zhdodnevnoj kipuchej deyatel'nosti - zagovorshchicheskoj. Neustanno, s pervogo dnya svoego zatocheniya do poslednego, pletet ona zagovory i intrigi, povsyudu ee kabinet prevrashchaetsya v tajnuyu politicheskuyu kancelyariyu, zdes' den' i noch' kipit rabota. Za zapertymi dver'mi v obshchestve dvuh sekretarej Mariya Styuart sobstvennoruchno nabrasyvaet sekretnye obrashcheniya k poslam - francuzskomu, ispanskomu, papskomu, a takzhe k svoim priverzhencam v SHotlandii i Niderlandah, v to zhe vremya, ostorozhnosti radi, zabrasyvaya Elizavetu umolyayushchimi, krotkimi i vozmushchennymi pis'mami, na kotorye ta uzhe davno ne otvechaet. Neustanno pod sotneyu lichin speshat ee poslancy v Parizh, Madrid i obratno, postoyanno pridumyvayutsya paroli, izobretayutsya shifroval'nye kody - ezhemesyachno novye, - regulyarno rabotaet nastoyavshaya mezhdunarodnaya pochta, svyazyvaya ee s vragami Elizavety. Vse ee domochadcy - o chem Sesil prekrasno osvedomlen, pochemu on i tshchitsya sokratit' chislo ee oruzhenoscev, - predstavlyayut soboj general'nyj shtab, neustanno razrabatyvayushchij vse tu zhe operaciyu ee osvobozhdeniya; vse pyat' desyatkov ee slug postoyanno snosyatsya s okruzhayushchimi derevnyami, sami hodyat v gosti i prinimayut gostej, chtoby peredavat' i poluchat' izvestiya; vse okruzhayushchee naselenie pod vidom blagostyni regulyarno podkupaetsya, i blagodarya etoj izoshchrennoj organizacii diplomaticheskaya, estafetnaya pochta bezotkazno rabotaet do samogo Parizha i Rima. Pis'ma provozyatsya kontrabandoj v bel'e, knigah, vydolblennyh trostyah, v kryshkah futlyarov s dragocennostyami i dazhe za amal'gamoyu zerkal. Dlya togo chtoby perehitrit' SHrusberi, izobretayutsya vse novye ulovki, rasshivayutsya podoshvy i v nih zakladyvayutsya poslaniya, pisannye simpaticheskimi chernilami, ili zhe izgotovlyayutsya pariki i v bukli zavertyvayutsya bumazhnye papil'otki. V knigah, kotorye Mariya Styuart vypisyvaet iz Parizha, podcherkivayutsya po izvestnoj sisteme bukvy, tak chto v celom poluchaetsya svyaznyj tekst, a bumagi pervostepennogo znacheniya pronosit v podole sutany ee duhovnik. Mariya Styuart, s yunosti vozivshayasya s tajnopis'yu, iskusno shifrovavshaya i rasshifrovyvavshaya pis'ma, rukovodit vsemi operaciyami, i eta uvlekatel'naya, azartnaya igra, putayushchaya Elizavete karty, napryagaet vse dushevnye sily uznicy, vozmeshchaya nedostatok fizicheskih uprazhnenij i drugih uteh. So svojstvennym ej pylkim bezrassudstvom otdaetsya ona zagovoram i diplomaticheskim intrigam, i v inye chasy, kogda novye posuly i predlozheniya iz Madrida, Parizha ili Rima vse novymi okol'nymi putyami dostigayut ee kel'i, eta unizhennaya monarhinya mozhet i vpravdu voobrazit' sebya siloj, chut' li ne sredotochiem vseevropejskih interesov. I-to, chto Elizaveta znaet ob etoj ugroze i bessil'na protiv takogo uporstva, to, chto ona, ee plennica, cherez golovy nadziratelej i strazhej mozhet rukovodit' etoj kampaniej v tishi svoej kel'i i uchastvovat' v reshenii sudeb mira, pozhaluj, edinstvennaya otrada, chudesno podderzhivayushchaya duh Marii Styuart vse eti dolgie, besprosvetnye gody. Udivleniya dostojna eta nepokolebimaya energiya, eta skovannaya sila, i v to zhe vremya ona potryasaet nas svoej tshchetnost'yu, ibo vse, chto by Mariya Styuart ni pridumala i ni predprinyala, obrecheno na neudachu. Vse eti mnogochislennye zagovory i komploty, kotorye ona pletet neustanno, zaranee osuzhdeny na porazhenie. Slishkom neravny sily protivnikov. Vsegda slabee tot, kto boretsya v odinochku protiv celoj organizacij. Mariya Styuart dejstvuet odna, v to vremya kak za Elizavetoj stoit vse gosudarstvo - kanclery, sovetniki, policmejstery, soldaty i shpiony, - ne govorya uzhe o tom, chto iz gosudarstvennoj kancelyarij legche borot'sya, chem iz tyuremnoj kamery. U Sesila skol'ko ugodno zolota, skol'ko ugodno sredstv oborony, on nichem ne ogranichen v svoih dejstviyah, tysyachi glaz ego tajnyh soglyadataev sledyat za odinokoj neopytnoj zhenshchinoj. Policiya v te vremena znala do melochej chut' li ne vse o kazhdom iz treh millionov grazhdan, sostavlyayushchih naselenie Anglii; kazhdyj chuzhezemec, vysazhivavshijsya na anglijskoj zemle, bralsya pod nadzor; v harchevni, tyur'my, na pribyvayushchie suda napravlyalis' lazutchiki, ko vsem podozritel'nym licam podsylalis' shpiony, a tam, gde eti polumery okazyvalis' nedejstvitel'nymi, primenyalas' samaya dejstvennaya mera - pytka. I prevoshodstvo kollektivnoj sily nemedlenno daet sebya znat'. Samootverzhennye druz'ya Marii Styuart odin za drugim popadayut v temnye kazematy Tauera, a tam na dybe u nih istorgayut polnoe priznanie i imena souchastnikov - i tak, kleshchami palachej, v poroshok razmalyvaetsya zagovor za zagovorom. A esli Marii Styuart poroj udaetsya pereslat' svoi pis'ma i predlozheniya cherez odno iz inostrannyh posol'stv, to skol'ko nuzhno beskonechnyh nedel', chtoby pis'mo dopolzlo do Rima ili Madrida, skol'ko nedel', chtoby v gosudarstvennyh kancelyariyah sobralis' otvetit', i opyat'-taki skol'ko nedel', chtoby otvet doshel do naznacheniya! I kak nichtozhna v rezul'tate eta pomoshch', kak oskorbitel'no holodna dlya goryachego, neterpelivogo