzhdayutsya, a vzyatyh v plen Mejtlenda i Hantleya nailyubeznejshim obrazom otpuskayut po domam. Nikto ne postradal, vse s mirom otpravlyayutsya vosvoyasi, i tol'ko koroleva ostaetsya v plenu u vozlyublennogo "nasil'nika". Bol'she nedeli "zhertva" delit lozhe pohititelya, a mezhdu tem v |dinburge s velichajshej pospeshnost'yu i ne shchadya zatrat obstryapyvayut delo o razvode Bosuela s ego zakonnoj suprugoj - snachala v protestantskom sude pod ves'ma shatkim predlogom, budto Bosuel narushil supruzheskuyu vernost', sogreshiv so sluzhankoyu, a zatem i v katolicheskom - sud'i s zapozdaniem spohvatilis', chto Bosuel sostoit so svoej zhenoj Dzhejn; Gordon v kakom-to otdalennom rodstve. No vot blagopoluchno zavershena i eta temnaya sdelka. Prishlo vremya ob®yavit' miru, chto Bosuel, kak derzkij razbojnik s bol'shoj dorogi, napal na bednuyu korolevu i v svoej neobuzdannoj pohoti nadrugalsya nad nej, i teper' tol'ko brak s chelovekom, ovladevshim eyu protiv voli, mozhet vosstanovit' porugannuyu chest' korolevy SHotlandskoj. Odnako "pohishchenie" srabotano chereschur uzh toporno: nikto vser'ez ne verit, chto nad korolevoj SHotlandskoj "uchineno nasilie", i dazhe ispanskij poslannik, naibolee iz vseh blagozhelatel'nyj, donosit v Madrid, chto vse eto chistejshaya ulovka. No kak ni stranno, imenno te, komu obman osobenno yasen, pritvoryayutsya, budto-oni ubezhdeny v fakte nasiliya. Lordy, tem vremenem podpisavshie novyj "bond" na predmet polnogo sverzheniya Bosuela, otvazhivayutsya pochti na ostroumnuyu kaverzu: oni prinimayut versiyu o pohishchenii korolevy so vsej podobayushchej ser'eznost'yu. Vnezapno preispolnyas' trogatel'noj vernosti, oni zayavlyayut s velikim vozmushcheniem, chto gosudarynya ih strany "nasil'stvenno soderzhitsya v zatochenii, sie zhe est' velichajshee nadrugatel'stvo nad chest'yu SHotlandii". S neobychnym edinomysliem dogovarivayutsya oni vyrvat' bezzashchitnuyu ovechku iz pasti zlogo volka Bosuela. Nakonec-to oni obreli zhelannyj povod napast' na groznogo diktatora iz-za ugla pod flagom ul'trapatriotizma. Naspeh sgovarivayutsya oni "izbavit'" Mariyu Styuart ot Bosuela i etim pomeshat' svad'be, kotoruyu sami eshche nedelyu nazad pooshchryali. Razumeetsya, dlya Marii Styuart ne mozhet byt' hudshej uslugi, chem eto vnezapnoe i nazojlivoe popechenie lordov, voznamerivshihsya vyrvat' ee iz kogtej "nasil'nika". Tem samym u nee vybity iz ruk karty, kotorye ona smeshala s takim hitrym raschetom. I tak kak ona otnyud' ne hochet byt' "izbavlennoj" ot Bosuela, a, naoborot, hochet navek s nim soedinit'sya, to ej prihoditsya po vozmozhnosti svesti na net vydumku, budto on ee obeschestil. Esli eshche vchera ona usilenno chernila Bosuela, to segodnya ne znaet, kak ego obelit'. Ves' fars teryaet, takim obrazom, vsyakij smysl. CHtoby uberech' svoego obol'stitelya ot suda i raspravy, ona vygorazhivaet ego so vsemi uvertkami zapravskogo advokata. "Ponachalu s nej, pravda, oboshlis' neskol'ko stranno, zato uzh potom - kak nel'zya luchshe, i u nee net osnovanij zhalovat'sya". A tak kak ne bylo ryadom nikogo, kto by mog prijti ej na pomoshch', to ona "byla vynuzhdena umerit' svoe pervonachal'noe neudovol'stvie i zdravo porazmyslit' nad sdelannym predlozheniem". Vse postydnee stanovitsya polozhenie zhenshchiny, zaputavshejsya v debryah strasti. Poslednyaya prikryvavshaya ee pelena stydlivosti razodrana v kloch'ya, i, vyrvavshis' iz chashchi, stoit ona obnazhennaya pered nasmeshkoyu vsego mira. Glubokoe