ostat'sya neuznannym. On beret u matrosa plat'e - uzh luchshe sojti za pirata, chem za razyskivaemogo korolya SHotlandii. Odnako vskore doznayutsya, kto on. Bosuela peresylayut s mesta na mesto i v Danii dazhe otpuskayut na svobodu; on uzhe raduetsya schastlivomu izbavleniyu. No tut lihogo serdceeda nastigaet Nemezida: polozhenie ego rezko uhudshaetsya, ottogo chto kakaya-to datchanka, kotoruyu on v svoe vremya obol'stil, poobeshchav na nej zhenit'sya, podala na nego zhalobu. Mezhdu tem v Kopengagene doznalis', kakie emu vmenyayutsya prestupleniya, i s etoj minuty nad ego golovoj zanesen topor. Diplomaticheskie kur'ery mchatsya vzad i vpered. Merrej trebuet ego vydachi, osobenno neistovstvuet Elizaveta, kotoroj vazhno zaruchit'sya svidetelem protiv Marii Styuart. V svoyu ochered', francuzskie rodichi Marii Styuart tajno hlopochut, chtoby datskij korol' ne vydal opasnogo svidetelya. Zatochenie Bosuela stanovitsya vse bolee strogim, odnako tol'ko tyur'ma i zashchishchaet ego ot vozmezdiya. CHelovek, kotoryj na pole brani ne drognul by i pered sotneyu vragov, dolzhen kazhdyj den' so strahom zhdat', chto ego v cepyah poshlyut na rodinu i posle strashnyh pytok kaznyat kak careubijcu. Odna temnica smenyaetsya drugoj, vse surovee i tesnee ego zaklyuchenie, tochno opasnogo zverya, derzhat uznika za stenami i reshetkami, i vskore on uzhe uznaet, chto tol'ko smert' osvobodit ego ot okov. V uzhasayushchem odinochestve i bezdejstvii provodit nedelyu za nedelej, mesyac za mesyacem, god za godom etot sil'nyj, bryzzhushchij energiej chelovek, groza vragov, kumir zhenshchin, zhiv'em gniet i razlagaetsya ispolinskij sgustok zhiznennoj energii. Huzhe pytki, huzhe smerti dlya besshabashnogo udal'ca, kotoryj tol'ko v preizbytke sil i v bezbrezhnosti svobody dyshal polnoj grud'yu, kotoryj vihrem nosilsya po polyam vo glave ohoty, vel svoih vernyh navstrechu vragu, daril lyubov' zhenshchinam vseh stran i poznal vse radosti duha, - huzhe pytki i smerti dlya nego eto zhutkoe prazdnoe odinochestvo sredi holodnyh, nemyh, ugryumyh sten, eta pustota uhodyashchego vremeni, sokrushayushchaya zhiznennuyu energiyu. Po rasskazam, kotorym ohotno verish', on kak besnovatyj bilsya o zheleznye prut'ya svoej kletki i zhalkim bezumcem konchil zhizn'. Iz vseh mnogochislennyh sputnikov, preterpevshih radi Marii Styuart pytku i smert', na dolyu etogo goryacho lyubimogo vypalo samoe dolgoe i strashnoe pokayanie. No pomnit li eshche Mariya Styuart o Bosuele? Dejstvuet li i na rasstoyanii zaklyatie ego voli ili medlenno i postepenno rasstupaetsya ognennyj krug? Nikto ne znaet. Kak i mnogoe drugoe v ee zhizni, eto ostalos' tajnoj. I tol'ko odnomu udivlyaesh'sya. Edva vstav posle rodov, edva sbrosiv s sebya igo materinstva, ona uzhe vnov' ispolnena zhenskogo ocharovaniya, opyat' istochaet soblazn i trevogu. Opyat' - v tretij raz - vovlekaet ona yunoe sushchestvo v orbitu svoej sud'by. Prihoditsya vse snova i snova s priskorbiem povtoryat' eto: doshedshie do nas portrety Marii Styuart; napisannye bol'shej chast'yu posredstvennymi mazilami, ne pozvolyayut nam vzglyanut' v ee dushu. So vseh poloten glyadit na nas s budnichnym bezrazlichiem miloe, spokojnoe, privetlivoe lico, no ni odno iz nih ne peredaet togo chuvstvennogo ocharovaniya, kotoroe, nesomnenno, ishodilo ot etoj udivitel'noj zhenshchiny. Nado polagat', ona izluchala kakoe-to osoboe obayanie zhenstvennosti, ibo vsyudu, i dazhe sredi vragov, priobretaet ona druzej. I nevestoyu, i vdovoj, na kazhdom trone i v kazhdom uzilishche umela ona sozdat' vokrug sebya etu atmosferu sochuvstviya, tak chto samyj vozduh vokrug nee kak by pronizan teplom i laskoyu. Edva poyavivshis' v Lohlivene, ona srazu pokorila molodogo lorda Rutvena, odnogo iz svoih strazhej; lordy vynuzhdeny byli ubrat' ego. No ne uspel Rutven pokinut' zamok, kak eyu pokoren drugoj yunyj lord, Dzhordzh Duglas Lohlivenskij. Ponadobilos' lish' neskol'ko nedel', i syn ee tyuremshchicy gotov na lyubye zhertvy - vo vremya ee pobega on samyj revnostnyj i predannyj ee pomoshchnik. Byl li on tol'ko pomoshchnikom? Ne byl li yunyj Duglas dlya nee chem-to bol'shim v eti mesyacy zatocheniya? Ostalas' li eta sklonnost' rycarstvennoj i platonicheskoj? Ignorabimus [my nikogda ne uznaem (lat.)]. Vo vsyakom sluchae, Mariya Styuart, ne stesnyayas', ispol'zuet chuvstva molodogo cheloveka i ne skupitsya na hitrost' i obman. Krome lichnogo ocharovaniya, u korolevy imeetsya eshche i drugaya primanka: soblazn dobit'sya vmeste s ee rukoj i vlasti magneticheski dejstvuet na vseh, kogo ona ni vstrechaet na svoem puti. Pohozhe, chto Mariya Styuart - no tut mozhno otvazhit'sya lish' na dogadku - pomanila pol'shchennuyu mat' yunogo Duglasa vozmozhnost'yu braka, chtoby kupit' ee snishoditel'nost', ibo postepenno ohrana stanovitsya vse bolee neradivoj i Mariya Styuart mozhet nakonec pristupit' k delu, k kotoromu ustremleny vse ee pomysly: k svoemu osvobozhdeniyu. Pervaya popytka (25 marta), hot' i iskusno podgotovlena, terpit neudachu. Kazhduyu nedelyu odna iz prachek zamka vmeste s drugimi sluzhankami perepravlyaetsya v lodke na bereg i obratno. Duglas vzyalsya ulomat' prachku, i ona soglasilas' obmenyat'sya s korolevoj plat'em. V gruboj odezhde