eshit informirovat' gosudarstvennogo kanclera Sesila. No i tot ne hochet vzyat' vse na sebya i sozyvaet na sleduyushchij den' nechto vrode tajnogo gosudarstvennogo soveta. Priglasheny tol'ko blizhajshie druz'ya i doverennye sovetniki korolevy - Lester, Heton i semero drugih dvoryan; kazhdyj iz nih po lichnomu opytu znaet, chto na Elizavetu nel'zya polozhit'sya. Vpervye vopros zdes' stavitsya s polnoj yasnost'yu: vse oni soglasny v tom, chto Elizaveta, spasaya svoj moral'nyj prestizh, namerena ostat'sya v storone, chtoby obespechit' sebe "alibi"; ona hochet predstavit' delo tak, budto soobshchenie o svershivshejsya kazni "zastiglo ee vrasploh". I stalo byt', na obyazannosti ee vernyh - podygryvat' ej v etoj komedii i slovno by protiv ee voli privesti v ispolnenie to, chego ona, v sushchnosti, dobivaetsya. Samo soboj razumeetsya, takoe kazhushcheesya, a vtajne prizyvaemoe eyu prevyshenie vlasti chrevato velichajshej otvetstvennost'yu, a potomu vsya tyazhest' podlinnogo ili pritvornogo gneva Elizavety ne dolzhna past' na kogo-nibud' odnogo. Sesil i predlagaet, chtoby vse oni soobshcha rasporyadilis' o kazni i vzyali na sebya soobshcha vsyu otvetstvennost'. Lordu Kentu i lordu SHrusberi poruchaetsya prosledit' za ispolneniem prigovora, a sekretar' Bijl otkomandirovyvaetsya v Foteringej s sootvetstvuyushchimi polnomochiyami. Takim obrazom, mnimaya vina raskladyvaetsya na desyateryh chlenov gosudarstvennogo soveta, kotoryj svoim mnimym "prevysheniem vlasti" nakonec-to snimet "bremya" s plech korolevy. Obychno Elizaveta do krajnosti lyubopytna, eto edva li ne osnovnaya ee cherta. Vechno ej nuzhno znat' - i pritom nemedlenno - vse, chto proishodit v orbite ee zamka, da i vo vsem korolevstve. No ne stranno li: na sej raz ni u Devisona, ni u Sesila i ni u kogo drugogo ne sprashivaet ona, kak obstoit delo s podpisannym eyu smertnym prigovorom. V techenie treh dnej ona ni razu ne vspomnila ob etom nemalovazhnom obstoyatel'stve, ono kak by uletuchilos' iz ee pamyati, hotya uzhe mnogie mesyacy ona tol'ko im i zanyata. Kazhetsya, budto ona ispila vod Lety, tak bessledno vypalo eto delo iz ee pamyati. I dazhe na drugoe utro, v voskresen'e, kogda ej peredayut otvet |miasa Pauleta na pis'mo Uolsingema, ona ne vspominaet o podpisannom prigovore. Otvet |miasa Pauleta ne slishkom raduet korolevu. Vernyj strazh srazu zhe raskusil, chto za neblagodarnuyu rol' emu gotovyat. On pochuyal, kakaya nagrada ego zhdet, esli on voz'metsya ustranit' Mariyu Styuart: koroleva publichno ob®yavit ego ubijcej i predast sudu. Net, |mias Paulet ne polagaetsya na blagodarnost' doma Tyudorov i ne hochet byt' kozlom otpushcheniya. No, ne osmelivayas' pryamo oslushat'sya svoej korolevy, umnyj puritanin predpochitaet spryatat'sya za bolee vysokuyu instanciyu - za boga. Svoj otkaz on oblekaet v togu napyshchennoj morali. "Serdce moe preispolneno gorechi, - otvechaet on s pafosom, - ibo, k velikomu moemu sokrusheniyu, ya uvidel den', kogda mne, po zhelaniyu moej dobroj povelitel'nicy, predlagayut svershit' deyanie, protivnoe bogu i zakonu. Vse moe zemnoe dostoyanie, moya sluzhba i zhizn' v rukah Ee Velichestva, i ya gotov zavtra zhe ot nih otkazat'sya, esli na to budet ee volya, tak kak obyazan vsem tol'ko ee dobrote i snishozhdeniyu. No sohrani menya bog past' tak nizko, pokryt' nesmyvaemym pozorom ves' moj rod, soglasivshis' prolit' krov' bez blagosloveniya zakona i oficial'nogo prikaza. Nadeyus', chto Vashe Velichestvo v svoej neizmennoj milosti primete moj vsepoddannejshij otvet s druzheskim raspolozheniem". No Elizaveta otnyud' ne sklonna prinyat' s druzheskim raspolozheniem otvet svoego |miasa, kotorogo eshche nedavno prevoznosila za ego "neoslabnoe userdie i bezoshibochnye dejstviya"; v gneve meryaet ona shagami komnatu i rugatel'ski rugaet etih "chistoplyuev, etih brezglivyh nedotrog" ("dainty and precise fellows"); vse oni mnogo obeshchayut i nichego ne delayut. Paulet, negoduet ona, narushil prisyagu: on podpisal "Act of Association", klyalsya posluzhit' koroleve, hotya by i cenoyu svoej zhizni. Da malo li est' lyudej, kotorye chto ugodno dlya nee sdelayut, nekij Uingfild, naprimer! V podlinnom ili pritvornom gneve napuskaetsya ona na bednyagu Devisona - Uolsingem, hitrec etakij, izbral luchshuyu uchast', on skazalsya bol'nym, - a tot, chudak, eshche sovetuet ej derzhat'sya zakonnogo puti. Lyudi poumnee ego, otchityvaet Devisona koroleva, dumayut inache. S etim delom nado bylo davno konchit', pozor dlya nih dlya vseh, chto oni tyanut. Devison molchit. On mog by pohvalit'sya, chto delu davno uzhe dan hod. No on chuvstvuet, chto tol'ko dosadit koroleve, esli chestno ej rasskazhet to, chto ona, po-vidimomu, sama znaet, no o chem beschestno umalchivaet, a imenno, chto gonec so smertnym prigovorom, skreplennym bol'shoj pechat'yu, vyehal v Foteringej, a vmeste s nim - nekij prizemistyj, korenastyj malyj, kotoromu predstoit obratit' slovo v delo, prikaz - v krov': palach goroda Londona. 