zameshatel'stvo ohvatyvaet druzej Marii Styuart, kogda v pervyh chislah maya oni vstrechayut svoyu vysokochtimuyu korolevu pri ee vozvrashchenii v |dinburg: Bosuel vedet konya pod uzdcy, a ego soldaty v znak togo, chto ona sleduet za nim po dobroj vole, brosayut svoi kop'ya nazem'. Naprasno pytayutsya istinnye dobrozhelateli Marii Styuart i SHotlandii predosterech' osleplennuyu. Francuzskij poslannik Dyu Krok zayavlyaet ej, chto brak s Bosuelom - eto konec druzhby s Franciej; odin iz ee vernyh, lord Herris, brosaetsya k ee nogam, a ispytannomu Melvilu, kotoryj eshche v poslednyuyu minutu staraetsya pomeshat' etomu braku, prihoditsya bezhat' ot gneva Bosuela. S sokrushennym Serdcem vzirayut oni na to, kak eta otvazhnaya, nezavisimaya zhenshchina otdaetsya na volyu ogoltelogo avantyurista, i s trevogoj predvidyat, chto v sumasbrodnom neterpenii soedinit'sya s ubijcej svoego muzha ona neminuemo utratit prestol i chest'. Zato vragi ee torzhestvuyut. Sbylis' vo vsem svoem strashnom znachenii mrachnye prorochestva Dzhona Noksa. Ego preemnik Dzhon Kreg otkazyvaetsya vyvesit' v hrame grehovnoe oglashenie; ne obinuyas', nazyvaet on etot brak "odious and slanderous before the world" [prezrennym i pozornym pered vsem mirom (angl.)] i tol'ko togda vstupaet v peregovory, kogda Bosuel grozitsya otpravit' ego na viselicu. Marii Styuart prihoditsya vse nizhe i nizhe klonit' golovu. Teper', kogda vse znayut, kak ona speshit so svad'boj, kazhdyj besstydnyj vymogatel' staraetsya sorvat' s nee pobol'she. Hantlej za hlopoty o razvode Bosuela poluchaet dostavshiesya korone cerkovnye zemli; katolicheskogo episkopa umaslivayut vysokimi titulami i naznacheniyami; no samuyu tyazhkuyu mzdu nalagaet na nee protestantskoe duhovenstvo. Surovym sud'ej, a ne poddannym vystupaet pered korolevoyu i Bosuelom pastor, trebuyushchij ot nee publichnogo samounichizheniya; pust' - ona, katolicheskaya gosudarynya, plemyannica Gizov, obvenchaetsya i po reformatskomu, ereticheskomu, chinu. Reshivshis' na etu pozornuyu ustupku, Mariya Styuart teryaet poslednyuyu oporu, edinstvennyj kozyr', kakoj u nee ostavalsya: lishaetsya podderzhki katolicheskoj Evropy, utrachivaet blagovolenie papy, simpatii Ispanii i Francii. Teper' ona odna protiv vseh. Sbylis' slova odnogo iz ee sonetov: Pour luy depuis j'ay mesprise l'honneur, Ce qui nous peust seui pourvoir de bonheur. Pour luy j'ay hazarde grandeur & conscience, Pour luy tous mes parents j'ay quitte & amis. YA dlya nego zabyla chest' moyu - Edinstvennoe schast'e nashej zhizni, Emu ya vlast' i sovest' otdayu, YA dlya nego pokinula sem'yu, Prezrennoj stala v sobstvennoj otchizne. No net sredstva pomoch' tomu, kto sam sebya otdal na zaklanie: bessmyslennyh zhertv ne priemlyut bogi. Istoriya ne pomnit za mnogie stoletiya takoj tragicheskoj svad'by, kak ta, chto imela mesto 15 maya 1567 goda: vse unizhenie Marii Styuart, kak v zerkale, otrazilos' v etoj mrachnoj kartine. Pervyj ee brak s francuzskim dofinom byl zaklyuchen sredi bela dnya; to byl den' blistatel'nogo torzhestva. Desyatki tysyach zritelej privetstvovali yunuyu korolevu, vsya znat' steklas' iz gorodov i vesej; posly vseh gosudarstv pribyli polyubovat'sya na to, kak okruzhennaya korolevskoj familiej i cvetom rycarstva dofina torzhestvenno shestvuet v Notr-Dam. Mimo likuyushchih tribun, mimo vostorzhenno mashushchih okon prosledovala ona v pyshnoj processii, i ves' narod blagogovejno i radostno vziral na nee. Uzhe vtoraya svad'ba byla kuda