sluzhanki; pod gustym pokryvalom, skryvayushchim ee cherty, Mariya Styuart blagopoluchno minuet ohranu u zamkovyh vorot. Ona saditsya v lodku, otplyvayushchuyu k beregu, gde ee podzhidaet s loshad'mi Dzhordzh Duglas. No tut odnomu iz grebcov vzdumalos' poshutit' so strojnoj prachkoj, nakinuvshej na golovu vual'. Pod predlogom, chto on hochet poglyadet', kakova ona licom, on pytaetsya sorvat' s nee pokryvalo, i Mariya Styuart v strahe hvataetsya za nee svoimi uzkimi, belymi, nezhnymi rukami. I eta tonkaya aristokraticheskaya ruka s holenymi pal'chikami, kakie trudno predpolozhit' u prachki, vydaet ee. Grebcy vspoloshilis' i, hot' razgnevannaya koroleva prikazyvaet im gresti k protivopolozhnomu beregu, povorachivayutsya otvozyat ee obratno v tyur'mu. O sluchae etom nemedlenno donosyat vlastyam, i ohranu uznicy usilivayut. Dzhordzhu Duglasu zapreshcheno poyavlyat'sya v zamke. No eto ne meshaet emu poselit'sya poblizosti i derzhat' s korolevoj postoyannuyu svyaz'; kak predannyj gonec, on neset pochtovuyu sluzhbu mezhdu nej i ee storonnikami. Ibo, skol' eto ni stranno, u korolevy-uznicy, ob®yavlennoj vne zakona i ulichennoj v ubijstve, posle goda pravleniya Merreya opyat' poyavilis' storonniki. Koe-kto iz lordov, Setony i Hantlei v pervuyu golovu, otchasti iz nenavisti k Merreyu vse vremya hranili vernost' Marii Styuart. No chto osobenno udivitel'no, samyh r'yanyh priverzhencev nahodit ona v Gamil'tonah, svoih zaklyatyh protivnikah. Doma Gamil'tonov i Styuartov iskoni vrazhdovali mezhdu soboj. Gamil'tony - samyj mogushchestvennyj rod posle Styuartov - revnivo osparivali u Styuartov koronu dlya svoego klana; teper' im predstavlyaetsya udobnyj sluchaj, zheniv odnogo iz svoih synov na Marii Styuart, vozvesti ego na shotlandskij prestol. |ti soobrazheniya zastavlyayut ih - ibo chto politike do morali! - stat' na storonu zhenshchiny, ch'ej kazni za muzheubijstvo oni domogalis' vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad. Trudno predpolozhit', chto Mariya Styuart ser'ezno (ili Bosuel uzhe zabyt?) podumyvala o tom, chtoby vyjti zamuzh za odnogo za Gamil'tonov. Ochevidno, ona iz®yavila soglasie iz rascheta, nadeyas' etim kupit' sebe svobodu. Dzhordzh Duglas, kotoromu ona tozhe obeshchala svoyu ruku - dvojnaya igra otchayavshejsya zhenshchiny, - sluzhit ej posrednikom v etih peregovorah, krome togo, on rukovodit vsej operaciej v celom. Vtorogo maya prigotovleniya zakoncheny; i, kak vsegda v teh sluchayah, kogda otvaga prizvana zamenit' osmotritel'nost', Mariya Styuart bestrepetno vstrechaet neizvestnost'. Pobeg etot neobychajno romantichen, kak i podobaet romantichnoj koroleve. Mariya Styuart ili Dzhordzh Duglas zaruchilis' v zamke pomoshch'yu mal'chika Uil'yama Duglasa, kotoryj sluzhit zdes' pazhom, i smetlivyj, provornyj podrostok s chest'yu vypolnil svoyu zadachu. Po zavedennomu strogomu poryadku vse klyuchi ot Lohlivenskih vorot na vremya obshchego uzhina kladutsya dlya vernosti ryadom s priborom komendanta, a posle uzhina on unosit ih s soboj i pryachet pod izgolov'e. Dazhe za trapezoj hochet on ih imet' pered glazami. Tak i sejchas tyazhelaya svyazka lezhit pered nim, pobleskivaya metallom. Raznosya blyuda, smyshlenyj mal'chugan postrel neprimetno brosaet na klyuchi salfetku, i, pol'zuyas' tem, chto obshchestvo za stolom, izryadno prilozhivshis' k butylkam, bezzabotno beseduet, on, ubiraya so stola, prihvatyvaet s salfetkoj i klyuchi. A potom vse idet kak po-pisanomu. Mariya Styuart pereodevaetsya v plat'e odnoj iz sluzhanok, mal'chik speshit vpered i, otkryvaya dver' za dver'yu, tshchatel'no zapiraet ih snaruzhi, chtoby zatrudnit' presledovatelyam vyhod, a potom vsyu svyazku brosaet v ozero. On uzhe zaranee scepil vse imeyushchiesya na ostrove lodki i vyvodit ih za svoej na seredinu ozera: etim on otrezaet dorogu pogone. Posle chego emu ostaetsya odno: v sumerkah teplogo majskogo vechera bystrymi udarami vesel pravit' k beregu, gde ih zhdut Dzhordzh Duglas i lord Seton s pyat'yudesyat'yu vsadnikami. Koroleva nemedlya saditsya v sedlo i skachet vsyu noch' naprolet k zamku Gamil'tonov. Edva ona pochuvstvovala Sebya na svobode, kak v nej snova probudilas' ee obychnaya otvaga. Takova znamenitaya ballada o pobege Marii Styuart iz omyvaemogo volnami zamka, pobege, kotoryj stal vozmozhen blagodarya predannosti lyubyashchego yunoshi i samopozhertvovaniyu otroka; obo vsem etom pri sluchae mozhno prochitat' u Val'tera Skotta, zapechatlevshego etot epizod vo vsej ego romantichnosti. Letopiscy smotryat na delo trezvee. Po ih mneniyu, surovaya tyuremshchica ledi Duglas yakoby bol'she byla osvedomlena o pobege, chem schitala nuzhnym pokazat' i chem eto voobshche pokazyvayut, i vsyu etu prekrasnuyu povest' ona sochinila potom, chtoby ob®yasnit', pochemu strazha tak kstati oslepla i proyavila takuyu neradivost'. No ne stoit razrushat' legendu, kogda ona tak prekrasna. K chemu gasit' etu poslednyuyu romanticheskuyu zoryu v zhizni Marii Styuart? Ibo na gorizonte uzhe sgushchayutsya tuchi. Pora priklyuchenij prihodit k koncu. V poslednij raz eta molodaya smelaya zhenshchina probudila i poznala lyubov'. Spustya nedelyu u Marii Styuart uzhe shestitysyachnoe vojsko. Eshche raz kak budto gotovy