ogi im najti syna. On tol'ko chto otpravilsya tuda po trube. Umpa-lumpa vzglyanul na missis Glup i rashohotalsya. - Ujmis'! - skazal mister Vonka. - Voz'mi sebya v ruki! Missis Glup schitaet, chto eto vovse ne smeshno! - Mozhete povtorit' emu svoe rasporyazhenie eshche raz, - skazala missis Glup. - Otpravlyajsya pryamo v iriskovyj ceh, - obratilsya mister Vonka k umpa-lumpe, - voz'mi dlinnuyu palku i poshar' v shokoladosmesitele. YA uveren, Avgust tam. No, proshu tebya, potoropis'! Esli on slishkom dolgo probudet v smesitele, ego mozhet zasosat' v iriskovarku. Vot togda dejstvitel'no sluchitsya beda. Moi zamechatel'nye iriski stanut nes®edobny! Missis Glup otchayanno vshlipnula. - YA shuchu, - skazal mister Vonka i veselo hihiknul. - YA nepravil'no vyrazilsya. Izvinite, ya ne hotel vas obidet'! Ne serdites'! Do svidaniya, missis Glup! Do svidaniya, mister Glup! Do svidaniya! Do skoroj vstrechi. Kogda mister i missis Glup v soprovozhdenii umpa-lumpy pospeshili k vyhodu, pyat' umpa-lumpov na tom beregu vnezapno prinyalis' skakat', pritancovyvat', bit' v kroshechnye barabany i raspevat': - Avgust Glup! Avgust Glup! Avgust Glup! Avgust Glup! - Dedushka, - skazal CHarli, - poslushaj! CHto oni delayut? - Tss! - prosheptal dedushka Dzho. - Po-moemu, oni sobirayutsya spet' nam pesnyu! - Avgust Glup! Avgust Glup! - raspevali umpa-lumpy. Avgust Glup uzhasno glup - Ne znaet naznachen'ya trub. Ogromnyj zhadnyj durachok, Lish' by poest' - da na bochok. Skol'ko zh mozhem my terpet' I bezropotno glyadet', Kak on budet est' i pit', Naslazhdat'sya i durit'? Bud' sud'ej, velikij Skott, Bol'she eto ne projdet! My ego slegka pogladim, Vystrelom v trubu naladim. Tol'ko ne pugajtes', deti, Ne opasny igry eti. I vo t'me dlinnyushchih trub Ne pogibnet Avgust Glup. Odolev nelegkij put', On izmenitsya chut'-chut'. Po sekretu skazhem vsem - Stanet on drugim sovsem. Na iriskovoj mashine Pokrutivshi v vaniline, My ego slegla pomnem, Razmeshaem, razotrem, A kogda dobavim krem, Budet on gotov sovsem. Vot vyhodit on - i chto zhe? Lyudi ahnuli: "O Bozhe!" Byl obzhora i urod, Stal sovsem naoborot! Byl kak hvost u gryaznoj kiski, A teper' - kusok iriski. A iris na belom svete Lyubyat vzroslye i deti. - YA ved' preduprezhdal, chto umpa-lumpy ochen' lyubyat pet'. Zamechatel'no, ne pravda li? Prosto prelest'! No nel'zya verit' ni edinomu ih slovu! Vse eto vydumka - ot pervoj i do poslednej strochki! - Dedushka, oni dejstvitel'no shutyat? - sprosil CHarli. - Konechno, shutyat, - zaveril ego dedushka. - Navernyaka shutyat. Po krajnej mere ya nadeyus', chto shutyat! 18. Vniz po shokoladnoj reke - V put'! - kriknul mister Vonka. - Toropites'! Za mnoj! V sleduyushchij ceh! I, pozhalujsta, ne volnujtes' za Avgusta Glupa. On nepremenno popadet v otbrosy. Takie, kak on, vsegda tuda popadayut. Sleduyushchij etap nashego puteshestviya my prodelaem na lodke! A vot i lodka! Nad teploj shokoladnoj rekoj podnimalsya tuman. Neozhidanno iz tumana vyplyla skazochnaya rozovaya lodka. Bol'shaya otkrytaya grebnaya lodka s vysoko podnyatymi vverh nosom i kormoj (kak v starinu u vikingov) tak svetilas', blestela, sverkala, iskrilas', slovno byla sdelana iz prozrachnogo rozovogo stekla. S oboih bortov spuskalis' vesla, a kogda lodka podoshla blizhe, vse uvideli, chto v nej sidyat grebcy - umpa-lumpy, ne men'she desyatka za kazhdym veslom. - |to moya lichnaya yahta! - pohvastalsya mister Vonka, siyaya ot udovol'stviya. - YA vydolbil ee iz ogromnogo ledenca. Prekrasno, pravda? Vzglyanite, kak ona razrezaet volnu. Sverkayushchaya ledencovaya lodka prichalila k beregu. Sto umpa-lumpov perestali gresti i udivlenno ustavilis' na gostej. I vdrug razom veselo rashohotalis'. - Pochemu oni smeyutsya? - sprosila Violetta B'yurgard. - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal mister Vonka. - Oni vsegda smeyutsya. Iz vsego delayut shutku. Prygajte v lodku! Skorej! Kak tol'ko vse rasselis', umpa-lumpy ottolknuli sudenyshko ot berega i vzyalis' za vesla, a lodka bodro poplyla vniz po reke. - |j! Majk Tivi! - kriknul mister Vonka. - Pozhalujsta, ne lizhi borta, a to oni stanut lipkimi. - Papa, - skazala Veruka Solt, - ya hochu takuyu lodku. Kupi mne bol'shuyu rozovuyu ledencovuyu lodku, kak u mistera Vonki! I ya hochu mnogo umpa-lumpov. Hochu, chtob oni menya katali na lodke! I shokoladnuyu reku hochu! I... i... - A po pope ona ne hochet? - prosheptal dedushka Dzho na uho CHarli. Starik sidel na korme, ryadom s nim CHarli. Mal'chik krepko derzhalsya za dedushkinu ruku. U nego golova shla krugom. Vse, chto on uvidel, - ogromnaya shokoladnaya reka, vodopad, steklyannye truby, zasasyvayushchie shokolad, saharnye luga, umpa-lumpy, ledencovaya lodka, a glavnoe, sam mister Villi Vonka, - vse bylo tak udivitel'no i neobyknovenno, chto kazhetsya, nichego bolee udivitel'nogo i neobyknovennogo na svete prosto byt' ne mozhet. Kuda oni teper' plyvut? CHto eshche im predstoit uvidet' i uznat'? Kakie chudesa ozhidayut ih vperedi? - Umu nepostizhimo, pravda? - ulybnulsya