ogo mladenca; inye optimisticheski nastroennye roditeli voobrazhayut, budto takim sposobom rebenka mozhno ubayukat'. No, uvy! Mal'chik i ne podozreval, chto glaza mladenca glyadyat poverh ego plecha s neistoshchimym lyubopytstvom i tol'ko eshche zarozhdayushchejsya gotovnost'yu sozercat' i nablyudat' okruzhayushchee. To byl voistinu ne mladenec, a nenasytnyj Moloh, na chej altar' izo dnya v den' prinosilos' v zhertvu sushchestvovanie upomyanutogo brata. Harakter mladenca, mozhno skazat', sostavlyali dva kachestva: nesposobnost' pyat' minut kryadu probyt' na odnom meste bez revu i nesposobnost' usnut', kogda eto ot nego trebovalos'. "Malyutka Teterbi" byla stol' zhe izvestnoj personoj v kvartale, kak pochtal'on ili mal'chishka-podruchnyj v traktire. Ona stranstvovala na rukah malen'kogo Dzhonni Teterbi ot kryl'ca k kryl'cu, tashchilas' v hvoste rebyach'ej oravy, soprovozhdavshej brodyachih akrobatov ili uchenuyu obez'yanu, i, zavalivshis' na bok, yavlyalas' s pyatiminutnym opozdaniem k mestu lyubogo proisshestviya, kakoe tol'ko privlekalo zevak v lyuboj chas dnya i lyuboj den' nedeli. Gde by ni sobralas' detvora poigrat', malen'kij Moloh byl tut kak tut i dovodil Dzhonni do sed'mogo pota. Esli Dzhonni hotelos' pobyt' gde-nibud' podol'she, malen'kij Moloh prinimalsya buyanit' i ne zhelal ostavat'sya na odnom meste. Esli Dzhonni hotelos' ujti iz domu, Moloh spal i nado bylo storozhit' ego son. Esli Dzhonni hotel posidet' doma, Moloh ne spal i nado bylo nesti ego gulyat'. I, odnako, Dzhonni byl iskrenne ubezhden, chto emu porucheno obrazcovoe ditya, kotoromu net ravnogo vo vsem Britanskom korolevstve; on dovol'stvovalsya temi klochkami okruzhayushchego mira, kotorye emu udavalos' uglyadet' iz-za plat'ica Moloha ili poverh shirokih oborok ego chepca, i, vpolne dovol'nyj svoej uchast'yu, brodil povsyudu, sgibayas' pod tyazhest'yu Moloha, tochno slishkom malen'kij nosil'shchik so slishkom bol'shim tyukom, kotoryj nikomu ne adresovan i nikogda ne mozhet byt' dostavlen po naznacheniyu. Malen'kij chelovechek, sidevshij v malen'koj komnatke i tshchetno pytavshijsya sredi vsej etoj sumyaticy mirno chitat' gazetu, byl otcom opisannogo semejstva i glavoyu firmy, kotoruyu vyveska nad vhodom v malen'kuyu lavochku imenovala "A. Teterbi i Kompaniya, knigoprodavcy". Strogo govorya, on byl edinstvennym, k komu otnosilis' eto naimenovanie i titul, ibo "Kompaniya" sushchestvovala lish' kak poeticheskij vymysel, sovershenno bezlichnyj i ne imeyushchij pod soboyu nikakoj real'noj pochvy. Lavochka Teterbi pomeshchalas' na uglu "Ierusalima". V vitrine ustroena byla solidnaya vystavka literatury, sostoyavshaya glavnym obrazom iz staryh illyustrirovannyh gazet i knizhechek o piratah i razbojnikah vo mnogih vypuskah s prodolzheniem. Predmetom torgovli byli takzhe trosti i babki. Nekogda zdes' torgovali eshche i konditerskimi izdeliyami; no, kak vidno, v "Ierusalime" na podobnye predmety roskoshi ne bylo sprosa, ibo v vitrine ne ostalos' pochti nichego ot etoj otrasli kommercii, esli ne schitat' podobiya steklyannogo fonarika, v kotorom tomilas' prigorshnya ledencov; oni stol'ko raz tayali na solnce letom i smerzalis' zimoj, chto teper' uzhe nechego bylo i nadeyat'sya izvlech' ih na svet bozhij i s®est' - razve chto vmeste s fonarem. Firma Teterbi pytala schast'ya v neskol'kih napravleniyah. Odnazhdy ona dazhe sdelala robkuyu popytku zanyat'sya igrushkami; ibo v drugom steklyannom fonare hranilas' kuchka krohotnyh voskovyh kukol, peremeshannyh samym zhalostnym i nepostizhimym obrazom, tak chto odna upiralas' pyatkami v zatylok drugoj, a na dne plotnym sloem lezhal osadok iz slomannyh ruk i nog. Ona probovala sdelat' shag v napravlenii torgovli damskimi shlyapkami, o chem svidetel'stvovali dva-tri provolochnyh karkasa, lcelevshih v uglu vitriny. Ona nekogda vozmechtala obresti dostatok i blagopoluchie, torguya tabakom, i vyvesila izobrazhenie treh korennyh zhitelej treh osnovnyh chastej Britanskoj imperii, sosredotochenno naslazhdayushchihsya etim aromatnym zel'em; podpis' v stihah poyasnyala, chto vsem troim tabachok odinakovo nuzhen; kto s ponyushkoj, kto s trubkoj, kto so zhvachkoyu druzhen; no i iz etogo, kak vidno, nichego ne vyshlo, tol'ko kartinku zasideli muhi. Bylo, ochevidno, i takoe vremya, kogda firma s otchayaniya vozlozhila svoi nadezhdy na poddel'nye dragocennosti, ibo za steklom vidnelsya karton s deshevymi pechatkami i drugoj s penalami, i zagadochnyj chernyj amulet nevedomogo naznacheniya, s yarlychkom, na kotorom ukazana byla cena - devyat' pensov. No po sej den' "Ierusalim" ne kupil ni odnogo iz etih sokrovishch. Koroche govorya, firma Teterbi tak userdno staralas' tem ili inym sposobom izvlech' iz "Ierusalima" sredstva k sushchestvovaniyu i, po-vidimomu, tak malo v etom preuspela, chto v nailuchshem polozhenii yavno okazalas' "Kompaniya": "Kompaniyu", sushchestvo besplotnoe, nichut' ne volnovali stol' nizmennye nepriyatnosti, kak golod i zhazhda, ej ne prihodilos' platit' nalogov i u nee ne bylo potomstva, o kotorom nado zabotit'sya. Sam zhe Teterbi, ch'e potomstvo, kak uzhe upominalos', zayavlyalo o svoem prisutstvii v malen'koj komnatke