rasseyat'sya tuchi, snova vossiyali na kakoe-to mgnovenie blagosklonnye zvezdy nad ee golovoj. Ne tol'ko Setony i Hantlei - vernulis' vse starye ee spodvizhniki, ne tol'ko klan Gamil'tonov pereshel pod ee znamena, no i, kak eto ni udivitel'no, bol'shaya chast' shotlandskoj znati, vosem' grafov, devyat' episkopov, vosemnadcat' dvoryan i bolee sotni baronov. Poistine stranno - a vprochem, nichut' ne stranno, esli vspomnit', chto nikto v SHotlandii ne mozhet pravit' samovlastno, ne vosstanoviv protiv sebya vsyu znat'. ZHestkaya ruka Merreya prishlas' lordam ne po nravu. Luchshe prismirevshaya, hot' i stokrat vinovnaya koroleva, nezheli surovyj regent. Da i za granicej speshat podderzhat' osvobozhdennuyu korolevu. Francuzskij posol yavilsya k Marii Styuart, chtoby zasvidetel'stvovat' ej, pravomernoj vlastitel'nice, svoyu loyal'nost'. Elizaveta poslala narochnogo vyrazit' radost' po povodu "schastlivogo izbavleniya". Polozhenie Marii Styuart za god nevoli znachitel'no okreplo i proyasnilos', opyat' ej vypala schastlivaya karta. No, slovno ohvachennaya nedobrym predchuvstviem, uklonyaetsya shotlandskaya koroleva, dosele takaya muzhestvennaya i voinstvennaya, ot vooruzhennoj shvatki - ona predpochla by konchit' delo mirom; kogda by brat ostavil ej hot' robkij glyanec korolevskogo velichiya, ona, tak mnogo perezhivshaya, ohotno otdala b emu vsyu vlast'. Kakaya-to chast' toj energii, kotoruyu krepila v nej zheleznaya volya Bosuela, nadlomilas' - blizhajshie dni eto pokazhut; posle perezhityh trevog, zabot i trevolnenij, posle vsej etoj neistovoj vrazhdy ona mechtaet lish' ob odnom - o svobode, umirotvorennosti i pokoe. No Merrej i ne dumaet hotya by chastichno postupit'sya vlast'yu. Ego chestolyubie i chestolyubie Marii Styuart - deti odnogo otca, a tut nashlis' i sovetchiki, starayushchiesya zakalit' ego reshimost'. V to vremya kak Elizaveta posylaet Marii Styuart pozdravleniya, anglijskij, gosudarstvennyj kancler Sesil, so svoej storony, vsyacheski nazhimaet na Merreya, trebuya, chtoby on razdelalsya nakonec s Mariej Styuart i katolicheskoj partiej v SHotlandii. I Merrej ne dolgo razdumyvaet. On znaet: poka Mariya Styuart na svobode, v SHotlandii ne byt' miru. Pered nim velikij soblazn raz navsegda pokvitat'sya s lordami-smut'yanami i prepodat' im pamyatnyj urok. S obychnoj svoej energiej on bystro sobiraet vojsko, ustupayushchee, pravda, po chislennosti protivniku, no zato luchshe upravlyaemoe i bolee disciplinirovannoe. Ne vyzhidaya podmogi, vystupaet on v napravlenii Glazgo. I trinadcatogo maya pod Langsajdom nastaet chas okonchatel'nogo rascheta mezhdu korolevoj i regentom, mezhdu bratom i sestroj, mezhdu odnim Styuartom i drugim. Bitva pri Langsajde byla korotkoj, no reshayushchej. Ni dolgih kolebanij, ni peregovorov, kak eto bylo v bitve pri Karberri; v stremitel'noj atake naletaet konnica Marii Styuart na nepriyatel'skie linii. No Merrej horosho vybral poziciyu; eshche do togo, kak vrazheskoj kavalerii udaetsya shturmovat' holm, ona rasseyana zharkim ognem, a potom smyata i razgromlena v kontratake. Vse koncheno v kakih-nibud' tri chetverti chasa. Brosiv vse orudiya i trista chelovek ubitymi, poslednyaya armiya korolevy obrashchaetsya v besporyadochnoe begstvo. Mariya Styuart nablyudala srazhenie s vysokogo holma; uvidev, chto vse poteryano, ona sbegaet vniz, saditsya na konya i s nebol'shim otryadom provozhatyh gonit vo ves' opor. Ona bol'she ne dumaet o soprotivlenii, panicheskij uzhas ohvatil ee. Slomya golovu, ne razbiraya dorogi, nesetsya ona cherez pastbishcha i bolota, po polyam i lesam - i tak bez otdyha ves' etot pervyj den', s odnoj mysl'yu: tol'ko by spastis'! "YA izvedala vse, - napishet ona pozdnee kardinalu Lotaringskomu, - hulu i ponoshenie, plen, golod, holod i palyashchij znoj, bezhala nevedomo kuda, proskakav devyanosto dve mili po bezdorozh'yu bez otdyha i pishchi. Spala na goloj zemle, pila prokisshee moloko, utolyala golod ovsyankoj, ne vidya kuska hleba. Tri nochi provela ya v glushi, odna, kak sova, bez zhenskoj pomoshchi". Takoj, v osveshchenii etih poslednih dnej, otvazhnoj amazonkoj, romanticheskoj geroinej i ostalas' ona v pamyati naroda. V SHotlandii nyne zabyty vse ee slabosti i bezrassudstva, proshcheny i opravdany vse ee prestupleniya, vnushennye strast'yu. ZHivet lish' eta kartina - krotkaya plennica v uedinennom zamke i vtoraya - otvazhnaya vsadnica, kotoraya, spasaya svoyu svobodu, skachet noch'yu na vzmylennom kone, predpochitaya tysyachu raz umeret', chem truslivo i besslavno sdat'sya vragam. Uzhe trizhdy bezhala ona pod pokrovom nochi - pervyj raz s Darnleem iz Holiruda, vtoroj raz v muzhskoj odezhde k Bosuelu iz zamka Bortuik, v tretij raz s Duglasom iz Lohlivena. Trizhdy v otchayannoj, beshenoj skachke spasala ona svoyu koronu i svobodu. Teper' ona spasaet tol'ko svoyu zhizn'. Na tretij den' posle bitvy pri Langsajde dostigaet Mariya Styuart Dandrennanskogo abbatstva u samogo morya. Zdes' granica ee gosudarstva. Do poslednego rubezha svoih vladenij bezhala ona, kak zatravlennaya lan'. Dlya vcherashnej korolevy ne najdetsya segodnya nadezhnogo pribezhishcha vo vsej SHotlandii; vse puti nazad ej otrezany; v |dinburge ee zhdet neumolimyj Dzhon