23. "V MOEM KONCE MOE NACHALO" (8 fevralya 1587) "En ma fin est mon commencement" - kogda-to Mariya Styuart vyshila eto, eshche ne yasnoe ej v tu poru izrechenie, na parchovom pokrove. Teper' ee smutnoe predchuvstvie sbyvaetsya. Tol'ko tragicheskaya smert' kladet istinnoe nachalo ee slave, tol'ko eta smert' v glazah budushchih pokolenij iskupit vinu ee molodosti, preobrazit ee oshibki. Uzhe mnogo nedel', kak tverdo i obdumanno gotovitsya osuzhdennaya k velichajshemu svoemu ispytaniyu. Sovsem eshche yunoj korolevoj prishlos' ej dvazhdy videt', kak dvoryanin umiraet pod toporom palacha; rano ponyala ona, chto uzhas etogo nepopravimo beschelovechnogo akta mozhet byt' preodolen lish' stoicheskim samoobladaniem. Ves' mir i posleduyushchie pokoleniya - Mariya Styuart eto znaet - budut vzyskatel'no sudit' ee vyderzhku i osanku, kogda, pervaya iz venchannyh korolej, ona sklonit golovu na plahu; malejshaya drozh', malejshee kolebanie, predatel'skaya blednost' byli by v stol' reshitel'nuyu minutu izmenoj ee korolevskomu dostoinstvu. Tak v eti nedeli ozhidaniya sobiraetsya ona v tishi s dushevnymi silami. Ni k chemu v svoej zhizni eta goryachaya, neukrotimaya zhenshchina ne gotovilas' tak obdumanno, tak spokojno, kak k svoemu smertnomu chasu. Vot otchego nikto ne zametil by v nej ni teni udivleniya ili ispuga, kogda vo vtornik sed'mogo fevralya slugi dokladyvayut ej o pribytii lordov SHrusberi i Kenta vmeste s neskol'kimi chlenami magistrata. Predusmotritel'no szyvaet ona svoih blizhnih zhenshchin, a takzhe bol'shuyu chast' chelyadincev. Tol'ko okruzhiv sebya vernymi slugami, prinimaet ona eto posol'stvo. Ona pominutno hochet imet' ih ryadom - pust' kogda-nibud' povedayut miru, chto doch' Iakova V, doch' Marii Lotaringskoj, ta, v ch'ih zhilah techet krov' Styuartov i Tyudorov, nashla v sebe sily muzhestvenno i nepreklonno snesti i samye tyazhkie ispytaniya. SHrusberi, pod ch'im krovom ona provela bez malogo dvadcat' let, klonit pered nej seduyu golovu i koleno. Golos ego chut' drozhit, kogda on ob®yavlyaet, chto Elizavete prishlos', vnyav nastojchivym trebovaniyam svoih poddannyh, povelet' privesti prigovor v ispolnenie. Mariya Styuart slovno i ne udivlena nedobroj vest'yu; bez malejshih priznakov volneniya, znaya, chto kazhdyj ee zhest budet vnesen v knigu istorii, vyslushivaet ona prigovor, spokojno osenyaet sebya krestnym znameniem i govorit: "Hvala gospodu za eto izvestie, chto vy mne prinosite. Dlya menya net vesti bolee uteshitel'noj, ibo ona sulit mne konec zemnyh stradanij i milost' gospoda, spodobivshego menya umeret' vo slavu ego imeni i ego vozlyublennoj rimsko-katolicheskoj cerkvi". Ni edinym slovom ne osparivaet ona prigovor. Ona uzhe ne hochet kak koroleva borot'sya s nespravedlivost'yu, prichinennoj ej drugoj korolevoj, a lish' kak hristianka - vozlozhit' na sebya svoj krest; a mozhet byt', v svoem muchenichestve ona vozlyubila poslednee torzhestvo, eshche ostavsheesya ej v etoj zhizni. Tol'ko dve pros'by est' u nee: chtoby duhovnik naputstvoval ee svoim blagosloveniem i chtoby kazn' ne prishlas' uzhe na sleduyushchee utro: ej hochetsya kak sleduet obdumat' svoi poslednie rasporyazheniya. Obe pros'by otvergnuty. Ej ne nuzhen pastyr' lozhnoj very, otvechaet graf Kent, fanatichnyj protestant, zato on ohotno prishlet ej svyashchennika reformatskoj cerkvi, chtoby tot nastavil ee v istinnoj religii. Konechno, Mariya Styuart otkazyvaetsya v etot velikij chas, kogda ona pered vsem katolicheskim mirom namerena smert'yu svoej postoyat' za svoe ispovedanie, vyslushivat' ot svyashchennika-eretika ego racei naschet istinnoj very. Menee zhestok, chem eto bestaktnoe predlozhenie obrechennoj zhertve, otkaz otsrochit' ee kazn'. Poskol'ku ej daetsya odna lish' noch' dlya vseh prigotovlenij, vse otpushchennye ej chasy tak uplotneny, chto strahu i trevoge ne ostaetsya mesta. Vsegda - i v etom dar boga cheloveku - umirayushchemu tesno s vremenem. Rassuditel'no i vdumchivo, kachestva, kotoryh ej do sih por - uvy! - tak nedostavalo, raspredelyaet Mariya Styuart svoi poslednie chasy. Velikaya gosudarynya, ona i umeret' hochet s istinnym velichiem. Prizvav na pomoshch' svoj bezoshibochnyj vkus, svoyu nasledstvennuyu artistichnost', svoe vrozhdennoe muzhestvo, ne izmenyayushchee ej i v samye opasnye minuty, gotovit Mariya Styuart svoj uhod - slovno prazdnik, slovno torzhestvo, slovno velichestvennuyu ceremoniyu. Nichego ne ostavlyaet ona na volyu sluchaya, minuty, nastroeniya - vse proveryaetsya na effekt, vse oformlyaetsya po-korolevski pyshno i impozantno. Kazhdaya detal' tochno i obdumanno vpisana, podobno volnuyushchej ili blagogovejnoj strofe, v epopeyu muchenicheskoj konchiny. Neskol'ko ran'she obychnogo, chtoby spokojno napisat' neobhodimye pis'ma i sobrat'sya s myslyami, prikazyvaet ona podat' uzhin i simvolicheski pridaet emu harakter poslednej vecheri. Otkushav, ona sobiraet vokrug sebya domochadcev i prosit nalit' ej vina. S glubokoj ser'eznost'yu, no s prosvetlennym chelom podnimaet ona polnuyu chashu nad slugami, pavshimi pered nej na koleni. Ona vypivaet ee za ih blagopoluchie, a potom obrashchaetsya k nim s rech'yu, uveshchaya hranit' vernost' katolicheskoj religii i zhit' mezhdu soboj v mire. U kazhdogo prosit ona - i eto zvuchit, kak scena iz vita sanctorum [zhitij svyatyh (lat.)] - proshcheniya za vse obidy, kotorye vol'no ili nevol'no emu prichinila. I lish' posle