slishkom shumno, chtoby mozhno bylo ne zamechat' ego i spokojno chitat', otlozhil gazetu, neskol'ko raz kryadu rasseyanno, krugami, proshelsya po komnate, tochno pochtovyj golub', eshche ne opredelivshij, v kakuyu storonu emu napravit'sya, bezuspeshno popytalsya pojmat' na letu odnu iz pronosivshihsya mimo figurok v dlinnyh nochnyh rubashkah, - i vdrug, nakinuvshis' na edinstvennogo ni v chem ne provinivshegosya chlena semejstva, nadral ushi nyan'ke malen'kogo Moloha. - Skvernyj mal'chishka! - prigovarival mister Teterbi. - Pochemu ty ni kapel'ki ne sochuvstvuesh' svoemu neschastnomu otcu, kotoryj s pyati chasov utra na nogah i tak ustal i izmuchilsya za dolgij, trudnyj zimnij den'? Pochemu ty nepremenno dolzhen svoimi ozornymi vyhodkami narushat' ego pokoj i svodit' ego s uma? Razve ne dovol'no togo, ser, chto v to vremya, kak vash brat Dol'f v takoj holod i tuman truditsya, maetsya i vybivaetsya iz sil, vy zdes' utopaete v roskoshi i u vas est'... u vas est' malyutka i vse, chego tol'ko mozhno pozhelat', - skazal mister Teterbi, ochevidno polagaya, chto bol'shej blagodati i voobrazit' nel'zya. - I pri etom tebe nepremenno nuzhno obrashchat' svoj dom v dikij haos i roditelej dovodit' do pomeshatel'stva? |togo, chto li, ty dobivaesh'sya? A, Dzhonni? - Zadavaya eti voprosy, mister Teterbi vsyakij raz delal vid, budto hochet snova prinyat'sya za synovnie ushi, no v konce koncov peredumal i ne dal voli rukam. - Oj, papa! - prohnykal Dzhonni. - YA zhe nichego plohogo ne delal! YA tak staralsya ubayukat' Salli! Oj, papa! - Hot' by moya malen'kaya zhenushka poskorej vernulas', - smyagchayas' i uzhe kayas' v svoej goryachnosti, proiznes mister Teterbi. - Ob odnom mechtayu; hot' by moya malen'kaya zhenushka poskorej vernulas'! Ne umeyu ya s nimi. U menya ot nih golova idet krugom, i vsegda-to oni menya perehitryat. Oh, Dzhonni! Neuzheli malo togo, chto vasha dorogaya mamochka podarila vam vsem takuyu miluyu sestrichku, - i on ukazal na Moloha. - Prezhde vas bylo semero i ni odnoj devochki, i chego tol'ko ne preterpela vasha dorogaya mamochka, radi togo, chtoby u vas byla sestrichka, tak neuzheli zhe vam etogo malo? Pochemu vy tak ozornichaete, chto u menya golova idet krugom? Vse bolee smyagchayas' po mere togo, kak brali verh ego sobstvennye nezhnye chuvstva i chuvstva ego nezasluzhenno oskorblennogo syna, mister Teterbi pod konec zaklyuchil Dzhonni v ob®yatiya i totchas rvanulsya v storonu, chtoby pojmat' odnogo iz istinnyh narushitelej tishiny i spokojstviya. On udachno vzyal start, posle korotkogo, no stremitel'nogo broska sovershil tyazhelyj beg s prepyatstviyami po mestnosti, peresechennoj neskol'kimi krovatyami, odolel labirint iz stul'ev i uspeshno zahvatil v plen ditya, kotoroe tut zhe podvergnuto bylo spravedlivomu nakazaniyu i ulozheno v postel'. Primer etot vozymel mogushchestvennoe i, po vsej vidimosti, gipnoticheskoe dejstvie na mladenca, shvyryavshegosya bashmakami, ibo on totchas pogruzilsya v glubokij son, hotya lish' za minutu pered tem byl ves'ma ozhivlen i bodr. Ne ostavili ego bez vnimaniya i dva yunyh zodchih, kotorye skromno i s velichajshej pospeshnost'yu retirovalis' v smezhnuyu krohotnuyu kamorku, gde i uleglis' v postel'. Sotovarishch zahvachennogo v plen tozhe postaralsya tak s®ezhit'sya v svoem gnezdyshke, chtoby ego i zametit' nel'zya bylo. I mister Teterbi, ostanovis', chtoby perevesti duh, neozhidanno obnaruzhil, chto vokrug nego caryat mir i tishina. - Moya malen'kaya zhenushka - i ta ne mogla by luchshe upravit'sya s nimi, - skazal mister Teterbi, utiraya raskrasnevsheesya lico. - Hotel by ya, chtoby ej samoj prishlos' sejchas ih utihomirivat', ochen' by hotel! Mister Teterbi poiskal sredi gazetnyh vyrezok na shirme podhodyashchuyu k sluchayu i nazidatel'no prochel detyam vsluh sleduyushchee: - "Bessporen tot fakt, chto u vseh zamechatel'nyh lyudej byli zamechatel'nye materi, kotoryh oni vposledstvii chtili kak svoih luchshih druzej". Podumajte o svoej zamechatel'noj materi, deti moi, - prodolzhal mister Teterbi, - i uchites' cenit' ee, poka ona eshche s vami! On snova udobno uselsya u kamina, zakinul nogu na nogu i razvernul gazetu. - Pust' kto-nibud', vse ravno kto, eshche raz vylezet iz krovati, - krotko i laskovo proiznes on, ne obrashchayas' ni k komu v otdel'nosti, - "i krajnee izumlenie stanet udelom etogo nashego uvazhaemogo sovremennika!" - Poslednee vyrazhenie mister Teterbi nashel sredi vyrezok na shirme. - Dzhonni, syn moj, pozabot'sya o tvoej edinstvennoj sestre Salli; ibo nikogda eshche na tvoem yunom chele ne sverkala stol' dragocennaya zhemchuzhina. Dzhonni sel na nizen'kuyu skameechku i blagogovejno sognulsya pod tyazhest'yu Moloha. - Kakoj velikij dar dlya tebya eta malyutka, Dzhonni! - prodolzhal otec, - i kak ty dolzhen byt' blagodaren! "Ne vsem izvestno", Dzhonni, - teper' on snova obratil vzglyad na shirmu, - "no eto fakt, ustanovlennyj pri pomoshchi tochnyh podschetov, chto ogromnyj procent novorozhdennyh mladencev ne dostigaet dvuhletnego vozrasta, a imenno..." - Oj, papa, pozhalujsta, ne nado! - vzmolilsya Dzhonni. - YA prosto ne mogu, kak podumayu pro Salli! Mister Teterbi szhalilsya