e vsyu zhizn' travili i terzali za urodstvo! - Prodolzhaj, prodolzhaj! - voskliknula mat'. - YA prodolzhayu, - otozvalas' doch'. - Byla devushka, kotoruyu zvali |lis Marvud. Ona byla horosha soboj. Ee slishkom pozdno stali uchit', i uchili durno. O nej slishkom zabotilis', ee slishkom mushtrovali, ej slishkom pomogali, za nej slishkom sledili. Vy ee ochen' lyubili - v tu poru vy byli obespecheny. To, chto sluchilos' s etoj devushkoj, sluchaetsya kazhdyj god s tysyachami. |to bylo tol'ko padenie, i dlya nego ona rodilas'. - Posle vseh etih let! - zahnykala staruha. - Vot s chego nachinaet moya dochka! - Ona skoro konchit, - skazala doch'. - Byla prestupnica, kotoruyu zvali |lis Marvud, eshche molodaya, no uzhe pokinutaya i otverzhennaya. I ee sudili i vynesli prigovor. Ah, bozhe moj, kak rassuzhdali ob etom dzhentl'meny v sude! I kak vnushitel'no govoril sud'ya o ee dolge i o tom, chto ona upotrebila vo zlo dary prirody, kak budto on ne znal luchshe drugih, chto eti dary byli dlya nee proklyat'em! I kak pouchitel'no on tolkoval o sil'noj ruke zakona! Da, ne ochen'-to sil'noj okazalas' eta ruka, chtoby spasti ee, kogda ona byla nevinnoj i bespomoshchnoj zhalkoj malyutkoj! I kak eto vse bylo torzhestvenno i blagochestivo! Bud'te uvereny, ya chasto dumala ob etom s teh por. Ona krepche skrestila na grudi ruki i rassmeyalas' takim smehom, po sravneniyu s kotorym voj staruhi pokazalsya muzykoj. - Itak, |lis Marvud soslali za okean, matushka, - prodolzhala ona, - i otpravili obuchat'sya dolgu tuda, gde v dvadcat' raz men'she pomnyat o dolge i gde v dvadcat' raz bol'she zla, poroka i beschest'ya, chem zdes'. I |lis Marvud vernulas' zhenshchinoj. Takoj zhenshchinoj, kakoj nadlezhalo ej stat' posle vsego etogo. V svoe vremya opyat' razdadutsya, po vsej veroyatnosti, torzhestvennye i krasivye rechi, opyat' poyavitsya sil'naya ruka, i togda nastanet konec |lis Marvud. No dzhentl'menam nechego boyat'sya, chto oni ostanutsya bez raboty! Sotni zhalkih detej, mal'chikov i devochek, podrastayut na lyuboj iz teh ulic, gde zhivut eti dzhentl'meny, i potomu oni budut delat' svoe delo, poka ne skolotyat sebe sostoyanie. Staruha operlas' loktyami na stol i, prikryv lico obeimi rukami, pritvorilas' ochen' ogorchennoj, ili, byt' mozhet, v samom dele byla ogorchena. - Nu vot! YA konchila, matushka, - skazala doch', tryahnuv golovoj, kak by zhelaya prekratit' etot razgovor. - YA skazala dostatochno. CHto by my s vami ni delali, no o dolge my bol'she govorit' ne budem. Dumayu, chto u vas detstvo bylo takoe zhe, kak u menya. Tem huzhe dlya nas obeih. YA ne hochu obvinyat' vas i ne hochu zashchishchat' sebya; zachem mne eto? S etim pokoncheno davnym-davno. No teper' ya zhenshchina, ne devochka, i nam s vami nezachem vystavlyat' napokaz svoyu zhizn', kak eto sdelali te dzhentl'meny v sude. Nam ona horosho izvestna. Lico i figura etoj padshej, opozorennoj zhenshchiny otlichalis' toj krasotoj, kakuyu dazhe v minuty samye dlya nee nevygodnye ne mog by ne zametit' i nevnimatel'nyj zritel'. Kogda ona pogruzilas' v molchanie, lico ee, prezhde iskazhennoe volneniem, stalo spokojnym, a v temnyh glazah, ustremlennyh na ogon', ugaslo vyzyvayushchee vyrazhenie, ustupiv mesto blesku, smyagchennomu chem-to pohozhim na skorb'; potusknevshee siyanie padshego angela ozarilo na mgnovenie ee nishchetu i ustalost'. Mat', sledivshaya za nej molcha, osmelilas' potihon'ku protyanut' k nej cherez stol issohshuyu ruku i, ubedivshis', chto doch' ne otstranilas', kosnulas' ee lica i pogladila po golove. Pochuvstvovav, kazhetsya, chto eti laski staruhi byli iskrenni, |lis ne shevelilas'; i ta, ostorozhno priblizivshis' k docheri, zaplela ej volosy, snyala s nee mokrye bashmaki, esli tol'ko mozhno bylo nazvat' ih bashmakami, nakinula ej na plechi kakuyu-to suhuyu tryapku i smirenno suetilas' vokrug nee, postepenno uznavaya prezhnie ee cherty i vyrazhenie lica i bormocha sebe chto-to pod nos. - YA vizhu, vy ochen' bedny, matushka, - skazala |lis, kotoraya sidela tak dovol'no dolgo i, nakonec, okinula vzglyadom komnatu. - Uzhasno bedna, milochka, - otvetila staruha. Ona voshishchalas' docher'yu i boyalas' ee. Byt' mozhet, ee voshishchenie, kakim by ono ni bylo, zarodilos' davno, kogda v razgar unizitel'noj bor'by za zhizn' ona vpervye zametila krasotu docheri. Byt' mozhet, ee strah imel kakoe-to otnoshenie k tomu proshlomu, o kotorom ona tol'ko chto slyshala. Vo vsyakom sluchae, ona stoyala pokorno i pochtitel'no pered docher'yu i zhalobno ponurila golovu, slovno umolyaya izbavit' ee ot novyh uprekov. - CHem vy zhili? - Milostynej, dorogaya moya. - I vorovstvom? - Inogda. Ili ponemnozhku. YA stara i pugliva. Inoj raz, milochka, ya otnimala kakuyu-nibud' meloch' u detej, no ne chasto. YA brodila po okrestnostyam, milaya, i koe-chto znayu. YA sledila. - Sledili? - povtorila doch', vzglyanuv na nee. - YA vyslezhivala odnu sem'yu, - skazala mat' eshche bolee smirenno i pokorno. - Kakuyu sem'yu? - Tishe, milochka! Ne serdis' na menya. YA eto delala iz lyubvi k tebe. V pamyat' o moej bednoj dochke za okeanom! Ona zaiskivayushche protyanula ruku, potom prizhala ee k gubam. - Mnogo let