serdca, kotoroe zhdet armad i armij, speshashchih na vyruchku! Da i razve ne estestvenno odinokomu plenniku, vse dni i nochi zanyatomu myslyami o svoej sud'be, voobrazhat', chto vse ego druz'ya v dalekom deyatel'nom mire tol'ko i zanyaty ego osoboj? No tshchetno staraetsya Mariya Styuart predstavit' svoe osvobozhdenie neotlozhnym delom vsej kontrreformacii, pervoj i vazhnejshej spasatel'noj akciej katolicheskoj cerkvi: ee druz'ya tol'ko schitayut i zhmutsya i nikak ne mogut mezhdu soboj dogovorit'sya. Armada ne snaryazhaetsya v pohod. Filipp II, glavnaya opora Marii Styuart, shchedr na molitvy, no skup na resheniya. Emu ne ulybaetsya vstupit' iz-za plennicy v vojnu s somnitel'nym ishodom, i on i papa otdelyvayutsya tem, chto posylayut nemnogo deneg, chtoby bylo na chto podkupit' dvuh-treh iskatelej priklyuchenij dlya organizacii pokusheniya ili myatezha. No kak zhalki eti popytki zagovorshchikov i kak legko berut ih na mushku neusypnye shpiony Uolsingema! Tol'ko neskol'ko izuvechennyh, isterzannyh trupov na lobnom meste Tauerhilla vremya ot vremeni napominayut narodu, chto v uedinennom zamke vse eshche tomitsya v zatochenii zhenshchina, upryamo prityazayushchaya na to, chto ona edinstvennaya pravomochnaya koroleva Anglii, i vse eshche nahodyatsya glupcy ili geroi, gotovye za nee postradat'. CHto vse eti zagovory i intrigi v konce koncov privedut Mariyu Styuart k gibeli, chto ona, kak vsegda oprometchivaya, zateyala beznadezhnuyu igru, odna, iz sten uzilishcha, ob®yaviv vojnu mogushchestvennejshej vlastitel'nice mira, - davno yasno kazhdomu sovremenniku. Uzhe v 1572 godu, posle krusheniya zagovora Ridol'fi, ee shurin, Karl IX zayavil s dosadoj: "|ta dura neschastnaya do teh por ne uspokoitsya, poka ne svihnet sebe sheyu. Ona dozhdetsya, chto ee kaznyat. A vse po sobstvennoj gluposti, ya prosto ne vizhu, chem tut pomoch'". Takovo zhestokoe suzhdenie cheloveka, kotoryj v Varfolomeevskuyu noch' otvazhilsya lish' na to, chtoby iz zashchishchennogo okna podstrelivat' bezoruzhnyh beglecov, cheloveka, kotoryj ponyatiya ne imel ni o kakom geroizme. I konechno zhe, s tochki zreniya raschetlivoj ostorozhnosti Mariya Styuart postupila nerazumno, izbrav ne bolee udobnyj, hot' i truslivyj put' kapitulyacii, a ochevidnuyu beznadezhnost'. Byt' mozhet, svoevremenno otkazavshis' ot svoih dinasticheskih prav, ona kupila by sebe etim svobodu, byt' mozhet, vse eti gody klyuch ot tyur'my nahodilsya u nee v rukah. Nado bylo lish' pokorit'sya, lish' torzhestvenno i dobrovol'no otkazat'sya ot vsyakih prityazanij na shotlandskij, na anglijskij prestol, i Angliya, oblegchenno vzdohnuv, otpustila by ee na svobodu. Ne raz pytalas' Elizaveta - ne iz velikodushiya, a iz straha, tak kak Oblichayushchee prisutstvie opasnoj uznicy presledovalo ee koshmarom, - perebrosit' ej mostik dlya otstupleniya; peregovory to i delo vozobnovlyalis' i na dostatochno spravedlivyh usloviyah. No Mariya Styuart schitala, chto luchshe byt' koronovannoj uznicej, chem otstavnoj korolevoj, i v pervye zhe dni zatocheniya Nollis pravil'no ocenil ee, skazav, chto u nee dostatochno muzhestva, chtoby borot'sya, poka est' hot' kaplya nadezhdy. CHuvstvo istinnogo velichiya podskazyvalo ej, kak prezrenna byla by kucaya svoboda otstavnoj korolevy gde-nibud' v zaholust'e i chto tol'ko unizhenie vozvelichit ee v istorii. V tysyachu raz sil'nej, chem nevolya, svyazyvalo ee dannoe slovo, chto nikogda ona ne otrechetsya i chto samye poslednie ee slova budut slovami korolevy SHotlandskoj. Nelegko ustanovit' granicu, otdelyayushchuyu bezrassudnuyu hrabrost' ot bezrassudstva, ved' geroizmu vsegda prisushche bezumie. Sancho Pansa prevoshodit Don-Kihota zhitejskoj mudrost'yu, a Tersit (*64) s tochki zreniya ratio [rassudok (lat.)] golovoj vyshe Ahilla; no slova Gamleta o tom, chto stoit borot'sya i za bylinku, kogda zadeta chest', vo vse vremena ostanutsya merilom istinno geroicheskoj natury. Konechno, soprotivlenie Marii Styuart pri neizmerimom prevoshodstve sil protivnika vryad li k chemu-libo moglo privesti, a vse zhe neverno nazyvat' ego bessmyslennym tol'ko potomu, chto ono okazalos' bezuspeshnym. Ibo vse eti gody - i dazhe chto ni god, to bol'she - eta, po-vidimomu, bessil'naya, odinokaya zhenshchina imenno blagodarya svoemu neukrotimomu zadoru predstavlyaet ogromnuyu silu, i tol'ko potomu, chto ona potryasaet cepyami, poroj sotryasaetsya vsya Angliya, i serdce u Elizavety uhodit v pyatki. My iskazhaem istoricheskuyu perspektivu, kogda s udobnoj pozicii potomkov ocenivaem sobytiya, prinimaya v raschet i rezul'taty. Legche legkogo zadnim chislom osuzhdat' pobezhdennogo, otvazhivshegosya na bessmyslennuyu bor'bu. Na samom dele okonchatel'noe reshenie v edinoborstve obeih zhenshchin vse eti dvadcat' let kolebletsya na chashe vesov. Nekotorye iz zagovorov, stavivshie sebe cel'yu vernut' Marii Styuart koronu, pri izvestnoj udache mogli stoit' Elizavete zhizni, a dva-tri raza mech prosvistel nad samoj ee golovoj. Snachala vystupaet Nortumberlend, sobravshij vokrug sebya katolicheskoe dvoryanstvo; ves' Sever v ogne, i lish' s trudom udaetsya Elizavete ovladet' polozheniem. Zatem sleduet eshche bolee opasnaya intriga Norfolka. Luchshie