nad nim, i Dzhonni, eshche glubzhe voschuvstvovav, kakoe sokrovishche emu dovereno, uter glaza i vnov' prinyalsya bayukat' sestru. - Tvoj brat Dol'f segodnya zapazdyvaet, Dzhonni, - prodolzhal otec, pomeshivaya kochergoj v kamine. - On pridet domoj zamerzshij, kak sosul'ka. CHto zhe eto sluchilos' s nashej bescennoj mamochkoj? - Vot, kazhetsya, mama idet! I Dol'f! - voskliknul Dzhonni. - Da, ty prav, - prislushavshis', otvetil otec. - |to shagi moej malen'koj zhenushki. Hod mysli, privedshij mistera Teterbi k zaklyucheniyu, chto zhena ego - malen'kaya, ostaetsya ego sekretom. Iz nee bez truda mozhno bylo vykroit' dvuh takih, kak on. Dazhe uvidev ee odnu vsyakij podumal by: "Kakaya roslaya, dorodnaya, osanistaya zhenshchina!" - a uzh ryadom s muzhem ona kazalas' nastoyashchej velikanshej. Ne menee vnushitel'ny byli ee razmery i po sravneniyu s ee miniatyurnymi synov'yami. Odnako v docheri missis Teterbi nakonec-to nashla svoe dostojnoe otrazhenie; i nikto ne znal etogo luchshe, chem zhertvennyj agnec Dzhonni, kotoryj s utra do nochi ispytyval na sebe ves i razmery svoego trebovatel'nogo idola. Missis Teterbi hodila za pokupkami i vernulas' s tyazheloj korzinoj; sbrosiv shal' i chepec, ona ustalo opustilas' na stul i prikazala Dzhonni sejchas zhe prinesti ej malyutku, kotoruyu ona zhelala pocelovat'. Dzhonni povinovalsya, potom vernulsya na skameechku i opyat' skorchilsya na nej v tri pogibeli; no tut Adol'f Teterbi-mladshij, kotoryj k etomu vremeni razmotal neskonchaemyj pestryj sharf, obvivavshij ego chut' li ne do poyasa, potreboval i dlya sebya takoj zhe milosti. Dzhonni snova podchinilsya, potom opyat' vernulsya na svoyu skameechku i skorchilsya na nej; no tut mister Teterbi, osenennyj vdohnoveniem, v svoyu ochered' zayavil o svoih roditel'skih pravah. Kogda eto tret'e pozhelanie bylo vypolneno, neschastnaya zhertva sovsem vybilas' iz sil; ona ele dobralas' nazad k svoej skameechke, snova skorchilas' na nej i, edva dysha, poglyadyvala na roditelej i starshego brata. - CHto by ni bylo, Dzhonni, - skazala mat', kachaya golovoj, - beregi ee - ili nikogda bol'she ne smej smotret' v glaza svoej materi. - I svoemu bratu, - podhvatil Dol'f. - I svoemu otcu, - pribavil mister Teterbi. Dzhonni, trepeshcha pri mysli o grozyashchem emu otluchenii, zaglyanul v glaza Molohu, ubedilsya, chto pokuda sestra cela i nevredima, umeloj rukoj pohlopal ee po spine (kotoraya v etu minutu byla obrashchena kverhu) i stal pokachivat' na kolenyah. - Ty ne promok, Dol'f? - sprosil otec. - Podi syuda, synok, syad' v moe kreslo i obsushis'. - Net, papa, spasibo, - otvetil Adol'f, ladonyami priglazhivaya volosy i odezhdu. - YA vrode ne ochen' mokryj. A chto, lico u menya zdorovo blestit? - Da, u tebya takoj vid, synok, kak budto tebya naterli voskom, - skazal mister Teterbi. - |to ot pogody, - ob®yasnil Adol'f, rastiraya shcheki rukavom potrepannoj kurtki. - Kogda takoj dozhd', i veter, i sneg, i tuman, u menya lico inoj raz dazhe syp'yu pokryvaetsya. A uzh blestit vovsyu! Adol'f-mladshij, kotoromu lish' nedavno minulo desyat' let, tozhe poshel po gazetnoj chasti: nanyavshis' v firmu bolee preuspevayushchuyu, nezheli otcovskaya, on prodaval gazety na vokzale, gde sam on, malen'kij i kruglolicyj, tochno kupidon v ubogom naryade, i ego pronzitel'nyj golosishko byli vsem tak zhe znakomy i privychny, kak siploe dyhanie pribyvayushchih i othodyashchih lokomotivov. On byl eshche slishkom yun dlya kommercii, i, byt' mozhet, emu ne hvatalo by nevinnyh razvlechenij, svojstvennyh ego vozrastu, no, k schast'yu, on pridumal sebe zabavu, pomogayushchuyu skorotat' dolgij den' i vnesti v nego raznoobrazie bez ushcherba dlya dela. |to ostroumnoe izobretenie, kak mnogie velikie otkrytiya, zamechatel'no bylo svoej prostotoj: ono zaklyuchalos' v tom, chto Dol'f v raznoe vremya dnya zamenyal slovo "listok" drugimi, sozvuchnymi. Tak, hmurym zimnim utrom, poka ne rassvelo, rashazhivaya po vokzalu v kleenchatom plashche, v shapke i teplom sharfe, on pronizyval syroj, promozglyj vozduh krikom: "Utrennij listok"! Primerno za chas do poludnya gazeta nazyvalas' uzhe "Utrennij blistok", zatem, okolo dvuh chasov popoludni ona prevrashchalas' v "Utrennij kustok", eshche cherez dva chasa v "Utrennij svistok" i, nakonec, na zahode solnca - v "Vechernij hvostok", chto ochen' pomogalo nashemu molodomu dzhentl'menu sohranyat' veseloe raspolozhenie duha. Missis Teterbi, ego pochtennaya matushka, kotoraya, kak uzhe upominalos', sidela, otkinuv na spinu shal' i chepeu, i v zadumchivosti vertela na pal'ce obruchal'noe kol'co, teper' podnyalas', snyala verhnyuyu odezhdu i nachala nakryvat' stol skatert'yu. - O gospodi, gospodi bozhe ty moj! - vzdohnula ona. - I chto tol'ko tvoritsya na svete! - CHto zhe imenno tvoritsya na svete, dorogaya? - sprosil, oglyanuvshis' na nee, mister Teterbi. - Nichego, - skazala missis Teterbi. Muzh podnyal brovi, perevernul gazetu i, glaza ego pobezhali po stranice vverh, vniz, naiskos', no chitat' on ne chital; emu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya. Tem vremenem missis Teterbi rasstilala skatert', no delala eto tak, slovno ne gotovila stol