Noks i snova - ponoshenie cherni, snova - nenavist' duhovenstva, a vozmozhno, pozornyj stolb i koster. Ee poslednyaya armiya razbita, prahom poshli ee poslednie nadezhdy. Nastal trudnyj chas vybora. Pozadi lezhit utrachennaya strana, kuda ne vedet ni odna doroga, vperedi - bezbrezhnoe more, vedushchee vo vse strany mira. Ona mozhet uehat' vo Franciyu, mozhet uehat' v Angliyu, v Ispaniyu. Vo Francii ona vyrosla, tam u nee druz'ya i rodichi i mnogo eshche teh, kto ej predan, - poety, posvyashchavshie ej stihi, dvoryane, provozhavshie ee k shotlandskim beregam; eta strana uzhe odnazhdy darila ee gostepriimstvom, venchala pyshnost'yu i velikolepiem. No imenno potomu, chto ee znali tam korolevoj vo vsem bleske zemnoj slavy, voznesennuyu prevyshe vsyakogo velichiya, ej pretit vernut'sya tuda nishchenkoj, prositel'nicej v zhalkih lohmot'yah, s zamarannoj chest'yu. Ona ne hochet videt' yazvitel'nuyu usmeshku nenavistnoj ital'yanki Ekateriny Medichi, ne hochet zhit' podachkami ili byt' zapertoj v monastyre. No i bezhat' k zamorozhennomu Filippu v Ispaniyu kazhetsya ej unizitel'nym; nikogda etot hanzheskij dvor ne prostit ej, chto s Bosuelom soedinil ee protestantskij pastora chto ona stala pod blagoslovenie eretika. Itak, ostaetsya odin lish' vybor, vernee, ne vybor, a neizbezhnost': napravit'sya v Angliyu. Razve v samye besprosvetnye dni ee pleneniya ne doshel do nee podbadrivayushchij golos Elizavety, zaveryavshij, chto ona "v lyuboe vremya najdet v anglijskoj koroleve vernuyu podrugu"? Razve Elizaveta ne dala torzhestvennuyu klyatvu vosstanovit' ee na prestole? Razve ne poslala ej persten' - vernyj zalog, s pomoshch'yu kotorogo ona v lyuboj chas mozhet vozzvat' k ee sestrinskim chuvstvam? No tot, ch'ej ruki hot' odnazhdy kosnulos' neschast'e, vsegda vytyagivaet nevernyj zhrebij. Vpopyhah, kak obychno pri otvetstvennyh resheniyah, prinimaet Mariya Styuart eto, samoe otvetstvennoe; ne trebuya nikakih garantij, ona eshche iz Dandrennanskogo monastyrya pishet Elizavete: "Razumeetsya, dorogaya sestra, tebe izvestna bol'shaya chast' moih zloklyuchenij. No to, chto segodnya zastavlyaet menya pisat' tebe, proizoshlo tak nedavno, chto vryad li uspelo kosnut'sya tvoego sluha. A potomu ya dolzhna so vsej kratkost'yu soobshchit', chto te moi poddannye, kotorym ya osobenno doveryala i kotoryh oblekla vysshimi pochestyami, podnyali protiv menya oruzhie i nedostojno so mnoj postupili. Vsemogushchemu vershitelyu sudeb ugodno bylo osvobodit' menya iz zhestokogo zatocheniya, v koe ya byla vvergnuta. S teh por, odnako, ya proigrala srazhenie i bol'shinstvo moih vernyh pogiblo u menya na glazah. Nyne ya izgnana iz moego korolevstva i obretayus' v stol' tyazhkih bedstviyah, chto, krome Vsederzhitelya, upovayu lish' na tvoe dobroe serdce. A potomu proshu tebya, milaya sestrica, pozvol' mne predstat' pered toboj, chtoby ya mogla rasskazat' tebe o moih zloklyucheniyah. YA takzhe molyu boga, da nisposhlet tebe blagoslovenie neba, a mne - krotost' i uteshenie, kotoroe ya bol'she vsego nadeyus' i molyu poluchit' iz tvoih ruk. A v napominanie togo, chto pozvolyaet mne doverit'sya Anglii, ya posylayu ee koroleve etot persten', znak obeshchannoj druzhby i pomoshchi. Tvoya lyubyashchaya sestra Maria R." [Maria Regina (lat.) - koroleva Mariya]. Vtoropyah, slovno ne davaya sebe opomnit'sya, nabrasyvaet Mariya Styuart eti stroki, ot kotoryh zavisit vse ee budushchee. Potom ona zapechatyvaet v pis'mo persten' i peredaet to i drugoe verhovomu. Odnako v pis'me ne tol'ko persten', no i ee sud'ba. Itak, zhrebij broshen. SHestnadcatogo maya Mariya Styuart saditsya v rybachij cheln, peresekaet Soluejskij zaliv i vysazhivaetsya na anglijskom beregu vozle nebol'shogo portovogo gorodka Karlajla. V etot rokovoj den' ej net eshche dvadcati pyati, a mezhdu tem zhizn' dlya nee, v sushchnosti, konchena. Vse, chem sud'ba mozhet v preizbytke odarit' cheloveka, ona perezhila i perestradala, vse vershiny zemnye eyu dostignuty, vse glubiny izmereny. V stol' nichtozhnyj otrezok vremeni cenoj velichajshego dushevnogo napryazheniya poznala ona vse krajnosti zhizni: dvuh muzhej shoronila i utratila dva korolevstva, pobyvala v tyur'me, zaplutalas' na chernyh putyah prestupleniya i vse vnov' vshodila na stupeni trona, na stupeni altarya, obuyannaya novoj gordynej. Vse eti nedeli, vse eti gody ona zhila v ogne, v takom yarkom, polyhayushchem, vsepozhirayushchem plameni, chto otblesk ego svetit nam i cherez stoletiya. I vot uzhe rassypaetsya i gasnet koster, vse, chto bylo v nej luchshego, v nem peregorelo; ot nekogda oslepitel'nogo siyaniya ostalsya lish' pepel i shlak. Ten'yu byloj Marii Styuart vstupaet ona v sumerki svoego sushchestvovaniya. 