dveri, ona vyshla iz ego spal'ni, minovala druguyu komnatu i skrylas'. On mozhet spat' teper'. On mozhet spat', poka emu spitsya. No, probudivshis', pust' poishchet on etu hrupkuyu figurku i uvidit ee vozle sebya, kogda chas prob'et! Gor'ko i tyazhelo bylo na serdce u Florens, kogda ona kraduchis' podnimalas' po lestnice. Tihij dom stal eshche bolee ugryumym posle togo, kak ona pobyvala vnizu. - Son otca, kotoryj otkrylsya ee glazam v gluhoj chas nochi, obrel dlya nee torzhestvennost' smerti i zhizni. Blagodarya ee tainstvennomu i bezmolvnomu poseshcheniyu noch' stala tainstvennoj, bezmolvnoj i gnetushchej. Ona ne hotela, pochti ne v silah byla vernut'sya k sebe v spal'nyu, i, vojdya v gostinuyu, gde okutannaya oblakom luna svetila skvoz' zhalyuzi, ona posmotrela na bezlyudnuyu ulicu. Gorestno zavyval veter. Fonari kazalis' tusklymi i vzdragivali slovno ot holoda. Daleko v nebe chto-to mercalo - uzhe ne bylo t'my, no ne bylo i sveta, - i zloveshchaya noch' drozhala i metalas', kak umirayushchie, kotorym vypala na dolyu bespokojnaya konchina. Florens vspomnila, chto kogda-to, bodrstvuya u posteli bol'nogo, ona obratila vnimanie na eti mrachnye chasy i, s kakim-to zataennym chuvstvom otvrashcheniya, ispytala na sebe ih vliyanie; teper' eto chuvstvo bylo nesterpimo gnetushchim. V tot vecher ee mama ne zahodila k nej v komnatu, i otchasti po etoj prichine ona zasidelas' do pozdnego chasa. Pod vliyaniem svoej trevogi, a takzhe goryachego zhelaniya pogovorit' s kem-nibud' i stryahnut' etot gnet unyniya i tishiny Florens otpravilas' v ee spal'nyu. Dver' ne byla zaperta iznutri i myagko ustupila nereshitel'nomu prikosnoveniyu ee ruki. Ona udivilas' pri vide yarkogo sveta, a zaglyanuv v komnatu, udivilas' eshche bol'she, uvidev, chto ee mama, poluodetaya, sidit u potuhshego kamina, v kotorom rassypalis', prevrativshis' v zolu, dogorevshie ugli. Ee krasivye glaza byli ustremleny v prostranstvo, i v bleske etih glaz, v ee lice, v ee figure, i v tom, kak ona szhimala rukami podlokotniki kresla, slovno sobirayas' vskochit', vyrazhalos' takoe muchitel'noe volnenie, chto Florens prishla v uzhas. - Mama! - kriknula ona. - CHto sluchilos'? |dit vzdrognula i posmotrela na nee s takim neob®yasnimym strahom, chto Florens ispugalas' eshche bol'she. - Mama! - voskliknula Florens, brosayas' k nej. - Mamochka! CHto sluchilos'? - Mne nezdorovitsya, - skazala |dit, drozha i vse eshche glyadya na nee so strahom. - Mne snilis' durnye sny. - No vy eshche ne lozhilis', mama? - Da, - skazala ona. - Sny nayavu. CHerty ee lica postepenno razgladilis'; ona pozvolila Florens podojti blizhe i, obnyav ee, skazala ej nezhno: - No chto zdes' delaet moya ptichka? CHto zdes' delaet moya ptichka? - YA bespokoilas', mama, potomu chto ne videla vas segodnya vecherom i ne znala, kak zdorov'e papy, i ya... Florens zapnulas' i umolkla. - Sejchas pozdno? - sprosila |dit, laskovo priglazhivaya kudri, kotorye smeshalis' s ee sobstvennymi temnymi volosami i rassypalis' po ee licu. - Ochen' pozdno. Skoro rassvet. - Skoro rassvet? - s udivleniem povtorila ta. - Mamochka, chto u vas s rukoj? - sprosila Florens. |dit bystro otdernula ruku i snova posmotrela na Florens so