k mirnomu semejnomu uzhinu, a kaznila ego za kakie-to grehi: bez vsyakoj nuzhdy s razmahu bila ego nozhami i vilkami, shlepala tarelkami, shchelkala solonkoj i, nakonec, obrushila na nego karavaj hleba. - O gospodi, gospodi bozhe ty moj! - promolvila ona. - I chto tol'ko tvoritsya na svete! - Golubka moya, ty uzhe odin raz eto skazala, - zametil muzh. - CHto zhe takoe tvoritsya na svete? - Nichego, - otrezala missis Teterbi. - Ty i eto uzhe govorila, Sofiya, - myagko zametil muzh. - Nu i pozhalujsta, mogu eshche povtorit': nichego! I eshche, pozhalujsta: nichego! I eshche, pozhalujsta: - nichego! Vot, na tebe! Mister Teterbi obratil vzor na svoyu podrugu zhizni i s krotkim udivleniem sprosil: - CHem ty rasstroena, moya malen'kaya zhenushka? - Sama ne znayu, - otozvalas' ta. - Ne sprashivaj. I voobshche s chego ty vzyal, chto ya rasstroena? Ni kapel'ki ya ne rasstroena. Mister Teterbi otlozhil gazetu do bolee udobnogo sluchaya, podnyalsya i, sgorbivshis', zalozhiv ruki za spinu i medlenno prohazhivayas' po komnate (ego pohodka vpolne sootvetstvovala vsemu ego krotkomu i pokornomu obliku), obratilsya k dvum svoim starshim otpryskam. - Tvoj uzhin sejchas budet gotov, Dol'f, - skazal on. - Tvoya mamochka pod dozhdem hodila za nim v harchevnyu. |to ochen' velikodushno s ee storony. I ty tozhe skoro poluchish' chto-nibud' na uzhin, Dzhonni. Tvoya mamochka dovol'na toboyu, moj drug, potomu chto ty horosho zabotish'sya o tvoej dragocennoj sestrichke. Missis Teterbi molchala, no stol, vidimo, uzhe ne vyzyval u nee prezhnej vrazhdebnosti; pokonchiv s prigotovleniyami, ona dostala iz svoej vmestitel'noj korzinki solidnyj kusok goryachego gorohovogo pudinga, zavernutyj v bumagu, i misku, ot kotoroj, edva s nee snyali pokryvavshuyu ee tarelku, rasprostranilsya takoj priyatnyj aromat, chto tri pary glaz v dvuh krovatyah shiroko raskrylis' i uzhe ne otryvalis' ot pirshestvennogo stola. Mister Teterbi, slovno ne zamechaya bezmolvnogo priglasheniya, prodolzhal stoyat' i medlenno povtoryal: "Da, da, tvoj uzhin sejchas budet gotov, Dol'f, tvoya mamochka hodila za nim po dozhdyu v harchevnyu. |to ochen', ochen' velikodushno s ee storony". On povtoryal eti slova do teh por, poka missis Teterbi, kotoraya uzhe nekotoroe vremya za ego spinoj obnaruzhivala vsyacheskie priznaki raskayaniya, ne kinulas' emu na sheyu i ne rasplakalas'. - Oh, Dol'f! - vymolvila ona skvoz' slezy. - Kak ya mogla tak sebya vesti! |to primirenie do takoj stepeni rastrogalo Adol'fa-mladshego i Dzhonni, chto oba oni, tochno sgovorivshis', podnyali otchayannyj rev, otchego nemedlenno zakrylis' tri pary kruglyh glaz v krovatyah i okonchatel'no obratilis' v begstvo eshche dvoe malen'kih Teterbi, kotorye kak raz vyglyanuli ukradkoj iz svoej kamorki v nadezhde pozhivit'sya kakim-nibud' lakomym kusochkom. - Ponimaesh', Dol'f, - vshlipyvala missis Teterbi, - kogda ya shla domoj, ya togo i dumat' ne dumala, vse ravno kak mladenec, kotoryj eshche i na svet-to ne rodilsya... Misteru Teterbi, po-vidimomu, ne ponravilos' eto sravnenie. - Skazhem luchshe, kak novorozhdennyj mladenec, dorogaya, - zametil on. - I dumat' ne dumala, vse ravno kak novorozhdennyj mladenec, - poslushno povtorila za nim missis Teterbi, - Dzhonni, ne glyadi na menya, a glyadi na nee, ne to ona upadet u tebya s kolen i ub'etsya nasmert', i togda serdce tvoe razorvetsya, i podelom tebe... I kogda domoj prishla, dumat' ne dumala, sovsem kak nasha malyutka, chto vdrug voz'mu da i razozlyus'. No pochemu-to, Dol'f... - Tut missis Teterbi umolkla i opyat' nachala vertet' na pal'ce obruchal'noe kol'co. - Ponimayu!-skazal mister Teterbi. - Ochen' horosho ponimayu. Moya malen'kaya zhenushka rasstroilas'. Tyazhelye vremena, i tyazhelaya rabota, da i pogoda takaya, chto dyshat' tyazhelo, - vse eto inoj raz udruchaet. Ponimayu, milaya! Nichego udivitel'nogo! Dol'f, moj drug, - prodolzhal mister Teterbi, issleduya vilkoj soderzhimoe miski, - tvoya mamochka, krome gorohovogo pudinga, kupila v harchevne eshche celuyu kostochku ot zharenoj porosyach'ej nozhki, i na kostochke ostalos' eshche vdovol' hrustyashchih korochek, i podlivka est', i gorchicy skol'ko dushe ugodno. Davaj-ka tvoyu tarelku, synok, i prinimajsya, poka ne ostylo. Vtorogo priglasheniya ne potrebovalos': u Adol'fa-mladshego pri vide edy dazhe slezy navernulis' na glaza; poluchiv svoyu porciyu, on uselsya na privychnom meste i s velikim userdiem prinyalsya za uzhin. O Dzhonni tozhe ne zabyli, no polozhili ego dolyu na lomot' hleba, chtoby podlivka ne kapnula na sestru. Po toj zhe prichine emu bylo veleno svoj kusok pudinga do upotrebleniya derzhat' v karmane. Na porosyach'ej nozhke kogda-to, naverno, bylo pobol'she myasa, no povar v harchevne, bez somneniya, ne zabyval ob etoj nozhke, kogda otpuskal zharkoe predydushchim pokupatelyam; zato na podlivku on ne poskupilsya, i eta privychnaya sputnica svininy totchas vyzyvala v voobrazhenii ee samoe i priyatnejshim obrazom obmanyvala vkus. Gorohovyj puding, hren i gorchica opyat'-taki byli zdes' vse ravno chto na Vostoke roza pri solov'e: ne buduchi sami svininoj, oni eshche sovsem nedavno zhili s neyu ryadom; i v celom