etogo darit kazhdomu lyubovno vybrannyj dlya nego podarok - kol'co i dragocennye kamni, zolotye cepi i kruzheva, izyskannye veshchicy, kogda-to krasivshie i raznoobrazivshie ee uhodyashchuyu zhizn'. Na kolenyah, kto molcha, kto placha, prinimayut oni dary, i koroleva nevol'no rastrogana gorestnoj lyubov'yu svoih slug. Nakonec ona podnimaetsya i perehodit v svoyu komnatu, gde na pis'mennom stole uzhe goryat voskovye svechi. Ej eshche mnogo nado sdelat' s vechera do utra: perechitat' duhovnuyu, rasporyadit'sya prigotovleniyami k zavtrashnemu, trudnomu shestviyu i napisat' poslednie pis'ma. V pervom, naibolee proniknovennom pis'me ona prosit svoego duhovnika ne spat' etu noch' i molit'sya za nee; hot' on i nahoditsya za dva-tri pokoya v etom zhe zamke, graf Kent - tak bezzhalosten fanatizm - nakrepko zapretil uteshitelyu ostavlyat' svoyu komnatu, chtoby ne dal on osuzhdennoj poslednego "papistskogo" prichastiya. Zatem koroleva pishet svoim rodicham - Genrihu III i gercogu de Gizu; v etot poslednij chas na dushe u nee lezhit zabota, osobenno delayushchaya ej chest': s prekrashcheniem ee vdov'ej pensii domochadcy ee ostanutsya bez sredstv k sushchestvovaniyu. I ona prosit korolya Francuzskogo vzyat' na sebya obyazatel'stvo vyplatit' vse po ee zaveshchaniyu i prikazat' sluzhit' obedni "za vsehristiannejshuyu korolevu, chto idet na smert', vernaya katolicheskoj cerkvi i lishennaya vsyakogo zemnogo dostoyaniya". Filippu II i pape ona uzhe napisala ran'she. I lish' odnoj vlastitel'nice etogo mira ostaetsya ej napisat' - Elizavete. No ni edinym slovom ne obratitsya k nej Mariya Styuart. Ej bol'she nechego u nee prosit' i ne za chto blagodarit' ee. Tol'ko gordym molchaniem mozhet ona eshche ustydit' svoego starinnogo nedruga, a takzhe velichiem svoej smerti. Pozdno za polnoch' lozhitsya Mariya Styuart. Vse, chto ej dolzhno bylo sdelat' v zhizni, ona sdelala. Vsego lish' neskol'ko chasov dozvoleno eshche dushe pogostit' v istomlennom tele. Sluzhanki na, kolenyah zabilis' v ugol i molyatsya nedvizhnymi gubami: oni ne hotyat bespokoit' spyashchuyu. No Mariya Styuart ne spit. SHiroko otkrytymi glazami smotrit ona v velikuyu noch'; tol'ko ustalym chlenam daet ona pokoj, chtoby s bestrepetnym serdcem i sil'noj dushoyu predstat' nautro pred vsesil'noj smert'yu. Na mnogie torzhestva odevalas' Mariya Styuart: na koronacii i krestiny, na svad'by i rycarskie igrishcha, na progulki, na vojnu i ohotu, na priemy, baly i turniry, - povsyudu yavlyayas' v roskoshnyh odezhdah, znaya, kakoj vlast'yu obladaet na zemle krasota. No nikogda eshche ni po kakomu povodu ne odevalas' ona tak obdumanno, kak dlya velichajshego chasa svoej sud'by - dlya smerti. Uzhe za mnogo dnej i nedel' produmala ona, dolzhno byt', dostojnyj ritual svoej konchiny, tshchatel'no vzvesiv kazhduyu detal'. Plat'e za plat'em perebrala ona, verno, ves' svoj garderob v poiskah naibolee dostojnogo naryada dlya stol' nebyvalogo sluchaya; mozhno podumat', chto i kak zhenshchina v poslednej vspyshke koketstva hotela ona ostavit' na vse vremena primer togo, kakim vencom sovershenstva dolzhna byt' koroleva, idushchaya navstrechu kazni. Dva chasa, s shesti do vos'mi, odevayut ee prisluzhnicy. Ne kak bednaya greshnica v ubogih lohmot'yah hochet ona vzojti na plahu. Velikolepnyj, prazdnichnyj naryad vybiraet ona dlya svoego poslednego vyhoda, samoe strogoe i izyskannoe plat'e iz temno-korichnevogo barhata, otdelannoe kun'im mehom, so stoyachim belym vorotnikom i pyshno nispadayushchimi rukavami. CHernyj shelkovyj plashch obramlyaet eto gordoe velikolepie, a tyazhelyj shlejf tak dlinen, chto Melvil, ee gofmejster, dolzhen pochtitel'no ego podderzhivat'. Snezhno-beloe vdov'e pokryvalo ovevaet ee s golovy do nog. Omofory iskusnoj raboty i dragocennye chetki zamenyayut ej svetskie ukrasheniya, belye saf'yanovye bashmachki stupayut tak neslyshno, chto zvuk ee shagov ne narushit bezdyhannuyu tishinu v tot mig, kogda ona napravitsya k eshafotu. Koroleva sama vynula iz zavetnogo larya nosovoj platok, kotorym ej zavyazhut glaza, - prozrachnoe oblachko tonchajshego batista, otdelannoe zolotoj kaemkoj, dolzhno byt', ee sobstvennoj raboty. Kazhdaya pryazhka na ee plat'e vybrana s velichajshim smyslom, kazhdaya meloch' nastroena na obshchee muzykal'noe zvuchanie; predusmotreno i to, chto ej pridetsya na glazah u chuzhih muzhchin skinut' pered plahoj eto temnoe velikolepie. V predvidenii poslednej krovavoj minuty Mariya Styuart nadela ispodnee plat'e puncovogo shelka i prikazala izgotovit' dlinnye, po lokot', ognennogo cveta perchatki, chtoby krov', bryznuvshaya iz-pod topora, ne tak rezko vydelyalas' na ee odeyanii, Nikogda eshche osuzhdennaya na smert' uznica ne gotovilas' k kazni s takim izoshchrennym iskusstvom i soznaniem svoego velichiya. V vosem' utra stuchatsya v dver'. Mariya Styuart ne otvechaet, ona vse eshche stoit, prekloniv kolena, pered analoem i chitaet othodnuyu. Tol'ko konchiv, podnimaetsya ona s kolen, i na vtorichnyj stuk dver' otkryvayut. Vhodit sherif s belym zhezlom v ruke - skoro ego prelomyat - i govorit pochtitel'no, s glubokim poklonom; "Madame, menya prislali lordy, vas zhdut". "Pojdemte", - govorit