17. BEGLYANKE SVIVAYUT PETLYU (16 maya - 28 iyunya 1568) Izvestie, chto Mariya Styuart vysadilas' v Anglii, konechno, ne na shutku vstrevozhilo Elizavetu. Nechego i govorit', chto neproshenaya gost'ya stavila ee v krajne trudnoe polozhenie. Pravda, ves' poslednij god ona, kak monarhinya monarhinyu, iz solidarnosti zashchishchala Mariyu Styuart ot ee myatezhnyh poddannyh. V prochuvstvovannyh poslaniyah - ved' bumaga nedoroga, a iz®yasneniya v druzhbe legko stekayut s diplomaticheskogo pera - zaveryala ona ee v svoem uchastii, v svoej predannosti, svoej lyubvi. S plamennym - uvy, chereschur plamennym - krasnorechiem ubezhdala ona shotlandskuyu korolevu rasschityvat' na nee pri lyubyh obstoyatel'stvah, kak na predannuyu sestru. No ni razu Elizaveta ne pozvala Mariyu Styuart v Angliyu, naprotiv, vse eti gody ona parirovala vsyakuyu vozmozhnost' lichnoj vstrechi. I vdrug, kak sneg na golovu, eta nazojlivaya osoba ob®yavilas' v Anglii, v toj samoj Anglii, na kotoruyu ona eshche nedavno prityazala v kachestve edinstvennoj zakonnoj prestolonaslednicy. Pribyla samovol'no, neproshenaya i nezvanaya, i s pervogo zhe slova ssylaetsya na to samoe obeshchanie podderzhki i druzhby, kotoroe, kak vsyakomu yasno, imelo chisto metaforicheskij smysl. Vo vtorom pis'me Mariya Styuart, dazhe ne sprashivaya, hochet togo Elizaveta ili net, trebuet svidaniya kak svoego neosporimogo prava: "Proshu Vas vozmozhno skoree vyzvolit' menya otsyuda, ibo ya obretayus' v sostoyanii, nedostojnom ne tol'ko korolevy, no dazhe prostoj dvoryanki. Edinstvennoe, chto ya spasla, - eto svoyu zhizn': ved' pervyj den' mne prishlos' shest'desyat mil' skakat' pryamikom cherez polya. Vy sami ubedites' v etom, kogda, kak ya tverdo veryu, proniknetes' uchastiem k moim bezmernym nevzgodam". I uchastie dejstvitel'no pervoe chuvstvo Elizavety. Razumeetsya, ee gordost' nahodit velichajshee udovletvorenie v tom, chto zhenshchina, zamyshlyavshaya svergnut' ee s prestola, sama sebya svergla - ej, Elizavete, i pal'cem shevel'nut' ne prishlos'. Pust' ves' mir vidit, kak ona podnimaet gordyachku s kolen i s vysoty svoego velichiya raskryvaet ej ob®yatiya! Poetomu pervoe, pravil'noe ee pobuzhdenie - velikodushno prizvat' k sebe beglyanku. "Mne donesli, - pishet francuzskij poslannik, - chto koroleva v koronnom sovete goryacho zastupilas' za korolevu SHotlandskuyu i dala yasno ponyat', chto namerena prinyat' i pochtit' ee soobrazno ee bylomu dostoinstvu i velichiyu, a ne nyneshnemu polozheniyu". So svojstvennym ej chuvstvom otvetstvennosti pered istoriej Elizaveta hochet ostat'sya verna svoemu slovu. Poslushajsya ona etogo neposredstvennogo pobuzhdeniya, ne tol'ko zhizn' Marii Styuart, no i ee sobstvennaya chest' byla by spasena. No Elizaveta ne odna. Ryadom s nej stoit Sesil, chelovek s holodnymi, otlivayushchimi stal'yu glazami, politik, besstrastno delayushchij hod za hodom na shahmatnoj doske. Nervicheskaya natura, boleznenno otzyvayushchayasya na malejshee dunovenie vetra, Elizaveta nedarom izbrala sebe v sovetchiki etogo zhestokogo, trezvogo, raschetlivogo del'ca; nedostupnyj poezii i romantike, puritanin po harakteru i temperamentu, on preziraet v Marii Styuart ee poryvistost' i strastnost', ubezhdennyj protestant, on nenavidit katolichku; a krome togo, sudya po ego lichnym zapisyam, on s polnym ubezhdeniem smotrit na nee kak na souchastnicu i posobnicu v ubijstve Darnleya. Ne uspela Elizaveta raschuvstvovat'sya, kak on ostanavlivaet ee uchastlivo protyanutuyu ruku. Dal'novidnyj politik, on ponimaet, v kakie trudnosti vovlechet anglijskoe pravitel'stvo voznya s etoj neugomonnoj osoboj, s etoj intrigankoj, kotoraya uzhe mnogo let seet smyatenie povsyudu, gde ni poyavitsya. Prinyat' Mariyu Styuart v Londone, okazav ej korolevskie pochesti, znachit priznat' ee prava na SHotlandiyu, a eto nalozhit na Angliyu obyazannost' s oruzhiem v rukah i s polnym koshel'kom vystupit' protiv lordov i Merreya. No k etomu u Sesil a net li malejshej sklonnosti, ved' sam zhe on podstrekal lordov k smute. Dlya nego Mariya Styuart - smertel'nyj vrag protestantizma, glavnaya opasnost', ugrozhayushchaya Anglii, i emu netrudno ubedit' v etom Elizavetu; s neudovol'stviem vnemlet anglijskaya koroleva ego rasskazam o tom, kak pochtitel'no ee dvoryane vstretili shotlandskuyu korolevu na ee zemle. Nortumberlend, naibolee mogushchestvennyj iz katolicheskih lordov, priglasil beglyanku v svoj zamok; samyj vliyatel'nyj iz protestantskih lordov, Norfolk, yavilsya k nej s vizitom. Vse oni yavno ocharovany plennicej, i, nedoverchivaya i do gluposti tshcheslavnaya kak zhenshchina, Elizaveta vskore ostavlyaet velikodushnuyu mysl' prizvat' ko dvoru gosudarynyu, kotoraya zatmit ee svoimi lichnymi kachestvami i budet dlya nedovol'nyh v ee strane zhelannoj pretendentkoj. Itak, proshlo vsego neskol'ko dnej, a Elizaveta uzhe izbavilas' ot svoih chelovekolyubivyh pobuzhdenij i tverdo reshila ne dopuskat' Mariyu Styuart ko dvoru, no v to zhe vremya ne vypuskat' ee iz strany. Elizaveta, odnako, ne byla by Elizavetoj, esli by ona hot' v kakom-nibud' voprose vyrazhalas' yasno i dejstvovala pryamo. A mezhdu tem kak v chelovecheskih vzaimootnosheniyah, tak i v politike dvusmyslennost' - velichajshee zlo, ibo ona morochit lyudej i vnosit v mir smyatenie. No tut-to i beret svoe nachalo velikaya i besspornaya vina Elizavety pered Mariej Styuart. Sama sud'ba darovala ej pobedu, o kotoroj ona mechtala godami: ee sopernica, slyvshaya zercalom rycarskih doblestej, sovershenno nezavisimo ot ee, Elizavety, staranij vystavlena k pozornomu stolbu; koroleva, prityazavshaya na ee venec, poteryala svoj sobstvennyj; zhenshchina, v gordelivom soznanii svoih naslednyh prav nadmenno ej protivostoyavshaya, unizhenno