byla prosterta v drugom napravlenii. - |tot dom zdes'! - voskliknul Skrudzh. - Pochemu zhe ty ukazyvaesh' v druguyu storonu, Duh? Neumolimyj perst ne drognul. Skrudzh toroplivo shagnul k oknu svoej kontory i zaglyanul vnutr'. Da, eto po-prezhnemu byla kontora - tol'ko ne ego. Obstanovka stala drugoj, i v kresle sidel ne on. A ruka Prizraka vse takzhe ukazyvala kuda-to vdal'. Skrudzh snova prisoedinilsya k Prizraku i, nedoumevaya - kuda zhe on sam-to mog podevat'sya? - posledoval za nim. Nakonec oni dostigli kakoj-to chugunnoj ogrady. Prezhde chem stupit' za etu ogradu, Skrudzh oglyadelsya po storonam. Kladbishche. Tak vot gde, dolzhno byt', pokoyatsya ostanki neschastnogo, ch'e imya predstoit emu, nakonec, uznat'. Nechego skazat', podhodyashchee dlya nego mesto upokoeniya! Tesnoe - mogila k mogile, - szhatoe so vseh storon domami, zarosshee sornoj travoj - zhirnoj, vpitavshej v sebya ne zhiznennye soki, a trupnuyu gnil'. Slavnoe mestechko! Prizrak ostanovilsya sredi mogil i ukazal na odnu iz nih. Skrudzh, trepeshcha, shagnul k nej. Nichto ne izmenilos' v oblich'e Prizraka, no Skrudzh s uzhasom pochuvstvoval, chto kakoj-to novyj smysl otkryvaetsya emu v etoj velichavoj figure. - Prezhde chem ya stuplyu poslednij shag k etoj mogil'noj plite, na kotoruyu ty ukazuesh', - skazal Skrudzh, - otvet' mne na odin vopros, Duh. Predstali li mne prizraki togo, chto budet, ili prizraki togo, chto mozhet byt'? No Duh vse takzhe bezmolvstvoval, a ruka ego ukazyvala na mogilu, u kotoroj on ostanovilsya. - ZHiznennyj put' cheloveka, esli neuklonno emu sledovat', vedet k predopredelennomu koncu, - proiznes Skrudzh. - No esli chelovek sojdet s etogo puti, to i konec budet drugim. Skazhi, ved' tak zhe mozhet izmenit'sya i to, chto ty pokazyvaesh' mne sejchas? No Prizrak po-prezhnemu byl bezmolven i nepodvizhen. Drozh' probrala Skrudzha s golovy do pyat. Na kolenyah on podpolz k mogile i, sleduya vzglyadom za ukazuyushchim perstom Prizraka, prochel na zarosshej travoj kamennoj plite svoe sobstvennoe imya: |BINIZER SKRUDZH. - Tak eto byl ya - tot, kogo videli my na smertnom odre? - vozopil on, stoya na kolenyah. Ruka Prizraka ukazala na nego i snova na mogilu. - Net, net, Duh! O net! Ruka ostavalas' nepodvizhnoj. - Duh! - vskrichal Skrudzh, ceplyayas' za ego podol. - Vyslushaj menya' YA uzhe ne tot chelovek, kakim byl. I ya uzhe ne budu takim, kakim stal by, ne dovedis' mne vstretit'sya s toboj. Zachem pokazyvaesh' ty mne vse eto esli net dlya menya spaseniya! V pervyj raz za vse vremya ruka Prizraka chut' primetno drognula. - Dobryj Duh, - prodolzhal molit' ego Skrudzh, rasprostershis' pered nim na zemle. - Ty zhaleesh' menya, samaya tvoya priroda pobuzhdaet tebya k miloserdiyu. Skazhi zhe, chto, izmeniv svoyu zhizn', ya mogu eshche spastis' ot uchasti, kotoraya mne ugotovana. Blagostnaya ruka zatrepetala. - YA budu chtit' rozhdestvo v serdce svoem i hranit' pamyat' o nem ves' god. YA iskuplyu svoe Proshloe Nastoyashchim i Budushchim, i vospominanie o treh Duhah vsegda budet zhivo vo mne. YA ne zabudu ih pamyatnyh urokov, ne zatvoryu svoego serdca dlya nih. O, skazhi, chto ya mogu steret' nadpis' s etoj mogil'noj plity! I Skrudzh v bespredel'noj muke shvatil ruku Prizraka. Prizrak sdelal popytku osvobodit'sya, no otchayanie pridalo Skrudzhu sily, i on krepko vcepilsya v ruku. Vse zhe Prizrak okazalsya sil'nee i ottolknul Skrudzha ot sebya. Vozdev ruki v poslednej mol'be, Skrudzh snova vozzval k Duhu, chtoby on izmenil ego uchast', i vdrug zametil, chto v oblich'e Duha proizoshla peremena. Ego kapyushon i mantiya smorshchilis', obvisli, ves' on s®ezhilsya i prevratilsya v reznuyu kolonku krovati. STROFA PYATAYA  Zaklyuchenie Da! I eto byla kolonka ego sobstvennoj krovati, i komnata byla tozhe ego sobstvennaya. A luchshe vsego i zamechatel'nee vsego bylo to, chto i Budushchee prinadlezhalo emu i on mog eshche izmenit' svoyu sud'bu. - YA iskuplyu svoe Proshloe Nastoyashchim i Budushchim! - povtoril Skrudzh, provorno vylezaya iz posteli. - I pamyat' o treh Duhah budet vechno zhit' vo mne! O Dzhejkob Marli! Vozblagodarim zhe Nebo i svetlyj prazdnik rozhdestva! Na kolenyah voznoshu ya im hvalu, starina Dzhejkob! Na kolenyah! On tak gorel zhelaniem osushchestvit' svoi dobrye namereniya i tak byl vzvolnovan, chto golos ne povinovalsya emu, a lico vse eshche bylo mokro ot slez, ibo on rydal navzryd, kogda staralsya umilostivit' Duha. - On zdes'! - krichal Skrudzh, hvatayas' za polog i prizhimaya ego k grudi. - On zdes', i kol'ca zdes', i nikto ego ne sryval! Vse zdes'... i ya zdes'... i da sginut prizraki togo, chto moglo byt'! I oni sginut, ya znayu! Oni sginut! Govorya tak, on vozilsya so svoej odezhdoj, vyvorachival ee naiznanku, nadeval zadom napered, soval ruku ne v tot rukav, i nogu ne v tu shtaninu, - slovom, prodelyval v volnenii kuchu vsyakih nesoobraznostej. - Sam ne znayu, chto so mnoj tvoritsya! - vskrichal on, placha i smeyas' i s pomoshch'yu obvivshihsya vokrug nego chulok prevrashchayas' v nekoe podobie Laokoona. - Mne tak legko, slovno ya pushinka, tak radostno, slovno ya angel, tak veselo, slovno ya shkol'nik! A golova idet