dedushka Dzho. CHarli kivnul i tozhe ulybnulsya. Neozhidanno mister Vonka, sidevshij ryadom s CHarli, dostal so dna lodki bol'shoj kuvshin, peregnulsya cherez bort, zacherpnul iz reki shokoladu i protyanul kuvshin CHarli. - Pej, - skazal on, - tebe eto ne povredit. Pohozhe, ty zdorovo izgolodalsya. Potom mister Vonka napolnil shokoladom eshche odin kuvshin i protyanul dedushke Dzho: - I vy pejte! Vy zhe prosto skelet! Vidno, tugo prihodilos' v poslednee vremya? - Da, - vzdohnul dedushka Dzho. CHarli podnes kuvshin k gubam, i, kogda teplyj, sladkij shokolad medlenno potek v rot, v gorlo, v sovershenno pustoj zheludok, po vsemu telu razlilis' teplo i vostorg; CHarli zahlestnula ogromnaya volna schast'ya. - Nravitsya? - sprosil mister Vonka. - Eshche by! Prosto ob®eden'e! - prosheptal CHarli. - Samyj zamechatel'nyj shokolad iz vseh, kakie mne dovelos' poprobovat', - skazal dedushka, oblizyvaya guby. - |to potomu, chto ego vzbivaet vodopad, - poyasnil mister Vonka. Lodka mchalas' vniz po techeniyu. Reka stanovilas' vse uzhe. Vperedi pokazalsya tunnel' - bol'shoj kruglyj tunnel', pohozhij na gigantskuyu trubu, i reka uhodila pryamikom v etu trubu, a vmeste s neyu i lodka. - Vpered! - krichal mister Vonka, podprygivaya i razmahivaya trost'yu. - Polnyj vpered! Umpa-lumpy nalegli na vesla, i lodka pulej vletela v temnyj tunnel', a passazhiry razom vskriknuli ot neozhidannosti. - Oni zhe ne vidyat, kuda grebut! - razdalsya v temnote otchayannyj krik Violetty B'yurgard. - A kakaya raznica?! - rashohotalsya mister Vonka. Pochemu grebcy speshat? Ne vernut'sya nam nazad. I kuda techet reka? Vperedi ni ogon'ka. Izbavleniya ne zhdi, Neizvestnost' vperedi. I nikto ne dast otvet, Budem zhivy ili net. - On rehnulsya! - zavopil chej-to papa. A ostal'nye roditeli ispuganno zakrichali napereboj: - Idiot! - On spyatil! - CHoknutyj! - Da on p'yan! - Sumasshedshij! - Psih! - On ne v svoem ume! - Nenormal'nyj! - Net, nichego podobnogo! - skazal dedushka Dzho. - Vklyuchite svet! - kriknul mister Vonka. I totchas vspyhnulo mnozhestvo lamp, ves' tunnel' osvetilsya volshebnym svetom, i CHarli uvidel, chto oni dejstvitel'no nahodyatsya vnutri ogromnoj truby s kruglymi, belymi i ochen' chistymi stenami. V trube techenie bylo ochen' bystroe, umpa-lumpy grebli izo vseh sil, i lodka, slovno raketa, neslas' vpered. Stoya na korme, mister Vonka to i delo podprygival, podskakival, podgonyal grebcov. Kazalos', emu dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie mchat'sya belym tunnelem na rozovoj lodke vniz po shokoladnoj reke, i on hlopal v ladoshi, smeyalsya i veselo poglyadyval na svoih passazhirov, kak by zhelaya lishnij raz ubedit'sya, chto i im po dushe eto neobyknovennoe plavanie. - Smotri, dedushka! - voskliknul CHarli. - Dver' v stene! I pravda, v krugloj stene tunnelya chut' vyshe urovnya shokoladnoj reki vidnelas' zelenaya dver'. Lodka neslas' s sumasshedshej skorost'yu, no vse uspeli prochest' nadpis' na dveri: SKLAD No 54. SLIVKI - MOLOCHNYE SLIVKI, VZBITYE SLIVKI, FIALKOVYE SLIVKI, KOFEJNYE SLIVKI, ANANASOVYE SLIVKI, VANILXNYE SLIVKI I VOLOSATYE SLIVKI. - Volosatye slivki? - udivilsya Majk Tivi. - No ved' takih ne byvaet! - Vpered! - kriknul mister Vonka. - Nedosug mne otvechat' na glupye voprosy! Lodka promchalas' mimo chernoj dveri. Na nej bylo napisano: SKLAD No 71. ROZGI - VSEH RAZMEROV. - Rozgi? - vskriknula Veruka Solt. - Oni-to vam na chto? - Razumeetsya, chtoby vzbivat' slivki, - ob®yasnil mister Vonka. - Kak zhe vzbivat' slivki bez rozog? Esli slivki ne bili rozgami, eto uzhe ne nastoyashchie vzbitye slivki; esli vy ne tashchili yajco v meshke, eto uzhe ne nastoyashchee yajco v meshochek! Vpered! Teper' mimo proneslas' zheltaya dver'. Na nej bylo napisano: SKLAD No 77. BOBY - BOBY KAKAO, BOBY KOFE, DZHEMOVYE BOBY, BYVSHIE BOBY. - Byvshie boby? - fyrknula Violetta B'yurgard. - Takih ne byvaet! - Sama ty byvshaya! - kriknul mister Vonka. - Sejchas ne do sporov! Vpered! Skorej! No cherez pyatok sekund, kogda lodka podletela k yarko-krasnoj dveri, on vdrug vzmahnul trost'yu i kriknul: Stoj! 19. Ceh izobretenij. Vechnye ledency i volosatye iriski Kogda mister Vonka kriknul: "Stoj!", umpa-lumpy rezko zatormozili. i lodka stala. Umpa-lumpy podgrebli k krasnoj dveri, na kotoroj byla nadpis': CEH IZOBRETENIJ - POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN - NE VHODITX. Mister Vonka dostal iz karmana klyuch i, peregnuvshis' cherez bort, vstavil ego v zamochnuyu skvazhinu. - |to samyj vazhnyj ceh na vsej fabrike! - skazal on. - Zdes' rozhdayutsya i prohodyat ispytaniya samye novye sekretnye izobreteniya! Starik Fiklgruber otdal by poslednie zuby, chtoby hot' odnim glazkom zaglyanut' syuda! A uzh o Prodnouze, Slugvorte i drugih bezdarnostyah dazhe govorit' nechego! A teper' slushajte vnimatel'no! Nichego ne probovat', nichego ne meshat', ni k chemu ne prikasat'sya! Dogovorilis'? - Da, da! - zakrichali deti. - My nichego ne tronem! - Do segodnyashnego dnya, - prodolzhal mister Vonka, - nikto, dazhe