prosit u nee pomoshchi. Kogda b Elizaveta hotela postupit' kak dolzhno, u nee bylo by dve vozmozhnosti. Ona mogla by predostavit' Marii Styuart, kak prositel'nice, pravo ubezhishcha, v kotorom Angliya velikodushno ne otkazyvaet izgnannikam, i etim moral'no postavila by ee na koleni. Ili ona mogla by iz politicheskih soobrazhenij zapretit' ej prebyvanie v strane. I to i drugoe bylo by ravno osvyashcheno zakonom. I tol'ko odno protivorechit vsem zakonam zemli i neba: privlech' k sebe prosyashchego, a potom nasil'stvenno zaderzhat'. Net opravdaniya, net snishozhdeniya, besserdechnomu kovarstvu Elizavety, tomu, chto, nesmotrya na yasno vyrazhennoe zhelanie svoej zhertvy, ona ne pozvolila ej pokinut' Angliyu, no vsyacheski ee uderzhivala - hitrost'yu i obmanom, verolomnymi obeshchaniyami i tajnym nasiliem - i zagnala etim kovarnym lisheniem svobody unizhennuyu, pobezhdennuyu zhenshchinu gorazdo dal'she, chem sama namerevalas', - v gibel'nye debri otchayaniya i viny. |to zavedomoe popranie prav v samoj podloj, zamaskirovannoj forme navsegda ostanetsya temnym pyatnom v lichnoj biografii Elizavety, ego, pozhaluj, eshche trudnee prostit', chem posleduyushchij smertnyj prigovor i kazn'. Ved' dlya nasil'stvennogo lisheniya svobody eshche net ni malejshego povoda ili osnovaniya. V samom dele, kogda Napoleon - k etomu dokazatel'stvu ot protivnogo ne raz obrashchalis', - bezhal na bort "Bellerofonta" (*60) i tam apelliroval k anglijskomu pravu ubezhishcha, Angliya s polnym osnovaniem otvergla eto prityazanie kak pateticheskij fars. Oba gosudarstva, Franciya i Angliya, nahodilis' v sostoyanii otkrytoj vojny, i sam Napoleon komandoval vrazheskoj armiej, ne govorya uzhe o tom, chto on v techenie chetverti veka tol'ko i zhdal, kak by vcepit'sya Anglii v gorlo. No SHotlandiya otnyud' ne voyuet s Angliej, u nih samye dobrososedskie otnosheniya, Elizaveta i Mariya Styuart iskoni imenuyut sebya zadushevnymi podrugami i sestrami, i kogda Mariya Styuart bezhit k Elizavete, ona mozhet pred®yavit' ej persten', preslovutyj "token", znak ee druzheskogo raspolozheniya, mozhet soslat'sya na zayavlenie Elizavety, chto "ni odin chelovek na svete ne vyslushaet ee s takim sochuvstvennym vnimaniem". Ona mozhet takzhe soslat'sya na to, chto Elizaveta predostavlyala pravo ubezhishcha vsem shotlandskim beglecam, chto Merrej i Morton, ubijcy Richcho i ubijcy Darnleya, nesmotrya na svoi prestupleniya, nahodili v Anglii priyut. I nakonec, Mariya Styuart yavilas' ne s prityazaniyami na anglijskij tron, a lish' so skromnoj pros'boj dozvolit' ej tiho i mirno zhit' na anglijskoj zemle, esli zhe Elizavete eto ne ugodno, ne prepyatstvovat' ej otpravit'sya dal'she, vo Franciyu. I Elizaveta, razumeetsya, prekrasno znaet, chto ona ne vprave zaderzhat' Mariyu Styuart, znaet eto i Sesil, o chem svidetel'stvuet ego sobstvennoruchnaya zapis' Na pamyatnom listke (Pro Regina Scotorum) [kasatel'no korolevy SHotlandskoj (lat.)]. "Pridetsya pomoch' ej, - pishet on, - ved' ona yavilas' v Angliyu po dobroj vole i doveryas' koroleve". Oba v glubine dushi otlichno soznayut, chto net u nih i nitochki prava, iz kotoroj mozhno bylo by svit' etu grubuyu verevku bezzakoniya. No zachem zhe sushchestvuyut politiki; esli ne dlya togo, chtoby v samyh trudnyh polozheniyah nahodit' uvertki i lazejki, prevrashchat' "nichto" v "nechto" i "nechto" v "nichto"? Esli net osnovanij zaderzhat' beglyanku, znachit, nado ih vydumat'; esli Mariya Styuart nichem ne provinilas' pered Elizavetoj, znachit, nado vzvesti na nee napraslinu. No vse dolzhno byt' sdelano shito-kryto, ved' mir ne dremlet, i on sledit. Nado vtihomolku, kraduchis', nakinut' na ptichku silok i zatyagivat' vse tuzhe i tuzhe, poka zhertva ne uspela opomnit'sya. Kogda zhe ona nakonec (slishkom pozdno) nachnet rvat'sya na svobodu, kazhdoe, rezkoe dvizhenie, posluzhit ej k gibeli. |to zaputyvanie i opletanie nachinaetsya so sploshnyh uchtivostej. Dvoe samyh vidnyh vel'mozh Elizavety - lord Skroup i lord Nollis - so vsej pospeshnost'yu (kakoe nezhnoe vnimanie!) otkomandirovyvayutsya v Karlajl k Marii Styuart v kachestve pochetnyh kavalerov. Odnako podlinnaya ih missiya stol' zhe temna, skol' mnogoobrazna. Im dovereno ot lica Elizavety privetstvovat' znatnuyu gost'yu, iz®yavit' svergnutoj gosudaryne sochuvstvie v ee nevzgodah; im takzhe porucheno uspokoit' i utihomirit' vzvolnovannuyu zhenshchinu, chtoby ona ne slishkom rano vstrevozhilas' i ne vozzvala o pomoshchi k inostrannym dvoram. No samoe glavnoe i sushchestvennoe poruchenie dano im tajno, a ono predpisyvaet strogo ohranyat' tu, chto, po suti govorya, uzhe plennica, prekratit' vsyakie poseshcheniya, konfiskovat' pis'ma - nedarom v tot zhe den' v Karlajl napravleny polsotni alebardirov. Krome togo, onym Skroupu i Nollisu vedeno kazhdoe slovo Marii Styuart nemedlenno soobshchat' v London. Tam tol'ko i zhdut malejshej ee oploshnosti, chtoby zadnim chislom sfabrikovat' dlya uzhe sostoyavshegosya pleneniya blagovidnyj predlog. Lord Nollis obrazcovo spravilsya so svoej rol'yu tajnogo soglyadataya, ego iskusnomu peru obyazany my, pozhaluj, samymi vyrazitel'nymi i zhivymi zarisovkami haraktera Marii Styuart. Znakomish'sya s nimi i ubezhdaesh'sya, chto