skromnee. Ne sredi bela dnya, a v sumerkah rassveta, v shest' chasov utra, soedinil ee svyashchennik s pravnukom Genriha VII. Odnako zhe na torzhestvo yavilas' vsya znat', prisutstvovali posly, celye dni naprolet shlo pirovanie, |dinburg veselilsya napropaluyu. |ta zhe, tret'ya svad'ba - s Bosuelom (ego eshche vtoropyah zhaluyut titulom gercoga Orknejskogo) - sovershaetsya tajkom, slovno prestuplenie. V chetyre chasa utra - gorod eshche spit, noch' navisla nad kryshami - neskol'ko robkih figur nezametno prokradyvayutsya v zamkovuyu chasovnyu, tu samuyu - ne proshlo eshche i treh mesyacev, i koroleva eshche ne snyala svoj traurnyj naryad, - gde otpevali ee ubitogo supruga. Pusto na sej raz v chasovne. Priglasheno mnogo gostej, no yavilos' oskorbitel'no malo, nikomu ne hochetsya byt' svidetelem togo, kak koroleva SHotlandii nadenet kol'co na ruku, zlodejski prikonchivshuyu Genri Darnleya. Pochti nikto iz lordov korolevstva ne schel nuzhnym prijti i dazhe ne udosuzhilsya izvinit'sya, Merrej i Lenoks pokinuli stranu, Mejtlend i Hantlej - dazhe eti poluvernye derzhatsya poodal', a edinstvennyj chelovek, kotoromu ona, istovaya katolichka, poveryala do sih por svoi tajnye mysli, ee duhovnik, navsegda ee pokinul: pechal'no vozveshchaet strazh ee sovesti, chto otnyne schitaet ee svoej uteryannoj ovechkoj. Ni odin chelovek, dorozhashchij chest'yu, ne hochet videt', kak ubijca Darnleya beret v supruzhestvo zhenu ubiennogo i kak sluzhitel' bozhij blagoslovlyaet koshchunstvennyj soyuz. Naprasno umolyaet Mariya Styuart francuzskogo poslannika byt' na svad'be, chtoby pridat' torzhestvu hotya by vidimost' bleska. Vsegda stol' obyazatel'nyj drug, on naotrez otkazyvaetsya prijti. Ved' ego prisutstvie mogut istolkovat' kak soizvolenie Francii. "Eshche podumayut, - vozrazhaet on v svoe opravdanie, - chto moj korol' kak-to v etom zameshan"; k tomu zhe on ne hochet priznat' v Bosuele supruga Marii Styuart. Svyashchennik ne sluzhit obedni, molchit organ, obryad sovershaetsya s neprilichnoj pospeshnost'yu. Vvecheru slugi ne osvetili svechami zal, gotovya ego k tancam, ne snaryadili pirshestvennyh stolov. Nikto s krikami "Largesse, largessel" [shchedrost', shchedrost'! (fr.)] ne shvyryal deneg v narod, kak eto bylo na ee predydushchej svad'be; holodnaya, pustaya i sumrachnaya chasovnya napominaet grob; ugryumo, slovno plakal'shchiki na pohoronah, vystroilis' svideteli strannogo prazdnestva. Svadebnyj kortezh ne shestvuet cherez ves' gorod po likuyushchim ulicam; izdrognuv v pustynnoj chasovne, udalyayutsya novobrachnye vo vnutrennie pokoi i pryachutsya za krepkie zatvory. Imenno teper', kogda ona u celi, k kotoroj neslas', brosiv povod'ya, ne razbiraya dorogi, imenno teper' v dushe u Marii Styuart proishodit kakoj-to nadlom. Isstuplennaya ee mechta zavladet' Bosuelom i uderzhat' ego - sbylas'; lihoradochno zhdala ona, vperiv glaza v odnu tochku, zhelannogo chasa soedineniya v obmanchivoj nadezhde, chto ego blizost', ego lyubov' pobedyat strah. No teper', kogda ee vospalennyj vzor ne ustremlen k odnoj celi, glaza ee prozrevayut; ona oglyadyvaetsya i vidit vokrug sebya pustotu, nichto. Dazhe mezhdu nim, bezrassudno lyubimym, i eyu srazu zhe posle zhenit'by poshli nelady: vsegda, kogda dvoe vovlekayut drug druga v gibel', nachinayutsya upreki i vzaimnye obvineniya. Uzhe v tragicheskij den' svad'by francuzskij posol nahodit korolevu, obezumevshuyu, ubituyu gorem. Eshche ne spustilsya vecher, a mezhdu suprugami uzhe prolegla