ni odin umpa-lumpa, syuda ne vhodil. On otkryl dver' i pryamo iz lodki shagnul v zal. CHetvero detej i ih roditeli posledovali za nim. - Nichego ne trogat'! - eshche raz predupredil mister Vonka. - I ne perevernite sluchajno chego-nibud'! CHarli Baket vnimatel'no osmatrival ogromnyj zal, v kotorom oni ochutilis'. Ni dat' ni vzyat' ved'mina kuhnya. Povsyudu na gigantskih plitah kipeli i burlili ogromnye metallicheskie kotly, svisteli chajniki, shipeli skovorodki, stuchali i lyazgali strannye zheleznye mashiny, po potolku i stenam tyanulos' mnozhestvo trub, i vse pomeshchenie bylo napolneno parom, dymom i kakimi-to dikovinnymi aromatami. Neozhidanno mister Vonka eshche bol'she razveselilsya. Bylo yasno, chto eto ego lyubimyj ceh. On skakal sredi kastryul' i mashin, slovno rebenok sredi rozhdestvenskih podarkov, ne znaya, s chego nachat'. Sperva on pripodnyal kryshku bol'shogo kotla i ponyuhal, potom brosilsya k bochke s kakim-to lipkim zheltym pyure, sunul tuda palec i oblizal, potom podskochil k kakoj-to mashine i povernul poldyuzhiny rychagov snachala v odnu storonu, a zatem v druguyu, potom zaglyanul skvoz' steklyannuyu dvercu v gigantskuyu plitu. Pri etom on vse vremya hihikal i potiral ot udovol'stviya ruki. Vdrug on podbezhal k blestyashchej mashine, iz kotoroj donosilsya strannyj zvuk - TRAH, TRAH, TRAH, TRAH, - i kazhdyj raz, kogda razdavalsya TRAH, v korzinu, stoyavshuyu na polu vozle mashiny, padal bol'shoj zelenyj steklyannyj shar. Po krajnej mere on byl ochen' pohozh na steklyannyj. - Vechnye ledency! - gordo voskliknul mister Vonka. - Moya novinka! YA pridumal ih dlya detej, u kotoryh malo karmannyh deneg. Polozhish' vechnyj ledenec v rot i sosesh', i sosesh', i sosesh', i sosesh', i sosesh', a on ni kapel'ki ne umen'shaetsya! - |to kak zhvachka! - obradovalas' Violetta B'yurgard. - Net, ne kak zhvachka! - vozrazil mister Vonka. - ZHvachku zhuyut, a esli stanesh' zhevat' vechnyj ledenec, to slomaesh' zuby. Vechnye ledency NIKOGDA ne umen'shayutsya, NIKOGDA ne ischezayut. Po krajnej mere mne tak kazhetsya. Sejchas odin takoj ledenec prohodit ispytanie v sosednem cehe - cehe ispytanij. Ego soset umpa-lumpa. Soset nepreryvno vot uzh pochti god, a on vse takoj zhe... A teper' syuda! - kriknul mister Vonka i metnulsya k protivopolozhnoj stene. - Zdes' ya izobretayu sovershenno novye iriski! On ostanovilsya vozle ogromnoj kastryuli. V nej kipela i burlila gustaya, sladkaya, lipkaya zhidkost'. CHarli stal na cypochki i zaglyanul v kastryulyu. - |to volosatye iriski, - ob®yasnil mister Vonka. - Otkusish' malen'kij kusochek - i rovno cherez polchasa nachnut rasti gustye, pyshnye, shelkovistye volosy na golove, usy i boroda. - Boroda? - vykriknula Veruka Solt. - Bozhe moj! Komu nuzhna boroda? - Vam, miss, boroda byla by ochen' k licu, - skazal mister Vonka, - no, k sozhaleniyu, iriski eshche ne vpolne gotovy. YA prigotovil slishkom krepkij rastvor, i effekt okazalsya nepomerno silen. Vchera ya ispytal iriski na odnom umpa-lumpe. On tol'ko otkusil malyusen'kij kusochek, kak u nego sejchas zhe nachala rasti gustaya chernaya boroda, ona rosla tak bystro, chto vskore tolstym kovrom pokryla ves' pol ispytatel'nogo ceha. Ona rosla bystree, chem my uspevali ee podstrigat'. V konce koncov prishlos' vospol'zovat'sya gazonokosilkoj. No nichego, skoro ya podberu nuzhnuyu koncentraciyu, i togda vy uzhe ne vstretite na ulice ni odnogo lysogo mal'chika i ni odnoj lysoj devochki. - No, mister Vonka, lysyh mal'chikov i devochek ne byvaet! - vozrazil Majk Tivi. - Ne spor'te, moj yunyj drug, pozhalujsta, ne spor'te, - skazal mister Vonka. - Ne trat'te popustu dragocennoe vremya. A teper' syuda! YA pokazhu vam chto-to neobyknovennoe. |to - chudo! |to - moya gordost'. No, radi Boga, bud'te ostorozhny! Ne zaden'te, ne nazhmite, ne perevernite, ne oprokin'te chego-nibud'! 20. Udivitel'naya mashina Mister Vonka podvel vsyu kompaniyu k gigantskoj mashine v centre ceha izobretenij. Ne mashina, a celaya gora iz blestyashchego metalla, vysokaya, pod samyj potolok. Iz ee vershiny vyhodili sotni tonkih steklyannyh trubochek, oni izgibalis', perepletalis', rashodilis', snova shodilis' i, nakonec, sobravshis' v bol'shoj puchok, navisali nad ogromnym kruglym kotlom velichinoj s vannu. - Pusk! - kriknul mister Vonka, nazhav tri knopki na boku mashiny. V tu zhe minutu razdalsya ustrashayushchij grohot, vsya mashina otchayanno zadrozhala, zahodila hodunom, iz nee udaril par, i vse vdrug uvideli, chto po steklyannym trubochkam zastruilas' i potekla pryamo v ogromnyj kotel kakaya-to zhidkost'. Prichem v kazhdoj trubochke zhidkost' byla svoego, nepohozhego cveta, tak chto v kotel vlivalis' vse cveta radugi (i eshche mnogie drugie) - odno udovol'stvie smotret'. Kogda kotel pochti napolnilsya, mister Vonka nazhal druguyu knopku - raznocvetnyj potok vdrug issyak, vnutri mashiny chto-to zazhuzhzhalo, zasvistelo, i v kotle, peremeshivaya raznocvetnye zhidkosti v odin koktejl', zarabotal ogromnyj mikser. ZHidkost' nachala