poluchalos' stol'ko aromatov, slovno na stol byl podan porosenok srednej velichiny. Blagouhanie eto neodolimo prityagivalo vseh Teterbi, lezhavshih v posteli, - i hotya oni pritvoryalis' mirno spyashchimi, no, stoilo roditelyam otvernut'sya, kak malyshi tochno iz-pod zemli vyrastali pered brat'yami, molchalivo trebuya ot Dol'fa i Dzhonni kakogo-libo s®edobnogo dokazatel'stva bratskoj lyubvi. Te, otnyud' ne zhestokoserdye, darili im krohi svoego uzhina, i letuchij otryad razvedchikov v nochnyh rubashkah neprestanno snoval po komnate, chto ochen' bespokoilo mistera Teterbi; raza dva on dazhe vynuzhden byl predprinyat' ataku, i togda partizany v besporyadke otstupali. Missis Teterbi uzhinala bez vsyakogo udovol'stviya. Kazalos', kakaya-to tajnaya mysl' ne daet ej pokoya. Odin raz ona vdrug bez vidimoj prichiny zasmeyalas', nemnogo pogodya bez prichiny vsplaknula i, nakonec, zasmeyalas' i zaplakala srazu, - i nastol'ko ni s togo ni s sego, chto muzh prishel v sovershennoe nedoumenie. - Moya malen'kaya zhenushka, - skazal on, - ne znayu, chto tvoritsya na svete, no, vidno, chto-to neladnoe i tebe ono ne na pol'zu. - Daj mne glotochek vody, - skazala missis Teterbi, starayas' vzyat' sebya v ruki, - i ne govori sejchas so mnoyu i ne obrashchaj na menya vnimaniya. Prosto ne obrashchaj vnimaniya. Mister Teterbi dal ej vody i totchas nakinulsya na zlopoluchnogo Dzhonni (kotoryj byl ispolnen sochuvstviya), voproshaya, chego radi on pogryaz v chrevougodii i prazdnosti i ne dogadyvaetsya podojti s malyutkoj poblizhe, chtoby ee vid uteshil mamochku. Dzhonni nezamedlitel'no priblizilsya, sgibayas' pod svoej noshej; no missis Teterbi mahnula rukoj v znak togo, chto sejchas ej ne vyderzhat' stol' sil'nyh chuvstv, i pod strahom vechnoj nenavisti vseh rodnyh zlopoluchnomu Dzhonni bylo zapreshcheno dvigat'sya dalee; on vnov' popyatilsya k skameechke i skorchilsya na nej v prezhnej poze. Posle korotkogo molchaniya missis Teterbi skazala, chto teper' ej luchshe, i nachala smeyat'sya. - Sofiya, zhenushka, a ty vpolne uverena, chto tebe luchshe? - s somneniem v golose peresprosil ee suprug. - Mozhet, eto u tebya opyat' nachinaetsya? - Net, Dol'f, net, - vozrazila zhena, - teper' ya prishla v sebya. S etimi slovami ona prigladila volosy, zakryla glaza rukami i opyat' zasmeyalas'. - Kakaya zhe ya byla zlaya dura, chto mogla dumat' tak hot' odnu minutu! - skazala ona. - Podi syuda, Dol'f, i daj mne vyskazat', chto u menya na dushe. YA tebe vse ob®yasnyu. Mister Teterbi pridvinul svoe kreslo poblizhe, missis Teterbi snova zasmeyalas', krepko obnyala ego i uterla slezy. - Ty ved' znaesh', Dol'f, milyj, - skazala ona, - chto, kogda ya byla nezamuzhnyaya, u menya byl bogatyj vybor. Odno vremya za mnoyu uhazhivali srazu chetvero; dvoe iz nih byli syny Marsa. - Vse my ch'i-nibud' syny, dorogaya, - skazal mister Teterbi. - Ili ch'i-nibud' dochki. - YA ne to hochu skazat'. - vozrazila ego supruga. - YA hochu skazat', voennye. Oni byli serzhanty. - A-a! - protyanul mister Teterbi. - Tak vot, Dol'f, mozhesh' mne poverit', nikogda ya pro eto ne dumayu i ne zhaleyu; ya zhe znayu, chto u menya horoshij muzh, i ya gotova chem ugodno dokazat', chto ya tak emu predana, kak... - Kak ni odna malen'kaya zhenushka na svete, - skazal mister Teterbi. - Ochen' horosho. Ochen', ochen' horosho. V golose mistera Teterbi zvuchalo stol' laskovoe snishozhdenie k vozdushnoj miniatyurnosti suprugi, slovno sam on byl dobryh desyati futov rostom; i missis Teterbi stol' smirenno prinyala eto kak dolzhnoe, slovno sama ona byla rostom vsego v dva futa. - No ponimaesh', Dol'f, - prodolzhala ona, - na dvore rozhdestvo, i vse, kto tol'ko mozhet, prazdnuyut, i vsyakij, u kogo est' den'gi, staraetsya chto-nibud' kupit'... vot ya pohodila, poglyadela - i nemnozhko rasstroilas'. Sejchas stol'ko vsego prodayut - est' takie vkusnye veshchi, chto slyunki tekut, a est' takie krasivye, chto ne nalyubuesh'sya, i takie plat'ya, chto naslazhdenie ih nadet', - a tut prihoditsya stol'ko rasschityvat' da vyschityvat', poka reshish'sya potratit' shest' pensov na chto-nibud' samoe prostoe i obyknovennoe; a korzinka takaya ogromnaya, nikak ee ne napolnish'; a deneg u menya tak malo, ni na chto ne hvataet... Ty menya, verno, za eto nenavidish', Dol'f? - Poka eshche ne ochen', - skazal mister Teterbi. - Horosho zhe! YA skazhu tebe vsyu pravdu, - pokayanno prodolzhala zhena, - i togda ty, pozhaluj, menya voznenavidish'. YA vse hodila po holodu i smotrela, i vokrug bylo stol'ko hozyaek s bol'shushchimi korzinkami, i vse oni tozhe hodili i smotreli, i vyschityvali i pricenivalis': i tak ya iz-za vsego etogo razogorchilas', chto mne prishlo na mysl': mozhet, ya zhila by luchshe i byla by schastlivee, esli by... esli by ne... - ona snova nachala vertet' na pal'ce obruchal'noe kol'co i pokachala nizko oplshchennoj golovoj. - Ponimayu, - tiho skazal muzh, - esli by ty sovsem ne vyshla zamuzh ili esli b vyshla za kogo-nibud' drugogo? - Da! - vshlipnula missis Teterbi. - Kak raz eto samoe ya i podumala. Teper' ty menya nenavidish', Dol'f? - Da net, - skazal mister Teterbi, - poka eshche vse-taki net. Missis Teterbi blagodarno