krugom, kak u p'yanogo! Pozdravlyayu s rozhdestvom, s veselymi svyatkami vseh, vseh! ZHelayu schast'ya v Novom godu vsem, vsem na svete! Gop-lya-lya! Gop-lya-lya! Ura! Ura! Oj-lya-lya! On rezvo rinulsya v gostinuyu i ostanovilsya, zapyhavshis'. - Vot i kastryul'ka, v kotoroj byla ovsyanka! - voskliknul on i snova zabegal po komnate. - A vot cherez etu dver' pronikla syuda Ten' Dzhejkoba Marli! A v etom uglu sidel Duh Nyneshnih Svyatok! A za etim oknom ya videl letayushchie dushi. Vse tak, vse na meste, i vse eto bylo, bylo! Ha-ha-ha! Nichego ne skazhesh' eto byl prevoshodnyj smeh, smeh, chto nado, - osobenno dlya cheloveka, kotoryj davno uzhe razuchilsya smeyat'sya. I ved' eto bylo tol'ko nachalo, tol'ko predvestie eshche mnogih minut takogo zhe radostnogo, veselogo, zadushevnogo smeha. - Kakoj zhe segodnya den', kakoe chislo? - voprosil Skrudzh. - Ne znayu, kak dolgo probyl ya sredi Duhov. Ne znayu. YA nichego ne znayu. YA kak novorozhdennoe ditya. Pust'! Ne beda. Ono i luchshe - byt' mladencem. Gop-lya-lya! Gop-lya-lya! Ura! Oj-lya-lya! Ego likuyushchie vozglasy prerval cerkovnyj blagovest. O, kak veselo zvonili kolokola! Din'-din'-bom! Din'-din'-bom! Dili-dili-dili! Dili-dili-dili! Bom-bom-bom! O, kak chudesno! Kak divno, divno! Podbezhav k oknu, Skrudzh podnyal ramu i vysunulsya naruzhu. Ni mgly, ni tumana! YAsnyj, pogozhij den'. Kolkij, bodryashchij moroz. On svistit v svoyu ledyanuyu dudochku i zastavlyaet krov', priplyasyvaya, bezhat' po zhilam. Zolotoe solnce! Lazurnoe nebo! Prozrachnyj svezhij vozduh! Veselyj perezvon kolokolov! O, kak chudesno! Kak divno, divno! - Kakoj nynche den'? - svesivshis' vniz, kriknul Skrudzh kakomu-to mal'chishke, kotoryj, vyryadivshis', kak na prazdnik, torchal u nego pod oknami i glazel po storonam. - CHEGO? - v neopisuemom izumlenii sprosil mal'chishka. - Kakoj u nas nynche den', milyj mal'chugan? - povtoril Skrudzh. - Nynche? - snova izumilsya mal'chishka. - Da ved' nynche ROZHDESTVO! "Rozhdestvo! - podumal Skrudzh. - Tak ya ne propustil prazdnika! Duhi svershili vse eto v odnu noch'. Oni vse mogut, stoit im zahotet'. Razumeetsya, mogut. Razumeetsya". - Poslushaj, milyj mal'chik! - |ge? - otozvalsya mal'chishka. - Ty znaesh' kuryatnuyu lavku, cherez kvartal otsyuda, na uglu? - sprosil Skrudzh. - Nu kak ne znat'! - otvechal tot. - Kakoj umnyj rebenok! - voshitilsya Skrudzh. - Izumitel'nyj rebenok! A ne znaesh' li ty, prodali oni uzhe indyushku, chto visela u nih v okne? Ne malen'kuyu indyushku, a bol'shuyu, premirovannuyu? - Samuyu bol'shuyu, s menya rostom? - Kakoj porazitel'nyj rebenok! - voskliknul Skrudzh. - Pogovorit' s takim odno udovol'stvie. Da, da, samuyu bol'shuyu, postrelenok ty etakij! - Ona i sejchas tam visit, - soobshchil mal'chishka. - Visit? - skazal Skrudzh. - Tak sbegaj kupi ee. - Poshel ty! - burknul mal'chishka. - Net, net, ya ne shuchu, - zaveril ego Skrudzh. - Podi kupi ee i veli prinesti syuda, a ya skazhu im, kuda ee dostavit'. Privedi syuda prikazchika i poluchish' ot menya shilling. A esli obernesh'sya v pyat' minut, poluchish' polkrony! Mal'chishka poletel streloj, i, verno, iskusna byla ruka, spustivshaya etu strelu s tetivy, ibo ona ne poteryala darom ni sekundy. - YA poshlyu indyushku Bobu Kretchitu! - probormotal Skrudzh i ot vostorga tak i pokatilsya so smehu. - To-to on budet golovu lomat' - kto eto emu prislal. Indyushka-to, pozhaluj, vdvoe bol'she kroshki Tima. Dazhe Dzho Milleru * nikogda by ne pridumat' takoj shtuki, - poslat' indyushku Bobu! Pero ploho slushalos' ego, no on vse zhe nacarapal koe-kak adres i spustilsya vniz, - otperet' vhodnuyu dver'. On stoyal, podzhidaya prikazchika, i tut vzglyad ego upal na dvernoj molotok. - YA budu lyubit' ego do konca dnej moih! - vskrichal Skrudzh, poglazhivaya molotok rukoj. - A ved' ya i ne smotrel na nego prezhde. Kakoe u nego chestnoe, otkrytoe lico! CHudesnyj molotok! A vot i indyushka! Ura! Gop-lya-lya! Moe pochtenie! S prazdnikom! Nu i indyushka zhe eto byla - vsem indyushkam indyushka! Somnitel'no, chtoby eta ptica mogla kogda-nibud' derzhat'sya na nogah - oni by podlomilis' pod ee tyazhest'yu, kak dve solominki. - Nu net, vam ee ne dotashchit' do Kemden-Tauna, - skazal Skrudzh. - Pridetsya nanyat' keb. On govoril eto, dovol'no posmeivayas', i, dovol'no posmeivayas', uplatil za indyushku, i, dovol'no posmeivayas', zaplatil za keb, i, dovol'no posmeivayas', rasplatilsya s mal'chishkoj i, dovol'no posmeivayas', opustilsya, zapyhavshis', v kreslo i prodolzhal smeyat'sya, poka slezy ne potekli u nego po shchekam. Pobrit'sya okazalos' nelegkoj zadachej, tak kak ruki u nego vse eshche sil'no tryaslis', a brit'e trebuet suguboj ostorozhnosti, dazhe esli vy ne pozvolyaete sebe pritancovyvat' vo vremya etogo zanyatiya. Vprochem, othvati Skrudzh sebe konchik nosa, on prespokojno zalepil by ranu plastyrem i ostalsya by i tut vpolne vsem dovolen. Nakonec, priodevshis' po-prazdnichnomu, on vyshel iz domu. Po ulicam uzhe valom valil narod - sovsem kak v to rozhdestvenskoe utro, kotoroe Skrudzh provel s Duhom Nyneshnih Svyatok, i, zalozhiv ruki za spinu, Skrudzh shagal po ulice, siyayushchej ulybkoj