Mariya Styuart i gotovitsya k vyhodu. I vot nachinaetsya poslednee shestvie. Podderzhivaemaya sprava i sleva slugami, idet ona, s natugoj peredvigaya revmaticheskie nogi. Vtrojne ogradila ona sebya oruzhiem very ot pristupov vnezapnogo straha: na shee u nee zolotoj krest, s poyasa svisaet svyazka otdelannyh dorogimi kamen'yami chetok, v ruke mech blagochestivyh - raspyatie iz slonovoj kosti; pust' uvidit mir, kak umiraet koroleva v katolicheskoj vere i za katolicheskuyu veru. Da zabudet on, skol'ko pregreshenij i bezrassudstv otyagchaet ee yunost' i chto kak souchastnica predumyshlennogo ubijstva predstanet ona pred palachom. Na vse vremena hochet ona pokazat', chto terpit muki za delo katolicizma, obrechennaya zhertva svoih nedrugov-eretikov. Ne dal'she chem do poroga - kak zadumano i uslovleno - provozhayut i podderzhivayut ee predannye slugi. Ibo i vidu ne dolzhno byt' podano, budto oni souchastniki postydnogo deyaniya, budto sami vedut svoyu gospozhu na eshafot. Lish' v ee pokoyah gotovy oni ej prisluzhivat', no ne kak podruchnye palacha v chas ee strashnoj smerti. Ot dveri do podnozhiya lestnicy ee soprovozhdayut dvoe podchinennyh |miasa Pauleta; tol'ko ee zlejshie protivniki mogut, kak posobniki velichajshego prestupleniya, povesti venchannuyu korolevu na eshafot. Vnizu, u poslednej stupen'ki, pered vhodom v bol'shoj zal, gde sostoitsya kazn', zhdet kolenopreklonennyj |ndru Melvil, ee gofmejster; shotlandskij dvoryanin, on dolzhen budet soobshchit' Iakovu VI o svershivshejsya kazni. Koroleva podnyala ego s kolen i obnyala. Ee raduet prisutstvie etogo vernogo svidetelya, ono ukrepit v nej dushevnoe spokojstvie, kotoroe ona poklyalas' sohranit'. I na slova Melvila: "Mne vypala samaya tyazhkaya v moej zhizni obyazannost' soobshchit' o konchine moej avgustejshej gospozhi" - ona otvechaet: "Naprotiv, radujsya, chto konec moih ispytanij blizok. Tol'ko soobshchi, chto ya umerla vernaya svoej religii, istinnoj katolichkoj, istinnoj docher'yu SHotlandii, istinnoj docher'yu korolej. Da prostit bog teh, kto pozhelal moej smerti. I skazhi moemu synu, chto nikogda ya ne sdelala nichego, chto moglo by povredit' emu, nikogda ni v chem ne postupilas' nashimi derzhavnymi pravami". Skazav eto, ona obratilas' k grafam SHrusberi i Kentu s pros'boj razreshit' takzhe ee blizhnim zhenshchinam prisutstvovat' pri kazni. Graf Kent vozrazhaet: zhenshchiny svoimi voplyami i plachem narushat blagochinie v zale i vyzovut nedovol'stvo, ved' im nepremenno zahochetsya omochit' platki v krovi korolevy. No Mariya Styuart tverdo otstaivaet svoyu poslednyuyu volyu. "Slovom moim ruchayus', - govorit ona, - chto oni etogo delat' ne stanut. YA ne myslyu, chtoby vasha gospozha otkazala svoej ravnoj v tom, chtoby ee zhenshchiny prisluzhivali ej do poslednej minuty. Ne veryu, chtoby ona otdala podobnoe zhestokoe prikazanie. Dazhe bud' ya ne stol' vysokogo sana, ona ispolnila by moyu pros'bu, a ved' ya k tomu zhe ee blizhajshaya rodstvennica, vnuchka Genriha VIII, vdovstvuyushchaya koroleva Francii, venchannaya na carstvo koroleva SHotlandii". Oba grafa soveshchayutsya: nakonec ej razreshayut vzyat' s soboj chetyreh slug i dvuh zhenshchin. Mariya Styuart udovletvoryaetsya etim. Soprovozhdaemaya svoimi izbrannymi i vernymi, a takzhe |ndru Melvilom, nesushchim za nej ee tren, v predshestvii sherifa, SHrusberi i Kenta vhodit ona v paradnyj zal Foteringejskogo zamka. Zdes' vsyu noch' stuchali toporami. Iz pomeshcheniya vyneseny stoly i stul'ya. V glubine ego vozdvignut pomost, pokrytyj chernoj holstinoj, napodobie katafalka. Pered obitoj chernym kolodoj uzhe postavlena skameechka s chernoj zhe podushkoj, na nee koroleva preklonit kolena, chtoby prinyat' smertel'nyj udar-Sprava i sleva pochetnye kresla dozhidayutsya grafov SHrusberi i Kenta, upolnomochennyh Elizavety, v to vremya kak u steny, slovno dva bronzovyh izvayaniya, zastyli odetye v chernyj barhat i skryvshiesya pod chernymi maskami dve bezlikie figury - palach i ego podruchnyj. Na etu velichestvennuyu v svoej strashnoj prostote scenu mogut vzojti tol'ko zhertva i ee palachi; zriteli tesnyatsya v glubine zala. Ohranyaemyj Pauletom i ego soldatami, tam vozdvignut bar'er, za kotorym sgrudilos' chelovek dvesti dvoryan, sbezhavshihsya so vsej okrugi, chtoby uvidet' stol' neslyhannoe, nebyvaloe zrelishche - kazn' vencenosnoj korolevy. A pered zapertymi dveryami zamka sotnyami i sotnyami golov cherneyut tolpy prostogo lyuda, privlechennogo etoj vest'yu; im vhod zapreshchen. Tol'ko dvoryanskoj krovi dozvoleno videt', kak prolivayut korolevskuyu krov'. Spokojno vhodit Mariya Styuart v zal. Koroleva s pervogo svoego dyhaniya, ona eshche rebenkom nauchilas' derzhat'sya po-korolevski, i eto vysokoe chuvstvo ne izmenyaet ej i v samye trudnye minuty. S gordo podnyatoj golovoj ona vshodit na obe stupen'ki eshafota. Tak pyatnadcati let vshodila ona na tron Francii, tak vshodila na altarnye stupeni v Rejmse. Tak vzoshla by ona i na anglijskij tron, esli by ee sud'boj upravlyali drugie zvezdy. Tak zhe smirenno i vmeste s tem gordelivo preklonyala ona kolena bok o bok s francuzskim korolem, bok o bok s shotlandskim korolem, chtoby prinyat' blagoslovenie