nazad, milochka, - prodolzhala ona, robko posmatrivaya na vnimatel'noe i strogoe lico, obrashchennoe k nej, - ya vstretila sluchajno ego malen'kuyu dochku. - CH'yu dochku? - Ne ego, |lis, milaya. Ne smotri na menya tak. Ne ego! Ty ved' znaesh', u nego net detej. - Tak ch'yu zhe? - sprosila doch'. - Vy skazali - "ego". - Tishe, |li! Ty menya pugaesh', milochka. Mistera Dombi - vsego tol'ko mistera Dombi. S teh por, dorogaya, ya ih chasto videla. YA videla ego. Proiznesya eto poslednee slovo, staruha s®ezhilas' i popyatilas', slovno ispugalas', chto doch' ee udarit. No hotya lico docheri bylo obrashcheno k nej i gorelo bezumnym gnevom, ona sidela nepodvizhno i tol'ko vse krepche i krepche prizhimala ruki k grudi, slovno hotela ih uderzhat', chtoby ne prichinit' vreda sebe ili drugim v slepom poryve beshenstva, vnezapno ovladevshego eyu. - A on-to i ne podozreval, kto ya takaya! - skazala staruha, grozya kulakom. - Emu nikakogo dela do etogo ne bylo! - skvoz' zuby probormotala doch'. - No vstretilis' my licom k licu, - skazala staruha. - YA govorila s nim, i on govoril so mnoj. YA sidela i smotrela emu vsled, kogda on shel po dlinnoj allee; i s kazhdym ego shagom ya proklinala ego dushu i telo. - |to ne pomeshaet emu blagodenstvovat', - prezritel'no otozvalas' doch'. - Da, on blagodenstvuet, - skazala mat'. Ona zamolchala potomu, chto lico sidevshej pered nej docheri bylo iskazheno neistovoj zloboj. Kazalos', grud' ee gotova razorvat'sya ot yarosti. Usiliya, kotorye ona delala, chtoby sderzhat' ee i obuzdat', byli ne menee strashny, chem sama yarost', i ne menee krasnorechivo svidetel'stvovali o neobuzdannom nrave etoj zhenshchiny. No ee usiliya uvenchalis' uspehom, i, pomolchav, ona sprosila: - On zhenat. - Net, milochka, - skazala mat'. - Sobiraetsya zhenit'sya? - Net, milochka, naskol'ko mne izvestno. No ego hozyain i drug zhenilsya. O, my mozhem pozhelat' emu schast'ya! My mozhem im vsem pozhelat' schast'ya! - vskrichala staruha v sil'nom vozbuzhdenii. - Nam vsem eta zhenit'ba prineset schast'e. Popomni moi slova. Doch' smotrela na nee i zhdala ob®yasneniya. - No ty promokla i ustala, tebe hochetsya est' i pit', - skazala mat', kovylyaya k shkafu. - A zdes' malo chto najdetsya, i tut tozhe, - ona opustila ruku v karman i vylozhila na stol neskol'ko polupensovikov, - da, tut tozhe. |lis, milochka, u tebya net deneg? Alchnoe, hitroe, napryazhennoe vyrazhenie, poyavivsheesya na lice u staruhi, kogda ona zadavala etot vopros i sledila za tem, kak doch' dostaet iz-za pazuhi nedavno poluchennyj podarok, brosilo svet na otnosheniya mezhdu mater'yu i docher'yu edva li menee yarkij, chem slova, skazannye ran'she docher'yu. - |to vse? - sprosila mat'. - Bol'she u menya nichego net. I etogo by ne bylo, esli by mne ne podali milostynyu. - Esli by ne podali milostynyu, dorogaya? - povtorila staruha, zhadno sklonyayas' nad stolom, chtoby posmotret' na den'gi, kak budto ne doveryaya docheri, kotoraya vse eshche derzhala ih v ruke. - Gm! SHest' i shest' - dvenadcat', i shest' - vosemnadcat'... tak... Nuzhno potratit' ih, i potratit' raschetlivo. Pojdu kuplyu chego-nibud' poest' i vypit'. S bol'shim provorstvom, chem mozhno bylo ozhidat' ot nee, sudya po vidu - ibo starost' i nishcheta sdelali ee ne menee dryahloj, chem urodlivoj, - ona zavyazala drozhashchimi rukami lenty staroj shlyapki i zavernulas' v izodrannuyu shal', vse s toyu zhe alchnost'yu glyadya na den'gi v ruke docheri. - Kakoe schast'e prineset nam eta zhenit'ba, matushka? - sprosila doch'. - Vy mne tak i ne skazali. - Schast'e dlya nas v tom, - otvetila ta, drozhashchimi pal'cami opravlyaya shal', - chto lyubvi tam vovse net, moya milochka, no zato mnogo gordosti i nenavisti. Schast'e v tom, chto mezhdu nimi nelady i bor'ba, i im grozit opasnost' - opasnost', |lis! - Kakaya opasnost'? - YA videla to, chto videla! YA znayu to, chto znayu! - zahihikala mat'. - Pust' koe-kto smotrit v oba! Pust' koe-kto osteregaetsya. Moya dochka, byt' mozhet, eshche popadet v horoshee obshchestvo. Zatem, vidya, chto doch', smotrevshaya na nee ser'ezno i nedoumevayushche, nevol'no szhala ruku, v kotoroj byli den'gi, staruha zasuetilas', chtoby poskoree ih poluchit', i toroplivo dobavila: - Nu ya pojdu kuplyu chego-nibud'. Pojdu kuplyu chego-nibud'. Poka ona stoyala s protyanutoj rukoj pered docher'yu, ta, vzglyanuv eshche raz na den'gi, pocelovala ih, prezhde chem s nimi rasstat'sya. - Kak, |li! Ty ih celuesh'? - hihiknula staruha. - Vot eto pohozhe na menya! YA eto chasto delayu. O, oni nam prinosyat stol'ko dobra! - I ona prizhala k obvisshej grudi potusknevshie polupensoviki. - Stol'ko vsyakogo dobra oni nam prinosyat, zhal' tol'ko, chto ne tekut k nam potokom! - YA ih celuyu sejchas, matushka, - skazala doch', - vryad li ya kogda-nibud' delala eto ran'she, - radi toj, kotoraya mne ih dala. - Radi toj, kotoraya ih dala, milochka? - povtorila staruha, ch'i tusklye glaza vspyhnuli, kogda ona vzyala den'gi. - YA tozhe ih celuyu radi togo, kto daet, esli eto mozhet zastavit' ego raskoshelit'sya. No ya pojdu istrachu ih, milochka. YA sejchas vernus'. - Vy, kazhetsya, skazali, chto mnogo