predstaviteli anglijskoj znati, sredi nih blizhajshie druz'ya Elizavety, takie, kak Lester, podderzhivayut proekt zhenit'by Norfolka na shotlandskoj koroleve, kotoraya, chtoby pridat' emu muzhestva - chego tol'ko ne sdelaet ona dlya pobedy! - pishet emu nezhnejshie pis'ma. Blagodarya posrednichestvu florentijca Ridol'fi gotovitsya vysadka ispanskih i francuzskih vojsk, i, esli by Norfolk, uzhe ran'she svoim truslivym otrecheniem pokazavshij, chego on stoit, ne byl tryapkoj i esli by k tomu zhe ne pomeshali sluchajnosti fortuny - veter, nepogoda, more i predatel'stvo, - delo prinyalo by drugoj oborot, roli peremenilis' by i v Vestminstere vossedala by Mariya Styuart, a Elizaveta tomilas' by v podzemel'e Tauera ili lezhala by v grobu. No i krov' Norfolka i zhrebij Nortumberlenda, ravno kak i mnogih drugih, kto v eti gody slozhil golovu na plahe, ne otpugivayut poslednego pretendenta: eto don Huan Avstrijskij, vnebrachnyj syn Karla V, svodnyj brat Filippa II, pobeditel' pri Lepanto (*65), ideal'nyj rycar', pervyj voin hristianskogo mira. Rozhdennyj vne braka, on ne mozhet prityazat' na ispanskuyu koronu i stremitsya sozdat' sebe korolevstvo v Tunise, kak vdrug emu predstavlyaetsya sluchaj zavladet' drugoj koronoj, shotlandskoj, a vmeste s nej i rukoj derzhavnoj uznicy. On verbuet armiyu v Niderlandah, i osvobozhdenie, spasenie uzhe blizko, kak vdrug - ne vezet Marii Styuart s ee pomoshchnikami! - kovarnaya bolezn' nastigaet ego i unosit v bezvremennuyu mogilu. Nikomu iz teh, kto domogalsya ruki Marii Styuart ili beskorystno sluzhil ej, nikogda ne soputstvovalo schast'e. Ibo, govorya nepredvzyato i chestno, k etomu v konce koncov i svoditsya spor mezhdu Elizavetoj i Mariej Styuart: Elizavete vse eti gody ne izmenyalo schast'e, a Marii Styuart - neschast'e. Esli merit' ih sila s siloyu, harakter s harakterom, to oni pochti ravny. No u kazhdoj svoya zvezda. Vse, chto by Mariya Styuart, poterpevshaya porazhenie, predannaya schast'em, ni predprinimala iz svoego zatocheniya, terpit krah. Flotilii, posylaemye protiv Anglii, raznosit v shchepki burya, ee poslancy teryayutsya v puti, iskateli ee ruki umirayut, druz'yam v reshitel'nuyu minutu izmenyaet muzhestvo, kazhdyj, kto stremitsya ej pomoch', sam roet sebe mogilu. Porazhayut spravedlivost'yu slova Norfolka, skazannye im na eshafote: "CHto by ona ni zatevala i chto by dlya nee ni zatevali drugie, zaranee obrecheno na neudachu". S samoj vstrechi s Bosuelom ej izmenilo schast'e. Tot, kto ee lyubit, obrechen smerti, tot, kogo lyubit ona, pozhnet odnu gorech'. Kto zhelaet ej dobra, prinosit zlo, kto ej sluzhit, sluzhit sobstvennoj gibeli. Kak chernaya magnitnaya gora v skazke prityagivaet korabli, tak i ee sud'ba na pagubu lyudyam prityagivaet chuzhie sud'by; vokrug Marii Styuart postepenno skladyvaetsya zloveshchaya legenda - ot nee budto by ishodit magiya smerti. No chem beznadezhnee ee delo, tem neukrotimee duh. Vmesto togo chtoby slomit', dolgoe sumrachnoe zatochenie lish' zakalilo ee serdce. I sama, po sobstvennomu pochinu, hot' i znaya, chto vse naprasno, prizyvaet ona na svoyu golovu neizbezhnuyu razvyazku. 20. POSLEDNIJ KRUG (1584-1585) A gody idut i idut, nedeli, mesyacy, gody, kak oblaka, pronosyatsya nad etoj neprikayannoj golovoj, slovno i ne zatragivaya ee. No kak ni nezametno, a vremya menyaet cheloveka i okruzhayushchij mir. Marii Styuart poshel sorokovoj god - kriticheskij vozrast dlya zhenshchiny, a ona vse eshche uznica, vse eshche tomitsya v nevole. Nezametno podkradyvaetsya starost', v volosah uzhe mel'kaet serebro, strojnoe telo rasplyvaetsya, Tyazheleet, cherty uspokoilis', v nih skvozit zrelost' matrony, na vsem sushchestve lezhit pechat' unyniya, kotoroe ohotno ishchet vyhoda v religii. Skoro - zhenshchina gluboko chuvstvuet eto - vremya lyubvi, vremya zhizni ujdet bez vozvrata; chto ne sbylos' do sih por, ne sbudetsya vovek, nastupil vecher, blizka temnaya noch'. Davno ne poyavlyalos' novyh iskatelej ee ruki, dolzhno byt', nikto uzh i ne yavitsya: eshche nemnogo - i zhizn' navsegda minovala. Tak stoit li zhdat' i zhdat' chuda osvobozhdeniya, pomoshchi ravnodushnogo, koleblyushchegosya mira? Vse sil'nej i sil'nej v eti zakatnye gody chuvstvuem my, chto stradalica presytilas' bor'boj i sklonyaetsya k otrecheniyu i primireniyu. Vse chashche vypadayut minuty, kogda ona sprashivaet sebya: a ne glupo li zachahnut' bez pol'zy, bez lyubvi, kak vyrosshij v teni cvetok, ne luchshe li dorogoj cenoj kupit' sebe svobodu, dobrovol'no snyav koronu s sedeyushchej golovy? Na sorokovom godu vse bol'she utomlyaet Mariyu Styuart eta gnetushchaya, besprosvetnaya zhizn', neukrotimoe vlastolyubie postepenno otpuskaet ee, ustupaya mesto krotkoj, misticheskoj vole k smerti. Dolzhno byt', v odin iz takih chasov ona pishet na listke bumagi prochuvstvovannye latinskie stroki - poluzhalobu, polumolitvu: O Domine Deus! speravi in Te O care mi Jesu! nunc libera me. In dura catena, in misera poena, desidero Te; Languendo, gemendo et genu flectendo Adoro, imploro, ut liberes me. Moe upovan'e, Gospod' vseblagoj! Daruj mne svobodu, bud' krotok so mnoj. Terzayas' v nevole, slabeya ot boli, YA v myslyah s toboj. Upav na