strannym ispugom (kazalos', u nee mel'knulo bezumnoe zhelanie spryatat'sya), no totchas zhe skazala: "Nichego, nichego. Ushibla". Potom dobavila: "Moya Florens!" Potom nachala tyazhelo dyshat' i razrydalas'. - Mama! - voskliknula Florens. - O mama, chto mne delat', chto dolzhna ya sdelat', chtoby nam bylo luchshe. Mozhno li chto-nibud' sdelat'? - Nichego, - otvetila ta. - Uvereny li vy v etom? Neuzheli eto nevozmozhno? Esli ya, nesmotrya na nash ugovor, skazhu, o chem ya sejchas dumayu, vy ne budete menya branit'? - sprosila Florens. - |to bespolezno, - otvetila ta, - bespolezno! YA vam skazala, dorogaya, chto mne snilis' durnye sny. Nichto ne mozhet ih izmenit' ili pomeshat' ih vozvrashcheniyu. - YA ne ponimayu, - skazala Florens, glyadya na ee vzvolnovannoe lico, kotoroe kak budto omrachilos' pod ee vzglyadom. - Mne snilsya son o gordyne, - tihim golosom skazala |dit, - kotoraya bessil'na pred dobrom i vsemogushcha pred zlom; o gordyne, razzhigaemoj i podstrekaemoj v techenie mnogih postydnyh let i iskavshej ubezhishcha tol'ko v samoj sebe; o gordyne, kotoraya prinesla tomu, kto eyu nadelen, soznanie glubochajshego unizheniya i ni razu ne pomogla etomu cheloveku vosstat' protiv unizheniya, izbezhat' ego ili kriknut': "Ne byvat' etomu!" Mne snilsya son o gordyne, kotoraya - esli by razumno ee napravlyali - mogla prinesti sovsem inye plody, no, iskazhennaya i izvrashchennaya, kak i vse kachestva, otlichayushchie etogo cheloveka, tol'ko prezirala samoe sebya, ozhestochala serdce i vela k gibeli. Teper' ona ne smotrela na Florens i ne k nej obrashchalas', no govorila tak, slovno byla odna. - Mne snilsya son, - prodolzhala ona, - o takom ravnodushii i zhestokoserdii, voznikshih iz etogo prezreniya k sebe, iz etoj zloschastnoj, bespomoshchnoj, zhalkoj gordyni, chto chelovek bezuchastno poshel dazhe k altaryu, povinuyas' staroj, horosho znakomoj, manyashchej ruke, - o, mat', mat'! - hotya on i ottalkival etu ruku, i zhelal raz i navsegda stat' nenavistnym sebe samomu i vsem, tol'ko by ne podvergat'sya ezhednevno novym ukolam. Gnusnoe, zhalkoe sozdanie! Teper', mrachnaya i vozbuzhdennaya, ona byla takoyu, kak v tu minutu, kogda voshla Florens. - Eshche snilos' mne, - skazala ona, - chto etot chelovek, delaya pervuyu zapozdavshuyu popytku dostignut' celi, byl popran gryaznymi nogami, no podnyal golovu i vzglyanul na togo, kto ego popiral. Mne snilos', chto on ranen, zagnan, zatravlen sobakami, no otchayanno zashchishchaetsya i ne pomyshlyaet sdavat'sya, i chto-to pobuzhdaet ego nenavidet' popirayushchego, vosstat' protiv nego i brosit' emu vyzov! Ruka |dit krepche szhala drozhashchuyu ruku, kotoruyu ona derzhala v svoej, a kogda ona posmotrela vniz, na vstrevozhennoe i nedoumevayushchee lico, ee nahmurennyj lob razgladilsya. - O Florens, - skazala |dit, - mne kazhetsya, segodnya noch'yu ya byla blizka k sumasshestviyu! I, smirenno opustiv svoyu gorduyu golovu ej na grud', ona snova zaplakala. - Ne pokidajte menya! Bud'te okolo menya! Vsya nadezhda moya na vas! - eti slova ona povtoryala desyatki raz. Vskore ona stala spokojnee i preispolnilas' zhalosti k Florens, plachushchej i bodrstvuyushchej v takoj pozdnij chas. Zarya uzhe