penit'sya. Peny stanovilos' vse bol'she i bol'she, snachala ona byla golubaya, potom stala beloj, potom zelenoj, potom zheltoj, potom korichnevoj i nakonec snova goluboj. - Smotrite! - skazal mister Vonka. SHCHELK - i zhuzhzhan'e prekratilos', mikser ostanovilsya, poslyshalsya chmokayushchij zvuk, i golubaya penistaya massa ischezla v mashine. Nastupila tishina. Potom chto-to grohnulo, i opyat' - tishina. Zatem neozhidanno mashina oglushitel'no vzrevela, i totchas zhe iz ele zametnoj prorezi v stenke mashiny (ne bol'she shcheli dlya monety v igrovom avtomate) vypalo chto-to nastol'ko malen'koe, seroe i nevzrachnoe, chto vse reshili, budto proizoshla oshibka. |to chto-to bylo ochen' pohozhe na malen'kij kusochek serogo kartona. Deti i roditeli udivlenno smotreli na krohotnuyu shtukovinu. - I eto vse? - prezritel'no fyrknul Majk Tivi. - Vse! - s gordost'yu skazal mister Vonka. - Neuzheli vy ne dogadalis', chto eto? Nastupila tishina, i vdrug Violetta B'yurgard, eta dureha, kotoraya postoyanno zhuet rezinku, vzvizgnula ot vostorga: - Da eto zhe zhvachka! Nastoyashchaya zhvachka! - Sovershenno verno! - kriknul mister Vonka i nagradil Violettu uvesistym shlepkom. - |to samaya chudesnaya, samaya neobyknovennaya, samaya udivitel'naya zhvachka v mire! 21. Proshchaj, Violetta - |ta zhvachka, - prodolzhal mister Vonka, - moe novejshee, neveroyatnejshee i samoe zamechatel'nejshee izobretenie! |ta zhvachka - obed. |to... eto... etot malen'kij seryj nevzrachnyj kusochek - obed iz treh blyud! - Kakaya chush'! - hmyknul odin iz pap. - Uvazhaemyj ser, - voskliknul mister Vonka, - kak tol'ko eta rezinka poyavitsya v magazinah, izmenitsya VSE! Ne stanet kuhon'! Ne nado budet gotovit' obed, hodit' v magazin, pokupat' myaso i hleb. Ischeznut nozhi, vilki, tarelki. Nikto bol'she ne budet myt' posudu i vynosit' musor! S etoj chepuhoj budet pokoncheno! Plastinochka volshebnoj zhvachki Vonki - i vot uzhe gotovy zavtrak, obed i uzhin! ZHvachka, kotoruyu vy sejchas vidite, - eto obed iz treh blyud: tomatnyj sup, rostbif i pirog s chernikoj! No mozhno vybrat' i drugoe menyu! - CHto? Vy hotite skazat', chto eto i est' tomatnyj sup, rostbif i pirog s nachinkoj? - udivilas' Violetta B'yurgard. - Esli by ty nachala ee zhevat', to nemedlenno poluchila by na obed imenno eti tri blyuda. Udivitel'no, - prodolzhal mister Vonka, - ty chuvstvuesh', kak pishcha popadaet v rot, v gorlo, v zheludok. Ty oshchushchaesh' ee vkus! Ty syt! CHudo! - No tak ne byvaet! - ne poverila Veruka Solt. - Nu, raz eto zhvachka, raz eto zhvachka... - kriknula Violetta B'yurgard, - ee-to mne i nado! - Ona vynula izo rta svoyu rekordnuyu rezinku i prilepila ee za uhom. - Nu, mister Vonka, dajte-ka mne poskorej vashu volshebnuyu zhvachku, i my proverim, chto eto za chudo! - Violetta, - skazala ej missis B'yurgard, - ne delaj glupostej. - Hochu zhvachku! - upryamo povtorila Violetta. - I ne vizhu v etom nichego glupogo. - YA by ne sovetoval tebe eto delat', - vezhlivo skazal mister Vonka. - Vidish' li... zhvachka eshche ne sovsem gotova... Ne hvataet eshche... - Kakogo cherta! - ogryznulas' Violetta. I ne uspel mister Vonka ee ostanovit', kak ona shvatila malen'kij seryj kusochek i zapihnula v rot. I sejchas zhe ee ogromnye, trenirovannye chelyusti prinyalis' za rabotu. - Ostanovis'! - zakrichal mister Vonka. - Bozhestvenno! - ahnula Violetta. - Tomatnyj sup! Goryachij, vkusnyj! YA chuvstvuyu, kak on struitsya v gorlo! - Ostanovis'! - krichal mister Vonka. - ZHvachka eshche ne gotova! Ee nel'zya probovat'! - Ochen' dazhe mozhno! - spokojno skazala Violetta. - CHudesno! Bozhe moj, kakoj sup! - Sejchas zhe vyplyun'! - ne unimalsya mister Vonka. - Ona menyaetsya! - Violetta odnovremenno zhevala, govorila i ulybalas'. - Teper' eto rostbif! Nezhnyj i sochnyj! A zharenaya kartoshka prosto voshititel'na! Aromatnaya i hrustyashchaya! - Kak interesno, - skazala missis B'yurgard. - Ty, okazyvaetsya, sovsem ne durochka! - ZHuj, zhuj, malyshka! - podderzhal ee mister B'yurgard. - Segodnya velikij den' v zhizni B'yurgardov! Nasha kroshka pervoj v mire probuet zhvachku-obed! Vse nablyudali, kak Violetta B'yurgard zhuet neobyknovennuyu zhvachku. Slovno zacharovannyj smotrel CHarli Baket, kak hodyat ee ogromnye chelyusti. Dedushka Dzho dazhe rot raskryl ot udivleniya. A mister Vonka, lomaya ruki, tverdil: - Net! Net! Net! Ona eshche ne gotova! Ee nel'zya zhevat'! Prekrati sejchas zhe! - CHernichnyj pirog so slivkami! - voshishchalas' Violetta. - Izumitel'no! Prekrasno! YA v samom dele em samyj zamechatel'nyj chernichnyj pirog v mire! - O Bozhe! Devochka moya, - zakrichala missis B'yurgard, - chto u tebya s nosom? - Uspokojsya, mat', ne meshaj! - otmahnulas' Violetta. - On posinel! - vsplesnula rukami missis B'yurgard. - Tvoj nos stal sinij, kak chernika! - Mama prava! - podtverdil mister B'yurgard. - On uzhe fioletovyj! - CHto vy govorite! - Violetta prodolzhala zhevat'. - Tvoi shcheki! - vskriknula missis B'yurgard. - Oni tozhe posineli! I podborodok! I vse lico! - Sejchas