koleni, skvoz' slezy i peni Tebya o svobode molyu, vseblagoj. Poskol'ku izbaviteli meshkayut i koleblyutsya, vzor ee obrashchaetsya k Spasitelyu. Luchshe umeret' - lish' by ne eta pustota, eta neopredelennost', eto vechnoe ozhidanie, i nadezhda, i toska, i neizbezhnye razocharovaniya! Lish' by konec - na radost' ili na gore, s pobedoj ili porazheniem! Bor'ba neuderzhimo blizitsya k koncu, potomu chto Mariya Styuart vsem zharom svoej dushi etot konec prizyvaet. CHem dol'she tyanetsya eta otchayannaya, eta kovarnaya i zhestokaya, eta velichestvennaya i upornaya bor'ba, tem neprimirimee stoyat drug protiv druga obe zastarelye protivnicy - Mariya Styuart i Elizaveta. Politika Elizavety prinosit ej uspeh za uspehom. S Franciej u nee zaklyuchen mir. Ispaniya vse eshche ne otvazhivaetsya na vojnu, nad vsemi nedovol'nymi oderzhala ona verh. I tol'ko odin vrag, smertel'no opasnyj vrag, vse eshche zhivet beznakazanno u nee v strane, odna eta pobezhdennaya zhenshchina. Lish' ustraniv poslednego nedruga, mozhet ona pochuvstvovat' sebya podlinnoj pobeditel'nicej. Da i u Marii Styuart ne ostalos' dlya nenavisti inogo ob®ekta, nezheli Elizaveta. Snova v minutu predel'nogo otchayaniya obrashchaetsya ona k svoej rodstvennice, k dannoj ej rokom sestre, s neodolimoj strastnost'yu vzyvaya k ee chelovechnosti. "Net u menya bol'she sil stradat', - voplem, vyryvaetsya u nee v etom blagorodnom poslanii, - i, umiraya, ya ne mogu ne nazvat' teh, kto zamyslil menya izvesti. Samyh zakorenelyh zlodeev v Vashih tyur'mah vyslushivayut, im nazyvayut imena ih navetnikov i klevetnikov. Tak pochemu zhe v etom otkazyvayut mne, koroleve. Vashej kuzine i zakonnoj naslednice prestola? Mne dumaetsya, chto imenno poslednee obstoyatel'stvo i bylo do sej pory prichinoj lyutosti moih vragov... No uvy! U nih net bol'she neobhodimosti menya muchit', ibo, chest'yu klyanus', ne nuzhno mne teper' inogo carstva, krome carstva nebesnogo, v koe chuvstvuyu ya sebya gotovoj vojti, ibo lish' v nem obretu konec tyagotam moim i mucheniyam". V poslednij raz so vsem zharom nepoddel'noj iskrennosti zaklinaet ona Elizavetu darovat' ej vse zhe svobodu: "CHest'yu i smertnymi mukami Spasitelya i Izbavitelya nashego zaklinayu, smiloserdstvujtes', dozvol'te mne ostavit' eto gosudarstvo i udalit'sya na pokoj kuda-nibud' v ukromnoe mesto; tam ustaloe telo, iznurennoe neizbyvnoj pechal'yu, obretet otdyh, i nichto ne pomeshchaet mne spokojno gotovit'sya predstat' Vsevyshnemu, kazhdodnevno prizyvayushchemu menya k sebe... Okazhite mne etu milost' eshche do moej konchiny, i dusha moya, ibo teper' rasprya mezh nami ustranena, ne budet vynuzhdena, osvobodivshis' ot zemnyh uz, prinesti svoi zhaloby Tvorcu, ukazav na Vas kak na vinovnicu zla, prichinennogo mne zdes', na zemle". No dusherazdirayushchij zov ne tronul serdce Elizavety, ona ostaetsya nema, ni odnogo podbadrivayushchego slova ne nahoditsya u nee dlya stradalicy. I togda Mariya Styuart stiskivaet zuby i kulaki. Otnyne ona znaet odno tol'ko chuvstvo - ledyanuyu i plamennuyu, upornuyu i ispepelyayushchuyu nenavist' k etoj zhenshchine, i eta nenavist' tem zorche i neprimirimee nacelena imenno na nee, edinstvennuyu, chto vse ee drugie vragi i protivniki konchili zemnoe sushchestvovanie, sami poreshiv drug druga. Kak budto dlya togo, chtoby tainstvennaya magiya smerti, ishodyashchaya ot Marii Styuart i porazhayushchaya vseh, kto ee nenavidel ili lyubil, proyavilas' so vsej ochevidnost'yu, kazhdyj, kto sluzhil ej ili vrazhdoval s nej, kto borolsya za ili protiv nee, operedil ee i smerti. Vse te, kto svidetel'stvoval protiv nee v Jorke - Merrej i Mejtlend, - umerli nasil'stvennoj smert'yu, vse, kto prizvan byl ee sudit' - Nortumberlend i Norfolk, - slozhili golovu na plahe; vse, kto snachala umyshlyal protiv Darnleya, a potom protiv Bosuela, ubrali drug druga s dorogi; predateli Kerk o'Filda, Karberri i Langsajda predali sami sebya. Vse eti svoenravnye shotlandskie barony i grafy - neistovaya, opasnaya, chestolyubivaya svora - istrebili drug druga! Pole bitvy opustelo. Ne ostalos' nikogo na zemle, kogo by ej dolzhno bylo nenavidet', krome nee, Elizavety. Velikaya bor'ba narodov, oznamenovavshaya dva desyatiletiya, nyne svelas' k edinoborstvu. I v etom poedinke zhenshchiny s zhenshchinoj ne ostalos' mesta ni dlya kakih peregovorov. |to boj ne na zhizn', a na smert'. Dlya etogo poslednego boya, boya nasmert', Marii Styuart nuzhno sdelat' poslednee napryazhenie. Eshche odnoj, poslednej nadezhdy dolzhna ona lishit'sya. Eshche odin udar dolzhna prinyat' v samoe bol'noe mesto, chtoby potom sobrat'sya s silami dlya poslednego ryvka. Ibo vsegda v Marii Styuart, ee velikolepnoe muzhestvo, ee neukrotimaya otvaga prihodyat v tu minutu, kogda vse poteryano ili kazhetsya poteryannym. Vsegda bezyshodnost' probuzhdaet v nej gerojstvo. Poslednyaya nadezhda, kotoruyu ej predstoit utratit', - nadezhda dogovorit'sya s synom. Ibo za gnetushchie pustye gody, kogda reshitel'no nichego ne proishodilo, kogda ona tol'ko i delala, chto zhdala i slushala, kak bezostanovochno begut chasy, slovno pesok, osypayushchijsya s polurazrushennoj bashni, za eto neskonchaemoe vremya, kotoroe tak izmotalo i sostarilo