zanimalas', i |dit obnyala Florens, ulozhila na svoyu krovat' i, ne lozhas' sama, sela okolo nee i skazala, chtoby ta postaralas' zasnut'. - Vy ustali, dorogaya, vy rasstroeny, neschastlivy i nuzhdaetes' v otdyhe. - Konechno, ya rasstroena segodnya, milaya mama, - skazala Florens, - no vy tozhe ustali i tozhe rasstroeny. - Net, mne stanet luchshe, esli vy budete spat' tak blizko, okolo menya, dorogaya. Oni pocelovalis', i Florens, izmuchennaya, postepenno pogruzilas' v dremotu; no kogda ee glaza somknulis' i uzhe ne videli lipa, sklonivshegosya nad nej, tak grustno bylo dumat' o line tam, vnizu, chto v poiskah utesheniya ee ruka potyanulas' k |dit. - Odnako dazhe v etom dvizhenii byla nereshitel'nost', opasenie izmenit' emu. Tak, vo sne, ona staralas' ih primirit' i pokazat' im, chto lyubit ih oboih, no ne mogla etogo sdelat', i pechal', terzavshaya ee nayavu, ne pokidala ee i vo sne. |dit, sidevshaya u posteli, smotrela na temnye mokrye resnicy, smotrela s nezhnost'yu i zhalost'yu, ibo ona znala pravdu. No ee glaza son somknut' ne mog. Kogda rassvelo, ona po-prezhnemu sidela, nastorozhennaya i bodrstvuyushchaya, derzha v svoej ruke ruku spyashchej i vremya ot vremeni sheptala, glyadya na umirotvorennoe lico: "Bud'te okolo menya, Florens. Vsya nadezhda moya na vas!" GLAVA XLIV  Razluka Rano, hotya i ne vmeste s solncem vospryala ot sna S'yuzen Niper. Neobychajno pronicatel'nye chernye glaza etoj molodoj osoby smotreli sumrachno, a eto neskol'ko umen'shalo ih blesk i - vopreki obychnym ih svojstvam - navodilo na mysl', chto, pozhaluj, inoj raz oni zakryvayutsya. K tomu zhe oni eshche pripuhli, slovno nakanune vecherom eta osoba prolivala slezy. No Niper, nimalo ne udruchennaya, byla na redkost' ozhivlena i reshitel'na i kak budto sobiralas' s duhom, chtoby sovershit' kakoj-to velikij podvig. Ob etom mozhno bylo sudit' i po ee plat'yu, tuzhe zatyanutomu i bolee naryadnomu, chem obychno, i po tomu, kak ona, prohazhivayas' po komnatam, tryasla golovoj v vysshej stepeni energicheski. Koroche govorya, ona prinyala reshenie, derzkoe reshenie, zaklyuchavsheesya v tom, chtoby... proniknut' k misteru Dombi i ob®yasnit'sya s etim dzhentl'menom naedine. YA chasto govorila, chto hotela by eto sdelat', - grozno ob®yavila ona v to utro samoj sebe, neskol'ko raz tryahnuv golovoj, - a teper' ya eto sdelayu. Podstrekaya sebya, so svojstvennoj ej rezkost'yu, k ispolneniyu etogo otchayannogo zamysla, S'yuzen Niper vse utro vertelas' v holle i na lestnice, ne nahodya udobnogo sluchaya dlya napadeniya. Otnyud' ne obeskurazhennaya etoj neudachej, kotoraya, v sushchnosti, tol'ko prishporila ee i podbavila ej zharu, ona ne umen'shala bditel'nosti i, nakonec, pod vecher obnaruzhila, chto zaklyatyj ee vrag, missis Pipchin, yakoby bodrstvovavshaya vsyu noch', spit v svoej komnate i chto mister Dombi, ostavlennyj bez prismotra, lezhit u sebya na divane. Tryahnuv ne tol'ko golovoj, no na etot raz vstryahnuvshis' vsem telom, S'yuzen na cypochkah podoshla k dveri mistera Dombi i postuchala. - Vojdite! - skazal mister Dombi. S'yuzen, vstryahnuvshis' eshche raz, podbodrila sebya i voshla. Mister Dombi, sozercavshij ogon' v kamine, brosil udivlennyj vzglyad na