svyashchennika, kak teper' sklonyaetsya pod blagoslovenie smerti. Bezuchastno slushaet ona, kak sekretar' snova zachityvaet prigovor. Privetlivo, pochti radostno svetitsya ee lico - uzh na chto Uingfild ee nenavidit, a i on v donesenii Sesilu ne mozhet umolchat' o tom, chto slovam smertnogo prigovora ona vnimala, budto blagoj vesti. No ej eshche predstoit zhestokoe ispytanie. Mariya Styuart stremitsya etot poslednij svoj chas oblech' chistotoj i velichiem; yarkim fakelom very, velikomuchenicej katolicheskih svyatcev hochet ona vossiyat' miru. Protestantskim zhe lordam vazhno ne dopustit', chtoby ee proshchal'nyj zhest stal plamennym "veruyu" revnostnoj katolichki; eshche i v poslednyuyu minutu pytayutsya oni melkimi zlobnymi vyhodkami umalit' ee carstvennoe dostoinstvo. Ne raz na korotkom puti iz vnutrennih pokoev k mestu kazni ona oglyadyvalas', ishcha sredi prisutstvuyushchih svoego duhovnika, v nadezhde, chto on hotya by znakom otpustit ee pregresheniya i blagoslovit ee. No tshchetno. Ee duhovniku zapreshcheno vyhodit' iz svoej komnaty. I vot, kogda ona uzhe prigotovilas' preterpet' kazn' bez duhovnogo naputstviya, na eshafote poyavlyaetsya reformatskij svyashchennik, doktor Fletcher iz Pitersborou - do poslednego dyhaniya presleduet ee besposhchadnaya bor'ba mezhdu obeimi religiyami, otravivshaya ee yunost', slomavshaya ej zhizn'. Lordam, pravda, horosho izvestno troekratnoe zayavlenie veruyushchej katolichki Marii Styuart, chto luchshe ej umeret' bez duhovnogo utesheniya, chem prinyat' ego ot svyashchennika-eretika. No tak zhe, kak Mariya Styuart, stoya na eshafote, hochet vosslavit' svoyu religiyu, tak i protestanty namereny pochtit' svoyu, oni tozhe vzyvayut k gospodu bogu. Pod vidom popechitel'noj zaboty o spasenii ee dushi reformatskij pastor zavodit svoyu bolee chem posredstvennuyu sermon [propoved' (angl.)], kotoruyu Mariya Styuart v svoem neterpenii umeret' to i delo preryvaet. Tri-chetyre raza prosit ona doktora Fletchera ne utruzhdat' sebya, ona tverdo prilezhit rimsko-katolicheskoj vere, za kotoruyu, po milosti gospodnej, ej dano postradat'. No popik oderzhim melkim tshcheslaviem, chto emu volya umirayushchej! On tshchatel'no vylizal svoyu sermon, v koi-to veki on udostoilsya takoj izbrannoj auditorii. On znaj bubnit svoe, i togda, ne v silah prekratit' eto gnusnoe sueslovie, Mariya Styuart pribegaet k poslednemu sredstvu: v odnu ruku, slovno oruzhie, beret raspyatie, a v druguyu - molitvennik i, pav na koleni, gromko molitsya po-latyni, chtoby svyashchennymi slovami zaglushit' elejnoe slovoizverzhenie. Tak, chem vmeste obratit'sya k obshchemu bogu, voznosya molitvy za dushu obrechennoj zhertvy, boryutsya drug s drugom obe religii v dvuh shagah ot plahi - nenavist', kak vsegda, sil'nee, chem uvazhenie k chuzhomu neschast'yu. SHrusberi, Kent i s nimi bol'shaya chast' sobraniya molyatsya po-anglijski, a Mariya Styuart i ee domochadcy chitayut latinskie molitvy. I tol'ko kogda pastor umolkaet i v zale vodvoryaetsya tishina, Mariya Styuart uzhe po-anglijski proiznosit slovo v zashchitu gonimoj cerkvi hristovoj. Ona blagodarit boga za to, chto stradaniya ee prihodyat k koncu, gromko vozveshchaet, prizhimaya k grudi raspyatie, chto nadeetsya na iskuplenie krov'yu Spasitelya, chej krest ona derzhit v ruke i za kogo s radost'yu gotova otdat' svoyu krov'. Snova oderzhimyj fanatik lord Kent preryvaet ee molitvu, trebuya, chtoby ona ostavila eti "popish trumperies" - papistskie fokusy. No umirayushchaya uzhe daleka vsem zemnym raspryam. Ni edinym vzglyadom, ni edinym slovom ne udostaivaet ona Kenta i tol'ko govorit vo vseuslyshanie, chto ot vsego serdca prostila ona vragov, davno domogayushchihsya ee krovi, i prosit gospoda, chtoby on privel ee k istine. Vocaryaetsya tishina. Mariya Styuart znaet, chto teper' posleduet. Eshche raz celuet ona raspyatie, osenyaet sebya krestnym znameniem i govorit: "O miloserdnyj Iisus, ruki tvoi, prostertye zdes' na kreste, obrashcheny ko vsemu zhivomu, oseni zhe i menya svoej lyubyashchej dlan'yu i otpusti mne moi pregresheniya. Amin'". V srednevekov'e mnogo zhestokosti i nasiliya, no bezdushnym ego ne nazovesh'. V inyh ego obychayah otrazilos' takoe glubokoe soznanie sobstvennoj beschelovechnosti, kakoe nedostupno nashemu vremeni. V kazhdoj kazni, skol' by zverskoj ona ni byla, posredi vseh uzhasov net-net da i mel'knet problesk chelovecheskogo velichiya; tak, prezhde chem kosnut'sya zhertvy, chtoby ubit' ili podvergnut' ee istyazaniyam, palach dolzhen byl prosit' u nee proshcheniya za svoe prestuplenie protiv ee zhivoj ploti. I sejchas palach i ego podruchnyj, skrytye pod maskami, sklonyayut kolena pered Mariej Styuart i prosyat u nee proshcheniya za to, chto vynuzhdeny ugotovit' ej smert'. I Mariya Styuart otvechaet im: "Proshchayu vam ot vsego serdca, ibo v smerti vizhu ya razreshenie vseh moih zemnyh muk". I tol'ko togda palach s podruchnym prinimayutsya za prigotovleniya. Mezhdu tem obe zhenshchiny razdevayut Mariyu Styuart. Ona sama pomogaet im snyat' s shei cep' "agnus dei" [bozhestvennyj agnec (lat.) - otlitoe iz voska izobrazhenie yagnenka, simvoliziruyushchee Hrista]. Pri etom ruki u nee ne drozhat, i, po