znaete, matushka, - zametila doch', provozhaya ee vzglyadom do dveri. - Vy stali mudroj s teh por, kak my rasstalis'. - Znayu! - prokarkala staruha, otstupaya na shag ot dveri. - YA znayu bol'she, chem ty dumaesh'. YA znayu bol'she, chem on dumaet, milochka, i ob etom ya tebe skoro rasskazhu. YA vse o nem znayu. Doch' nedoverchivo ulybnulas'. - YA znayu ego brata, |lis, - skazala staruha, vytyanuv sheyu so zloradstvom poistine strashnym, - kotoryj mog by ochutit'sya tam, gde byla ty, - za krazhu. On zhivet so svoej sestroj na Severnoj doroge, za gorodom. - Gde? - Na Severnoj doroge, za gorodom, milochka. Esli hochesh', mozhesh' uvidet' ih dom. Pohvastat'sya nechem, hotya u togo, drugogo, - dom otmennyj... Net, net! - voskliknula staruha, kachaya golovoj i smeyas', potomu chto ee doch' vskochila so stula. - Ne sejchas! |to slishkom daleko; eto u pridorozhnogo stolba, gde svaleny v kuchu kamni... 3avtra milochka, esli pogoda budet horoshaya i tebe zahochetsya posmotret'. No ya pojdu istrachu... - Stojte! - Doch' brosilas' k nej s beshenstvom, snova vspyhnuvshim, kak ogon'. - Sestra - krasivaya chertovka s kashtanovymi volosami? Staruha, udivlennaya i ispugannaya, kivnula golovoj. - V ee lice est' chto-to ot nego! |to krasnyj dom, stoit v storone. Pered dver'yu zelenoe krylechko. Snova staruha kivnula. - Na kotorom ya segodnya sidela! Otdajte nazad den'gi. - |lis! Milochka! - Otdajte den'gi, ne to vam ne pozdorovitsya! S etimi slovami ona vyrvala den'gi iz ruk staruhi i, sovershenno ravnodushnaya k ee zhalobam i mol'bam, nadela plashch i stremitel'no vybezhala iz domu. Mat', prihramyvaya, posledovala za nej, starayas' ne otstavat' i ugovarivaya ee, no eti ugovory proizvodili na nee ne bol'she vpechatleniya, chem veter, dozhd' i mrak, okutavshij ih. Upryamo i zlobno stremyas' k svoej celi, ravnodushnaya ko vsemu ostal'nomu, doch' ne obrashchala vnimaniya na nepogodu i rasstoyanie, kak budto zabyv ob ustalosti i projdennom puti, i speshila k domu, gde ej byla okazana pomoshch'. Posle chetverti chasa hod'by staruha, vybivshis' iz sil i zapyhavshis', osmelilas' ucepit'sya rukoj za ee yubku; no na bol'shee ona ne otvazhilas', i oni molcha shli pod dozhdem i vo t'me. Esli u materi izredka sryvalas' zhaloba, ona sejchas zhe ee zaglushala, opasayas', chto doch' ubezhit i brosit ee zdes' odnu; a doch' ne narushala molchaniya. Byl dvenadcatyj chas nochi, kogda oni ostavili pozadi gorodskie ulicy i vyshli na te pustyri, sredi kotoryh nahodilsya dom. Mrak zdes' byl eshche gushche, gorod raskinulsya vdali, prizrachnyj i hmuryj; holodnyj veter zavyval na prostore; vse vokrug bylo cherno, diko, pustynno. - Vot podhodyashchee mesto dlya menya! - skazala doch', ostanavlivayas', chtoby oglyanut'sya. - YA uzhe podumala ob rtom, kogda byla zdes' segodnya. - |lis, milochka! - voskliknula mat', tihon'ko dergaya ee za yubku. - |lis! - Nu, chto eshche, matushka? - Ne otdavaj deneg, milaya. Pozhalujsta, ne otdavaj. My ne mozhem eto delat'. Nam nado pouzhinat', milochka. Den'gi - eto den'gi, kto by ih ni dal. Skazhi im vse, chto hochesh', no den'gi ostav' sebe. - Smotrite! - skazala v otvet doch'. - Vot dom, o kotorom ya govorila. |to on? Staruha utverditel'no kivnula golovoj, i, projdya eshche neskol'ko shagov, oni podoshli k zapertoj dveri. Komnata, gde |lis sushila plat'e, byla osveshchena plamenem kamina i svechoj; i kogda ona postuchala v dver', iz etoj komnaty vyshel Dzhon Karker. On udivilsya, uvidav takih posetitelej v stol' pozdnij chas, i sprosil |lis, chto ej nuzhno. - Mne nuzhna vasha sestra, - skazala ona. - ZHenshchina, kotoraya dala mne segodnya den'gi. Na gromkij ee golos vyshla Heriet. - O! - voskliknula |lis. - Vy zdes'! Vy menya pomnite? - Da, - s nedoumeniem otvetila ta. Lico, kotoroe dnem bylo smirenno obrashcheno k nej, dyshalo teper' takoj neukrotimoj nenavist'yu i prezreniem i ruka, neskol'ko chasov nazad myagko kasavshayasya ee plecha, szhalas' v kulak s takoyu zloboj, chto Heriet, ishcha Zashchity, prizhalas' k bratu. - Kak mogla ya govorit' s vami i vas ne uznat'! Kak mogla ya priblizit'sya k vam i ne pochuvstvovat' po zharu v moej krovi, ch'ya krov' techet v vashih zhilah1 - voskliknula |lis ugrozhayushche vzmahnuv rukoj. - CHto vy hotite skazat'? CHto ya sdelala? - CHto vy sdelali? - otozvalas' ta. - Vy posadili menya k svoemu ochagu. Vy nakormili menya i dali mne deneg. Vy iz zhalosti podarili mne svoe sostradanie! Vy, na ch'e imya ya plyuyu! Staruha so zloradstvom, delavshim ee bezobraznoe lico poistine strashnym, pogrozila bratu i sestre svoeyu issohshej rukoj v podtverzhdenie slov docheri, no v to zhe vremya snova dernula ee za yubku, umolyaya ostavit' u sebya den'gi. - Esli ya uronila slezu na vashu ruku, pust' ona ee issushit! Esli ya skazala vam laskovoe slovo, pust' ono vas oglushit! Esli ya prikosnulas' k vam gubami, pust' eto prikosnovenie budet dlya vas yadom! Proklyat'e na etot dom, gde mne dali priyut! Gore i pozor na vashu golovu! Da pogibnut vse vashi blizkie! Proiznesya eti slova, ona brosila na zemlyu den'gi i otshvyrnula ih nogoj. - YA vtaptyvayu ih v gryaz'! YA by ih ne vzyala, dazhe esli by oni otkryvali mne put' k