chmoknula ego i opyat' zagovorila: - YA nachinayu nadeyat'sya, chto ty i ne voznenavidish' menya, Dol'f, hot' ya eshche i ne skazala tebe samogo plohogo. Uzh i ne znayu, chto eto bylo za navazhden'e. To li ya zabolela, to li vdrug pomeshalas', ili eshche chto, no tol'ko ya ne mogla nichego takogo pripomnit', chto nas s toboyu svyazyvaet i chto primirilo by menya s moej dolej. Vse, chto u nas bylo v zhizni horoshego i radostnogo, pokazalos' mne vdrug takim pustym i zhalkim. YA by za vse eto grosha lomanogo ne dala. I tol'ko odno lezlo v golovu: chto my s toboj tak bedny, a nado stol'ko rtov prokormit'. - Nu chto zh, milaya, - skazal mister Teterbi i obodryayushche pohlopal ee po ruke, - ved' v konce koncov tak ono i est'. My s toboyu bedny, i nam nado prokormit' mnogo rtov - vse eto chistaya pravda. - Ah, Dol'f, Dol'f! - voskliknula zhena i polozhila ruki emu na plechi. - Moj horoshij, dobryj, terpelivyj drug! Vot ya sovsem nemnozhko pobyla doma - i vse stalo sovsem inache. Vse stalo po-drugomu, Dol'f, milyj. Kak budto vospominaniya potokom hlynuli v moe zakamenevshee serdce, i smyagchili ego, i perepolnili do kraev. YA vspomnila, kak my s toboj bilis' iz-za kuska hleba, i skol'ko u nas bylo nuzhdy i zabot s teh por, kak my pozhenilis', i skol'ko raz boleli i my s toboj, i nashi deti, i kak my chasami sideli u izgolov'ya bol'nogo rebenka, - vse eto mne vspomnilos', budto zagovorilo so mnoyu, budto skazalo, chto my s toboj - odno, i chto ya - tvoya zhena i mat' tvoih detej, i ne mozhet byt' u menya nikakoj drugoj doli, i ne nado mne drugoj doli, i ne hochu ya ee. I togda nashi prostye radosti, kotorye ya gotova byla bezzhalostno rastoptat', stali tak dorogi mne, tak dragocenny i mily. Prosto podumat' ne mogu, do chego ya byla nespravedliva. Vot togda ya i skazala, i eshche sto raz povtoryu: kak ya mogla tak vesti sebya, Dol'f, kak ya mogla byt' takoj besserdechnoj! Dobraya zhenshchina, ohvachennaya glubokoj nezhnost'yu i raskayaniem, plakala navzryd; no vdrug ona vskriknula, vskochila i spryatalas' za muzha. Tak strashno kriknula ona, chto deti prosnulis', povskakali s postelej i kinulis' k nej. I v glazah ee tozhe byl uzhas, kogda ona pokazala na blednogo cheloveka v chernom plashche, kotoryj voshel i ostanovilsya na poroge. - Kto etot chelovek? Von tam, smotri! CHto emu nuzhno? - Dorogaya moya, - skazal mister Teterbi, - ya sproshu ego ob etom, esli ty menya otpustish'. CHto s toboj? Ty vsya drozhish'! - YA ego tol'ko chto videla na ulice. On poglyadel na menya i ostanovilsya ryadom. YA ego boyus'! - Boish'sya ego? Pochemu? - YA ne znayu... ya... stoj! Dol'f! - kriknula ona, vidya, chto muzh napravlyaetsya k neznakomcu. Ona prizhala odnu ruku ko lbu, druguyu k grudi; strannyj trepet ohvatil ee, glaza bystro i besporyadochno perebegali s predmeta na predmet, slovno ona chto-to poteryala. - Ty bol'na, dorogaya? CHto s toboj? - CHto eto opyat' uhodit ot menya? - chut' slyshno probormotala missis Teterbi. - CHto eto ot menya uhodit? Potom skazala otryvisto: - Bol'na? Net, ya sovershenno zdorova, - i nevidyashchim vzglyadom ustavilas' sebe pod nogi. Mister Teterbi vnachale tozhe nevol'no poddalsya ispugu, i ego otnyud' ne uspokaivalo posleduyushchee strannoe povedenie zheny; no nakonec on osmelilsya zagovorit' s blednym posetitelem v chernom plashche; a tot vse eshche stoyal ne shevelyas', opustiv glaza. - CHem my mozhem vam sluzhit', ser? - sprosil mister Teterbi. - Prostite, ya, kazhetsya, napugal vas, - skazal posetitel', - no vy byli zanyaty razgovorom i ne zametili, kak ya voshel. - Moya malen'kaya zhenushka govorit - mozhet byt', vy dazhe slyshali ee slova, - chto vy segodnya uzhe ne pervyj raz ee pugaete, - otvetil mister Teterbi. - Ochen' sozhaleyu. YA pripominayu, chto videl ee na ulice, no tol'ko mimohodom. YA ne hotel ee pugat'. Govorya eto, on podnyal glaza, i v tu zhe samuyu minutu missis Teterbi tozhe podnyala glaza. Stranno bylo videt', kakoj uzhas on ej vnushal i s kakim uzhasom sam v etom ubezhdalsya, - i, odnako, on ne svodil s nee glaz. - Menya zovut Redlou, - skazal on. - YA vash sosed, zhivu v starom kolledzhe. Esli ne oshibayus', u vas kvartiruet odin molodoj dzhentl'men, nash student? - Mister Denhem? - sprosil Teterbi. - Da. To byl vpolne estestvennyj zhest i pritom mimoletnyj, ego mozhno bylo i ne zametit', - no prezhde chem snova zagovorit', malen'kij chelovechek provel rukoyu po lbu i bystrym vzglyadom obvel komnatu, slovno oshchushchaya vokrug kakuyu-to peremenu. V tot zhe mig Uchenyj obratil na nego takoj zhe polnyj uzhasa vzglyad, kakoj prezhde ustremlen byl na ego zhenu, otstupil na shag i eshche bol'she poblednel. - Komnata etogo dzhentl'mena naverhu, ser, - skazal Teterbi. - Est' i bolee udobnyj otdel'nyj hod; no raz uzh vy zdes', podnimites' vot po etoj lesenke, - on pokazal na uzkuyu vnutrennyuyu lestnicu, - togda vam ne pridetsya opyat' vyhodit' na holod. Vot syuda - naverh i pryamo k nemu v komnatu, esli hotite ego povidat'. - Da, ya hochu ego povidat', - podtverdil Uchenyj. - Ne mozhete li vy dat' mne ognya? Neotstupnyj vzglyad ego ustalyh, stradal'cheskih glaz i neponyatnoe nedoverie, omrachavshee