ee, podroslo ditya, ee krovnyj syn. Mladencem ostavila ona Iakova VI, uezzhaya iz Stirlinga, kogda Bosuel so svoimi vsadnikami zahvatil ee pered |dinburgskimi vorotami i uvlek navstrechu gibeli; za eti desyat', pyatnadcat', semnadcat' let bessoznatel'noe sushchestvo uspelo stat' rebenkom, mal'chikom, yunoshej, pochti muzhchinoj. Iakov VI unasledoval nemalo chert svoih roditelej, hotya i v smeshannoj, stertoj forme. |tot strannovatyj mal'chik, s nelovkim, nepovorotlivym yazykom, neuklyuzhim, tyazhelovesnym telom i nereshitel'noj, robkoj dushoj, na pervyj vzglyad proizvodit vpechatlenie ne vpolne normal'nogo. On izbegaet obshchestva, trepeshchet pri vide nozha, boitsya sobak, grub i nelovok v obrashchenii. V nem nezametno ni izyskannoj gracii, ni prirodnogo obayaniya ego materi, ne vykazyvaet on i artisticheskih sklonnostej, ni muzyka, ni tancy ego ne uvlekayut, ne zametno v nem i talanta k legkoj, neprinuzhdennoj besede. Zato u nego sposobnosti k yazykam i prevoshodnaya pamyat', a tam, gde delo kasaetsya ego lichnyh interesov, on obnaruzhivaet i um i uporstvo. Rokovym obrazom skazalas' na ego haraktere melochnaya, nizmennaya natura otca. On, unasledoval ot Darnleya ego netverduyu volyu, ego nechestnost' i nenadezhnost': "CHego zhdat' ot takogo dvurechivogo malogo!" - kak-to v serdcah skazala o nem Elizaveta; podobno Darnleyu, on poddaetsya lyubomu vliyaniyu. Serdcu etogo cherstvogo egoista nevedomo blagorodstvo, vse ego postupki diktuyutsya chisto vneshnim chestolyubiem, a ego beschuvstvennoe otnoshenie k materi mozhno ponyat', tol'ko esli otvlech'sya ot predstavlenij o synovnem dolge, synovnej predannosti. Vospitannyj zayadlymi vragami Marii Styuart, imeya prepodavatelem latyni Dzhordzha B'yukenena, cheloveka, napisavshego na nee preslovutyj paskvil' "Detectio" [oblichenie (lat.)], on, dolzhno byt', tol'ko i slyshal o plennice, tomyashchejsya v zatochenii v sosednej strane, chto ona pomogla lishit' zhizni ego otca, a teper' osparivaet pravo na prestol u nego samogo, koronovannogo monarha. S rannego detstva vdalblivayut mal'chiku, chto ego mat', v sushchnosti, chuzhaya emu zhenshchina, dosadnaya pomeha na puti ego chestolyubivyh ustremlenij. I esli v dushe rebenka kogda-libo zhila mechta uvidet' zhenshchinu, darovavshuyu emu zhizn', to anglijskie i shotlandskie tyuremshchiki zorko sledili za tem, chtoby pomeshat' malejshemu sblizheniyu oboih plennikov - Marii Styuart, plennicy Elizavety, i Iakova VI, plennika lordov i regenta. Vremya ot vremeni, vsego neskol'ko raz za mnogo-mnogo let, obmenivayutsya oni pis'mami: Mariya Styuart posylaet podarki, igrushki, a kak-to dazhe zabavnuyu obez'yanku, no i dary i pis'ma obychno otvergayutsya, tak kak ona uporno ne priznaet za synom prav na korolevskij titul, a lordy vozvrashchayut, kak oskorbitel'nye, pis'ma, gde Iakov imenuetsya prosto princem. Mat' i syn tak i ne vyhodyat za predely chisto oficial'nyh, holodnyh otnoshenij, u oboih vlastolyubie zaglushaet golos krovi, ibo ona hochet byt' edinoderzhavnoj korolevoj SHotlandii, a on - edinoderzhavnym korolem. Kakoe-to sblizhenie stanovitsya vozmozhnym, kogda Mariya Styuart otkazyvaetsya ot svoego neprimirimogo otnosheniya k faktu koronovaniya ee syna lordami i vyrazhaet gotovnost' priznat' za nim nekotorye prava na koronu. Razumeetsya, ona i teper' ne namerena otrech'sya ot korolevskogo titula, i zhit' i umeret' ona hochet miropomazannicej s vencom na chele, no, chtoby kupit' sebe svobodu, gotova delit' ego s synom. Vpervye mel'kaet u nee mysl' o kompromisse. Pust' syn pravit i zovetsya korolem, lish' by i ej pozvolili imenovat'sya korolevoj, lish' by na ee otrechenie byl naveden stydlivyj glyanec susal'noj pozoloty! Postepenno zavyazyvayutsya tajnye peregovory. Odnako Iakov VI, na kotorogo davyat lordy, vedet ih kak raschetlivyj igrok. Bez zazreniya sovesti torguetsya on odnovremenno s obeimi storonami, hodit Mariej Styuart pod Elizavetu, a Elizavetoj pod Mariyu Styuart i stavit poperemenno na obe religii, gotovyj otdat' predpochtenie toj storone, kotoraya dorozhe zaplatit, ibo dlya nego eto ne vopros chesti: emu vazhno ostat'sya korolem SHotlandii i v to zhe vremya obespechit' sebe pravo na anglijskij prestol; on hochet nasledovat' ne odnoj, a obeim zhenshchinam. On ne proch' ostat'sya protestantom, poskol'ku eto emu vygodno, no sklonyaetsya i k katolicizmu, bude tam luchshe zaplatyat; malo togo, semnadcatiletnij yunosha, chtoby obespechit' sebe anglijskuyu koronu, ne otstupaet i pered vovse uzh neblagovidnoj sdelkoj: on gotov zhenit'sya na izryadno pobitoj mol'yu Elizavete, darom chto ta na devyat' let starshe ego materi i k tomu zhe ee ispytannaya protivnica i sopernica. Dlya Darnleya-mladshego eti peregovory - vopros prostogo rascheta, togda kak Mariya Styuart, vse eshche zhivushchaya illyuziyami i chuzhdaya real'noj zhizni, pylaet i trepeshchet, voodushevlennaya poslednej nadezhdoj - putem soglasheniya s synom vyrvat'sya na svobodu i v to zhe vremya ostat'sya korolevoj. No Elizaveta srazu zhe b'et trevogu. Ona boitsya, kak by mat' s synom ne dogovorilis'. Ne teryaya ni minuty, vtorgaetsya ona v eshche neokrepshuyu pryazhu peregovorov. Cinicheskoe znanie lyudej podskazyvaet