nebu! O, luchshe by okrovavlennaya noga, iz-za kotoroj ya prishla syuda segodnya, sgnila prezhde, chem privela menya v vash dom! Heriet, blednaya i drozhashchaya, uderzhivala brata i ne perebivala ee. - A vyshlo tak, chto v pervyj chas moego vozvrashcheniya menya pozhaleli i prostili vy, nosyashchaya eto imya! Vyshlo tak, chto vy oboshlis' so mnoj, kak milaya, dobraya ledi! YA vas poblagodaryu, kogda budu umirat'. YA pomolyus' za vas i za ves' vash rod, mozhete byt' v etom uvereny! Zlobno vzmahnuv rukoj, kak budto okroplyaya nenavist'yu zemlyu i obrekaya na gibel' teh, kto pered nej stoyal, ona brosila vzglyad na chernoe nebo i ushla v nenastnuyu noch'. Mat', tshchetno dergavshaya ee za yubku i s neutolimoj alchnost'yu smotrevshaya na lezhashchie u poroga den'gi, kotorye, kazalos', pogloshchali vse ee vnimanie, gotova byla slonyat'sya vokrug, poka ugasnut v dome ogni, a potom oshchup'yu iskat' den'gi v gryazi, nadeyas' vnov' imi zavladet'. No doch' uvlekla ee za soboj, i oni nemedlenno otpravilis' v obratnyj put'; dorogoj staruha ne perestavala hnykat', oplakivala poteryu i gor'ko setovala, poskol'ku hvatalo u nee hrabrosti, na svoyu ne priznayushchuyu dolga krasavicu doch', kotoraya ostavila ee bez uzhina v pervyj zhe vecher posle svoego vozvrashcheniya. I spat' ona legla bez uzhina, esli ne schitat' kakih-to zhalkih ob®edkov; i eti ob®edki ona, bormocha, perezhevyvala, sidya nad ugasayushchimi uglyami, kogda ee doch', ne priznayushchaya dolga, davno uzhe spala. Ne yavlyayutsya li poroki etoj zhalkoj materi i zhalkoj docheri vsego lish' samoj nizshej stupen'yu social'nyh porokov, stol' obychnyh inoj raz sredi teh, kto stoit vysoko? V etom sharoobraznom mire, v koem odni krugi vklyucheny v drugie, nuzhno li nam sovershat' utomitel'noe puteshestvie s verhnej stupeni na samuyu nizhnyuyu, chtoby v konce koncov ubedit'sya v tom, chto oni nahodyatsya po sosedstvu, chto krajnosti soprikasayutsya i chto konec nashego puteshestviya sovpadaet s ishodnoj ego tochkoj? Otdavaya dolzhnoe raznice v materiale i okraske, neuzheli obrazec takoj tkani nel'zya najti sredi lyudej vysshego kruga? Otvet'te, |dit Dombi! I vy, Kleopatra, luchshaya iz materej, dajte nam poslushat' vashi ob®yasneniya! GLAVA XXXV  Schastlivaya cheta Temnoe pyatno na ulice ischezlo. Dom mistera Dombi, esli i ostaetsya eshche bresh'yu sredi drugih domov, to tol'ko potomu, chto v svoem velikolepii ne mozhet s nimi sopernichat' i vysokomerno ih razdvigaet. Poslovica govorit, chto dom est' dom, kak by ni byl on nekazist. Esli ona ostaetsya spravedlivoj v obratnom smysle i dom est' dom, kak by ni byl on velichestven, to kakoj altar' vozdvignut zdes' domashnim bogam! Segodnya vecherom ogni sverkayut v oknah, krasnovatyj otblesk kamina teplo i veselo lozhitsya na port'ery i myagkie kovry, obed gotov, stol izyashchno nakryt, no tol'ko na chetyre persony, a bufet zagromozhden stolovym serebrom. V pervyj raz posle nedavnih peredelok dom prigotovili dlya torzhestvennoj vstrechi hozyaev, i schastlivuyu chetu zhdut s minuty na minutu. Sudya po tomu interesu i volneniyu, kakie on vozbuzhdaet u domochadcev, etot vecher vozvrashcheniya domoj nemnogim ustupaet svadebnomu utru. Missis Perch p'et chaj v kuhne; ona oboshla ves' dom, opredelila, pochem placheno za yard shelka i kamchatnogo polotna, i ischerpala vse popavshie i ne popavshie v slovar' mezhdometiya, vyrazhayushchie vostorg i izumlenie. Starshij obojshchik, ostaviv pod stulom v vestibyule svoyu shlyapu, a v nej nosovoj platok - ot nih sil'no pahnet lakom, - shnyryaet po domu, posmatrivaya vverh na karnizy i vniz na myagkie kovry, i vremya ot vremeni v pripadke vostorga vynimaet iz karmana linejku i vdrug nachinaet s neiz®yasnimym chuvstvom obmeryat' dorogie veshchi. Kuharka ochen' vesela i govorit - dajte tol'ko ej takih hozyaev, kotorye prinimali by mnogo gostej (a ona gotova pobit'sya s vami ob zaklad na shest' pensov, chto teper' tak i budet); ona otlichaetsya bojkim nravom i otlichalas' im s detstva i ne vozrazhaet protiv togo, chtoby vse eto znali; takoe zayavlenie istorgaet iz grudi missis Perch tihij otklik, vyrazhayushchij sochuvstvie i odobrenie. Gornichnaya mozhet lish' nadeyat'sya, chto oni budut schastlivy, no brak - lotereya, i chem bol'she ona dumaet o brake, tem bol'she cenit nezavisimost' i blagopoluchie odinokoj zhizni. Mister Taulinson mrachen i ugryum i govorit, chto takovo i ego mnenie, i dajte emu tol'ko vojnu, vojnu s francuzami! Ibo etot molodoj chelovek priderzhivaetsya togo mneniya, chto kazhdyj inostranec - francuz, kakovym i dolzhen byt' po zakonam prirody. Kak tol'ko razdaetsya stuk koles, vse umolkayut, o chem by oni ni govorili, i prislushivayutsya; i ne raz podnimalas' sumatoha i slyshalsya krik: "Priehali!" No oni eshche ne priehali, i kuharka nachinaet oplakivat' obed, kotoryj uzhe dvazhdy snimala s plity, a starshij obojshchik vse eshche shnyryaet po komnatam, i nichto ne narushaet ego blazhennoj mechtatel'nosti. Florens gotova k vstreche s otcom i so svoej novoj mamoj. Vryad li ona znaet, radost'yu ili bol'yu vyzvano volnenie, kakoe tesnit ej grud'. No trepeshchushchee serdce zastavlyaet