zhe vyplyun' etu gadost'! - prikazal mister B'yurgard. - Bozhe milostivyj! Spasi i sohrani! - rydala missis B'yurgard. - Moya devochka vsya sine-fioletovaya! Dazhe volosy! Violetta, chto s toboj? - YA ved' preduprezhdal, - vzdohnul mister Vonka, - zhvachka eshche ne gotova. - Preduprezhdal! - vozmutilas' missis B'yurgard. - Posmotrite, chto stalo s nashej kroshkoj! Vse smotreli na Violettu. Uzhasnoe zrelishche! Lico, ruki, nogi, sheya - vse, dazhe volosy, stalo cveta chernichnogo soka. - Vot tak vsegda, - vzdohnul mister Vonka, - kak tol'ko delo dohodit do deserta, chto-nibud' sluchaetsya. |to vse iz-za chernichnogo piroga. No kogda-nibud' ya najdu pravil'nuyu dozirovku, vot uvidite! - Violetta! - zavopila missis B'yurgard. - Ty razduvaesh'sya! - Mne ploho! - prostonala Violetta. - Ty razduvaesh'sya! - vzvizgnula missis B'yurgard. - Kakoe strannoe chuvstvo! - vydohnula Violetta. - Nichego udivitel'nogo! - skazal mister B'yurgard. - Bozhe moj, devochka! - zarydala missis B'yurgard. - Ty stala pohozha na vozdushnyj shar! - Na cherniku, - utochnil mister Vonka. - Vyzovite vracha! - potreboval mister B'yurgard. - Prokolite ee bulavkoj! - posovetoval odin iz otcov. - Spasite ee! - zalamyvaya ruki, kriknula missis B'yurgard. No bylo uzhe pozdno. Violetta razduvalas' i menyala formu s takoj bystrotoj, chto vsego cherez minutu prevratilas' v ogromnyj sinij shar - v gigantskuyu cherniku. Ot devchonki tol'ko i ostalos' chto para malen'kih nozhek i para krohotnyh ruchek, torchashchih iz gromadnoj krugloj yagody, da ele zametnaya golovka naverhu. - Vot tak vsegda! - vzdohnul mister Vonka. - Dvadcat' raz ya ispytyval etu zhvachku na dvadcati umpa-lumpah, i vse oni prevratilis' v cherniku. Uzhasnaya dosada. V chem delo, ne ponimayu. - No ya ne hochu, chtoby moya doch' byla chernikoj! - vozmutilas' missis B'yurgard. - Sejchas zhe vernite mne moyu doch'! Mister Vonka shchelknul pal'cami, i vozle nego mgnovenno poyavilis' desyat' umpa-lumpov. - Zakatite miss B'yurgard v lodku, - prikazal im mister Vonka, - i otvezite v ceh sokov! - V CEH SOKOV? - zavopila missis B'yurgard. - CHto s nej tam sdelayut? - Vyzhmut, - ob®yasnil mister Vonka. - Iz nee nado nemedlenno vyzhat' sok. A tam posmotrim. Ne volnujtes', moya dorogaya missis B'yurgard, my ej pomozhem. ZHal', zhal', dejstvitel'no zhal', chto tak poluchilos'. A desyat' umpa-lumpov uzhe katili ogromnuyu cherniku po cehu izobretenij k dveri, kotoraya vyhodila pryamo v shokoladnuyu reku. Tam uzhe zhdala lodka. Mister i missis B'yurgard pospeshili za umpa-lumpami. Ostal'nye molcha nablyudali za proishodyashchim. - Poslushaj! - prosheptal CHarli. - Poslushaj, dedushka! Umpa-lumpy nachinayut novuyu pesnyu. Iz lodki donosilsya gromkij hor: Razvoroshiv solomy pachku, ZHuet korova svoyu zhvachku, No u menya drugoj primer - ZHevala zhvachku |nni Kerr. ZHevala, sidya na divane, Idya v kino, kupayas' v vanne, I v magazine, i v apteke, I v shkole, i na diskoteke, ZHevala zhvachnuyu rezinku, Bel'e, linoleum, kartinku, A esli nechego zhevat', ZHevala stol ili krovat'. I den' i noch' ona zhuet, Stal u nee ogromnym rot. Kak chemodan ee ulybka, A chelyust' kak bol'shaya skripka. I - o uzhasnaya kartina! - Miss Kerr - zhuyushchaya mashina. I dazhe kogda lyazhet spat', Ne mozhet perestat' zhevat'. ZHuya vo sne so strashnoj siloj, YAzyk sebe perekusila. Tragediya venchaet delo - Miss Kerr naveki onemela. Istoriyu povedav etu, Hotim spasti miss Violettu, CHtoby ona smogla opyat' Normal'noj devochkoyu stat'. 22. CHudo-koridor - Tak, tak, tak, - vzdohnul mister Vonka, - dvuh neposlushnyh detej s nami uzhe net. Ostalos' troe horoshih kroshek. Dumayu, nado poskoree otsyuda uhodit', poka my ne rasproshchalis' eshche s kem-nibud'. - Mister Vonka, a Violetta B'yurgard kogda-nibud' snova stanet devochkoj ili navsegda ostanetsya chernikoj? - sprosil CHarli. - Iz nee migom vyzhmut sok! - ob®yasnil mister Vonka. - Zakatyat v sokovyzhimalku, a ottuda ona vyjdet tonkaya, kak trostinochka. - I ona po-prezhnemu budet sinyaya? - snova sprosil CHarli. - Ona budet fioletovaya! - voskliknul mister Vonka. - Fioletovaya s golovy do pyatok! I v etom net nichego udivitel'nogo. Tak vsegda byvaet, kogda etu otvratitel'nuyu zhvachku zhuyut celyj den'! - Raz vy schitaete, chto eta zhvachka takaya otvratitel'naya, zachem zhe vasha fabrika ee vypuskaet? - sprosil Majk Tivi. - Zamolchish' ty kogda-nibud'? - rasserdilsya mister Vonka. - Slyshat' tebya ne mogu. Vpered! Toropites'! Toropites'! Za mnoj! Vozvrashchaemsya v koridor! S etimi slovami mister Vonka podbezhal k protivopolozhnoj stene ceha izobretenij i yurknul v potajnuyu dverku, spryatannuyu za mnogochislennymi pechami i trubami. Troe ostavshihsya detej - Veruka Solt, Majk Tivi i CHarli Baket - i pyatero roditelej pospeshili za nim. CHarli obnaruzhil, chto oni vnov' popali v odin iz teh dlinnyh rozovyh koridorov, kotorye razvetvlyalis' na mnozhestvo drugih rozovyh koridorov. Mister Vonka mchalsya vperedi, povorachivaya to nalevo, to napravo, to