holodnaya ten'. "Nachalos' pohmel'e, - soobshchaet Dyu Krok v Parizh. - Kogda v chetverg Ee Velichestvo prislala za mnoj, ya srazu pochuvstvoval, chto mezhdu nimi ne vse ladno. CHtoby otvesti mne glaza, ona skazala: esli ya nahozhu ee pechal'noj, to lish' potomu, chto ona nichego uzhe ne zhdet ot zhizni i zhazhdet odnoj lish' smerti. Vchera iz-za zapertoj dveri, gde oni byli odni s grafom Bosuelom, vdrug razdalis' ee kriki; pust' ej dadut nozh, ona hochet pokonchit' s soboj. Lyudi v sosednej komnate, slyshavshie eti vopli, vyrazhali opaseniya, kak by ona chego nad soboj ne sotvorila, - odin tol'ko bog v silah ej pomoch'". Hodyat vse novye sluhi o razdorah mezhdu suprugami. Bosuel, ochevidno, smotrit na razvod so svoej yunoj krasavicej zhenoj kak na pustuyu formal'nost' i vse nochi provodit s nej, a ne s Mariej Styuart. "So dnya zlopoluchnoj svad'by, - soobshchaet posol v Parizh neskol'ko pozdnee, - Mariya Styuart ne perestaet stenat' i lit' slezy". Itak, ne uspela osleplennaya zhenshchina dostignut' togo, chego tak plamenno dobivalas', kak ona uzhe znaet, chto vse dlya nee poteryano i chto dazhe smert' byla by izbavleniem ot toj pytki, na kotoruyu ona sebya obrekla. Tri nedeli dlitsya tot gor'kij medovyj mesyac - tri nedeli neizbyvnogo straha i agonii. Vse staraniya novobrachnyh kak-nibud' uderzhat'sya, spastis' idut prahom, Bosuel na lyudyah sugubo pochtitelen i nezhen s korolevoj, on - sama predannost' i uvazhenie, no nikakie slova i pozy uzhe nichego ne mogut izmenit'; v sumrachnom molchanii vziraet gorod na prestupnuyu chetu. Tshchetno staraetsya diktator sniskat' lyubov' naroda: on razygryvaet prostodushnogo, dobrogo, blagochestivogo pravitelya; on poseshchaet propovedi reformatskih svyashchennikov, odnako protestantskoe duhovenstvo derzhitsya tak zhe vrazhdebno, kak i katolicheskoe. On pishet smirennye pis'ma Elizavete - ona ne vnemlet. On obrashchaetsya v Parizh - ego ne zamechayut. Mariya Styuart zovet svoih lordov - te shagu ne delayut iz Stirlinga. Ona trebuet, chtoby ej vernuli syna, - nikakogo otveta. Vse zatailos', vse zloveshche nemotstvuet vokrug obrechennoj pary. Bosuel dlya podnyatiya duha eshche ustraivaet naposledok maskarad i vodnye igrishcha; on sam uchastvuet v nih, i koroleva s tribuny ulybaetsya emu blednoj ulybkoj. V zevakah, kak vsegda, nedostatka net, no likovaniya ne slyshno. Kakoe-to ocepenenie straha, kakaya-to mertvaya nepodvizhnost' ob®yala stranu, odno neostorozhnoe dvizhenie - i gryanet burya vozmushcheniya i gneva. Odnako Bosuel ne iz teh, kto obol'shchaetsya sentimental'nymi illyuziyami. Opytnyj moryak, on chuvstvuet v etoj zloveshchej tishine predvestie buri. Kak vsegda reshitel'nyj, on beretsya za prigotovleniya. On znaet: v zaklade ego golova, i poslednee slovo v blizkom spore skazhet oruzhie. Lihoradochno nabiraet on otovsyudu konnyh i peshih ratnikov, chtoby dostojno vstretit' napadenie. S gotovnost'yu zhertvuet Mariya Styuart dlya ego naemnikov vse, chem ona eshche mozhet pozhertvovat': prodaet dragocennosti, zanimaet gde tol'ko mozhno i dazhe - pozor dlya shotlandskoj, oskorblenie dlya anglijskoj korolevy - otdaet perelit' nedavno privezennuyu zolotuyu kupel' - dar Elizavety krestniku, - chtoby poluchit' lishnij desyatok zolotyh monet i hot' nemnogo prodlit' agoniyu. No ot molchaniya lordov vse bol'she veet grozoj, svincovye tuchi oblozhili korolevskij zamok, vot-vot udarit molniya. Bosuelu slishkom znakomo kovarstvo ego sotovarishchej, chtoby doveryat' etomu