privetstvuya kazhdogo vstrechnogo. I takoj byl u nego schastlivyj, raspolagayushchij k sebe vid, chto dvoe-troe prohozhih, druzhelyubno ulybnuvshis' v otvet, skazali emu: - Dobroe utro, ser! S prazdnikom vas! I Skrudzh ne raz govarival potom, chto slova eti prozvuchali v ego ushah rajskoj muzykoj. Ne uspel on otdalit'sya ot domu, kak uvidel, chto navstrechu emu idet dorodnyj gospodin - tot samyj, chto, zajdya k nemu v kontoru v sochel'nik vecherom, sprosil: - Skrudzh i Marli, esli ne oshibayus'? U nego upalo serdce pri mysli o tom, kakim vzglyadom podarit ego etot pochtennyj starec, kogda oni sojdutsya, no on znal, chto ne dolzhen uklonyat'sya ot prednachertannogo emu puti. - Privetstvuyu vas, dorogoj ser, - skazal Skrudzh, ubystryaya shag i protyagivaya obe ruki staromu dzhentl'menu. - Nadeyus', vy uspeshno zavershili vchera vashe predpriyatie? Vy zateyali ochen' dobroe delo. Pozdravlyayu vas s prazdnikom, ser! - Mister Skrudzh? - Sovershenno verno, - otvechal Skrudzh. - |to imya, no boyus', chto ono zvuchit dlya vas ne ochen'-to priyatno. Pozvol'te poprosit' u vas proshcheniya. I vy menya ochen' obyazhete, esli... - Tut Skrudzh prosheptal emu chto-to na uho. - Gospodi pomiluj! - vskrichal dzhentl'men, razinuv rot ot udivleniya. - Moj dorogoj mister Skrudzh, vy shutite? - Ni v koej mere, - skazal Skrudzh. - I proshu vas, ni fartingom men'she. Pover'te ya etim lish' oplachivayu chast' svoih starinnyh dolgov. Mozhete vy okazat' mne eto odolzhenie? - Dorogoj ser! - skazal tot, pozhimaya emu ruku. - YA prosto ne znayu, kak i blagodarit' vas, takaya shchedr... - Proshu vas, ni slova bol'she, - prerval ego Skrudzh. - Dostav'te mne udovol'stvie - zajdite menya provedat'. Ochen' vas proshu. - S radost'yu! - vskrichal staryj dzhentl'men, i ne moglo byt' somneniya, chto eto govorilos' ot dushi. - Blagodaryu vas, - skazal Skrudzh. - Tysyachu raz blagodaryu! Premnogo vam obyazan. Daj vam bog zdorov'ya! Skrudzh pobyval v cerkvi, zatem pobrodil po ulicam. On priglyadyvalsya k prohozhim, speshivshim mimo, gladil po golovke detej, besedoval s nishchimi, zaglyadyval v okna kvartir i v podval'nye okna kuhon', i vse, chto on videl, napolnyalo ego serdce radost'yu. Dumal li on kogda-nibud', chto samaya obychnaya progulka - da i voobshche chto by to ni bylo - mozhet sdelat' ego takim schastlivym! A kogda stalo smerkat'sya, on napravil svoi stopy k domu plemyannika. Ne raz i ne dva proshelsya on mimo doma tuda i obratno, ne reshayas' postuchat' v dver'. Nakonec, sobravshis' s duhom, podnyalsya na kryl'co. - Doma hozyain? - sprosil on devushku, otkryvshuyu emu dver'. Kakaya milaya devushka! Prekrasnaya devushka! - Doma, ser. - A gde on, moya prelest'? -sprosil Skrudzh. - V stolovoj, ser, i hozyajka tozhe. Pozvol'te, ya vas provozhu. - Blagodaryu. Vash hozyain menya znaet, - skazal Skrudzh, uzhe vzyavshis' za ruchku dveri v stolovuyu. - YA projdu sam, moya dorogaya. On tihon'ko povernul ruchku i prosunul golovu v dver'. Hozyaeva v etu minutu obozrevali paradno nakrytyj obedennyj stol. Molodye hozyaeva postoyanno byvayut ispolneny bespokojstva po povodu servirovki stola i gotovy desyatki raz proveryat', vse li na meste. - Fred! - pozval Skrudzh. Sily nebesnye, kak vzdrognula plemyannica! Ona sidela v uglu, postaviv nogi na skameechku, i Skrudzh sovsem pozabyl pro nee v etu minutu, inache on nikogda i ni pod kakim vidom ne stal by tak ee pugat'. - S nami krestnaya sila! - vskrichal Fred. - Kto eto? - |to ya, tvoj dyadyushka Skrudzh. YA prishel k tebe poobedat'. Ty primesh' menya, Fred? Primet li on dyadyushku! Da on na radostyah edva ne otorval emu naproch' ruku. CHerez pyat' minut Skrudzh uzhe chuvstvoval sebya kak doma. Takogo serdechnogo priema on eshche otrodyas' ne vstrechal. Plemyannica vyglyadela sovershenno tak zhe, kak v tom videnii, kotoroe yavilos' emu nakanune. To zhe samoe mozhno bylo skazat' i pro Toppera, kotoryj vskore prishel, i pro puhlen'kuyu sestrichku, kotoraya poyavilas' sledom za nim, da i pro vseh, kogda vse byli v sbore. Ah, kakoj eto byl chudesnyj vecher! I kakie chudesnye igry! I kakoe chudesnoe edinodushie vo vsem! Kakoe schast'e! A nautro, chut' svet, Skrudzh uzhe sidel u sebya v kontore. O da, on prishel spozaranok. On gorel zhelaniem popast' tuda ran'she Boba Kretchita i ulichit' klerka v tom, chto on opozdal na rabotu. Skrudzh prosto mechtal ob etom. I eto emu udalos'! Da, udalos'! CHasy probili devyat'. Boba net. CHetvert' desyatogo. Boba net. On opozdal rovno na vosemnadcat' s polovinoj minut. Skrudzh sidel za svoej kontorkoj, nastezh' raspahnuv dver', chtoby videt', kak Bob proskol'znet v svoj chulanchik. Eshche za dver'yu Bob stashchil s golovy shlyapu i razmotal svoj teplyj sharf. I vot on uzhe sidel na taburete i s takoj bystrotoj skripel po bumage perom, slovno hotel dognat' i ostavit' pozadi uskol'znuvshie ot nego devyat' chasov. - A vot i vy! - provorchal Skrudzh, podrazhaya svoemu sobstvennomu vechnomu bryuzzhaniyu. - Kak prikazhete ponyat' vashe poyavlenie na rabote v etot chas dnya? - Proshu proshcheniya, ser, - skazal Bob. - YA v samom dele nemnogo opozdal! - Ah, vot kak! Vy opozdali? - podhvatil