eta zhenshchina v te redkie minuty, kogda vse ee dushevnye sily mobilizovany, vyzyvaet poklonenie i voshishchenie dazhe u ochen' umnyh muzhchin. Ser frensis Nollis pishet Sesilu: "CHto i govorit', eto zamechatel'naya zhenshchina, ona ne poddaetsya na lest', s nej mozhno obo vsem govorit', govorit' pryamo, i ona nimalo ne rasserditsya, lish' by ona bila uverena v vashej poryadochnosti". On voshishchaetsya ee razumom i krasnorechiem, otdaet dolzhnoe ee "redkomu muzhestvu", ee "liberal heart" - serdechnomu obhozhdeniyu. Ne ukrylas' ot nego i ee neistovaya gordost': "Bolee vsego zhazhdet ona pobedy, i po sravneniyu s etim vysshim blagom bogatstvo i drugie zemnye primanki kazhutsya ej prezrennymi i melkimi". Netrudno sebe predstavit', s kakimi chuvstvami podozritel'naya Elizaveta chitala eti opisaniya svoej sopernicy i kak bystro otverdevali ee ruka i serdce. No i u Marii Styuart tonkij sluh. Ochen' skoro ona zamechaet, chto laskovoe uchastie i uchtivye rassharkivaniya sluzhat oboim emissaram shirmoj i oni potomu rassypayutsya pered nej melkim besom, chto hotyat chto-to skryt'. Ispodvol', slovno podavaya ej-gor'koe lekarstvo v pritornom sirope komplimentov, ej soobshchayut, chto Elizaveta ne sklonna ee prinyat', poka ona ne ochistitsya ot vseh obvinenij. |tu pustuyu otgovorku izobreli tem vremenem v Londone, besserdechnoe, nagloe namerenie derzhat' Mariyu Styuart kak mozhno dal'she i vzaperti prikryvayut dlya prilichiya figovym listkom morali. No libo Mariya Styuart ne zamechaet, libo pritvoryaetsya, chto ne zamechaet, skol' verolomna eta provolochka. S goryachnost'yu zayavlyaet ona, chto gotova opravdat'sya - "no, razumeetsya, pered osoboj, kotoruyu ya schitayu ravnoj sebe po rozhdeniyu, lish' pered korolevoj Anglijskoj". CHem skoree, tem luchshe, net, siyu zhe minutu hochet ona uvidet' Elizavetu, "doverchivo brosit'sya v ee ob®yatiya". Nastoyatel'no prosit ona, "ne teryaya vremeni, otvezti ee v London, daby ona mogla prinesti zhalobu i zashchitit' svoyu chest' ot klevetnicheskih navetov". S radost'yu gotova ona predstat' na sud Elizavety, no, razumeetsya, tol'ko na ee sud. |to kak raz te slova, kotorye Elizavete hotelos' uslyshat'. Principial'noe soglasie Marii Styuart opravdat'sya daet Elizavete v ruki pervuyu zacepku dlya togo, chtoby postepenno vtyanut' zhenshchinu, ishchushchuyu v ee strane gostepriimstva, v sudebnoe razbiratel'stvo. Konechno, neobhodima ostorozhnost', etogo nel'zya sdelat' vnezapnym naskokom, chtoby i bez togo vstrevozhennaya zhertva ne perepoloshila do vremeni ves' mir; pered reshitel'noj operaciej po lisheniyu Marii Styuart chesti nado sperva usypit' ee obeshchaniyami, chtoby spokojno, ne soprotivlyayas', legla ona pod nozh. Itak, Elizaveta pishet pis'mo, kotoroe moglo by obmanut' nas svoim vzvolnovannym tonom, esli by my ne znali, chto sovetom ministrov davno prinyato reshenie o zaderzhanii beglyanki. Otkaz ee lichno vstretit'sya s Mariej Styuart slovno obernut v vatu. "Madame, - pishet ona so zmeinym lukavstvom, - lord Herris soobshchil mne o Vashem zhelanii opravdat'sya lichno peredo mnoj v tyagoteyushchih na Vas obvineniyah. O Madame, net na zemle cheloveka, kotoryj radovalsya by Vashemu opravdaniyu bol'she, chem ya. Nikto ohotnee menya ne preklonit uho k kazhdomu otvetu, pomogayushchemu vosstanovit' Vashu chest'. No ya ne mogu radi Vashego dela riskovat' sobstvennym prestizhem. Ne stanu skryvat' ot Vas, menya i tak uprekayut, budto ya bolee sklonna otstaivat' Vashu nevinovnost', nezheli raskryt' glaza na te deyaniya, v koih Vashi poddannye Vas obvinyayut". Za etim kovarnym otkazom sleduet, odnako, eshche bolee izoshchrennaya primanka. Torzhestvenno ruchaetsya Elizaveta "svoim korolevskim slovom" - nado osobenno podcherknut' eti stroki - v tom, chto "ni Vashi poddannye, ni uveshchaniya moih sovetnikov ne zastavyat menya trebovat' ot Vas togo, chto moglo by prichinit' Vam zlo ili beschestie". Vse nastojchivee, vse krasnorechivee zvuchit pis'mo. "Vam kazhetsya strannym, chto ya uklonyayus' ot vstrechi s Vami, no proshu Vas, postav'te sebya na moe mesto. Esli Vy ochistites' ot obvinenij, ya primu Vas s podobayushchim pochetom, do teh zhe por eto nevozmozhno. Zato potom, klyanus' Sozdatelem, Vy ne najdete cheloveka, bolee k Vam raspolozhennogo, vstrecha s Vami - samaya bol'shaya dlya menya radost'". Uteshitel'nye, teplye, myagkie, rasslablyayushchie dushu slova, no oni prikryvayut suhuyu, zhestkuyu, pravdu. Ibo poslancu, privezshemu pis'mo, porucheno nakonec raz®yasnit' Marii Styuart, chto ni o kakom opravdanii pered Elizavetoj ne mozhet byt' i rechi, chto imeetsya v vidu nastoyashchee sudebnoe rassledovanie shotlandskih sobytij, pust' poka eshche pod stydlivym nazvaniem "konferenciya". No ot takih slov, kak doznanie, sudebnoe rassledovanie, prigovor, gordost' Marii Styuart vzvivaetsya na dyby, kak ot prikosnoveniya raskalennym zhelezom. "Net u menya inogo sud'i, krome predvechnogo, - vyryvaetsya u nee s gnevnymi rydaniyami, - i nikto ne vprave menya sudit'. YA znayu, kto ya, i znayu vse preimushchestva, prinadlezhashchie moemu sanu. YA i v samom dele po sobstvennomu pochinu i so vsem doveriem predlozhila koroleve, moej sestre, vystupit' sud'eyu v moih