spokojstviyu; on znaet: na nego gotovitsya verolomnoe napadenie. I chem zhdat' pristupa v nezashchishchennom Holirude, on sed'mogo iyunya, bez malogo tri nedeli spustya posle brakosochetaniya, bezhit v nepristupnuyu Bortuikskuyu krepost', poblizhe k svoim vernym. Tuda zhe sozyvaet Mariya Styuart na dvenadcatoe iyunya, ochevidno, v poslednej popytke obratit'sya k narodu, svoih subjects, noblemen, knights, esquires, gentlemen and yeomen" [poddannyh, dvoryan, rycarej, eskvajrov, dzhentl'menov i jomenov (angl.)], predlagaya im yavit'sya v polnom vooruzhenii, s shestidnevnym zapasom dovol'stviya; vidimo, Bosuel zamyslil molnienosnym udarom razbit' vsyu shajku svoih vragov, prezhde chem oni soberutsya s silami. No kak raz eto begstvo iz Holiruda i pridaet lordam hrabrosti. S velikoj pospeshnost'yu podstupayut oni k |dinburgu i zahvatyvayut ego, ne vstrechaya soprotivleniya. Podruchnyj Bosuela, ubijca Dzhejms Balfur, toropyas' otrech'sya ot svoego soobshchnika, sdaet vragu nepristupnyj zamok. Obespechiv sebe takim obrazom tyl, dve-tri tysyachi vsadnikov mogut spokojno udarit' na Bortuik, chtoby zahvatit' Bosuela eshche do togo, kak on privedet vojsko v boevuyu gotovnost'. No Bosuel ne daet vzyat' sebya golymi rukami. Ne dolgo dumaya, vyskakivaet on v okno i ochertya golovu mchitsya proch', ostaviv korolevu odnu v Bortuikskom zamke. Lordy vse eshche ne otvazhivayutsya obnazhit' oruzhie protiv svoej monarhini i tol'ko ugovarivayut ee porvat' s ee pogubitelem Bosuelom. Odnako zloschastnaya zhenshchina po-prezhnemu telom i dushoj predana svoemu tiranu; noch'yu, pereodetaya v muzhskoe plat'e, ona smelo saditsya v sedlo i odna, bez provozhatyh, kinuv vse na proizvol sud'by, skachet v Danbar, chtoby s nim zhit' ili umeret'. Nekij mnogoznachitel'nyj signal dolzhen byl by podskazat' koroleve, chto delo ee beznadezhno poteryano. V den' ih begstva v Bortuikskij zamok vnezapno ischezaet "without leave-taking" [ne prostyas' (angl.)] ee poslednij sovetnik Mejtlend Letingtonskij, edinstvennyj, kto i v dni oslepleniya Marii Styuart otnosilsya k nej s izvestnoj blagozhelatel'nost'yu. Sravnitel'no bol'shoj otrezok rokovogo puti projden Mejtlendom vmeste s ego gospozhoj; byt' mozhet, nikto tak userdno, kak on, ne pomogal splesti udavku dlya Darnleya. No teper' i on uchuyal zaduvshij protivnyj veter i, kak istyj diplomat, vsegda povorachivayushchij svoj parus v storonu sil'nejshego, a ne bessil'nogo, ne hochet bol'she otstaivat' beznadezhnoe delo. Vospol'zovavshis' suetoj pri pereezde v Bortuik, on povorachivaet konya i, nezametno otstav ot korolevskogo poezda, napravlyaetsya v stan lordov. Poslednyaya krysa bezhit s tonushchego korablya. No nichto uzhe ne mozhet ispugat' ili osterech' neispravimuyu Mariyu Styuart. Opasnost', kak vsegda, lish' razzhigaet v etoj izumitel'noj zhenshchine neukrotimuyu otvagu, kotoraya i samym sumasbrodnym ee vyhodkam soobshchaet kakoe-to romanticheskoe ocharovanie. Priskakav v Danbar v muzhskom plat'e, ona ne nahodit zdes' ni korolevskogo ubora, ni lat, ni oruzhiya. Nevazhno! CHto ej teper' zhemanstvo i pridvornyj etiket! Na vojne kak na vojne! I Mariya Styuart, ne zadumyvayas', zanimaet u bednoj zhenshchiny odezhdu, kakuyu nosit prostonarod'e: korotkuyu kletchatuyu yubku - kilt, krasnuyu bluzu i barhatnuyu shlyapu; pust' u nee v etom odeyanii nepodobayushchij, ne korolevskij vid - tol'ko by skakat' bok o bok s tem, kto dlya nee ves' mir, s teh por kak ona vsego lishilas'. Bosuel vtoropyah