snova nalevo, to opyat' napravo. - Krepko derzhis' za moyu ruku, CHarli, - skazal dedushka Dzho, - ne hvatalo eshche zdes' poteryat'sya. - Hvatit kanitelit'sya! - krichal mister Vonka. - Esli dal'she tak pojdet, my NIKOGDA NIKUDA ne doberemsya! - I on ponessya vpered, vniz, po beskonechnym rozovym koridoram, tol'ko mel'kal vperedi ego chernyj cilindr da, slovno flagi na vetru, razvevalis' faldy temno-fioletovogo barhatnogo fraka. Oni proskochili kakuyu-to dver' v stene. - Tuda ne uspeem! - kriknul mister Vonka. - Skorej, skorej! Begom minovali eshche odnu dver', potom eshche i eshche. Dveri v stenah koridora vstrechalis' primerno cherez kazhdye dvadcat' shagov, i na vseh bylo chto-to napisano. Za nekotorymi slyshalos' strannoe lyazgan'e, iz zamochnyh skvazhin tyanulo soblaznitel'nymi zapahami, a iz-pod dverej koe-gde probivalis' strujki raznocvetnogo para. Dedushka Dzho i CHarli to shli bystrym shagom, to bezhali, chtoby ne otstat' ot mistera Vonki, i vse zhe uspevali prochest' nadpisi na nekotoryh dveryah. S¬EDOBNYE ZEFIRNYE PODUSHKI - bylo napisano na odnoj. - Zefirnye podushki - eto potryasayushche! - kriknul mister Vonka, pulej pronosyas' mimo. - Kogda oni poyavyatsya v magazinah, nachnetsya chto-to neveroyatnoe! Vpered! Skoree! Vremya ne zhdet! SLADKIE OBOI DLYA DETSKOJ - stoyalo na sleduyushchej dveri. - Isklyuchitel'no vkusnye oboi! - na begu prokrichal mister Vonka. - Oni razrisovany razlichnymi fruktami - bananami, yablokami, apel'sinami, vinogradom, ananasami, klubnikoj, supernikoj... - Supernikoj? - peresprosil Majk Tivi. - Ne perebivaj! - rasserdilsya mister Vonka. - Esli liznesh' narisovannyj na oboyah banan, klubniku ili superniku, oshchutish' vo rtu ih vkus. - A kakoj vkus u superniki? - ne unimalsya Majk Tivi. - Opyat' ty chto-to bormochesh'? V drugoj raz govori gromche. Vpered! Toropites'! GORYACHEE MOROZHENOE DLYA HOLODNOJ POGODY - glasila nadpis' na sleduyushchej dveri. - Ochen' polezno zimoj! - kriknul mister Vonka. - Otlichno sogrevaet v moroz. A eshche ya delayu goryachij led dlya goryachitel'nyh napitkov. Ot takogo l'da oni stanovyatsya eshche goryachitel'nee. KOROVY, DAYUSHCHIE SHOKOLADNOE MOLOKO - soobshchila ocherednaya dver'. - Ah, moi milye korovki! Kak ya ih lyublyu! - voskliknul mister Vonka. - No pochemu zhe nam nel'zya na nih posmotret'? - pointeresovalas' Veruka Solt. - Pochemu my dolzhny mchat'sya vpered mimo vseh etih zamechatel'nyh komnat? - Vsemu svoe vremya, - perebil mister Vonka, - naberis' terpeniya. SHIPUCHIE POD¬EMNYE NAPITKI - vot chto skryvalos' za sleduyushchej dver'yu. - O, eto velikolepno! - voskliknul mister Vonka. - Oni napolnyayut vse telo puzyr'kami, a v puzyr'kah special'nyj POD¬EMNYJ gaz. On mozhet podnyat' cheloveka, slovno vozdushnyj sharik, k samomu potolku. - A kak zhe opustit'sya vniz? - sprosil CHarli. - Ochen' prosto, - ob®yasnil mister Vonka, - nado rezko otrygnut' vozduh, gaz podnimetsya vverh, a chelovek opustitsya vniz. No Bozhe vas upasi probovat' eti napitki na ulice! Ved' nikto ne znaet, kak vysoko mozhno podnyat'sya s ih pomoshch'yu. Odnazhdy vo dvore ya dal poprobovat' takoj napitok odnomu starichku umpa-lumpe, i on podnyalsya vysoko-vysoko, a vskore i vovse ischez iz vidu. Takaya zhalost': on bol'she ne vernulsya. - Pochemu zhe on ne otrygnul vozduh? - udivilsya CHarli. - Razumeetsya, emu sledovalo eto sdelat', - soglasilsya mister Vonka. - YA stoyal vnizu i krichal: "Otrygni, otrygni, staryj durak! Ty zhe uletish'!" No on to li ne smog, to li ne zahotel. Ne znayu, mozhet, prosto byl slishkom horosho vospitan. Sejchas on, navernoe, uzhe na Lune. Na sleduyushchej dveri bylo napisano: ULYBAYUSHCHIESYA KONFETY. - Pogodite, - ostanovil gostej mister Vonka, - ya ochen' gorzhus' etim cehom. Davajte zaglyanem. 23. Ulybayushchiesya konfety Vse stolpilis' u dveri. Verhnyaya ee chast' byla steklyannaya, i dedushka Dzho pripodnyal CHarli, chtoby tot smog poluchshe vse rassmotret'. CHarli uvidel dlinnyj stol, a na nem razlozhennye ryadami belye kubiki-konfety. Konfety ochen' napominali kusochki sahara. No na odnoj iz granej kazhdogo takogo kubika byla narisovana zabavnaya rozhica. U stola stoyali umpa-lumpy i risovali rozhicy na eshche ne raskrashennyh konfetah. - |to i est' ulybayushchiesya konfety! - voskliknul mister Vonka. - Po-moemu, oni vovse ne ulybayushchiesya, - vozrazil Majk Tivi. - Obyknovennye konfety, - poddaknula Veruka Solt, - sovsem obyknovennye. - Net, ne obyknovennye! - vozmutilsya mister Vonka. - Veruka, dorogaya, - vmeshalas' v razgovor missis Solt. - Ne obrashchaj vnimaniya na mistera Vonku, on tebya obmanyvaet. - Poslushajte, madam, - ne vyderzhal mister Vonka, - idite vy k chertu! - Kak vy smeete tak so mnoj razgovarivat'! - rasserdilas' missis Solt. - Da zatknetes' vy, nakonec? - perebil ee mister Vonka. - Smotrite! On dostal iz karmana klyuch i otper dver'. I kak tol'ko dver' raspahnulas', kazhdaya iz narisovannyh rozhic rasplylas' v ulybke. - Vot vidite, - ne bez gordosti skazal mister Vonka. - Oni ulybayutsya! |to