delah. Odnako kak zhe eto vozmozhno, raz ona otkazyvaetsya menya prinyat'?" S ugrozoj predrekaet ona (i dal'nejshee podtverdit ee slova), chto Elizavete ne budet proku ot togo, chto ona zaderzhala ee v svoej strane. I tut ona beretsya za pero. "Helas Madame! [uvy, madam! (fr.)] - vosklicaet ona v volnenii. - Gde zhe eto slyhano, chtoby kto-nibud' ukoril gosudarya za to, chto on preklonil svoj sluh k slovam zhalobshchika, setuyushchego na beschestnoe obvinenie!.. Ostav'te mysl', budto ya pribyla v etu stranu, spasaya svoyu zhizn'. Ni SHotlandiya, ni ves' prochij mir ot menya ne otvernulis', a pribyla ya syuda, chtoby otstoyat' svoyu chest' i najti upravu na lozhnyh obvinitelej moih, a ne dlya togo, chtoby otvechat' im, kak ravnym. Sredi vseh druzej izbrala ya Vas, blizhajshuyu rodstvennicu i luchshego druga (perfaicte Amye), chtoby bit' Vam chelom na moih hulitelej, v nadezhde, chto Vy chest'yu dlya sebya pochtete vosstanovit' dobruyu slavu korolevy". Ne chayala ona, ubegaya iz odnoj tyur'my, byt' zaderzhannoj "quasi en un autre" [v nekoem podobii drugoj (fr.)]. I zapal'chivo trebuet ona togo, chego ni odin chelovek eshche ne mog dobit'sya ot Elizavety, a imenno: yasnyh, nedvusmyslennyh postupkov, libo pomoshchi, libo svobody. Ona gotova de bonne voglia [po dobroj vole (fr.)] opravdat'sya pered Elizavetoj, no tol'ko ne pered svoimi poddannymi na sude, razve chto ih privedut k nej so svyazannymi rukami. S polnym soznaniem lezhashchej na nej neot®emlemoj blagodati otkazyvaetsya ona byt' postavlennoj na odnu dosku so svoimi poddannymi: luchshe ej umeret'. YUridicheski pod tochku zreniya Marii Styuart ne podkopaesh'sya. U korolevy Anglijskoj net suverennyh prav v otnoshenii korolevy SHotlandskoj; ne ee delo - rassledovat' ubijstvo, proisshedshee v drugoj strane, vmeshivat'sya v tyazhbu chuzhezemnoj gosudaryni s ee poddannymi. I Elizaveta eto prekrasno znaet, potomu-to ona i udvaivaet l'stivye staraniya vymanit' Mariyu Styuart s ee ukreplennyh, nepristupnyh pozicij na zybkuyu pochvu processa. Net, ne kak sud'ya, a kak sestra i podruga hochet ona razobrat'sya v zlopoluchnoj tyazhbe - ved' eto edinstvennoe prepyatstvie na puti k ee zavetnomu zhelaniyu nakonec-to vstretit'sya so svoej kuzinoj i vernut' ej prestol. CHtoby ottesnit' Mariyu Styuart s ee bezopasnoj pozicii, Elizaveta ne zhaleet obeshchanij, delaya vid, budto ni na minutu ne somnevaetsya v nevinovnosti toj, kogo tak zlostno oklevetali; razbiratel'stvu yakoby podlezhat ne postupki Marii Styuart, a kramola Merreya i prochih smut'yanov. Lozh' lozh'yu pogonyaet: Elizaveta klyanetsya, chto na doznanii i rechi ne budet o tom, chto mozhet kosnut'sya chesti Marii Styuart ("against her honour"), - dal'nejshee pokazhet, kak bylo vypolneno eto obeshchanie. A glavnoe, ona zaveryaet posrednikov, chto, chem by delo ni konchilos', Mariya Styuart tak ili inache ostanetsya korolevoj SHotlandii. No poka Elizaveta daet eti klyatvennye obeshchaniya, ee kancler Sesil gnet svoyu liniyu. ZHelaya uspokoit' Merreya i raspolozhit' ego v pol'zu processa, on klyanetsya, chto ni o kakom vosstanovlenii na trone ego svodnoj sestry ne mozhet byt' i rechi, iz chego sleduet, chto chemodan s dvojnym dnom ne yavlyaetsya politicheskim izobreteniem nashego veka. Ot Marii Styuart ne ukrylis' vse eti zakulisnye plutni i podvohi. Esli Elizaveta ne verit ej, to i u Marii Styuart ne ostalos' nikakih illyuzij naschet istinnyh namerenij ee lyubimoj kuziny. Ona oboronyaetsya i protivitsya, pishet to l'stivye, to vozmushchennye pis'ma, no v Londone uzhe ne otpuskayut zahlestnutuyu petlyu, naoborot, ee styagivayut vse tuzhe i tuzhe. Dlya usileniya psihicheskogo vozdejstviya prinimayutsya mery, dolzhenstvuyushchie pokazat', chto v sluchae soprotivleniya, spora ili otkaza tam ne ostanovyatsya i pered nasiliem. Malo-pomalu ee lishayut privychnyh udobstv, ne dopuskayut k nej posetitelej iz SHotlandii, razreshayut vyezzhat' ne inache kak pod eskortom iz sotni vsadnikov, poka odnazhdy ne ogoroshivaet ee prikaz ostavit' Karlajl, stoyashchij u otkrytogo morya, gde hotya by vzor ee svobodno teryaetsya vdali i otkuda odnazhdy ee mozhet uvezti spasitel'noe sudno, i pereehat' v Jorkshirskoe grafstvo, v ukreplennyj Boltonskij zamok - "a very strong, very fair and very stately house" [nadezhnyj, krasivyj, velichestvennyj dom (angl.)]. Razumeetsya, i etu gor'kuyu pilyulyu gusto obmazyvayut patokoj, ostrye kogti vse eshche truslivo pryachutsya v barhatnyh rukavichkah: Mariyu Styuart uveryayut, chto lish' iz nezhnogo popecheniya, iz zhelaniya imet' ee poblizhe i uskorit' obmen pis'mami rasporyadilas' Elizaveta o pereezde. V Boltone u nee budet "bol'she radostej i svobody, tam ee ne dostignut proiski vragov". Mariya Styuart ne tak naivna, chtoby poverit' v etu goryachuyu lyubov', ona vse eshche barahtaetsya i boretsya, hot' i znaet, chto igra proigrana. No chto ej ostaetsya delat'? V SHotlandiyu net vozvrata, vo Franciyu put' ej zakazan, a mezhdu tem polozhenie ee den' oto dnya stanovitsya vse bolee postydnym: ona est chuzhoj hleb, i dazhe plat'e Elizaveta darit ej so svoego plecha. Sovsem odna, otorvannaya ot druzej, okruzhennaya tol'ko poddannymi protivnicy, Mariya Styuart ne v silah ustoyat': s