Skrudzh. - O da, mne tozhe sdaetsya, chto vy opozdali. Bud'te lyubezny, potrudites' podojti syuda, ser. - Ved' eto odin-edinstvennyj raz za ves' god, ser, - zhalobno progovoril Bob, vypolzaya iz svoego chulanchika. - Bol'she etogo ne budet, ser. YA pozvolil sebe vchera nemnogo poveselit'sya. - Nu vot, chto ya vam skazhu, priyatel', - promolvil Skrudzh. - Bol'she ya etogo ne poterplyu, a posemu... - Tut on soskochil so stula i dal Bobu takogo tumaka pod lozhechku, chto tot zadom vletel obratno v svoj chulan. - A posemu, - prodolzhal Skrudzh, - ya nameren pribavit' vam zhalovaniya! Bob zadrozhal i ukradkoj potyanulsya k linejke. U nego mel'knula bylo mysl' oglushit' Skrudzha udarom po golove, skrutit' emu ruki za spinoj, kriknut' karaul i zhdat', poka prinesut smiritel'nuyu rubashku. - Pozdravlyayu vas s prazdnikom, Bob, - skazal Skrudzh, hlopnuv Boba po plechu, i na etot raz vidno bylo, chto on v polnom razume. - I zhelayu vam, Bob, druzhishche, horoshen'ko razvlech'sya na etih svyatkah, a to prezhde vy po moej milosti ne ochen'-to veselilis'. YA pribavlyu vam zhalovaniya i postarayus' chto-nibud' sdelat' i dlya vashego semejstva. Segodnya vecherom my potolkuem ob etom za bokalom rozhdestvenskogo glintvejna, a sejchas, Bob Kretchit, prezhde chem vy nacarapaete eshche hot' odnu zapyatuyu, ya prikazyvayu vam sbegat' kupit' vederko uglya da razzhech' pozharche ogon'. I Skrudzh sderzhal svoe slovo. On sdelal vse, chto obeshchal Bobu, i dazhe bol'she, kuda bol'she. A Malyutke Timu, kotoryj, k slovu skazat', vskore sovsem popravilsya, on byl vsegda vtorym otcom. I takim on stal dobrym drugom, takim tarovatym hozyainom, i takim shchedrym chelovekom, chto nash slavnyj staryj gorod mozhet im tol'ko gordit'sya. Da i ne tol'ko nash - lyuboj dobryj staryj gorod, ili gorodishko, ili selenie v lyubom ugolke nashej dobroj staroj zemli. Koe-kto posmeivalsya nad etim prevrashcheniem, no Skrudzh ne obrashchal na nih vnimaniya - smejtes' na zdorov'e! On byl dostatochno umen i znal, chto tak uzh ustroen mir, - vsegda najdutsya lyudi, gotovye podvergnut' osmeyaniyu dobroe delo. On ponimal, chto te, kto smeetsya, - slepy, i dumal: pust' sebe smeyutsya, lish' by ne plakali! Na serdce u nego bylo veselo i legko, i dlya nego etogo bylo vpolne dovol'no. Bol'she on uzhe nikogda ne vodil kompanii s duhami, - v etom smysle on priderzhivalsya principov polnogo vozderzhaniya, - i pro nego shla molva, chto nikto ne umeet tak chtit' i spravlyat' svyatki, kak on. Ah, esli by i pro nas mogli skazat' to zhe samoe! Pro vseh nas! A teper' nam ostaetsya tol'ko povtorit' za Malyutkoj Timom: da osenit nas vseh gospod' bog svoeyu milost'yu! KOLOKOLA  Rasskaz o Duhah cerkovnyh chasov perevod M. Lorie PERVAYA CHETVERTX  Nemnogo najdetsya lyudej, - a poskol'ku zhelatel'no s samogo nachala ustranit' vozmozhnye nedomolvki mezhdu rasskazchikom i chitatelem, ya proshu otmetit', chto svoe utverzhdenie otnoshu ne tol'ko k lyudyam molodym ili k malym detyam, no ko vsem reshitel'no lyudyam, detyam i vzroslym, starym i molodym, tem, chto eshche tyanutsya kverhu, i tem, chto uzhe rastut knizu, - nemnogo, povtoryayu, najdetsya lyudej, kotorye soglasilis' by spat' v cerkvi. YA ne govoryu - v zharkij letnij den', vo vremya propovedi (takoe inogda sluchalos'), net, ya imeyu v vidu noch'yu i v polnom odinochestve. YA znayu, chto pri yarkom svete dnya takoe mnenie mnogim pokazhetsya do krajnosti udivitel'nym. No ono kasaetsya nochi. I obsuzhdat' ego sleduet noch'yu. I ya ruchayus', chto sumeyu otstoyat' ego v lyubuyu vetrenuyu zimnyuyu noch', vybrannuyu dlya etogo sluchaya, v spore s lyubym iz mnozhestva protivnikov, kotoryj zahochet vstretit'sya so mnoyu naedine na starom kladbishche, u dverej staroj cerkvi, predvaritel'no razreshiv mne - esli trebuetsya emu lishnij dovod - zaperet' ego v etoj cerkvi do utra. Ibo est' u nochnogo vetra udruchayushchaya privychka ryskat' vokrug takoj cerkvi, ispuskaya zhalobnye stony, i nevidimoj rukoj dergat' dveri i okna, i vyiskivat', v kakuyu by shchel' probrat'sya. Proniknuv zhe vnutr' i slovno ne najdya togo, chto iskal, a chego on iskal - nevedomo, on voet, i prichitaet, i prositsya obratno na volyu; malo togo, chto on mechetsya po pridelam, kruzhit i kruzhit mezhdu kolonn, zadevaet basy organa: net, on eshche vzmyvaet pod samuyu kryshu i norovit raznyat' stropila; potom, otchayavshis', brosaetsya vniz, na kamennye plity pola, i vorcha zapolzaet v sklepy. I tut zhe tihon'ko vylezaet ottuda i kradetsya vdol' sten, tochno chitaya shepotom nadpisi v pamyat' usopshih. Prochitav odni, on razrazhaetsya pronzitel'nym hohotom, nad drugimi gorestno stonet i plachet. A poslushat' ego, kogda on zaberetsya v altar'! Tak i kazhetsya, chto on vyvodit tam zaunyvnuyu pesn' o zlodeyaniyah i ubijstvah, o lozhnyh bogah, kotorym poklonyayutsya vopreki skrizhalyam Zaveta - s vidu takim krasivym i gladkim, a na samom dele porugannym i razbitym. Oh, pomiluj nas, gospodi, my tut tak uyutno uselis' v kruzhok u ognya. Poistine strashnyj golos u polnochnogo vetra, poyushchego v cerkvi! A vverhu-to, na kolokol'ne! Vot gde razbojnik veter revet i svishchet! Vverhu, na