krov' prilivat' k shchekam i pridaet blesk glazam; a v kuhne shepchut drug drugu na uho, - govorya o nej, oni vsegda ponizhayut golos, - o tom, kak krasiva segodnya miss Florens i kakoj miloj molodoj ledi stala ona, bednyazhka! Sleduet pauza; a zatem kuharka, chuvstvuya, chto zhdut ee mneniya, kak predsedatel'nicy, sprashivaet nedoumevayushche, neuzheli... i umolkaet. Gornichnaya takzhe vyrazhaet nedoumenie, ravno kak i missis Perch, kotoraya obladaet schastlivoj sposobnost'yu nedoumevat', kogda drugie nedoumevayut, hotya by ej i ne byla izvestna prichina sobstvennogo nedoumeniya. Mister Taulinson, kotoryj pol'zuetsya sluchaem zarazit' ledi svoeyu mrachnost'yu, govorit: "Pozhivem - uvidim". Emu by hotelos', chtoby koe-kto blagopoluchno iz etogo vyputalsya. Togda kuharka ispuskaet vzdoh i shepchet: "Ah, eto strannyj mir, poistine strannyj!" A kogda eti slova obleteli vokrug stola, dobavlyaet vnushitel'no: "No kakie by ni proizoshli peremeny, Tom, oni ne mogut povredit' miss Florens". Otvet mistera Taulinsona, chrevatyj zloveshchim smyslom, glasit: "O, neuzheli ne mogut?" I, ponimaya, chto prostoj smertnyj vryad li sposoben prorochestvovat' bolee yasno ili bolee vrazumitel'no, on pogruzhaetsya v molchanie. Missis Sk'yuton, prigotovivshis' vstretit' s rasprostertymi ob®yatiyami svoyu vozlyublennuyu doch' i dorogogo zyatya, nadela prilichestvuyushchij sluchayu devicheskij naryad s korotkimi rukavami. Odnako v nastoyashchuyu minutu zrelye ee prelesti cvetut v teni ee sobstvennyh apartamentov, otkuda ona ne vyhodila s teh por, kak zavladela imi neskol'ko chasov nazad, i gde ona bystro nachinaet proyavlyat' priznaki razdrazheniya iz-za togo, chto obed zapazdyvaet. S drugoj storony, gornichnaya, kotoroj by nadlezhalo byt' skeletom, togda kak na samom dele eto cvetushchaya devica, nahoditsya v priyatnejshem raspolozhenii duha, polagaya vyplatu zhalovaniya raz v tri mesyaca obespechennoj luchshe, chem kogda by to ni bylo, i predvidya, chto stol i pomeshchenie budut znachitel'no uluchsheny. No gde zhe schastlivaya cheta, kotoruyu zhdet etot slavnyj dom? Byt' mozhet, par, priliv, veter i loshadi umeryayut skorost', chtoby polyubovat'sya takim schast'em? Mozhet byt', roj amurov i gracij, porhaya vokrug nih, prepyatstvuet ih prodvizheniyu? Ili, byt' mozhet, stol'ko razbrosano cvetov vdol' ih schastlivoj tropy, chto oni s trudom podvigayutsya vpered sredi roz bez ternij i blagouhannogo shipovnika? Nakonec-to priehali! Slyshen stuk koles, on priblizhaetsya, i kareta ostanavlivaetsya u pod®ezda. Nenavistnyj inostranec oglushitel'no stuchit v dver', predvaryaya poyavlenie mistera Taulinsona i slug, brosivshihsya ee otkryt'; i mister Dombi i ego molodaya zhena vyhodyat iz ekipazha i idut ruka ob ruku v dom. - Moya nenaglyadnaya |dit! - razdaetsya vzvolnovannyj golos na ploshchadke lestnicy. - Moj dorogoj Dombi! - I korotkie rukava obvivayutsya vokrug schastlivoj chety, zaklyuchaya v ob®yatiya kazhdogo iz suprugov po ocheredi. Florens takzhe spustilas' v holl, no ne smela podojti so svoim robkim privetstviem, poka ne ulyagutsya vostorgi etogo bolee blizkogo i bolee dorogogo sushchestva. No |dit uvidela ee na poroge; nebrezhno pocelovav v shcheku svoyu chuvstvitel'nuyu roditel'nicu i otdelavshis' ot nee, ona pospeshila k Florens i obnyala ee. - Zdravstvuj, Florens, - skazal mister Dombi, protyagivaya ruku. Kogda Florens, drozha, podnosila ee k gubam, ona vstretila ego vzglyad. Vzglyad byl holodnyj i suhoj, no u nee zabilos' serdce, kogda ej pokazalos', chto v ego glazah otrazilsya interes k nej, kakogo on nikogda eshche ne proyavlyal. V nih bylo dazhe legkoe udivlenie - priyatnoe udivlenie, vyzvannoe vstrechej s neyu. Bol'she ona ne smela smotret' na nego, no chuvstvovala, chto on vzglyanul na nee eshche raz i ne menee blagosklonno. O, kakoj radostnyj trepet ohvatil ee dazhe pri etom slabom i ni na chem ne osnovannom podtverzhdenii ee nadezhdy, chto s pomoshch'yu novoj krasivoj mamy ej udastsya zavoevat' ego serdce! - Polagayu, vy nedolgo budete pereodevat'sya, missis Dombi? - sprosil mister Dombi. - YA sejchas budu gotova. - Pust' podayut obed cherez chetvert' chasa. S etimi slovami mister Dombi chinno udalilsya v svoi komnaty, a missis Dombi podnyalas' naverh v svoi. Missis Sk'yuton i Florens otpravilis' v gostinuyu, gde eta prevoshodnaya mat' sochla svoim dolgom uronit' neskol'ko slezinok, yakoby istorgnutyh u nee schast'em docheri; i eti slezinki ona vse eshche s bol'shoyu ostorozhnost'yu osushala ugolkom obshitogo kruzhevami nosovogo platka, kogda voshel ee zyat'. - Nu, kak ponravilsya vam, dorogoj Dombi, etot ocharovatel'nejshij iz gorodov, Parizh? - sprosila ona, podavlyaya svoe volnenie. - Tam bylo holodno, - otvetil mister Dombi. - Konechno, veselo, kak vsegda! - skazala missis Sk'yuton. - Ne osobenno. Gorod pokazalsya mne skuchnym, - zametil mister Dombi. - Fi, dorogoj moj Dombi! Skuchnym! - |to bylo skazano lukavo. - Takoe vpechatlenie on proizvel na menya, sudarynya, - stepenno i uchtivo skazal mister Dombi. - Polagayu, missis Dombi takzhe nashla ego skuchnym. Ona upomyanula ob etom raza dva. - Ah, kapriznica! - voskliknula missis