stroit svoe raznosherstnoe vojsko. Nikto iz rycarej, dvoryan i lordov ne yavilsya na zov, strana uzhe ne povinuetsya svoej koroleve, i tol'ko dvesti naemnyh arkebuzirov v kachestve udarnogo otryada dvizhutsya na |dinburg, a za nimi tyanetsya ploho vooruzhennaya orda pogranichnyh krest'yan i gorcev - v obshchem, chelovek tysyacha s nebol'shim. Edinstvenno nekolebimaya volya Bosuela, stremyashchegosya operedit' lordov, gonit ih vpered. Bosuel znaet; lish' bezrassudnaya hrabrost' sposobna inoj raz spasti to, chto kazhetsya rassudku polnoj bezyshodnost'yu. U Karberri-hilla, v shesti milyah ot |dinburga, shodyatsya dva polchishcha (polkami ih ne nazovesh'). CHislennoe prevoshodstvo na storone korolevskogo vojska. No ni odin iz lordov, ni odin iz etih velikolepno snaryazhennyh blagorodnyh vsadnikov ne stanovitsya pod vyzyvayushche razvernutoe znamya s korolevskim l'vom; krome naemnyh arkebuzirov, za Bosuelom sleduyut lish' koe-kak vooruzhennye i ne slishkom voinstvenno nastroennye lyudi ego klana. A naprotiv, na rasstoyanii ne bolee polumili, tak blizko, chto Mariya Styuart razlichaet znakomye lica svoih protivnikov, sverkayushchimi sherengami na chudo-konyah vystroilis' voinstvennye lordy, raduyas' predstoyashchemu delu. Pod strannym oni sobralis' znamenem, vodruziv ego kak raz nasuprotiv korolevskogo shtandarta. Na belom pole, rasprostertoe pod derevom, lezhit telo ubitogo. Ryadom na kolenyah ditya, placha, prostiraet ruchonki k nebu so slovami: "Gospodi, k tebe vzyvayu o sude i mesti!" Tem samym lordy, eshche nedavno naushchavshie Bosuela raspravit'sya s Darnleem, hotyat predstavit' sebya blagorodnymi mstitelyami, a takzhe dat' ponyat', chto tol'ko protiv ubijcy Darnleya vystupili oni vooruzhas', a otnyud' ne vosstali protiv svoej korolevy. YArko i mnogocvetno poloshchutsya na vetru oba znameni. No ni tam, ni zdes' ne chuvstvuetsya nastoyashchego pod®ema. Ni odno iz polchishch ne delaet popytok perejti v nastuplenie cherez razdelyayushchij ih ruchej; i te i drugie budto chego-to zhdut i tol'ko izdali nablyudayut drug za drugom. Sobrannoe vpopyhah muzhich'e Bosuela ne vykazyvaet bol'shogo zhelaniya lech' kost'mi za delo, emu chuzhdoe i temnoe. Lordy vse eshche skovany nereshitel'nost'yu. Ne tak eto prosto - s kop'em i mechom otkryto udarit' na svoyu zakonnuyu gosudarynyu. Odno delo - sostryapat' dobryj zagovor i ubrat' neugodnogo korolya, ibo vsegda najdutsya dva-tri bednyaka, kotoryh mozhno budet potom vzdernut', a samim torzhestvenno umyt' ruki; podobnye temnye mahinacii nikogda ne trevozhili sovesti lordov; no s podnyatym zabralom, sred' bela dnya rinut'sya na svoyu monarhinyu - slishkom eto protivorechilo idee feodal'noj vernosti, vse eshche nerushimo vladevshej umami. Ot francuzskogo poslannika Dyu Kroka - on poyavlyaetsya na pole brani v kachestve nejtral'nogo nablyudatelya - ne ukrylos' nastroenie oboih stanov: ne teryaya vremeni, predlagaet on povesti peregovory. V lagere lordov vykidyvayut parlamenterskij flag, i, raduyas' luchezarnomu letnemu dnyu, oba polchishcha raspolagayutsya bivuakom, kazhdoe po svoyu storonu ruch'ya. Vsadniki speshivayutsya, ratniki sbrasyvayut s sebya tyazhelye dospehi, i vse s udovol'stviem zakusyvayut, a mezhdu tem Dyu Krok s nebol'shim konnym eskortom perepravlyaetsya cherez ruchej i podnimaetsya na holm - v stavku korolevy. Poistine nevidannaya audienciya! Koroleva, nikogda ne prinimavshaya francuzskogo posla inache kak v dragocennoj robe, pod tronnym baldahinom, sidit