kolokol'ne, gde on volen shnyryat' tuda-syuda v prolety arok i v ambrazury, zavivat'sya vintom vokrug uzkoj otvesnoj lestnicy, krutit' skripuchuyu flyugarku i sotryasat' vsyu bashnyu tak, chto ee drozh' probiraet! Vverhu, na kolokol'ne, tam, gde vyshka dlya zvonarej i zheleznye poruchni iz®edeny rzhavchinoj, a svincovye listy krovli, pokorobivshiesya ot chastoj smeny zhary i holoda, gremyat i progibayutsya, esli stupit na nih nevznachaj noga cheloveka; gde pticy prilepili svoi rastrepannye gnezda v uglah mezhdu staryh dubovyh brus'ev i balok; i pyl' sostarilas' i posedela; i pyatnistye pauki, razzhirevshie i oblenivshiesya na pokoe, merno pokachivayutsya v vozduhe, koleblemom kolokol'nym zvonom, i nikogda ne pokidayut svoih domotkanyh vozdushnyh zamkov, ne lezut v trevoge vverh, kak matrosy po vantam, ne padayut nazem' i potom ne perebirayut provorno desyatkom nog, spasaya odnu-edinstvennuyu zhizn'! Vverhu na kolokol'ne staroj cerkvi, mnogo vyshe ognej i gluhih shumov goroda i mnogo nizhe letyashchih oblakov, brosayushchih na nego svoyu ten', - vot gde unylo i zhutko v zimnyuyu noch'; i tam vverhu, na kolokol'ne odnoj staroj cerkvi, zhili kolokola, o kotoryh ya povedu rasskaz. To byli ochen' starye kolokola, uzh vy mne pover'te. Kogda-to davno ih krestili episkopy, - tak davno, chto svidetel'stvo ob ih kreshchenii poteryalos' eshche v nezapamyatnye vremena i nikto ne znal, kak ih narekli. Byli u nih krestnye otcy i krestnye materi (sam ya, k slovu skazat', skoree otvazhilsya by pojte v krestnye otcy k kolokolu, nezheli k mladencu muzhskogo pola), i, naverno, kazhdyj iz nih, kak polagaetsya, poluchil v podarok serebryanyj stakanchik. No vremya skosilo ih vospriemnikov, a Genrih Vos'moj pereplavil ih stakanchiki;* i teper' oni viseli na kolokol'ne bezymennye i besstakannye. No tol'ko ne besslovesnye. Otnyud' net. U nih byli gromkie, chistye, zalivistye, zvonkie golosa, daleko raznosivshiesya po vetru. Da i ne takie robkie eto byli kolokola, chtoby podchinyat'sya prihotyam vetra: kogda nahodila na nego blazh' dut' ne v tu storonu, oni hrabro s nim borolis' i vse ravno po-carski shchedro darili svoim radostnym zvonom kazhdogo, komu hotelos' ego uslyshat'; izvestny sluchai, kogda v burnuyu noch' oni reshali vo chto by to ni stalo dostignut' sluha neschastnoj materi, sklonivshejsya nad bol'nym rebenkom, ili zheny ushedshego v plavanie moryaka, i togda im udavalos' nagolovu razbit' dazhe severo-zapadnogo buyana, pryamo-taki raskoloshmatit' ego, kak vyrazhalsya Tobi Vek; ibo, hotya obychno ego nazyvali Truhti Vek, nastoyashchee ego imya bylo Tobi, i nikto ne mog pereimenovat' ego (krome kak v Tobiasa) bez osobogo na to postanovleniya parlamenta: ved' v svoe vremya nad nim, tak zhe kak nad kolokolami, sovershili po vsem pravilam obryad kreshcheniya, pust' i ne stol' torzhestvenno i ne pri stol' gromkih klikah narodnogo likovaniya. Dolzhen priznat'sya, chto ya lichno razdelyayu suzhdenie Tobi Veka - uzh kto-kto, a on-to imel polnuyu vozmozhnost' sostavit' sebe pravil'noe suzhdenie na etot schet. CHto utverzhdal Tobi Vek, to utverzhdayu i ya. I ya vsegda gotov postoyat' za nego, hotya stoyat'-to emu prihodilos', da eshche celymi dnyami (i ochen' tosklivoe eto bylo zanyatie) kak raz pered dver'yu cerkvi. Delo v tom, chto Tobi Vek byl rassyl'nym, i imenno zdes' on dozhidalsya poruchenij. A kakovo dozhidat'sya v takom meste v zimnee vremya, kogda tebya prosvistyvaet naskvoz', i ves' pokryvaesh'sya gusinoj kozhej, i nos sineet, a glaza krasneyut, i stynut nogi, i zub na zub ne popadaet, - eto Tobi Vek znal kak nel'zya luchshe. Veter - osobenno vostochnyj - naletal iz-za ugla s takoj yarost'yu, slovno zatem tol'ko i prinessya s togo konca sveta, chtoby poizmyvat'sya nad Tobi. I neredko kazalos', chto on sgoryacha proskakival dal'she, chem sleduet, potomu chto, vymetnuvshis' iz-za ugla i minovav Tobi, on kruto povorachival obratno, slovno vosklicaya: "Ah, vot on gde!" - i tot zhe chas kucyj belyj fartuk Tobi vskidyvalo emu na golovu (tak zadirayut kurtochku naprokazivshemu mal'chishke), zhiden'kaya trostochka nachinala bespomoshchno trepyhat'sya v ego ruke, nogi vypisyvali samye neveroyatnye krendelya, a vsego Tobi, nakrenivshegosya k zemle, krutilo to vpravo to vlevo, i tak shvyryalo i bilo, i trepalo i dergalo, i motalo i podnimalo v vozduh, chto eshche nemnozhko - i pokazalos' by nastoyashchim chudom, pochemu on ne vzletaet pod oblaka - kak to byvaet inogda so skopishchami lyagushek, ulitok i prochih legkovesnyh tvarej - i ne prolivaetsya dozhdem, k velikomu udivleniyu mestnyh zhitelej, na kakoj-nibud' otdalennyj ugolok zemli, gde v glaza ne vidali rassyl'nyh. No vetrenye dni, hotya Tobi v eti dni i dostavalos' tak nemiloserdno, vse zhe byli dlya nego pochti prazdnikami. CHestnoe slovo. Emu kazalos', chto v takie dni vremya idet bystree i ne tak dolgo prihoditsya zhdat' shestipensovika; kogda on byval goloden i udruchen, neobhodimost' borot'sya s ozornoj stihiej razvlekala ego i podbadrivala. Moroz ili, skazhem, sneg - eto tozhe bylo dlya nego razvlechenie; on dazhe schital, chto oni emu na pol'zu, hotya v kakom imenno