ej, chem vzyat' neustojchivogo yunoshu: igroj na ego chelovecheskih slabostyah. Ona posylaet molodomu korolyu, pomeshannomu na ohote, otbornyh loshadej i sobak. Ona podkupaet ego sovetnikov i predlagaet emu samomu ezhegodnyj pension v pyat' tysyach funtov, chto pri vechnyh nedostatkah u shotlandskogo dvora samo po sebe yavlyaetsya reshayushchim dovodom; krome togo, ona puskaet v hod ispytannuyu primanku - anglijskoe prestolonasledie. Kak i obychno, delo reshayut den'gi. V to vremya kak nichego ne podozrevavshaya Mariya Styuart prodolzhaet diplomaticheskuyu igru na pustom meste, vkupe s papoyu i ispanskim korolem stroit vozdushnye zamki naschet katolicheskoj SHotlandii, Iakov VI tishkom podpisyvaet dogovor s Elizavetoj, gde podrobno izlozheno, chto eta sdelka prineset emu kak v den'gah, tak i v drugih blagah, no gde ni slovom ne upomyanut, kazalos' by, bolee chem umestnyj zdes' punkt ob osvobozhdenii ego materi. Ni edinoj strochki o plennice, sovershenno emu bezrazlichnoj, raz s nee bol'she nichego ne voz'mesh'. CHerez golovu materi, kak budto ee i net na svete, dogovarivaetsya syn so zlejshim ee vragom. Pust' zhenshchina, darovavshaya emu zhizn', teper', kogda ot nee bol'she nechego zhdat', ostavit ego v pokoe! Kak tol'ko dogovor podpisan i milyj synok razzhilsya den'gami i sobakami, on srazu zhe obryvaet peregovory s mater'yu. Stoit li ceremonit'sya s bessil'noj zhenshchinoj! Po porucheniyu ego velichestva korolya sostavlyaetsya strozhajshij reskript, gde v grubo kancelyarskom tone soobshchaetsya, chto Mariya Styuart navsegda lishena titula i vseh prav korolevy SHotlandskoj... Otnyav u protivnicy derzhavu, koronu, vlast' i svobodu, bezdetnaya sopernica otnimaet u nee eshche i poslednee - syna. Nakonec-to ona okonchatel'no otomshchena. Pobeda Elizavety oznachaet polnyj krah poslednih illyuzij Marii Styuart. Vsled za muzhem, vsled za bratom, vsled za poddannymi ot nee otvernulsya syn, ee krovnoe ditya, i teper' ona odna v celom mire. Ee razocharovaniyu, ee vozmushcheniyu net granic. Otnyne ej ni do kogo dela net. Ni s kem ona bol'she schitat'sya ne budet! Raz syn ot nee otreksya, chto zh, i ona otrechetsya ot syna. Raz on prodal ee prava na prestol, ona prodast ego prava. I ona nazyvaet Iakova VI vyrodkom, oslushnikom, neblagodarnym, isporchennym mal'chishkoj, ona proklinaet ego i grozit, chto po zaveshchatel'nomu rasporyazheniyu lishit ego ne tol'ko shotlandskoj korony, no i anglijskih preemstvennyh prav. CHem takomu izmenniku i eretiku, pust' luchshe prestol Styuartov dostanetsya chuzhomu gosudaryu! S etim tverdym resheniem ona predlagaet Filippu II shotlandskie i anglijskie preemstvennye prava, esli tot obeshchaet borot'sya za ee osvobozhdenie i smirit' Elizavetu, ubijcu vseh ee nadezhd. CHto ej teper' ee strana, ee syn! Lish' by zhit' podol'she, lish' by vyrvat'sya na svobodu i pobedit'! Otnyne ona nichego ne boitsya i samye otchayannye resheniya ej ne strashny. Kto vse poteryal, tomu bol'she nechego teryat'. Godami v izmuchennoj, unizhennoj zhenshchine nakaplivalis' gnev i ozloblenie. Godami nadeyalas' ona, torgovalas', intrigovala, zloumyshlyala i iskala vozmozhnostej dogovorit'sya. Nyne mera ee terpeniya ispolnilas'. Tochno vyrvavsheesya na volyu plamya, vspyhnula podavlennaya nenavist' k muchitel'nice, uzurpatorshe, palachihe. Uzhe ne tol'ko kak koroleva na korolevu - kak zhenshchina na zhenshchinu brosaetsya Mariya Styuart na Elizavetu, slovno norovya vycarapat' ej glaza. Povodom sluzhit nichtozhnyj incident: grafinya SHrusberi, zlobnaya isterichka i intriganka, pod goryachuyu ruku obvinila Mariyu Styuart v tom, chto u toj amury s ee suprugom. Glupaya bab'ya spletnya, razumeetsya, i sama grafinya ej ne verila, no Elizaveta, ne propuskavshaya sluchaya povredit' dobroj slave svoej sopernicy, postaralas', chtoby eta skandal'naya istoriya doshla do inostrannyh dvorov, tak zhe kak v svoe vremya ona razoslala vsem inostrannym gosudaryam paskvil' B'yukenena vmeste s "pis'mami iz larca". I tut Mariya Styuart vzvilas' na dyby. Malo togo chto u nee otnyali vlast', svobodu, poslednyuyu nadezhdu i syna, nado eshche kovarno zapyatnat' ee chest'! Ee, kotoraya zhivet v zatvornichestve monahinej, ne znaya ni radostej, ni uteh lyubvi, hotyat vystavit' na poruganie, kak bludodejku, pokushayushchuyusya na svyatost' semejnogo ochaga! Ee ranenaya gordost' vosstaet i trebuet udovletvoreniya, i grafinya SHrusberi na kolenyah otrekaetsya ot svoej beschestnoj lzhi. Odnako Marii Styuart sovershenno tochno izvestno, kto vospol'zovalsya etoj lozh'yu, chtoby smeshat' ee s gryaz'yu; ona pochuyala predatel'skuyu ruku protivnicy i na udar, iz-za ugla nanesennyj ee chesti, otvechaet otkrytym udarom. Davno uzhe gryzet ee zlobnoe neterpenie, davno hochetsya ej, kak zhenshchina zhenshchine, vyskazat' etoj yakoby devstvennoj koroleve, kotoraya tshchitsya slyt' zercalom dobrodeteli, vsyu neprikrytuyu pravdu. I ona pishet Elizavete pis'mo, budto by zatem, chtoby uvedomit' ee po druzhbe, kakuyu klevetu i nebyval'shchinu rasprostranyaet grafinya SHrusberi naschet ee chastnoj zhizni, na samom zhe dele chtoby brosit' v lico "miloj sestrice", chto uzh ej-to nikak ne pristalo