slovam poslanca ee zlejshego vraga Sesila, ona "tak speshit, tochno ej ne terpitsya pokinut' etot mir". Edva lish' chernyj plashch i temnye odeyaniya padayut s ee plech, kak pod nimi zharko vspyhivaet puncovoe ispodnee plat'e, a kogda prisluzhnicy natyagivayut ej na ruki ognennye perchatki, pered zritelyami slovno vskolyhnulos' krovavo-krasnoe plamya - velikolepnoe, nezabyvaemoe zrelishche. I vot nachinaetsya proshchanie. Koroleva obnimaet prisluzhnic, prosit ih ne prichitat' i ne plakat' navzryd. I tol'ko togda preklonyaet ona kolena na podushku i gromko, vsluh chitaet psalom: "In te, domine, confido, ne confundar in aeternum" [na tebya, gospodi, upovayu, da ne postyzhusya vovek (lat.) - Psalom 71]. A teper' ej ostalos' nemnogoe: uronit' golovu na kolodu, kotoruyu ona obvivaet rukami, kak vozlyublennaya zagrobnogo zheniha. Do poslednej minuty verna Mariya Styuart korolevskomu velichiyu. Ni v odnom dvizhenii, ni v odnom slove ee ne proglyadyvaet strah. Doch' Tyudorov, Styuartov i Gizov prigotovilas' dostojno umeret'. No chto znachit vse chelovecheskoe dostoinstvo i vse nasledovannoe i blagopriobretennoe samoobladanie pered licom togo chudovishchnogo, chto neot®emlemo ot vsyakogo ubijstva! Nikogda - i v etom lgut vse knigi i relyacii - kazn' chelovecheskogo sushchestva ne mozhet predstavlyat' soboj chego-to romanticheski chistogo i vozvyshennogo. Smert' pod sekiroj palacha ostaetsya v lyubom sluchae strashnym, omerzitel'nym zrelishchem, gnusnoj bojnej. Sperva palach dal promah; pervyj ego udar prishelsya ne po shee, a gluho stuknul po zatylku - sdavlennoe hripenie, gluhie stony vyryvayutsya u stradalicy. Vtoroj udar gluboko rassek sheyu, fontanom bryznula krov'. I tol'ko tretij udar otdelil golovu ot tulovishcha. I eshche odna strashnaya podrobnost': kogda palach hvataet golovu za volosy, chtoby pokazat' ee zritelyam, ruka ego uderzhivaet tol'ko parik. Golova vyvalivaetsya i, vsya v krovi, s grohotom, tochno kegel'nyj tiar, katitsya po derevyannomu nastilu. Kogda zhe palach vtorichno naklonyaetsya i vysoko ee podnimaet, vse glyadyat v ocepenenii: pered nimi prizrachnoe videnie - strizhenaya sedaya golova staroj zhenshchiny. Na minutu uzhas skovyvaet zritelej, vse zataili dyhanie, nikto ne proronit ni slova. I tol'ko popik iz Pitersborou, nakonec opomnivshis', hriplo vosklicaet: "Da zdravstvuet koroleva!" Nedvizhnym, mutnym vzorom smotrit neznakomaya voskovaya golova na dvoryan, kotorye, sluchis' zhrebiyu vynut'sya inache, byli by ej pokornejshimi slugami i primernymi poddannymi. Eshche s chetvert' chasa konvul'sivno vzdragivayut guby, nechelovecheskim usiliem podavivshie strah zemnoj tvari; skrezheshchut stisnutye zuby. SHCHadya chuvstva zritelej, na obezglavlennoe telo i na golovu Meduzy pospeshno nabrasyvayut chernoe sukno. Sredi mertvogo molchaniya slugi toropyatsya unesti svoyu mrachnuyu noshu, no tut neozhidannoe proisshestvie rasseivaet ohvativshij vseh suevernyj uzhas. Ibo v tu minutu, kogda palachi podnimayut okrovavlennyj trup, chtoby otnesti v sosednyuyu komnatu, gde ego nabal'zamiruyut, - pod skladkami odezhdy chto-to shevelitsya. Nikem ne zamechennaya lyubimaya sobachka korolevy uvyazalas' za neyu i, slovno strashas' za sud'bu, svoej gospozhi, tesno k nej pril'nula. Teper' ona vyskochila, zalitaya eshche ne prosohshej krov'yu. Sobachka laet, kusaetsya, vizzhit, ogryzaetsya i ne hochet otojti ot trupa. Tshchetno pytayutsya palachi otorvat' ee nasil'no. Ona ne daetsya v ruki, ne sdaetsya na ugovory, ozhestochenno brosaetsya na ogromnyh chernyh izvergov, kotorye tak bol'no obozhgli ee krov'yu vozlyublennoj gospozhi. S bol'shej strast'yu, chem rodnoj syn, chem tysyachi poddannyh, prisyagavshih ej na vernost', boretsya kroshechnoe sozdanie za svoyu gospozhu. |PILOG (1587-1603) Na drevnegrecheskom teatre vosled sumrachnoj, torzhestvenno razvertyvayushchejsya tragedii stavilas' korotkaya shutovskaya drama (*75), svoego roda vodevil'; podobnyj epilog imeetsya i v drame Marii Styuart. V utro vos'mogo fevralya skatilas' ee golova, a na drugoe utro ves' London uzhe znal o svershivshejsya kazni. Velikoe likovanie ohvatilo pri etom izvestii vsyu stranu. I esli by obychno stol' chutkuyu na uho povelitel'nicu ne odolela vnezapnaya gluhota, Elizaveta, razumeetsya, ne preminula by sprosit', kakoe torzhestvo, ne predusmotrennoe kalendarem, prazdnuyut ee poddannye stol' retivo. No ona mudro osteregaetsya sprashivat': vse plotnee i plotnee zakutyvaetsya ona v volshebnyj plashch nevedeniya. Ona hochet byt' oficial'no izveshchena o kazni sopernicy, hochet byt' "postavlena pered svershivshimsya faktom". Pechal'naya obyazannost' narushit' mnimoe nevedenie korolevy soobshcheniem o kazni ee "dorogoj sestricy" vypadaet Sesilu. S nelegkoj dushoj beretsya on za delo. Za dvadcat' let sluzhby na golovu ispytannogo sovetnika nemalo obrushivalos' bur', kak nepritvornyh, vyzvannyh carskim gnevom, tak i pritvornyh, vyzvannyh gosudarstvenno-politicheskimi soobrazheniyami, a potomu ser'eznyj, spokojnyj chelovek prizyvaet vse svoe hladnokrovie, vstupaya v priemnyj zal korolevy, chtoby oficial'no izvestit' ee o svershivshejsya kazni. No takoj sceny, kakaya za etim