smysle na pol'zu, eto on vryad li sumel by ob®yasnit'. No tak ili inache, veter, moroz i sneg, da eshche, pozhaluj, horoshij krupnyj grad priyatno raznoobrazili zhizn' Tobi Veka. Mokret' - vot chto bylo huzhe vsego, - holodnaya, lipkaya mokret', kotoraya okutyvala ego, tochno otsyrevshaya shinel', - drugoj shineli u nego i ne bylo, a bez etoj on predpochel by obojtis'! Mokrye dni, kogda s neba nespeshno i uporno seyal chastyj dozhd', kogda ulica, tak zhe kak Tobi, davilas' i zahlebyvalas' tumanom; kogda ot beschislennyh zontov valil par i, stalkivayas' na tesnom trotuare, oni kruzhilis', tochno volchki, pryskaya vo vse storony ledyanymi strujkami; kogda voda burlila v stochnyh kanavah i shumela v perepolnennyh zhelobah; kogda s karnizov i vystupov cerkvi kap-kap-kapalo na Tobi i tonkaya podstilka iz solomy, na kotoroj on stoyal, mgnovenno prevrashchalas' v gryaznoe mesivo, - vot eto byli poistine tyazhelye dni. Togda-to, i tol'ko togda, mozhno bylo uvidet', kak mrachnelo i vytyagivalos' lico u Tobi, trevozhno vyglyadyvavshego iz svoego ukrytiya v ugolke cerkovnoj steny - ukrytiya do togo zhalkogo, chto ten', kotoruyu ono letom otbrasyvalo na zalituyu solncem panel', byla ne shire trostochki. No stoilo Tobi, otojdya ot steny, raz desyat' protrusit' vzad-vpered po trotuaru, chtoby nemnozhko sogret'sya, kak on, dazhe v takie dni, snova veselel i poveselevshij vozvrashchalsya v svoe ubezhishche. Truhti ego prozvali za ego lyubimyj allyur, usvoennyj im dlya bol'shej skorosti, hotya i ne davavshij ee. SHagom on, vozmozhno, peredvigalsya by bystree; dazhe naverno tak; no esli by otnyat' u Tobi ego truscu, on tut zhe sleg by i umer. Iz-za nee on v mokruyu pogodu byval ves' zabryzgan gryaz'yu; ona prichinyala emu ujmu hlopot; hodit' shagom bylo by emu nesravnenno legche; no otchasti poetomu on i trusil ryscoj s takim uporstvom. SHCHuplyj, slabosil'nyj starik, po svoim namereniyam Tobi byl nastoyashchim Gerkulesom. On ne lyubil poluchat' den'gi darom. Mysl', chto on chestno zarabatyvaet svoj hleb, dostavlyala emu ogromnoe udovol'stvie, a otkazyvat'sya ot udovol'stvij pri ego bednosti bylo emu ne po sredstvam. Kogda v ruki emu popadalo pis'mo ili paket, za dostavku kotorogo on poluchal shilling, a to i poltora, ego muzhestvo, i bez togo ne maloe, eshche vozrastalo. On puskalsya trusit' po ulice, pokrikivaya bystronogim pochtal'onam, shagavshim vperedi, chtoby oni postoronilis', ibo on svyato veril, chto nepremenno, rano ili pozdno, nagonit ih, a potom i obgonit; i stol' zhe tverdo bylo ego ubezhdenie - ne chasto, vprochem, podvergavsheesya proverke, - chto on mozhet donesti lyubuyu tyazhest', kakuyu voobshche sposoben podnyat' chelovek. Itak, dazhe vybirayas' iz svoeyu ugolka, chtoby pogret'sya v dozhdlivyj den', Tobi trusil. Svoimi dyryavymi bashmakami prokladyvaya na slyakoti lomanuyu liniyu mokryh sledov; sognuv nogi v kolenyah, zasunuv trostochku pod myshku, duya na ozyabshie ruki i krepko ih potiraya, potomu chto ochen' uzh ploho zashchishchali ih ot holoda ponoshennye serye sherstyanye rukavicy, v kotoryh otdel'naya komnatka otvedena byla tol'ko bol'shomu pal'cu, a ostal'nye pomeshalis' v obshchej zale, - Tobi trusil i trusil. I shodya s paneli na mostovuyu, chtoby posmotret' vverh na zvonnicu, kogda zavodili svoyu muzyku kolokola, Tobi tozhe peredvigalsya truscoj. Poslednee iz upomyanutyh peredvizhenij Tobi sovershal po neskol'ku raz na dnyu: ved' kolokola byli ego druz'yami, i kogda on slyshal ih golosa, emu vsegda hotelos' vzglyanut' na ih zhilishche i podumat' o tom, kak ih tam raskachivayut i kakie po nim b'yut yazyki. Mozhet, oni eshche potomu ego tak interesovali, chto bylo mezhdu nimi i im samim mnogo obshchego. Oni viseli na svoem meste v lyubuyu pogodu, pod dozhdem i vetrom; okruzhayushchie cerkov' doma oni videli tol'ko snaruzhi; nikogda ne priblizhalis' k zharkomu ognyu kaminov, brosavshemu otbleski na okonnye stekla i klubami dyma vyryvavshemusya iz trub; i mogli tol'ko izdali poglyadyvat' na raznye vkusnye veshchi, kotorye hozyaeva i mal'chiki iz magazinov znaj vruchali tolstym kuharkam to s paradnogo hoda, to vo dvorike u kuhonnoj dveri. V oknah poyavlyalis' i snova ischezali lica - inogda krasivye lica, molodye, privetlivye, inogda naoborot, - no otkuda oni poyavlyayutsya i kuda ischezayut, i byvaet li hot' raz v godu, chtoby obladateli etih lic, kogda shevelyat gubami, skazali pro nego dobroe slovo, - obo vsem etom Tobi (hotya on chasto razdumyval o takih pustyakah, stoya bez dela na ulice) znal ne bol'she, chem kolokola na svoej kolokol'ne. Tobi ne byl kazuistom - vo vsyakom sluchae, ne znal za soboj takogo greha, - i ya ne hochu skazat', chto kogda on tol'ko zainteresovalsya kolokolami i iz redkih nitej svoego pervonachal'nogo znakomstva s nimi stal spletat' bolee prochnuyu i plotnuyu tkan', to perebral odno za drugim vse eti soobrazheniya ili myslenno ustroil im torzhestvennyj smotr. A hochu ya skazat' - i sejchas skazhu, - chto podobno tomu kak razlichnye chasti tela Tobi, naprimer, ego pishchevaritel'nye organy, dostigali izvestnoj celi samostoyatel'no, posredstvom mnozhestva dejstvij, o kotoryh