razygryvat' neporochnuyu i porochit' drugih. V pis'me, dyshashchem lyutoj nenavist'yu, udar sleduet za udarom. Vse slova zhestokoj pravdy, kakie odna zhenshchina mozhet vyskazat' drugoj, zdes' vyskazyvayutsya vsluh, vse durnye cherty Elizavety vysmeivayutsya ej v glaza, vse ee zhenskie sekrety bezzhalostno vyvolakivayutsya na svet. Mariya Styuart soobshchaet Elizavete yakoby "po druzhbe", a na samom dele chtoby smertel'no ee uyazvit', chto grafinya SHrusberi govorit pro nee, budto ona tak tshcheslavna i tak vysoko mnit o svoej krasote, slovno ona sama carica nebesnaya. Ona, mol, nenasytno zhadna do lesti i trebuet ot svoih potakatelej, chtoby te postoyanno ej kadili i prevoznosili ee do nebes, sama zhe v pripadke razdrazheniya istyazaet svoih pridvornyh dam i gornichnyh. Odnoj ona budto by slomala palec, druguyu, kotoraya ej ne ugodila, prisluzhivaya za stolom, udarila nozhom po ruke. No vse eto lish' skromnye napadki po sravneniyu s uzhasnymi razoblacheniyami iz intimnoj zhizni Elizavety. Grafinya SHrusberi, po slovam Marii Styuart, uveryaet, budto na lyazhke u Elizavety gnojnaya yazva - namek na sifiliticheskoe nasledie ee otca; ona, mol, uzhe staruha i konchaet nosit' krovi, a vse eshche padka do muzhchin. I ne to chtoby ona dovol'stvovalas' odnim (grafom Lesterom), s kotorym spala neschetnoe chislo raz - "infinies foys", - ona ne propuskaet ni odnogo sluchaya poteshit' svoyu plot' i ni za chto ne otkazhetsya ot svoej svobody zabavlyat'sya i poluchat' udovol'stvie so vse novymi i novymi lyubovnikami - "jamais perdre la liberte de vous fayre d'amour et avoir vostre plesir toujours avecques nouveaulx amoureulx". Sredi nochi probiraetsya ona v spal'ni muzhchin v odnoj rubashke i nakidke, i eti priklyucheniya obhodyatsya ej nedeshevo. Mariya Styuart nazyvaet imena i privodit podrobnosti. I, ne shchadya nenavistnuyu, nanosit ej zhestokij udar v samoe bol'noe mesto. S nasmeshkoj stavit ona ej na vid (kstati, i Ben Dzhonson otkryto rasskazyval ob etom sobutyl'nikam), chto ona, nesomnenno, ne pohozha na vseh zhenshchin, a potomu gluposti boltayut vse te, chto pritvorno zhdut ee predpolagaemoj svad'by s gercogom Anzhujskim, potomu chto etogo byt' ne mozhet. "Undubitablement vous n'estiez pas comme les autres femmes, et pour ce respect c'estoit follie a tous ceulx qu'affectoient vostre manage avec me due d'Anjou, d'aultant qu'il ne se pourroit accomplir". Da pust' Elizaveta znaet, chto ee revnivo oberegaemaya tajna stala obshchim dostoyaniem - tajna ee zhenskogo ubozhestva, dozvolyayushchego lyubostrastie, no ne podlinnuyu strast', izvrashchennuyu igru, no ne polnoe obladanie, tajna, navsegda lishayushchaya ee radostej korolevskogo soyuza i materinstva. Ni odna zhenshchina na svete ne govorila etoj vsesvetnoj vlastitel'nice vsyu neprikrytuyu pravdu, kak skazala eta uznica iz svoego zatocheniya: zamorozhennaya na dvadcat' let nenavist', udushlivyj gnev i skovannye sily vdrug berut svoe - oni vzdyblivayutsya v yarostnom poryve, i udar raz®yarennoj tigricy metit v samoe serdce muchitel'nicy. Posle takogo neistovogo, derzkogo pis'ma nechego i dumat' o primirenii. ZHenshchina, napisavshaya eto pis'mo, i zhenshchina, eto pis'mo poluchivshaya, ne mogut bol'she dyshat' odnim vozduhom, zhit' v odnoj strane. Hosta al cuchillo, kak govoryat ispancy, vojna ne na zhizn', a na smert', boj na nozhah - edinstvennoe, chto im ostaetsya. Posle dvadcatiletnih neustannyh upornyh koznej i vrazhdy vsemirno-istoricheskaya bor'ba Marii Styuart i Elizavety nakonec dostigla vysshego nakala, poistine mozhno skazat', chto delo doshlo do nozha. Kontrreformaciya ischerpala vse svoi diplomaticheskie sredstva, a do voennyh eshche ne dobralas'. V Ispanii po-prezhnemu kropotlivo i prilezhno stroyat Armadu (*66) - nesmotrya na sokrovishcha Indii, u etogo zlopoluchnogo dvora vsegda ne hvataet deneg, ne hvataet reshimosti. Pochemu by, dumaet Filipp Blagochestivyj, - kak i Dzhon Noks, on vidit v fizicheskom unichtozhenii nevernogo delo, ugodnoe nebu, - pochemu by ne izbrat' bolee deshevyj sposob - podkupit' dvuh-treh ubijc, kotorye bez dolgih sborov uberut s dorogi Elizavetu, oporu eretikov? Vek Makiavelli i ego posledovatelej ne stradaet izlishnej shchepetil'nost'yu, kogda delo idet o vlasti, a ved' zdes' protivostoyat resheniya neoglyadnoj vazhnosti - vera protiv very. YUg protiv Severa: odin-edinstvennyj udar kinzhalom, nacelennyj v serdce Elizavety, mozhet osvobodit' mir ot eresi. Stoit politicheskim strastyam nakalit'sya dobela, kak rushatsya vse moral'nye i pravovye pregrady, ischezaet poslednyaya oglyadka na poryadochnost' i chest', i dazhe ubijstvo iz-za ugla vydaetsya za zhertvennoe deyanie. Posle otlucheniya Elizavety v 1570 godu, a v 1580 - Vil'gel'ma Oranskogo (*67) oba arhisupostata katolicheskogo mira ob®yavleny vne zakona, a s teh por, kak papa odobril izbienie shesti tysyach chelovek, vosslaviv Varfolomeevskuyu noch' kak nekoe dostohval'noe deyanie, kazhdomu katoliku izvestno, chto, ustraniv odnogo iz etih zaklyatyh vragov istinnoj very, on sovershit blagorodnyj podvig. Dostatochno smelogo, vernogo udara kinzhalom ili metkogo vystrela, kak, vyjdya iz svoego uzilishcha, Mariya Styuart podnimetsya