razygryvaetsya, dazhe on ne predvidel. CHto takoe? Kto-to osmelilsya bez ee vedoma, bez ee pryamogo prikazaniya obezglavit' Mariyu Styuart? Nevozmozhno! Nemyslimo! Nikogda b ona ne reshilas' na stol' uzhasnuyu meru - razve chto v Angliyu vtorgsya by nepriyatel'. Ee sovetniki obmanuli, predali ee, postupili s nej kak zapravskie moshenniki. Kak, osramit' ee pered vsem mirom, nepopravimo zapyatnat' ee imya, ee dostoinstvo verolomnym, kovarnym zlodejstvom? Bednaya, neschastnaya sestrica - past' zhertvoj takogo postydnogo nedorazumeniya, takogo nizkogo moshennichestva! Elizaveta vopit, rydaet, isstuplenno topaet na sedovlasogo ministra. Celye ushaty skvernosloviya vylivaet ona na nego - da kak on smel, on i drugie chleny soveta, bez pryamogo ee ukaza privesti v ispolnenie podpisannyj eyu smertnyj prigovor! Sesil i ego druz'ya ni minuty ne somnevalis', chto Elizaveta, stremyas' svalit' s sebya otvetstvennost' za inspirirovannoe eyu samoj "bezzakonie", postaraetsya istolkovat' ego kak "prevyshenie vlasti" so storony podchinennyh. Odnako oni ponimali, chto ot nih tol'ko i zhdut takogo neposlushaniya, i sgovorilis' snyat' s korolevy "bremya" otvetstvennosti. Takaya otgovorka, rasschityvali oni, nuzhna Elizavete lish' dlya otvoda glaz, v malom zhe audienc-zale, sub rosa, ih dazhe poblagodaryat za proyavlennuyu rastoropnost'. Odnako Elizaveta tak nastroila sebya na etu scenu, chto vopreki ili, vernee, pomimo ee voli, naigrannyj gnev perehodit v nastoyashchij i te gromy, chto sejchas razrazhayutsya nad nizko sklonennoj golovoj Sesila, - eto uzhe otnyud' ne shumovye effekty, a oglushitel'nye raskaty nepoddel'noj yarosti, uragan oskorblenij, prolivnoj dozhd' ponoshenij i izdevatel'stv. Delo dohodit chut' ne do rukoprikladstva, Elizaveta rugaet starika ploshchadnymi slovami, hot' v otstavku podavaj, i v samom dele Sesilu za mnimoe samoupravstvo na neopredelennoe vremya ne vedeno yavlyat'sya ko dvoru. Tol'ko teper' vidno, kak umno, kak predusmotritel'no postupil istinnyj podstrekatel' Uolsingem, predpochtya v eti kriticheskie dni zabolet' ili skazat'sya bol'nym. Zato na ego zamestitelya, bednyagu Devisona, izlivaetsya vsya gromokipyashchaya chasha vysochajshego gneva. On prednaznachen stat' kozlom otpushcheniya, naglyadnym dokazatel'stvom nevinovnosti Elizavety. Nikto ne poruchal emu, klyanetsya Elizaveta, peredat' Sesilu smertnyj prigovor i skrepit' ego gosudarstvennoj pechat'yu. On dejstvoval svoej voleyu, protiv ee zhelaniya i namerenij, i ego derzostnoe samochinstvo privelo k neischislimym bedam. Po ee prikazu v Zvezdnoj palate vozbuzhdeno oficial'noe delo protiv oslushnogo; - na samom dele chereschur poslushnogo - slugi; sudebnyj prigovor dolzhen torzhestvenno pokazat' Evrope, chto Marii Styuart otrubili golovu edinstvenno po vine etogo negodyaya i chto Elizavete o tom nichego izvestno ne bylo. I razumeetsya, te sanovniki, chto klyalis' po-bratski razdelit' s nim otvetstvennost', pokidayut sotovarishcha, popavshego v bedu; im by tol'ko svoi ministerskie mestechki i dohody spasti ot gromov i molnij razbushevavshejsya avgustejshej pravitel'nicy. Devison, kotoryj v svoe opravdanie mog by soslat'sya lish' na nemye steny, videvshie, kak Elizaveta davala emu poruchenie, prigovoren k uplate desyati tysyach funtov, kakovyh u nego srodu ne bylo, i posazhen v tyur'mu; potom emu vtihomolku podbrasyvayut koe-kakoj pension, no pri zhizni Elizavety emu i dumat' nechego o vozvrashchenii ko dvoru; kar'era ego ruhnula, zhizn' izlomana. Caredvorcu opasno ne ugadyvat' tajnyh zhelanij svoego vlastitelya. No inoj raz kuda opasnee chereschur horosho ih ugadat'. Blagochestivaya legenda o nevinovnosti i polnom nevedenii Elizavety slishkom grubo sostryapana, chtoby imponirovat' sovremennikam. I mozhet byt', odin tol'ko chelovek zadnim chislom uveroval v etu fantasticheskuyu versiyu: kak ni stranno, uverovala sama Elizaveta. Ibo odnim iz samyh primechatel'nyh svojstv isterichnyh ili sklonnyh k isterii natur yavlyaetsya sposobnost' ne tol'ko k iskusnomu obmanu, no i k samoobmanu. ZHelaemoe neredko prinimaetsya imi za dejstvitel'noe, i ih svidetel'skie pokazaniya predstavlyayut poroyu samyj dobrosovestnyj obman, a sledovatel'no, i samyj opasnyj. Elizaveta, ochevidno, verit v svoyu iskrennost', kogda klyanetsya napravo i nalevo, chto ni delom, ni pomyshleniem ne vinovna v kazni Marii Styuart. Dejstvitel'no, odnoj polovinoj dushi ona ne zhelala etoj kazni, i teper' pamyat', opirayas' na eto nezhelanie, postepenno vytesnyaet u nee soznanie souchastiya v kazni, kotoroj ona vse-taki vtajne zhelala. Pristup gneva, ovladevshij eyu pri poluchenii izvestiya, kotoroe ona prizyvala v tishi, no ne hotela uslyshat', ne tol'ko zaranee otrabotan, kak dlya sceny, no v to zhe vremya - vse dvojstvenno v etoj zhenshchine - eto iskrennij, chestnyj gnev prezhde vsego na samoe sebya, zachem ona ne ostalas' verna svoim luchshim pobuzhdeniyam, a takzhe iskrennij gnev na Sesila, zachem on vovlek ee v eto zlodeyanie, a vmeste s tem ne ogradil ot otvetstvennosti. Elizaveta tak istovo vnushala sebe, chto kazn' proizoshla pomimo ee voli, chto v slovah ee otnyne slyshitsya chut' li ne svyataya ubezhdennost'. Trudno ne verit' ej, kogda