na kamne v pestrom "kilte", korotkaya yubchonka ne prikryvaet kolen. No dostoinstvo i neukrotimaya gordost' u nee te zhe, chto i v pridvornom naryade. Vozbuzhdennaya, blednaya, nevyspavshayasya, ona daet volyu svoemu gnevu. Slovno chuvstvuya sebya po-prezhnemu povelitel'nicej strany, gospozhoj polozheniya, ona trebuet, chtoby lordy besprekoslovno ej pokorilis'. Sami zhe oni vynesli Bosuelu opravdatel'nyj prigovor, zachem zhe teper' obvinyayut ego v ubijstve? Sami nastaivali na etom brake, a nyne ob®yavlyayut ego prestupnym! Negodovanie Marii Styuart zakonno, no ne vremya ssylat'sya na zakon, kogda podnyat mech vojny. Poka posol vedet peregovory, pod®ezzhaet Bosuel. Posol privetstvuet ego, odnako ruki ne podaet. Slovo beret Bosuel. On govorit yasno, bez kolebanij, v ego smelom, otkrytom vzore ni teni straha; dazhe Dyu Krok vynuzhden otdat' dolzhnoe bezuprechnoj vyderzhke etogo golovoreza. "Priznat'sya, - pishet on v svoem soobshchenii, - on pokazalsya mne nastoyashchim polkovodcem, tak kak govoril so mnoj s polnym soznaniem svoego dostoinstva, kak iskusnyj i smelyj voitel', umeyushchij vesti polki v boj. YA ne mog ne voshishchat'sya im, ibo on videl, chto ego protivniki nastroeny reshitel'no, sam zhe on edva li mog rasschityvat' i na polovinu svoih lyudej. I vse zhe on nepokolebim". Bosuel predlagaet reshit' delo poedinkom s lyubym iz lordov ravnogo emu ranga. Ego delo pravoe, bog, konechno, ne ostavit ego. Dazhe v stol' otchayannom polozhenii sohranyaet on svoj obychnyj zador, predlagaya Dyu Kroku nablyudat' poedinok s odnogo iz holmov: uvlekatel'noe budet zrelishche! No koroleva i slyshat' ne hochet o poedinke. Ona vse eshche nadeetsya, chto lordy pridut k nej s povinnoj, - neispravimyj romantik, ona, kak vsegda, lishena chuvstva dejstvitel'nosti. Vskore Dyu Kroku stanovitsya yasna bespoleznost' ego missii; staryj vel'mozha vidit slezy na glazah u Marii Styuart, on i rad by ej pomoch', no, poka ona ne otkazhetsya ot Bosuela, ej net spaseniya, a ona ne zhelaet ot nego otkazat'sya. Itak, do svidaniya! Otklanyavshis' s otmennoj lyubeznost'yu, on nespeshno vozvrashchaetsya v stan lordov. Vremya slov minovalo, pora dat' boj. No soldaty mudree svoih polkovodcev. Oni vidyat, chto gospoda chinno beseduyut, zachem zhe im, bednym goremykam, ubivat' drug druga v takoj pogozhij letnij den'? Vse razbrelis' kto kuda; naprasno Mariya Styuart komanduet v ataku, vidya v tom edinstvennoe spasenie, - lyudi bol'she ej ne povinuyutsya. Vsya eta orda s boru da s sosenki, uzhe shest'-sem' chasov prebyvayushchaya v prazdnosti, postepenno rassypaetsya, i kak tol'ko lordy zamechayut eto, oni posylayut dvesti chelovek vsadnikov otrezat' Bosuelu i koroleve otstuplenie. Tol'ko teper' ponimaet Mariya Styuart, chto im grozit, i, kak istinno lyubyashchaya zhenshchina, dumaet ne o sebe, a tol'ko o svoem vozlyublennom Bosuele. Ona znaet: ni u odnogo iz ee poddannyh ne podnimetsya ruka na nee, zato ego oni ne poshchadyat, hotya by uzh zatem, chtoby on ne rasskazal chego lishnego, chto im, zapozdalym mstitelyam za smert' Darnleya, mozhet prijtis' ne po vkusu. Vpervye za vse eti gody lomaet ona svoyu gordost'. Ona posylaet v lager' lordov parlamentera s belym flagom prosit' nachal'nika konnogo otryada Kerkoldi Grejndzhskogo, chtoby on pribyl k nej odin, bez provozhatyh. Svyashchennyj prikaz korolevskogo velichestva eshche ispolnen magicheskoj, chudodejstvennoj sily. Kerkoldi Grejndzhskij ostanavlivaet svoih vsadnikov. Odin, on