etot vzglyad, slovno by smutili mistera Teterbi. On otvetil ne srazu; v svoyu ochered' pristal'no glyadya na posetitelya, on stoyal minutu-druguyu, slovno zacharovannyj ili chem-to oshelomlennyj. Nakonec on skazal: - Idite za mnoyu, ser, ya vam posvechu. - Net, - otvechal Uchenyj, - ya ne hochu, chtoby menya provozhali ili preduprezhdali ego o moem prihode. On menya ne zhdet. YA predpochel by pojti odin. Dajte mne, pozhalujsta, svechku, esli mozhete bez nee obojtis', i ya sam najdu dorogu. On tak speshil ujti, chto, berya iz ruk Adol'fa Teterbi svechu, sluchajno kosnulsya ego grudi. Otdernuv ruku s takoj pospeshnost'yu, kak budto nechayanno ranil cheloveka (ibo on ne znal, v kakoj chasti ego tela taitsya novoyavlennyj dar, kak on peredaetsya i kakim imenno obrazom ego perenimayut raznye lyudi), Uchenyj povernulsya i nachal podnimat'sya po lestnice. No, podnyavshis' na neskol'ko stupenek, on ostanovilsya i poglyadel nazad. Vnizu zhena stoyala na prezhnem meste, snova vertya na pal'ce obruchal'noe kol'co. Muzh, povesiv golovu, ugryumo razmyshlyal o chem-to. Deti, vse eshche l'nuvshie k materi, robko smotreli vsled posetitelyu i, uvidev, chto on obernulsya i tozhe smotrit na nih, tesnee prizhalis' drug k druzhke. - A nu, hvatit! - prikriknul na nih otec. - Stupajte spat', zhivo! - Tut i bez vas povernut'sya negde, - pribavila mat'. - Stupajte v postel'! Ves' vyvodok, ispugannyj i grustnyj, razbrelsya po svoim krovatyam: pozadi vseh tashchilsya malen'kij Dzhonni so svoej noshej. Mat' s prezren'em oglyadela uboguyu komnatu, razdrazhenno ottolknula tarelki, slovno hotela ubrat' so stola, no tut zhe otkazalas' ot etogo namereniya, sela i predalas' gnetushchemu, besplodnomu razdum'yu. Otec uselsya v uglu u kamina, neterpelivo sgreb kochergoj v odnu kuchku poslednie chut' tleyushchie ugol'ki i sognulsya nad nimi, slovno zhelaya odin zavladet' vsem teplom. Oni ne obmenyalis' ni slovom. Uchenyj eshche bol'she poblednel i, kraduchis', tochno vor, snova stal podnimat'sya po lestnice; oglyadyvayas' nazad, on videl peremenu, proisshedshuyu vnizu, i ravno boyalsya kak prodolzhat' put', tak i vozvratit'sya. - CHto ya nadelal! - skazal on v smyatenii. - I chto ya sobirayus' delat'! - Stat' blagodetelem roda chelovecheskogo, - poslyshalos' v otvet. On obernulsya, no ryadom nikogo ne bylo; nizhnyaya komnata uzhe ne byla emu vidna, i on poshel svoej dorogoj, glyadya pryamo pered soboyu. - Tol'ko so vcherashnego vechera ya sidel vzaperti, - hmuro probormotal on, - a vse uzhe kazhetsya mne kakim-to chuzhim. YA i sam sebe kak chuzhoj. YA tochno vo sne. Zachem ya zdes', chto mne za delo do etogo doma, da i do lyubogo doma, kakoj ya mogu pripomnit'? Razum moj slepnet. On uvidel pered soboyu dver' i postuchalsya. Golos iz-za dveri priglasil ego vojti, tak on i sdelal. - |to vy, moya dobraya nyanyushka? - prodolzhal golos. - Da zachem ya sprashivayu? Bol'she nekomu syuda prijti. Golos zvuchal veselo, hotya i byl ochen' slab; osmotrevshis', Redlou uvidel molodogo cheloveka, kotoryj lezhal na kushetke, pridvinutoj poblizhe k kaminu, spinkoyu k dveri. V glubine kamina byla slozhena iz kirpicha krohotnaya, zhalkaya pechurka s bokami toshchimi i vvalivshimisya, tochno shcheki chahotochnogo; ona pochti ne davala tepla, i k dogoravshemu v nej ognyu bylo obrashcheno lico bol'nogo. Komnata byla pod samoj kryshej, obduvaemoj vetrom, pechka, gudya, bystro progorala, i pylayushchie ugol'ki chasto-chasto sypalis' iz-za otvorennoj dvercy. - Oni zvenyat, kogda padayut iz pechki, - s ulybkoj skazal student, - tak chto, esli verit' primetam, oni ne k grobu, a k polnomu koshel'ku. YA eshche budu zdorov i dazhe s bozh'ej pomoshch'yu kogda-nibud' razbogateyu, i, mozhet byt', prozhivu tak dolgo, chto smogu radovat'sya na svoyu dochku, kotoruyu nazovu Milli v chest' samoj dobroj i otzyvchivoj zhenshchiny na svete. On protyanul ruku cherez spinku kushetki, slovno ozhidaya, chto Milli voz'met ee v svoi, no, slishkom slabyj, chtoby podnyat'sya, ostalsya lezhat', kak lezhal, podsunuv pod shcheku ladon' drugoj ruki. Uchenyj obvel vzglyadom komnatu; on uvidel stopki bumag i knig ryadom s nezazhzhennoj lampoj na stolike v uglu, sejchas zapretnye dlya bol'nogo i pribrannye k storonke, no govorivshie o dolgih chasah, kotorye student provodil za etim stolom do svoej bolezni i kotorye, vozmozhno, byli ee prichinoj; uvidel i predmety, svidetel'stvovavshie o bylom zdorov'e i svobode, naprimer, kurtku i plashch, prazdno visevshie na stene teper', kogda hozyain ih ne mog vyjti na ulicu; i neskol'ko miniatyur na kamine i risunok rodnogo doma - napominanie ob inoj, ne stol' odinokoj zhizni; i v rame na stene - slovno by znak chestolyubivyh stremlenij, a byt' mozhet i privyazannosti - gravirovannyj portret ego samogo, nezvanogo gostya. V bylye vremena i dazhe eshche nakanune Redlou smotrel by na vse eto s iskrennim uchastiem i kazhdaya meloch' chto-to skazala by emu o zhivushchem zdes' cheloveke. Teper' eto byli dlya nego vsego lish' bezdushnye predmety; a esli mimoletnoe soznanie svyazi, sushchestvuyushchej mezhdu nimi i ih vladel'cem, i mel'knulo v mozgu Redlou, ono lish' ozadachilo ego, no