ulybayushchiesya konfety! - CHestnoe slovo, tak i est'! - udivilsya dedushka Dzho. - Za mnoj! - kriknul mister Vonka i pobezhal dal'she po koridoru. - Za mnoj! Nel'zya teryat' ni minuty. DZHEM-DZHIN I GROGOLX-MOGOLX - takaya nadpis' byla na sleduyushchej dveri. - Vot eto dejstvitel'no interesno, - skazal otec Veruki, mister Solt. - Bozhestvennye napitki! - voskliknul mister Vonka. - Pravda, umpa-lumpy ot nih ochen' bystro p'yaneyut. Tiho! Slyshite? Iz-za dveri donosilis' smeh i penie. - Nadralis' kak sapozhniki, - ob®yasnil mister Vonka. - P'yut dzhem-dzhin s sodovoj. |to ih lyubimyj napitok. Vprochem, grogol'-mogol' pol'zuetsya u nih ne men'shej populyarnost'yu. Za mnoj! Nel'zya medlit' ni minuty! - kriknul mister Vonka, povorachivaya nalevo, potom napravo. Pered nimi voznikla dlinnaya lestnica. Mister Vonka provorno s®ehal po perilam, deti posledovali ego primeru. Missis Solt i missis Tivi, edinstvennye ostavshiesya damy, vkonec zapyhalis'. Polnaya korotkonogaya missis Solt dyshala shumno, kak parovoz. - Syuda, pozhalujsta! - kriknul mister Vonka i shmygnul kuda-to pod lestnicu. - Podozhdite! - prostonala missis Solt. - Nel'zya! - skazal mister Vonka. - Inache my opozdaem. - Kuda opozdaem? - sprosila Veruka Solt. - Ne zadavaj glupyh voprosov, - odernul ee mister Vonka, - skoro vse uznaesh'. 24. Veruka Solt v Orehovom cehe Mister Vonka pomchalsya dal'she, vniz po koridoru, ostal'nye za nim. OREHOVYJ CEH - bylo napisano na sleduyushchej dveri. - Otlichno, - skazal mister Vonka, - ostanovimsya i nemnogo peredohnem. A poka zaglyanite v etu steklyannuyu dver'. Tol'ko ne vhodite. Ni v koem sluchae ne vhodite. |to Orehovyj ceh. Vy mozhete spugnut' moih belochek. Vse stolpilis' u steklyannoj dveri. - Smotri, dedushka, smotri! - zakrichal CHarli. - Belki! - vzvizgnula Veruka. - Vot eto da! - skazal Majk Tivi. Zrelishche dejstvitel'no bylo prelyubopytnoe. Sotnya belok sidela na vysokih taburetkah vokrug bol'shogo stola, zavalennogo greckimi orehami, i s neveroyatnoj skorost'yu ochishchala orehi ot skorlupy. - |ti belki special'no obucheny lushchit' orehi, - ob®yasnil mister Vonka. - Zachem vam belki? - pointeresovalsya Majk Tivi. - |to zhe mogut delat' umpa-lumpy. - Nikto, krome moih belochek, ne sumeet vypolnit' etu rabotu tak akkuratno: snyat' skorlupu, ne raskolov yadro, - eto ochen' slozhnaya rabota. U menya na fabrike v delo idut tol'ko celye orehi, potomu ya i predpochitayu belok. Nu razve ne chudo moi belochki? Smotrite, prezhde chem ochistit' oreh, oni tshchatel'no prostukivayut ego lapkami, chtoby udostoverit'sya, ne isporchen li on. Esli zvuk gulkij, znachit, oreh negodnyj, i belochki ne tratyat vremeni na ego ochistku. Prosto brosayut v musoroprovod. Smotrite! Smotrite! Von ta belochka, u samoj dveri, kazhetsya, nashla negodnyj oreh. Vse smotreli na belochku, a ona bystro-bystro stuchala lapkami po skorlupe, podnosya oreh to k odnomu uhu, to k drugomu i vnimatel'no prislushivayas', i vdrug brosila oreh pryamo v bol'shuyu dyrku v polu. - Mam! - zakrichala Veruka. - YA znayu, chego mne hochetsya! Mne hochetsya odnu iz etih belok! - Ne govori gluposti, dorogaya, - skazala missis Solt, - vse oni prinadlezhat misteru Vonke. - A mne-to chto! - prodolzhala orat' Veruka. - Hochu, i vse! U menya doma vsego tol'ko dve sobaki, chetyre koshki, shest' krolikov, dva dlinnohvostyh popugaya, zelenyj popugaj, tri kanarejki, cherepaha, akvarium s zolotymi rybkami, kletka s belymi myshami da staryj glupyj homyak! Hochu belku! - Horosho, moya lapochka, - popytalas' ugomonit' ee missis Solt. - Mama kupit tebe kakuyu-nibud' belku... kak tol'ko smozhet. - Ne hochu kakuyu-nibud'! Hochu uchenuyu belku! - ne unimalas' Veruka. Tut uzh ne vyderzhal mister Solt, otec Veruki. - Vonka, - skazal on, s vazhnym vidom dostavaya iz karmana nabityj den'gami bumazhnik, - skol'ko vy hotite za odnu iz etih belok? Nazovite cenu. - Oni ne prodayutsya, ih nel'zya kupit', - spokojno otvetil mister Vonka. - Kto skazal "nel'zya"? - zavopila Veruka. - YA sejchas zhe voz'mu sebe belku! - Ne delaj etogo, - predupredil mister Vonka, no bylo pozdno. Veruka uzhe raspahnula steklyannuyu dver' i vbezhala v ceh. Kak tol'ko ona ochutilas' za dver'yu, vse sto belok brosili rabotu, povernuli golovki i udivlenno vozzrilis' na devochku svoimi chernymi glazkami-businkami. Veruka tozhe ostanovilas', no lish' na mgnoven'e. Zatem vzglyad ee upal na malen'kuyu simpatichnuyu belochku, kotoraya sidela sovsem ryadom, v samom konce dlinnogo stola, v lapkah ona derzhala oreh. - Otlichno! - skazala Veruka. - Tebya-to ya i zaberu! S etimi slovami ona protyanula ruki, chtoby shvatit' belku, no... v tot zhe mig belochki ryzhej molniej vzvilis' v vozduh i cherez sekundu oblepili Veruku. Dvadcat' pyat' belok prizhali k polu ee pravuyu ruku, i dvadcat' pyat' - levuyu. Eshche dvadcat' pyat' belok pridavili ee pravuyu nogu, dvadcat' chetyre - levuyu. A poslednyaya belka (vidimo, samaya glavnaya sredi vseh) vzobralas' Veruke na plechi i stala prostukivat' lapkami