perepravlyaetsya na tu storonu i, prezhde chem skazat' chto-libo, vernopoddannicheski preklonyaet koleno. On stavit poslednee uslovie: pust' koroleva otkazhetsya ot Bosuela i vmeste s nimi vernetsya v |dinburg. Togda Bosuela ne stanut presledovat' - skatert'yu doroga! Bosuel - izumitel'naya scena, izumitel'nyj akter! - stoit v molchanii. Ni slova ne govorit on Kerkoldi, ni slova koroleve, chtoby ne povliyat' na ee reshenie. CHuvstvuetsya, chto on gotov i odin skakat' navstrechu dvumstam vsadnikam, kotorye, stoya u podoshvy holma i ne vypuskaya povod'ev iz ruk, tol'ko i zhdut signala Kerkoldi, ego podnyatogo mecha, chtoby rinut'sya na nepriyatel'skie linii. I lish' uslyshav, chto koroleva dala soglasie na predlozhenie Kerkoldi, Bosuel podhodit i obnimaet ee - v poslednij raz, no oni eshche etogo ne znayut. Zatem saditsya na konya i stremitel'no skachet proch', soprovozhdaemyj dvumya slugami. Goryachechnyj son konchilsya. Nastupaet okonchatel'noe, zhestokoe probuzhdenie. Strashnoe, besposhchadnoe probuzhdenie! Lordy obeshchali Marii Styuart otvezti ee v |dinburg s podobayushchimi pochestyami, i takovo bylo, po-vidimomu, ih pervonachal'noe namerenie. No edva unizhennaya zhenshchina v svoej zhalkoj, zapylennoj odezhde priblizhaetsya k tolpe naemnikov, kak ognennoj zmejkoj vspyhivaet nasmeshka. Poka zheleznyj kulak Bosuela zashchishchal korolevu, narodnyj gnev ne smel ee kosnut'sya. No teper' ona bezzashchitna, i nenavist' derzko i besceremonno podnimaet golovu. Koroleva, sdavshayasya na kapitulyaciyu, ne vnushaet uvazheniya myatezhnym soldatam. Vse sil'nee napirayut oni, snachala dvizhimye lyubopytstvom, a zatem i vozmushcheniem. "Na koster shlyuhu!", "V ogon' muzheubijcu!.." - razdayutsya isstuplennye kriki. Tshchetno Kerkoldi, koloshmatit ih mechom: edva rasseyavshis', ozloblennye tolpy sobirayutsya s novym ozhestocheniem, i vot uzh oni, budto v triumfal'nom shestvii, vystupayut vperedi svoej, plennicy, nesya v rukah znamya s izobrazheniem ubitogo supruga i molyashchego o mesti dityati. Tak s shesti do desyati vechera, ot Langsajda do |dinburga, gonyat oni ee skvoz' stroj. Iz kazhdogo doma, iz okruzhnyh dereven' pribyvayut vse novye ohotniki posmotret' nebyvaloe zrelishche - polonennuyu korolevu, i poroj natisk lyubopytstvuyushchih tak velik, chto oni proryvayut cepi ohrany i soldaty vynuzhdeny prokladyvat' sebe dorogu v tolpe; ni razu ne izvedala Mariya Styuart takogo unizheniya, kak v tot pamyatnyj den'. Odnako etu gorduyu zhenshchinu mozhno unizit', no nel'zya sognut'. Kak rana nachinaet goret' lish' togda, kogda ee zagryaznyat, tak Mariya Styuart chuvstvuet svoe unizhenie, lish' kogda ono sdobreno nasmeshkoj. Ee goryachaya krov' - krov' Styuartov, krov' Gizov - vskipaet, i vmesto togo, chtoby mudro pritvorit'sya ravnodushnoj, ona vymeshchaet svoyu obidu na lordah, prizyvaya ih k otvetu za narodnuyu hulu. Slovno raz®yarennaya l'vica, nabrasyvaetsya ona na nih, grozya, chto prikazhet ih vzdernut', raspyat'; shvativ za ruku lorda Lindseya, edushchego ryadom, ona grozitsya: "Klyanus' etoj rukoj, ne snosit' tebe golovy!" Kak vsegda v minuty opasnosti, ee razdraznennaya otvaga perehodit v bezumie. Otkryto izlivaet ona na lordov svoyu nenavist', svoe prezrenie, vmesto togo chtoby mudro promolchat' ili truslivo zaiskivat' v nih. Byt' mozhet, imenno ee ozloblenie vyzyvaet otvetnoe ozloblenie lordov, byt' mozhet, ih pervonachal'nye namereniya i ne zahodili tak daleko. Ibo teper', uvidev, chto im necheg