Sk'yuton, podshuchivaya nad svoej dorogoj docher'yu, kotoraya tol'ko chto poyavilas' v dveryah. - Kakie eto ereticheskie veshchi govorish' ty o Parizhe? |dit so skuchayushchim vidom podnyala brovi; projdya mimo raspahnutyh dvustvorchatyh dverej, za kotorymi otkryvalas' anfilada komnat, prekrasno i zanovo otdelannyh, ona edva vzglyanula na nih i sela ryadom s Florens. - Dorogoj Dombi, - skazala missis Sk'yuton, - eti lyudi chudesno vypolnili vse, o chem my im govorili! Pravo zhe, oni prevratili dom v nastoyashchij dvorec. - Dom krasiv, - skazal mister Dombi, osmatrivayas' vokrug. - YA rasporyadilsya, chtoby pered rashodami ne ostanavlivalis'. Polagayu, sdelano vse, chto mogli sdelat' den'gi. - A chego oni ne mogut sdelat', dorogoj Dombi? - zametila Kleopatra. - Oni mogushchestvenny, sudarynya, - skazal mister Dombi. On so svojstvennoj emu velichestvennost'yu brosil vzglyad na zhenu, no ta ne skazala ni slova. - Nadeyus', missis Dombi, - podcherknuto obratilsya on k nej posle minutnogo molchaniya, - eti peremeny zasluzhivayut vashego odobreniya? - Dom krasiv, naskol'ko on mozhet byt' krasivym, - otozvalas' ona s vysokomernym ravnodushiem. - Konechno, takim on dolzhen byt'. I, polagayu, takov on i est'. Prenebrezhitel'noe vyrazhenie bylo svojstvenno etomu nadmennomu licu i, kazalos', nikogda ego ne pokidalo; no prezrenie, otrazhavsheesya na nem, kogda by ni upomyanuli o vostorge, pochtenii i uvazhenii, vyzyvaemyh bogatstvom mistera Dombi, - kak by ni bylo mimoletno i sluchajno upominanie, - bylo sovsem inym i novym chuvstvom, po napryazheniyu svoemu nichego obshchego ne imevshim s obychnym prezreniem. Neizvestno, podozreval li ob etom mister Dombi, okutannyj svoim velichiem, no emu predstavlyalos' uzhe nemalo sluchaev prozret'; eto moglo sovershit'sya i sejchas blagodarya temnym glazam, kotorye ostanovilis' na nem, posle togo kak bystro i prezritel'no skol'znuli po okruzhayushchej obstanovke, sluzhivshej k ego proslavleniyu. On mog by prochest' v etom odnom vzglyade, chto, kakova by ni byla vlast' bogatstva, ono ne zavoyuet emu, dazhe esli vozrastet v desyat' tysyach raz, ni odnogo laskovogo, priznatel'nogo vzora etoj nepokornoj zhenshchiny, s nim svyazannoj, no vsem svoim sushchestvom vosstayushchej protiv nego. On mog by prochest' v etom odnom vzglyade, chto ona gnushaetsya etim bogatstvom imenno iz-za teh nizmennyh, korystnyh chuvstv, kakie ono v nej vyzyvaet, hotya ona i prityazaet na velichajshuyu vlast', im daruemuyu, kak na nechto polagayushcheesya ej po pravu v rezul'tate torgovoj sdelki, - prityazaet na gnusnoe i nedostojnoe voznagrazhdenie za to, chto ona stala ego zhenoj. On mog prochest' v nem, chto, hotya ona i podstavlyaet svoyu grud' pod strely sobstvennogo prezreniya i gordyni, samoe nevinnoe upominanie o vlasti ego bogatstva unizhaet ee syznova, zastavlyaet eshche nizhe padat' v sobstvennyh glazah i dovershaet ee vnutrennee opustoshenie. No vot dolozhili, chto obed podan, i mister Dombi povel Kleopatru; |dit i ego doch' sledovali za nimi. Bystro projdya mimo rasstavlennoj na bufete zolotoj i serebryanoj posudy, kak budto eto byla kucha musoru, i ne udostoiv vzglyadom okruzhayushchej ee roskoshi, ona vpervye zanyala svoe mesto za stolom svoego supruga i sidela kak statuya. Mister Dombi, kotoryj i sam ochen' pohodil na statuyu, bez vsyakogo nedovol'stva videl, chto ego krasivaya zhena besstrastna, nadmenna i holodna. Manery ee vsegda otlichalis' izyashchestvom i graciej, a ee povedenie bylo emu priyatno i otvechalo ego vkusu. S obychnym dostoinstvom vozglavlyaya stol i otnyud' ne izluchaya na zhenu svoyu sobstvennuyu teplotu i veselost', on s holodnym udovletvoreniem ispolnyal obyazannosti hozyaina doma; i etot pervyj po vozvrashchenii obed - hotya v kuhne ego ne schitali mnogoobeshchayushchim nachalom - proshel v stolovoj vpolne pristojno i sderzhanno. Vskore posle chaya missis Sk'yuton, kotoraya pritvorilas' podavlennoj i utomlennoj radostnym volneniem, vyzvannym sozercaniem vozlyublennoj docheri, soedinivshejsya so svoim izbrannikom, no kotoroj - est' osnovaniya eto predpolagat' - semejnyj vecher pokazalsya skuchnovatym, ibo ona celyj chas bespreryvno zevala, prikryvshis' veerom, - missis Sk'yuton poshla spat'. |dit takzhe udalilas' molcha i bol'she ne poyavlyalas'. I sluchilos' tak, chto Florens, pobyvav naverhu, chtoby potolkovat' s Diogenom, a zatem vernuvshis' so svoej rabochej korzinkoj v gostinuyu, ne zastala tam nikogo, krome otca, shagavshego vzad i vpered po mrachnoj i velikolepnoj komnate. - Prostite, papa. Mne ujti? - tiho sprosila Florens, nereshitel'no ostanavlivayas' v dveryah. - Net, - otvetil mister Dombi, oglyanuvshis' cherez plecho. - Ty mozhesh' vhodit' syuda, kogda ugodno, Florens. |to ne moj kabinet. Florens voshla i sela so svoej rabotoj k stoyavshemu v storone stoliku, ochutivshis' vpervye v zhizni - vpervye na svoej pamyati, nachinaya s mladencheskih let i vplot' do etogo chasa, - naedine s otcom, kak s sobesednikom. Ona, prirodoj dannaya emu sobesednica, ego edinstvennoe ditya, kotoroe v odinokoj svoej zhizni i skorbi poznalo bol' isterzannogo serdca! Ego doch', kotoraya, nesmotrya na otvergnutuyu