nicheyu emu ne ob®yasnilo, i on stoyal nepodvizhno, v gluhom nedoumenii osmatrivayas' po storonam. Student, ch'ya hudaya ruka tak i ostalas' lezhat' na spinke kushetki, ne dozhdavshis' znakomogo prikosnoveniya, obernulsya. - Mister Redlou! - voskliknul on, vstavaya. Redlou predosteregayushche podnyal ruku. - Ne podhodite! YA syadu zdes'. Ostavajtes' na svoem meste. On sel na stul u samoj dveri, mel'kom poglyadel na molodogo cheloveka, kotoryj stoyal, opirayas' odnoj rukoj o kushetku, i opustil glaza. - YA sluchajno uznal - kak imenno, eto nevazhno, - chto odin iz moih slushatelej bolen i odinok, - skazal on. - Mne nichego ne bylo o nem izvestno, krome togo, chto on zhivet na etoj ulice. YA nachal rozyski s krajnego doma - i vot nashel. - Da, ya byl bolen, ser, - otvetil student ne tol'ko skromno i neuverenno, no pochti s trepetom pered posetitelem. - No mne uzhe nesravnenno luchshe. |to byl pristup lihoradki - nervnoj goryachki, veroyatno, - i ya ochen' oslab, no teper' mne uzhe mnogo luchshe. YA ne mogu skazat', chto byl odinok vo vremya bolezni, eto znachilo by zabyt' protyanutuyu mne ruku pomoshchi. - Vy govorite o zhene storozha? - sprosil Red-lou. - Da. - Student sklonil golovu, slovno otdavaya dobroj zhenshchine bezmolvnuyu dan' uvazheniya. Uchenyj vse sil'nee oshchushchal holodnuyu skuku i bezrazlichie; trudno bylo uznat' v nem cheloveka, kotoryj lish' nakanune vskochil iz-za obedennogo stola, uslyhav, chto gde-to lezhit bol'noj student, - teper' on byl podoben mramornomu izvayaniyu na sobstvennoj mogile. Vnov' poglyadev na studenta, vse eshche stoyavshego opershis' na kushetku, on srazu otvel glaza i smotrel to pod nogi, to v prostranstvo, kak by v poiskah sveta, kotoryj ozaril by ego pomerkshij razum. - YA pripomnil vashe imya, kogda mne sejchas nazvali ego tam, vnizu, i mne znakomo vashe lico. No razgovarivat' s vami mne, ochevidno, ne prihodilos'? - Net. - Mne kazhetsya, vy sami otdalyalis' ot menya i izbegali vstrech? Student molcha kivnul. - Otchego zhe eto? - sprosil Uchenyj bez malejshej zainteresovannosti, no s kakim-to bryuzglivym lyubopytstvom, slovno iz kapriza. - Pochemu imenno ot menya vy staralis' skryt', chto vy zdes' v takoe vremya, kogda vse ostal'nye raz®ehalis', i chto vy bol'ny? YA hochu znat', v chem prichina? Molodoj chelovek slushal eto so vse vozrastavshim volneniem, potom podnyal glaza na Redlou, guby ego zadrozhali, i, stisnuv ruki, on s neozhidannoj goryachnost'yu voskliknul: - Mister Redlou! Vy otkryli, kto ya! Vy uznali moyu tajnu! - Tajnu? - rezko peresprosil Uchenyj. - YA uznal tajnu? - Da! - otvetil student. - Vy sejchas sovsem drugoj, chem obychno, v vas net togo uchastiya i sochuvstviya, za kotorye vse vas tak lyubyat, samyj vash golos peremenilsya, v kazhdom vashem slove i v vashem lice prinuzhdennost', i ya teper' yasno vizhu, chto vy menya uznali. I vashe staranie dazhe sejchas eto skryt' - tol'ko dokazatel'stvo (a vidit bog, ya ne nuzhdayus' v dokazatel'stvah!) vashej prirozhdennoj dobroty i toj pregrady, chto nas razdelyaet. Holodnyj, prezritel'nyj smeh byl emu edinstvennym otvetom. - No, mister Redlou, - skazal student, - vy takoj dobryj i spravedlivyj, podumajte, ved' esli ne schitat' moego imeni i proishozhdeniya, na mne net dazhe samoj maloj viny, i razve ya v otvete za to zlo i obidy, kotorye vy preterpeli, za vashe gore i stradaniya? - Gore! - so smehom povtoril Redlou. - Obidy! CHto oni mne? - Radi vsego svyatogo, ser! - vzmolilsya student. - Neuzheli eti neskol'ko slov, kotorymi my sejchas obmenyalis', mogli vyzvat' v vas takuyu peremenu. YA ne hochu etogo! Zabud'te obo mne, ne zamechajte menya. Pozvol'te mne, kak prezhde, ostavat'sya samym chuzhim i dalekim iz vashih uchenikov. Znajte menya tol'ko po moemu vymyshlennomu imeni, a ne kak Lengforda... - Lengforda! - voskliknul Uchenyj. On stisnul rukami viski, i mgnoven'e student videl pered soboyu prezhnee umnoe i vdumchivoe lico Redlou. No svet, ozarivshij eto lico, vnov' pogas, tochno mimoletnyj solnechnyj luch, i ono opyat' omrachilos'. - |to imya nosit moya mat', ser, - s zapinkoj promolvil student. - Ona prinyala eto imya, kogda, byt' mozhet, mogla prinyat' drugoe, bolee dostojnoe uvazheniya. Mister Redlou, - robko prodolzhal on, - mne kazhetsya, ya znayu, chto proizoshlo. Tam, gde ischerpyvayutsya moi svedeniya i nachinaetsya neizvestnost', dogadki, pozhaluj, podvodyat menya dovol'no blizko k istine. YA rodilsya ot braka, v kotorom ne bylo ni soglasiya, ni schast'ya. S mladenchestva ya slyshal, kak moya matushka govorila o vas s uvazheniem, pochtitel'no, s chuvstvom, blizkim k blagogoveniyu. YA slyshal o takoj predannosti, o takoj sile duha i o stol' nezhnom serdce, o takoj muzhestvennoj bor'be s prepyatstviyami, pered kotorymi otstupayut obyknovennye lyudi, chto s teh por, kak ya sebya pomnyu, moe voobrazhenie okruzhilo vashe imya oreolom. I, nakonec, u kogo, krome vas, mog by uchit'sya takoj bednyak, kak ya? Nichto ne tronulo Redlou, nichto ne drognulo v ego lice, on slushal, hmuro i pristal'no glyadya na studenta, i ne otvechal ni slovom, ni dvizheniem, - Ne mogu skazat' vam, - prodolzhal tot, - ya vse ravno ne nashel b