gost'yu i slegka pripodnyalsya na lokte. Niper sdelala reverans. - CHto vam nuzhno? - sprosil mister Dombi. - Prostite, ser, ya hochu pogovorit' s vami, - Skazala S'yuzen. Mister Dombi poshevelil gubami, kak budto povtoryaya eti slova, no, kazalos', on byl stol' izumlen derzost'yu molodoj zhenshchiny, chto ne mog proiznesti ih vsluh. - YA nahozhus' u vas na sluzhbe, ser, - nachala S'yuzen Niper s obychnoj svoej stremitel'nost'yu, - vot uzhe dvenadcat' let i sostoyu pri miss Floj, moej molodoj hozyajke, kotoraya i govorit'-to horoshen'ko eshche ne umela, kogda ya tol'ko chto syuda postupila, i ya byla staroj sluzhankoj v etom dome, kogda missis Richards byla novoj, byt' mozhet, ya ne Mafusail *, no ya i ne grudnoj mladenec. Mister Dombi, pripodnyavshis' na lokte i ne spuskaya s nee glaz, ne sdelal nikakih zamechanij kasatel'no etogo predvaritel'nogo izlozheniya faktov. - Ne bylo na svete molodoj ledi chudesnee i milee, chem moya molodaya ledi, ser, - skazala S'yuzen, - a ya znayu eto luchshe vseh, potomu chto ya videla ee v dni gorya i videla ee v dni radosti (ih bylo nemnogo), ya videla ee vmeste s ee bratom i videla ee v odinochestve, a koe-kto nikogda ee ne videl, i ya skazhu koe-komu i vsem, da, skazhu, - tut chernoglazaya tryahnula golovoj i tihon'ko topnula nogoj, - chto miss Floj - samyj chudesnyj i samyj milyj angel iz vseh, hodivshih po zemle, i pust' menya razryvayut na kuski, ser, vse ravno ya budu eto povtoryat', hotya ya, byt' mozhet, i ne muchenik Foksa *. Mister Dombi, blednyj posle svoego padeniya s loshadi, poblednel eshche sil'nee ot negodovaniya i izumleniya i smotrel na govorivshuyu takim vzglyadom, slovno obvinyal i zrenie svoe i sluh v tom, chto oni emu izmenili. - Net cheloveka, kotoryj mog by ispytyvat' k miss Floj inye chuvstva, krome vernosti i predannosti, ser, - prodolzhala S'yuzen, - i ya ne hvalyus' svoej dvenadcatiletnej sluzhboj, potomu chto ya lyublyu miss Floj! Da, ya mogu eto skazat' koe-komu i vsem, - tut chernoglazaya snova tryahnula golovoj i snova topnula tihon'ko nogoj, i chut' bylo po vshlipnula, - no vernaya i predannaya sluzhba, nadeyus', daet mne pravo govorit', a govorit' ya dolzhna i budu, ploho eto ili horosho. - CHego vy hotite? - sprosil mister Dombi, vziraya na nee s gnevom. - Kak vy smeete? - CHego ya hochu, ser? YA hochu tol'ko pogovorit' - s dolzhnym uvazheniem i nikogo ne oskorblyaya, no otkrovenno, a kak ya smeyu - etogo ya i sama ne znayu, a vse-taki smeyu! - skazala S'yuzen. - Ah, vy ne znaete moej molodoj ledi, ser, pravo zhe, ne znaete, nikogda-to vy ee na znali! Mister Dombi v beshenstve protyanul ruku k shnurku ot zvonka, no ego ne bylo po etu storonu kamina, a on ne mog bez postoronnej pomoshchi vstat' i obojti kamin. Zorkij glaz Niper totchas obnaruzhil bespomoshchnoe ego polozhenie, i teper', kak vyrazilas' ona vposledstvii, ona pochuvstvovala, chto on ot nee ne uskol'znet. - Miss Floj, - prodolzhala S'yuzen Niper, - samaya predannaya, samaya terpelivaya, samaya pochtitel'naya i krasivaya iz vseh docherej, i net takogo dzhentl'mena, ser, hotya by on byl bogat i znaten, kak vse samye znatnye bogachi v Anglii, slozhennye vmeste, kotoryj ne mog by eyu gordit'sya, ne