ee golovu. - Spasite ee! - zavizzhala missis Solt. - Veruka! Sejchas zhe vernis'! CHto oni s nej delayut? - Oni prostukivayut vashu doch', kak oreh, - ob®yasnil mister Vonka, - vidimo, proveryayut, kakogo kachestva u nee mozgi. Smotrite! Veruka otchayanno vyryvalas', no belki derzhali ee krepko, tak chto ona shevel'nut'sya ne mogla. A glavnaya belka vse stuchala lapkami po ee golove, slovno po barabanu. I vdrug - belki potashchili Veruku po polu. - O Bozhe! - voskliknul Villi Vonka. - |ta devchonka nichut' ne luchshe gnilogo oreha! Vidno, v golove u nee sovsem pusto. Veruka vizzhala, brykalas', no vse naprasno - malen'kie cepkie lapki derzhali ee mertvoj hvatkoj. - Kuda oni ee tashchat? - v otchayanii zakrichala missis Solt. - Kuda obychno tashchat pustye orehi, - ob®yasnil mister Vonka, - k musoroprovodu. - Bozhe moj! Oni zapihivayut ee v musoroprovod! - uzhasnulsya mister Solt, nablyudavshij za proishodyashchim cherez steklyannuyu dver'. - Spasite zhe ee! - potrebovala missis Solt. - Slishkom pozdno, - vzdohnul mister Vonka, - ona uzhe provalilas'. - Kuda? - vzmahnula rukami missis Solt. - Kuda vybrasyvayut pustye orehi? Kuda vedet etot musoroprovod? - Kuda? - povtoril mister Vonka. - |ta truba vlivaetsya pryamo v glavnyj musoroprovod, kuda sbrasyvayut musor so vsej fabriki: vse otbrosy i ogryzki, kartofel'nye ochistki, gniluyu kapustu, ryb'i golovy i tomu podobnoe. - Interesno, kto na fabrike est rybu, kartoshku i kapustu? - sprosil Majk Tivi. - Razumeetsya, ya, - skazal mister Vonka. - Ne dumaete zhe vy, chto ya pitayus' bobami kakao? - No... no... no... kuda vedet glavnyj musoroprovod? - ispuganno sprosila missis Solt. - Razumeetsya, v pech', - spokojno otvetil mister Vonka. - Pryamo v musoroszhigatel'. Missis Solt razinula rot i vzvyla, kak pozharnaya sirena. - Ne volnujtes', - skazal mister Vonka. - Ochen' mozhet byt', chto kak raz segodnya ee reshili ne zazhigat'... - Mozhet byt'! - kriknula missis Solt. - Bednyazhka Veruka! Ee zazharyat, kak kolbasu. - Poslushajte, Vonka, - vmeshalsya v razgovor mister Solt. - Po-moemu, na etot raz vy zashli slishkom daleko. Vozmozhno, u moej docheri est' nedostatki, no eto zhe ne znachit, chto ee nado zharit', kak hrustyashchij kartofel'. Imejte v vidu, ya ne na shutku rasserzhen, da-da. - Pozhalujsta, ne serdites', ser, - spokojno otvetil mister Vonka, - rano ili pozdno vasha doch' ob®yavitsya. Mozhet, ona i ne popala v glavnyj musoroprovod, a zastryala gde-nibud' na polputi. V takom sluchae vy eshche mozhete izvlech' ee ottuda. Uslyshav eti slova, mister i missis Solt brosilis' v Orehovyj ceh, pryamo k otverstiyu musoroprovoda. - Veruka! - kriknula missis Solt, zaglyadyvaya v musoroprovod. - Veruka, ty zdes'? Otveta ne posledovalo. Missis Solt naklonilas' eshche nizhe, vsmatrivayas' v temnuyu past' truby. Ee tuchnaya figura navisla nad samym otverstiem, golovu ona sunula v trubu i edva uderzhivala svoi moshchnye telesa u kraya provala. Kazalos', stoit legon'ko ee tolknut', chutochku podtolknut'... v nuzhnoe mesto, i... belochki imenno tak i postupili. Missis Solt vniz golovoj poletela v trubu, vizzha kak porosenok. - Gospodi! - voskliknul mister Solt, nablyudaya, kak ego tolstaya supruga zagremela v musoroprovod. - Skol'ko zhe segodnya budet musora! Nu kak tam, vnizu, |ndzhi? - okliknul on, naklonyayas' k dyre i zaglyadyvaya vniz. Belki mgnovenno ustremilis' k nemu. - Pomogite! - zakrichal on, no bylo pozdno, i vazhnyj dzhentl'men otpravilsya sledom za suprugoj i dochkoj. - Bozhe moj! - pisknul CHarli, vmeste so vsemi glyadevshij skvoz' steklyannuyu dver'. - CHto s nimi budet? - Nadeyus', vnizu ih kto-nibud' pojmaet, - otvetil mister Vonka. - A kak zhe musoroszhigatel'? - ne unimalsya CHarli. - Ah, eto... On rabotaet cherez den', - uspokoil ego mister Vonka. - Mozhet, segodnya kak raz vyhodnoj. Kto znaet, vdrug im povezet... - Tss, - prosheptal dedushka Dzho. - Slushajte! Kazhetsya, opyat' poyut. Gde-to v glubine koridora razdalsya barabannyj boj, zatem poslyshalos' penie: CHego ne hvatalo zhadnoj Veruke? Sidela s druz'yami, zevaya ot skuki. Znala: chto v golovu tol'ko pridet, Mama nemedlenno ej prineset. A esli stemneet i pasmurno stanet, Papa ej zvezdochku s neba dostanet. Kichilas' bogatstvom, krivlyalas' i vot Popala odnazhdy v musoroprovod. Letya po trube, ocarapala ruki. I novye nynche druz'ya u Veruki - Tuhlye yajca, gnilye morkovki, Rvanaya tryapka, kusochek verevki, Hvost ot seledki, ostatki ot myla I to, chto na lestnice koshka zabyla. Kto vmeste s nej vinovat v etom dele? Roditeli sledom za nej poleteli. Im ne sochuvstvuya, kto-to skazal: |to vpolne spravedlivyj final! 25. Bol'shoj steklyannyj liftolet - Nikogda ne videl nichego podobnogo! - voskliknul mister Vonka. - Deti ischezayut pryamo na glazah! No pust' eto vas ne bespokoit, oni VSE vyjdut vmeste s musorom. Mister Vonka vzglyanul na ostavshihsya, ih bylo vsego pyatero: dvoe detej, Majk Tivi i CHarli Baket, i troe vzroslyh, mister i missis Tivi i dedushka Dzho. - CHto zh,