on ponyatiya ne imel i kotorye, dovedis' emu uznat' o nih, chrezvychajno by ego udivili, - tak i mozg Tobi, bez ego vedoma i souchastiya, privel v dvizhenie vse eti pruzhiny i kolesiki, da eshche tysyachi drugih v pridachu, i takim obrazom porodil ego simpatiyu k kolokolam. YA mog by dazhe skazat' - lyubov', i eto ne bylo by ogovorkoj, hotya daleko ne tochno opredelyalo by ochen' slozhnoe chuvstvo Tobi. Ibo on, buduchi sam chelovekom prostym, nadelyal kolokola zagadochnym i surovym nravom. Oni byli takie tainstvennye - slyshno ih chasto, a videt' ne vidno; tak vysoko bylo do nih, i tak daleko, i takie oni taili v sebe zvuchnye i moshchnye napevy, chto on chuvstvoval k nim kakoj-to blagogovejnyj strah; i poroj, glyadya vverh na temnye strel'chatye okna bashni, on byval gotov k tomu, chto ego vot-vot pomanit ottuda nechto - ne kolokol, net, no to, chto emu tak chasto slyshalos' v kolokol'nom zvone. I, odnako zhe, Tobi s negodovaniem otvergal vzdornyj sluh, budto na kolokol'ne vodyatsya privideniya, - ved' eto znachilo by, chto kolokola srodni vsyakoj nechisti. Slovom, oni ochen' chasto zvuchali u nego v ushah, i ochen' chasto prisutstvovali v ego myslyah, no vsegda byli u nego na horoshem schetu; i ochen' chasto, zaglyadevshis' s razinutym rtom na verhushku kolokol'ni, gde oni viseli, on tak svorachival sebe sheyu, chto emu prihodilos' lishnij raz protrusit' vzad-vpered, chtoby vernut' ee v prezhnee polozhenie. |tim-to on i zanimalsya odnazhdy, holodnym zimnim dnem, kogda otzvuk poslednego iz udarov, tol'ko chto vozvestivshih polden', sonno gudel pod svodami bashni kak ogromnyj muzykal'nyj shmel'. - Vremya obedat', - skazal Tobi, trusya vzad-vpered mimo dverej cerkvi. Nos u Tobi byl yarko-krasnyj, i veki yarko-krasnye, a plechi ego nahodilis' v ochen' blizkom sosedstve s ushami, a nogi sovsem ne zhelali gnut'sya, i voobshche on, vidimo, uzhe davno zabyl, kogda emu bylo teplo. - Vremya obedat', a? - povtoril Tobi, pol'zuyas' svoej pravoj rukavicej v kachestve, tak skazat', bokserskoj perchatki i kolotya sobstvennuyu grud' za to, chto ona ozyabla. - Nda-a. Posle etogo on minuty dve trusil molcha. - Net nichego na svete... - zagovoril on snova, no tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj i, vyraziv na lice nepoddel'nyj interes i nekotoruyu trevogu, stal tshchatel'no, snizu doverhu, oshchupyvat' svoj nos. Nos byl pustyachnyj, i, chtoby oshchupat' ego, ne potrebovalos' mnogo vremeni. - A ya uzh dumal, on kuda devalsya, - skazal Tobi, vnov' puskayas' trusit' po paneli. - Net, ves' tut, serdeshnyj. Da i vzdumaj on sbezhat', ya by, ej-ej, ne stal vinit' ego. Sluzhba u nego v holodnuyu pogodu trudnaya, i nadeyat'sya osobenno ne na chto - ya ved' tabak ne nyuhayu. Emu, bednyage, i vo vsyakuyu-to pogodu prihoditsya nesladko: esli v koi veki i uchuet vkusnyj zapah, to skorej vsego zapah chuzhogo obeda, kotoryj nesut iz pekarni. Mysl' eta napomnila emu pro druguyu, ostavshuyusya nezakonchennoj. - Net nichego na svete, - skazal Tobi, - stol' postoyannogo, kak vremya obeda, i net nichego na svete stol' nepostoyannogo, kak obed. V etom i sostoit bol'shoe razlichie mezhdu tem i drugim. Ne srazu ya do etogo dodumalsya. Interesno znat', mozhet byt' kakoj-nibud' dzhentl'men reshil by, chto takoe otkrytie stoit kupit' dlya gazetnoj stat'i? Ili dlya parlamentskoj rechi? Tobi, konechno, shutil, - on tut zhe ustydilsya i s ukorom pokachal golovoj. - O, gospodi, - skazal Tobi, - gazety i bez togo polnym-polny otkrytij, i parlament tozhe. Vzyat' hot' gazetu ot proshloj nedeli, - on izvlek iz karmana zamyzgannyj listok i poglyadel na nego, derzha v vytyanutoj ruke, - polnym-polno otkrytij! Sploshnye otkrytiya! YA, kak i vsyakij chelovek, lyublyu uznavat' novosti, - medlenno progovoril Tobi, eshche raz peregibaya listok popolam i zasovyvaya ego obratno v karman, - no poslednee vremya gazety chitat' - odno rasstrojstvo. Dazhe strah beret. Prosto ne znayu, do chego my, bednyaki, dojdem. Daj bog, chtoby doshli do chego-nibud' horoshego v novom godu, blago on nastupaet! - Otec! Da otec zhe! - proiznes laskovyj golos u nego nad uhom. Tobi nichego ne slyshal, on prodolzhal trusit' vzad-vpered, pogruzhennyj v svoi mysli i razgovarivaya sam s soboyu. - Vyhodit, budto my vsegda ne pravy, i opravdat' nas nechem, i ispravit' nas nevozmozhno, - skazal Tobi. - Sam-to ya neuchenyj, gde uzh mne razobrat'sya, imeem my pravo zhit' na zemle ili net. Inej raz dumaetsya, chto kakoe-nikakoe, a vse-taki imeem, a inoj raz dumaetsya, chto my zdes' lishnie. Byvaet, do togo zaputaesh'sya, chto dazhe ne mozhesh' ponyat', est' v nas hot' chto-nibud' horoshee, ili my tak i rodimsya durnymi. Vyhodit, budto my vedem sebya uzhasno, budto my vsem dostavlyaem kuchu hlopot; vechno na nas zhaluyutsya, kogo-to ot nas predosteregayut. Tak li, etak li, a v gazetah tol'ko o nas i pishut. Opyat' zhe novyj god, - skazal Tobi sokrushenno. - Voobshche-to ya mogu perenesti lyubuyu bedu ne huzhe drugogo, dazhe luchshe, potomu chto ya sil'nyj kak lev, a eto ne pro vsyakogo skazhesh', - no chto esli my i v samom dele ne imeem prava na novyj god... chto esli my i v samom