v odezhde skorbi ona, prinimaya francuzskogo posla, uveryaet, chto "ne tak smert' otca i ne tak smert' sestry gluboko ee ogorchila", kak soznanie, chto ona, "bednaya, slabaya zhenshchina, okruzhena vragami". Esli by chleny gosudarstvennogo soveta, sygravshie s nej etu beschestnuyu shutku, ne byli ee dolgoletnimi slugami, vsem by im ne minovat' plahi. Sama ona podpisala prigovor lish' dlya togo, chtoby uspokoit' svoj narod, no tol'ko vysadka nepriyatel'skih vojsk na anglijskih beregah mogla by zastavit' ee privesti ego v ispolnenie. Na etoj zhe polupravde, polulzhi, budto ona ne zhelala kazni Marii Styuart, stoit Elizaveta i v sobstvennoruchnom pis'me k Iakovu VI. Snova zaveryaet ona, chto zhestoko ogorchena "tragicheskoj oshibkoj", proisshedshej bez ee vedoma i soglasiya ("without her knowledge and consent"). Ona prizyvaet boga v svideteli, chto "nevinovna v etom dele", chto u nee i v myslyah ne bylo predat' Mariyu Styuart kazni ("she never had thougt to put the Queen, your mother, to death"), hotya ee sovetniki vse ushi ej etim prozhuzhzhali. I, predvoshishchaya estestvennoe obvinenie v tom, chto Devison tol'ko sluzhit ej prikrytiem, ona gordelivo zayavlyaet, chto nikakie sily na zemle ne prinudili by ee svalit' svoe rasporyazhenie na plechi ispolnitelya. No Iakov VI otnyud' ne zhazhdet znat' pravdu; emu vazhno odno: snyat' s sebya podozrenie, budto on spustya rukava zashchishchal zhizn' materi. Razumeetsya, kak i Elizavete, emu ne podobaet srazu zhe vozglasit' "amin'" i "allilujya". On dolzhen soblyusti vidimost' udivleniya i vozmushcheniya. On dazhe otvazhivaetsya na vnushitel'nyj zhest - torzhestvenno ob®yavlyaet, chto stol' velikoe bezzakonie ne ostanetsya bez otmshcheniya. Poslancu Elizavety vospreshcheno stupit' na shotlandskuyu zemlyu, i za ee pis'mom v pogranichnyj Berik poslan verhovoj; pust' ves' mir vidit, chto Iakov VI oshcheril zuby na ubijcu svoej materi. Odnako londonskij kabinet davno uzhe izgotovil eliksir, s pomoshch'yu kotorogo syn molchalivo "proglotit" vest' o kazni materi. Odnovremenno s pis'mom Elizavety, rasschitannym na "podmostki mira", v |dinburg sleduet i drugoe diplomaticheskoe poslanie, v koem Uolsingem soobshchaet shotlandskomu kancleru, chto Iakovu VI obespecheno preemstvo anglijskogo prestola i chto, sledovatel'no, po toj, temnoj sdelke emu zaplacheno spolna. |to sladkoe pit'e okazyvaet na bezuteshnogo Stradal'ca poistine volshebnoe dejstvie. Iakov VI ni slovom bol'she ne zaikaetsya o denonsirovanii soyuznogo dogovora. Ego ne bespokoit dazhe, chto telo ego materi lezhit nepogrebennym gde-to v zakoulkah cerkvi. Ne protestuet on i protiv togo, chto ee poslednyaya volya - upokoit'sya na francuzskoj zemle - grubo narushaetsya. Slovno po volshebstvu, uverilsya on v nevinovnosti Elizavety i s gotovnost'yu klyuet na primanku "tragicheskoj oshibki". "Tem samym vy ochishchaete sebya ot viny v etom zlopoluchnom proisshestvii" ("ye purge youre self of one unhappy fact"), - pishet on Elizavete i v kachestve smirennogo nahlebnika zhelaet anglijskoj koroleve, chtoby ee "dushevnoe blagorodstvo stalo na veki vechnye izvestno miru". Magicheskoe obetovanie Elizavety l'et elej na bushuyushchie volny ego neudovol'stviya. Otnyne mezhdu nim i zhenshchinoj, podpisavshej smertnyj prigovor ego materi, ustanavlivaetsya nerushimyj mir i soglasie. U morali i u politiki svoi razlichnye puti. Sobytie ocenivaetsya po-raznomu, smotrya po tomu, sudim my o nem s tochki zreniya chelovechnosti ili s tochki zreniya politicheskih preimushchestv. Moral'no kazn' Marii Styuart nel'zya prostit' i opravdat': protivno vsyakomu mezhdunarodnomu pravu derzhat' v mirnoe vremya v zatochenii korolevu sosednej strany, a potom tajno svit' petlyu i verolomno sunut' ej v ruki... I vse zhe nel'zya otricat', chto s tochki zreniya gosudarstvenno-politicheskoj ustranenie Marii Styuart bylo dlya Anglii blagodetel'noj meroj. Ibo kriteriem v politike - uvy! - sluzhit ne pravo, a uspeh. V sluchae s Mariej Styuart posleduyushchij uspeh opravdyvaet ubijstvo, tak kak ono prineslo Anglii i ee koroleve ne bespokojstvo, a spokojstvie. Sesil i Uolsingem pravil'no rascenili real'noe polozhenie veshchej. Oni znali, chto drugie gosudarstva poboyatsya vozvysit' golos protiv podlinno sil'nogo pravitel'stva i stanut truslivo smotret' skvoz' pal'cy na ego nasil'nicheskie dejstviya i dazhe prestupleniya. Oni verno rasschitali, chto mir ne pridet v volnenie iz-za etoj kazni; i v samom dele, fanfary mesti vo Francii i SHotlandii vnezapno umolkayut. Genrih III otnyud' ne rvet, kak grozilsya, diplomaticheskih otnoshenij s Angliej; eshche men'she, chem kogda nado bylo spasat' zhivuyu Mariyu Styuart, sobiraetsya on otpravit' za more hotya by odnogo soldata. On, pravda, velit otsluzhit' v Notr-Dam pyshnuyu traurnuyu messu, i ego poety pishut neskol'ko elegicheskih strof v chest' pogibshej korolevy. Na etom vopros o Marii Styuart dlya Francii ischerpan i predan zabveniyu. V shotlandskom parlamente slegka poshumeli. Iakov VI obleksya v traur; no prohodit nemnogo vremeni, i on uzhe snova vyezzhaet na ohotu na podarennyh emu Elizavetoj loshadyah, s podarennymi emu Elizavetoj legavymi; po-prezhnemu