po stupen'kam trona, i Angliya s SHotlandiej ob®edinyatsya v pravoj vere. Kogda tak mnogoe postavleno na kartu, nedopustimo medlit' i kolebat'sya; bez vsyakogo zazreniya ispanskoe pravitel'stvo stavit na povestku dnya v kachestve vazhnejshej svoej politicheskoj zadachi verolomnoe ubijstvo Elizavety; Mendosa, ispanskij posol, nazyvaet v depeshe "ubijstvo korolevy" (Idling the Queen) ves'ma zhelatel'noj meroj; namestnik Niderlandov gercog Al'ba polnost'yu prisoedinyaetsya k etomu mneniyu, a vlastitel' oboih mirov Filipp II na dokladnoj zapiske o predpolagaemom ubijstve Elizavety pishet: "S nami bog!" Uzhe ne na diplomaticheskie kombinacii i voennye dejstviya vozlagayutsya nadezhdy, a na klinok ubijcy. I tut i tam ne stesnyayutsya v sredstvah: v Madride ubijstvo Elizavety odobreno Tajnym sovetom i na nego polucheno soglasie korolya; v Londone Sesil, Uolsingem i Lester tozhe edinodushny v tom, chto s Mariej Styuart nado pokonchit' nasil'stvennym obrazom. Nikakie obhody i lazejki bol'she nevozmozhny, davno prosrochennyj schet mozhno pogasit' tol'ko krov'yu. Vopros lish' v tom, kto pospeet pervym - reformaciya ili kontrreformaciya, London ili Madrid, Mariya li Styuart ustranit Elizavetu, Elizaveta li Mariyu Styuart. 21. DELO IDET K KONCU (sentyabr' 1585 - avgust 1586) "Pora konchat'!" - "The matter must come to an end!" - etoj zheleznoj formuloj, vyrvavshejsya v goryachuyu minutu, ministr Elizavety vyrazil chuvstva vsej strany. Nichto tak ne tyagotit narod ili cheloveka, kak dolgaya neuverennost'. Ubijstvo izuverom-katolikom vtorogo vozhdya Reformacii princa Oranskogo (v iyune 1584 goda) yasno pokazalo Anglii, komu prednaznachen sleduyushchij udar; zagovor sleduet za zagovorom - pora nakonec vzyat'sya za uznicu, za etu opasnuyu podzhigatel'nicu, kotoraya seet smutu i bespokojstvo! Pora "vyrvat' zlo s kornem"! V sentyabre 1584 goda protestantskie lordy i chinovnaya znat' sobirayutsya chut' li ne pogolovno i na torzhestvennoj "associacii" (association) "chest'yu i prisyagoj obyazuyutsya pered vsevechnym bogom predat' smerti vsyakogo, kto primet uchastie v zagovore protiv Elizavety", prichem otvechat' budet i "lyuboj pretendent, v ch'yu pol'zu zamyshlyalas' izmena". Posle chego parlament v "Akte o lichnoj bezopasnosti ee velichestva korolevy" - "Act for the security of the Queens Royal Person" - oblekaet eto sobornoe opredelenie v formu zakona. Nad vsyakim, kto primet uchastie v pokushenii na korolevu ili zhe - sugubo vazhnyj punkt - hotya by v principe s nim soglasitsya, otnyne zanesen topor palacha. Krome togo, postanovleno, chto "lica, obvinyaemye v souchastii v zagovore protiv korolevy, podlezhat sudu dvadcati chetyreh zasedatelej po naznacheniyu korony". Itak, Marii Styuart sdelano dvojnoe preduprezhdenie. Vo-pervyh, v tom, chto na budushchee korolevskij san uzhe ne pomeshaet privlech' ee k publichnomu sudu; vo-vtoryh, chto dazhe v sluchae uspeha pokushenie na Elizavetu nichego ej ne dast, a tol'ko neminuemo privedet ee na plahu. |to zvuchit kak poslednij signal fanfary, prizyvayushchij nepokornuyu krepost' k sdache. V sluchae dal'nejshih kolebanij poshchady ne budet. Otnyne vsyakoj nedogovorennosti i licemeriyu mezhdu Elizavetoj i Mariej Styuart konec, poveyalo rezkim, surovym vetrom. Nastupila polnaya yasnost'. O tom, chto vremya l'stivyh pisem i l'stivogo pritvorstva minovalo i chto bor'ba, rastyanuvshayasya na desyatiletiya, vstupaet - hasta al cuchillo - v svoj poslednij krug, kogda nikakie poblazhki uzhe nevozmozhny, Mariya Styuart i sama mozhet sudit' po krutym meram, kotorye protiv nee prinimayutsya. Nastorozhennyj uchastivshimisya pokusheniyami, anglijskij dvor reshil pribrat' Mariyu Styuart k rukam, okonchatel'no presech' ee intrigi i kramolu. SHrusberi, kotoryj v svoem kachestve dzhentl'mena i bol'shogo vel'mozhi byl slishkom snishoditel'nym tyuremshchikom, "osvobozhdaetsya ot dolzhnosti"; slovo "osvobozhdaetsya" - "released" - zvuchit zdes' v pryamom smysle, on i v samom dele na kolenyah blagodarit Elizavetu za to, chto ona posle pyatnadcatiletnih mytarstv daet emu vol'nuyu. Mesto ego zanimaet fanatik-protestant |mias Paulet. Tol'ko teper' Mariya Styuart mozhet s polnym osnovaniem govorit' o "servitude" - rabskoj nevole, ibo vmesto prezhnego dobrogo strazha ej naznachili zhestokogo tyuremshchika. |mias Paulet, tverdokamennyj puritanin, odin iz teh pravednikov, kakih vzyskuet Bibliya, no Bog ne priemlet, otnyud' ne skryvaet svoih namerenij prevratit' zhizn' Marii Styuart v sushchij ad. S polnym soznaniem svoego dolga i dazhe s gordelivoj radost'yu beretsya on soderzhat' svoyu uznicu v strogosti, lishit' ee malejshih poslablenij. "YA ne stanu isprashivat' snishozhdeniya, - pishet on Elizavete, - esli ona tajnymi koznyami vyrvetsya iz moih ruk, ibo sie mozhet proizojti lish' pri moem prestupnom popustitel'stve". S holodnoj i trezvoj metodichnost'yu, kak chelovek dolga, beretsya on ohranyat' i polnost'yu obezvredit' svoyu uznicu, kak budto eto - delo ego zhizni, zaveshchannoe emu Gospodom Bogom. Otnyne v ego-nepreklonnoj dushe zhivet odno chestolyubivoe stremlenie - stat' tyuremshchikom ne za strah, a za sovest'; nikakoj soblazn ne smutit etogo Kat