svoyu lyubov', kazhdyj vecher, molyas' bogu, sheptala ego imya, so slezami prizyvaya na nego blagoslovenie, padavshee tyazhelee, chem proklyat'e! Doch', molivshaya o tom, chtoby umeret' molodoj - tol'ko by umeret' v ego ob®yatiyah! Doch', neizmenno otvechavshaya na muchitel'noe prenebrezhenie, holodnost' i nepriyazn' terpelivoj, netrebovatel'noj lyubov'yu, opravdyvaya ego i zashchishchaya, kak svetlyj ego angel! Ona drozhala, i glaza ee byli zatumaneny. Ego figura kak budto stanovilas' vyshe i rosla pered ee glazami, kogda on shagal po komnate; to ona videla ee smutnoj i rasplyvchatoj, to snova yasnoj i otchetlivoj; to nachinalo ej kazat'sya, chto vse eto uzhe proishodilo, toch'-v-toch' tak zhe, kak sejchas, sotni let nazad. Ona rvalas' k nemu i v to zhe vremya sodrogalas' pri ego priblizhenii. Neestestvennoe chuvstvo u rebenka, ne vedayushchego zla! CHudovishchnaya ruka napravlyala ostryj plug, kotoryj provel v ee krotkoj dushe borozdu dlya poseva takih semyan! Starayas' ne ogorchat' i ne oskorblyat' ego svoim gorem, Florens sderzhivalas' i spokojno sidela za rabotoj. Projdyas' eshche neskol'ko raz po komnate, on prekratil svoyu progulku i, usevshis' v kreslo, stoyavshee v temnom uglu, nakryl lico nosovym platkom i raspolozhilsya vzdremnut'. Dlya Florens dostatochno bylo uzhe togo, chto ona mozhet sidet' zdes' ryadom s nim, vremya ot vremeni posmatrivaya na ego kreslo, sledya za nim myslenno, kogda lico ee sklonyalos' nad rabotoj, i grustno raduyas' tomu, chto on mozhet dremat' pri nej i ego ne smushchaet ee prisutstvie, kotorogo on ran'she ne vynosil. O chem by ona stala razmyshlyat', esli by uznala, chto on uporno smotrit na nee, platok na ego lice, sluchajno ili umyshlenno, polozhen tak, chtoby on mog videt' ee, i glaza ego ni na sekundu ne otryvayutsya ot ee lica! A kogda ona smotrela v ego storonu, v zatenennyj ugol, ee vyrazitel'nye glaza, i bez slov govorivshie bolee strastno i pateticheski, chem vse oratory v mire, v nemom prizyve brosavshie emu tyazhkij uprek, vstrechalis' s ego glazami, ne vedaya ob etom. Kogda zhe ona snova sklonyala golovu k rabote, on dyshal svobodnee, no prodolzhal smotret' na nee s tem zhe vnimaniem - na ee belyj lob, nispadayushchie volosy i zanyatye rabotoj ruki - i, raz vzglyanuv, kazalos', uzhe ne v silah byl otvesti vzor. O chem zhe dumal on v eto vremya? S kakimi chuvstvami ustremlyal on ukradkoj vnimatel'nyj vzglyad na nevedomuyu emu doch'? CHital li on ukor v etom tihom oblike i krotkih glazah? Nachal li priznavat' ee prava, kotorymi on prenebreg, tronula li, nakonec, eta mysl' ego serdce i probudila li v nem soznanie zhestokoj ego nespravedlivosti? Byvayut minuty smireniya v zhizni samyh surovyh i cherstvyh lyudej, hotya takie lyudi bol'shej chast'yu horosho hranyat svoyu tajnu. Vid docheri v rascvete krasoty, nezametno dlya nego stavshej pochti vzrosloj, mog stat' prichinoyu takoj minuty dazhe v ego zhizni, ispolnennoj gordyni. Mimoletnaya mysl' o tom, chto schastlivyj domashnij ochag byl tut, u nego pod rukoj... genij, ohranyayushchij semejnoe blagopoluchie, sklonyalsya k ego nogam... a on, oderzhimyj svoim upornym, mrachnym vysokomeriem, ne zametil ego, ushel i pogubil sebya... byt' mozhet, porodila eto sostoyanie. Prostye krasnorechivye slova, zvuchavshie vnyatno (hotya on ne soznaval, chto chitaet ih v ee nemom vzglyade): "Vo imya umirayushchih, za kotorymi ya uhazhivala, vo imya stradal'cheskogo detstva, vo imya nashej vstrechi v etom mrachnom dome v polnoch', vo imya voplya, istorgnutogo iz moego isterzannogo serdca, o otec, obratis' ko mne i najdi pribezhishche v moej lyubvi, poka eshche ne pozdno!" - mogli prodlit' takuyu minutu. |ta mysl' mogla byt' svyazana s bolee nizmennymi i neznachitel'nymi, kak, naprimer, s mysl'yu o tom, chto novye privyazannosti zanyali v ego dushe mesto umershego mal'chika i teper' on mozhet prostit' toj, kto otnyala u nego lyubov' syna. Dazhe prostogo soobrazheniya, chto ona mozhet sluzhit' ukrasheniem sredi vseh ukrashenij i roskoshi, ego okruzhayushchih, pozhaluj, bylo by dostatochno. No chem dol'she on smotrel na nee, tem bol'she smyagchalsya. V to vremya, kak on smotrel, ona slivalas' s obrazom rebenka, kotorogo on lyubil, i on uzhe ne mog otdelit' ih drug ot druga. On smotrel i na sekundu uvidel ee v bolee yarkom i yasnom svete, ne sopernicej, sklonyavshejsya nad podushkoj rebenka - chudovishchnaya mysl'! - no dobrym geniem doma, ohranyayushchim i ego samogo v tot moment, kogda, opustiv golovu na ruku, on sidel u krovatki malen'kogo Polya. On chuvstvoval zhelanie zagovorit' s nej i podozvat' ee. Slova: "Florens, podojdi ko mne!" - gotovy byli sorvat'sya s ego gub, - medlenno i s trudom, stol' byli oni emu chuzhdy, - no ih uderzhali i zaglushili shagi na lestnice. |to byla ego zhena. Ona zamenila vechernij tualet shirokim pen'yuarom i raspustila volosy, padavshie ej na plechi. No ne eta peremena v nej porazila ego. - Florens, dorogaya, - skazala ona, - ya vas vsyudu iskala. Usevshis' ryadom s Florens, ona naklonilas' i pocelovala ee ruku. On edva mog uznat' svoyu zhenu - tak ona izmenilas'. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto ee ulybka byla emu neznakoma, hotya i ulybku |dit on nikogda ne videl; no ee manery, ton, siyayushchie glaza, myagkost' i doverchivost', i obayatel'noe zhelanie ponravit'sya, proyavlyavsheesya vo vsem... eto byla ne |dit. - Tishe, dorogaya mama. Papa spit. A vot teper' eto byla |dit. Ona posmotrela v tu storonu, gde on sidel, i on prekrasno uznal eto lico i vzglyad. - YA i ne podozrevala, chto vy mozhete byt' zdes', Florens. Snova kak izmenilas', kak smyagchilas' ona v odnu sekundu! - YA narochno ushla otsyuda rano, - prodolzhala |dit, - chtoby posidet' i pogovorit' s vami naverhu. No, vojdya v vashu komnatu, ya uvidela, chto moya ptichka uletela, i s teh por ya vse vremya zhdala ee vozvrashcheniya. Esli by Florens i v samom dele byla ptichkoj, |dit ne mogla by nezhnee i laskovee prizhat' ee k svoej grudi. - Pojdemte, dorogaya! - Kogda papa prosnetsya, ne pokazhetsya li emu strannym, chto ya ushla? - nereshitel'no skazala Florens. - A kak vy dumaete, Florens? - sprosila |dit, glyadya ej v glaza. Florens opustila golovu, vstala i vzyala svoyu rabochuyu korzinku. |dit prodela ee ruku pod svoyu, i oni vyshli iz komnaty, kak sestry. Dazhe pohodka ee byla inoj i neznakomoj emu, - podumal mister Dombi, provodiv ee vzglyadom do dveri. V tot vecher on tak dolgo sidel v svoem temnom uglu, chto cerkovnye chasy, otmechaya vremya, bili tri raza, prezhde chem on poshevel'nulsya. I vzglyad ego uporno ne otryvalsya ot togo mesta, gde sidela Florens. V komnate stanovilos' temnee po mere togo, kak dogorali i gasli svechi; no ten', omrachavshaya lico mistera Dombi, byla temnee vseh nochnyh tenej; tak ona i ostalas' na ego lice. Florens i |dit, sidya u kamina v uedinennoj komnate, gde umer malen'kij Pol', dolgo veli besedu. Diogen, nahodivshijsya tut zhe, snachala vozrazhal protiv prisutstviya |dit, no potom, ustupaya zhelaniyu svoej hozyajki, dal svoe soglasie, hotya i ne perestaval protestuyushche vorchat'. Odnako, vypolzaya potihon'ku iz perednej, kuda v negodovanii udalilsya, on vskore kak budto urazumel, chto s nailuchshimi namereniyami sovershil odnu iz teh oshibok, kakih ne mogut inoj raz izbezhat' samye primernye sobaki. Slovno izvinyayas', on uselsya mezhdu nimi pered samym kaminom i sidel s vysunutym yazykom i glupejshej mordoj, prislushivayas' k razgovoru. Razgovor snachala shel o knigah i lyubimyh zanyatiyah Florens i o tom, kak ona korotala vremya so dnya svad'by. |ta poslednyaya tema dala ej povod zagovorit' o tom, chto bylo ochen' blizko ee serdcu, i ona skazala so slezami na glazah: - O mama, za eto vremya menya postiglo bol'shoe neschast'e! - Vas - bol'shoe neschast'e, Florens? - Da. Bednyj Uolter utonul. Florens zakryla lico rukami i gor'ko zaplakala. Mnogih slez, prolityh tajkom, stoila ej gibel' Uoltera, i vse-taki ona nachinala plakat' kazhdyj raz, kogda dumala ili govorila o nem. - No ob®yasnite mne, dorogaya, - skazala |dit, uspokaivaya ee, - kto takoj Uolter? Kem on byl dlya vas? - On byl moim bratom, mama. Kogda umer milyj Pol', my obeshchali drug drugu byt' bratom i sestroj. YA znala ego davno - s rannego detstva. On znal Polya, kotoryj byl ochen' k nemu privyazan; Pol' skazal, chut' li ne za minutu do smerti: "Pozabot'tes' ob Uoltere, milyj papa! YA ego lyubil!" Uoltera priveli povidat'sya s nim, i on byl togda zdes' - v etoj komnate. - I on pozabotilsya ob Uoltere? - surovym tonom osvedomilas' |dit. - Papa? On poslal ego za okean. Po puti tuda on utonul vo vremya korablekrusheniya, - vshlipyvaya, skazala Florens. - Emu izvestno, chto Uolter umer? - sprosila |dit. - Ne znayu, mama. Ne mogu uznat'. Milaya mama! - voskliknula Florens, prizhimayas' k nej slovno s mol'boj o pomoshchi i spryatav lico u nee na grudi. - YA znayu, vy zametili... - Tishe! Molchite, Florens! - |dit tak sil'no poblednela i govorila s takim zharom, chto nezachem ej bylo zakryvat' Florens rot rukoj, chtoby ta zamolchala. - Snachala rasskazhite mne vse ob Uoltere; ya hochu znat' etu istoriyu s nachala do konca. Florens rasskazala i etu istoriyu i vse svyazannoe s nej, vplot' do druzhby s misterom Tutsom, govorya o kotorom, ona, nesmotrya na svoe gore, nevol'no ulybalas' skvoz' slezy, hotya byla emu gluboko blagodarna. Kogda ona zakonchila svoj rasskaz, vyslushannyj |dit s napryazhennym vnimaniem, i kogda nastupilo molchanie, |dit sprosila: - CHto zhe ya zametila? - Vy zametili, chto ya, - vygovorila Florens s toyu zhe nemoyu mol'boj i tak zhe, kak ran'she, bystro spryagav lico u nee na grudi, - chto ya nelyubimaya doch', mama! YA nikogda ne byla lyubimoj. YA nikogda ne znala, kak eyu stat'. YA ne nashla puti, i nekomu mne bylo ego pokazat'. O, pozvol'te mne pouchit'sya u vas, kak mne stat' blizkoj pape! Nauchite menya vy, kotoraya tak horosho eto znaet! - I, pril'nuv k nej, shepcha preryvistye pylkie slova blagodarnosti i lyubvi, Florens posle otkrytiya svoej grustnoj tajny plakala dolgo, no uzhe ne tak gorestno, kak ran'she, v ob®yatiyah novoj materi. Blednaya, s pobelevshimi gubami, s licom, snachala iskazivshimsya, a potom blagodarya usiliyam voli zastyvshim v gordelivoj svoej krasote, kak mertvaya maska, |dit smotrela na plachushchuyu d