dele lishnie... - Otec! Da otec zhe! - povtoril laskovyj golos. Na etot raz Tobi uslyshal; vzdrognul; ostanovilsya; izmenil napravlenie svoego vzglyada, kotoryj pered tem byl ustremlen kuda-to vdal', slovno iskal otveta v samom serdce nastupayushchego goda, - i togda okazalos', chto on stoit licom k licu so svoej rodnoj docher'yu i smotrit ej pryamo v glaza. I kakie zhe yasnye eto byli glaza - prosto chudo! Glaza, v kotorye skol'ko ni glyadi, ne izmerit' ih glubiny. Temnye glaza, kotorye v otvet na lyubopytnyj vzglyad ne sverkali svoenravnym ognem, no struili tihoe, chestnoe, spokojnoe, terpelivoe siyanie - srodni tomu svetu, kotoromu povelel byt' tvorec. Glaza prekrasnye, i pravdivye, i polnye nadezhdy - nadezhdy stol' molodoj i nevinnoj, stol' bodroj, svetloj i krepkoj (hotya oni dvadcat' let videli pered soboj tol'ko trud i bednost'), chto dlya Tobi Veka oni prevratilis' v golos i skazali: "Po-moemu, kakoe-nikakoe, a vse-taki pravo zhit' na zemle my imeem!" Tobi poceloval guby, kotorye voznikli pered nim odnovremenno s etimi glazami, i szhal cvetushchee lichiko mezhdu ladonej. - Golubka moya, - skazal Tobi. - CHto sluchilos'? YA ne dumal, chto ty segodnya pridesh', Meg. - YA i sama ne dumala, chto pridu, otec, - voskliknula devushka, kivaya golovkoj i ulybayas'. - A vot prishla. Da eshche i prinesla koe-chto. - |to kak zhe, - nachal Tobi, s interesom poglyadyvaya na korzinku s kryshkoj, kotoruyu ona derzhala v ruke, - ty hochesh' skazat', chto ty... - Ponyuhaj, milyj, - skazala Meg. - Ty tol'ko ponyuhaj! Tobi na radostyah uzhe gotov byl pripodnyat' kryshku, no Meg provorno otvela ego ruku. - Net, net, net, - skazala ona, veselyas', kak rebenok. - Nado rastyanut' udovol'stvie. YA pripodnimu tol'ko kraeshek, sa-amyj kraeshek, - i ona tak i sdelala, ochen' ostorozhno, i ponizila golos, tochno opasayas', chto ee uslyshat iz korzinki. - Vot tak. Teper' nyuhaj. CHto eto? Tobi vsego razok shmygnul nosom nad korzinkoj i voskliknul v upoenii: - Da ono goryachee! - Eshche kakoe goryachee! - podhvatila Meg. - Ha-ha-ha! S pylu s zharu! - Ha-ha-ha! - pokatilsya Tobi i dazhe podrygal nogoj. - S pylu s zharu! - Nu, a chto eto, otec? - sprosila Meg. - Ved' ty eshche ne ugadal, chto eto. A ty dolzhen ugadat'. Poka ne ugadaesh', ne dam, i ne nadejsya. Ty ne speshi! Pogodi minutku! Priotkroem eshche nemnozhechko. Nu, ugadyvaj. Meg uzhasno boyalas', kak by on ne otgadal slishkom bystro; ona dazhe otstupila na shag, protyagivaya k nemu korzinku; i peredernula kruglymi plechikami; i zatknula pal'cami uho, tochno etim mogla pomeshat' vernomu slovu sorvat'sya s yazyka Tobi; i vse vremya tihon'ko smeyalas'. A Tobi mezhdu tem, upershis' rukami v koleni, prignulsya nosom k korzinke i glubokomyslenno potyanul v sebya vozduh; i tut po morshchinistomu ego licu rasplylas' ulybka, slovno on vdohnul veselyashchego gaza. - Pahnet ochen' vkusno, - skazal Tobi. - |to ne... |to. chasom, ne krovyanaya kolbasa? - Net, net, net! - v vostorge zakrichala Meg. - Nichego pohozhego! - Net, - skazal Tobi, snova prinyuhivayas'. - Pahnet slovno by nezhnee, chem krovyanaya kolbasa. Ochen' horosho pahnet. S kazhdoj minutoj vse luchshe. No dlya baran'ih nozhek zapah slishkom krepkij. Verno? Meg likovala: nichto ne moglo byt' dal'she ot istiny, chem baran'i nozhki, - krome razve krovyanoj kolbasy. - Legkoe? - skazal Tobi, soveshchayas' sam s soboj. - Net. Tut chuvstvuetsya chto-to etakoe maslyanoe, chto s legkim ne vyazhetsya. Svinye nozhki? Net, u teh zapah slabee. A petushinye golovy opyat' zhe pahnut pronzitel'nee. Ne sosiski, net. YA tebe skazhu, chto eto. |to potroha! - A vot i net! - kriknula Meg, torzhestvuya. - A vot i net! - |h! Da chto zhe eto ya! - skazal Tobi, vnezapno vypryamlyayas', naskol'ko eto bylo dlya nego vozmozhno. - YA, naverno, skoro sobstvennoe imya zabudu. |to rubcy! On ugadal; i Meg, siyaya ot radosti, zaverila ego, chto takih zamechatel'nyh tushenyh rubcov eshche ne byvalo na svete, - sejchas on i sam v etom ubeditsya. - Rasstelem-ka my skatert', - skazala Meg, userdno hlopocha nad korzinkoj. - Ved' rubcy u menya v miske, a misku ya zavyazala v platok; i esli ya reshila raz v zhizni zagordit'sya, i rasstelit' ego vmesto skaterti, i nazvat' ego skatert'yu, nikakoj zakon mne etogo ne zapretit, verno, otec? - Slovno by i tak, golubka, - otvechal Tobi. - No oni, znaesh' li, to i delo otkapyvayut novye zakony. - Da, i kak skazal tot sud'ya - pomnish', ya tebe chitala nedavno iz gazety? - nam, bednyakam, vse eti zakony nadlezhit znat'. Ha-ha-ha! Nuzhno zhe takoe vydumat'! Oj, gospodi, kakimi umnymi oni nas schitayut! - Verno, dochka! - voskliknul Tobi. - I esli b kto iz nas vpravdu znal vse zakony, kak by oni ego zhalovali! Takoj chelovek prosto razzhirel by, stol'ko u nego bylo by raboty, i vse vazhnye gospoda v okruge vodili by s nim znakomstvo. Pravo slovo! - I on by s appetitom poobedal, esli b ot ego obeda tak vkusno pahlo, - veselo zakonchila Meg. - Ty ne meshkaj, potomu chto tut est' eshche goryachaya kartoshka i polpinty piva v butylke, tol'ko chto iz bochki. Tebe gde nakryvat', otec? Na tumbe ili na stupen'kah? Fu-ty nu-ty, kakie my