pozhelal by, ne dolzhen byl gordit'sya! Esli b on znal ej nastoyashchuyu cenu, on ohotnee rasstalsya by so svoej znatnost'yu i bogatstvom i v lohmot'yah prosil by milostynyu u dverej, eto ya skazhu koe-komu i vsem, - voskliknula S'yuzen, razrydavshis', - tol'ko by ne terzat' ee nezhnoe serdce, a ya videla, kak ono stradalo v etom dome! - Von! - kriknul mister Dombi. - Proshu proshchen'ya, ser, ya ne ujdu, dazhe esli by mne prishlos' ostavit' eto mesto, - otvechala upryamaya Niper, - kotoroe ya zanimayu stol'ko let - i skol'ko vsego ya za eto vremya nasmotrelas'! - no ya nadeyus', chto u vas ne hvatit duhu prognat' menya ot miss Floj! Da, ya ne ujdu, poka ne vyskazhu vse! YA, mozhet byt', i ne indijskaya vdova, ser, i ne hotela by eyu stat', no esli by ya reshila szhech' sebya zazhivo, ya by eto sdelala! A ya reshila dogovorit' do konca. Ne menee yasno, chem slova, svidetel'stvovalo ob etom vyrazhenie lica S'yuzen Niper. - Iz vseh, kto sostoit u vas na sluzhbe, ser, - prodolzhala chernoglazaya, - net nikogo, kto by trepetal pered vami bol'she, chem ya, i vy mne poverite, esli ya osmelyus' skazat', chto sotni i sotni raz sobiralas' pogovorit' s vami i nikak ne mogla otvazhit'sya vplot' do vcherashnego vechera, no vchera vecherom ya reshilas'. Mister Dombi v pripadke beshenstva eshche raz protyanul ruku k shnurku, kotorogo ne bylo, i, ne najdya ego, dernul sebya za volosy. - YA videla, - govorila S'yuzen Niper, - kak miss Floj vybivalas' iz sil, kogda byla sovsem rebenkom, takim laskovym i terpelivym, chto luchshie iz zhenshchin mogli by brat' s nee primer! YA videla, kak ona sidela do pozdnej nochi, chtoby pomoch' svoemu bol'nomu bratu prigotovit' uroki, ya videla, kak ona emu pomogala i kak uhazhivala za nim v druguyu poru - koe-komu izvestno, kogda eto bylo, - ya videla, kak ona, bez vsyakoj podderzhki i uchastiya, vyrosla i, slava bogu, stala ledi, kotoraya mozhet posluzhit' ukrasheniem i okazat' chest' lyubomu obshchestvu. I ya vsegda videla, kak zhestoko eyu prenebregali i kak ona ot etogo stradala, - ya eto vsem mogu skazat' i skazhu, - i nikogda ona ni slova ne govorila, no esli chelovek uvazhaet i pochitaet teh, kto luchshe ego, eto eshche ne znachit, chto on dolzhen poklonyat'sya kamennym idolam, i ya hochu i dolzhna govorit'! - Est' zdes' kto-nibud'? - gromko kriknul mister Dombi. - Gde slugi? Gde sluzhanki? Neuzheli nikogo zdes' net? - Vchera byl uzhe pozdnij chas, kogda ya ushla ot moej miloj molodoj ledi, a ona eshche ne legla spat', - prodolzhala S'yuzen, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, - i ya znayu, pochemu! Potomu chto vy bol'ny, ser, a ona ne znala, naskol'ko eto ser'ezno, i etogo bylo dostatochno, chtoby sdelat' ee neschastnoj, i ya videla, chto ona neschastna, - ya, byt' mozhet, ne pavlin, no u menya est' glaza *, - i ya sidela u sebya v komnate i dumala, chto, mozhet byt', ona chuvstvuet sebya odinokoj i ya ej nuzhna. I togda ya uvidela, kak ona kraduchis' spustilas' vniz i podoshla k etoj dveri, kak budto prestuplenie - vzglyanut' na rodnogo otca, a potom kraduchis' vernulas' nazad i voshla v pustuyu gostinuyu i plakala tak, chto ya ne mogla slushat'. YA ne v silah byla slushat', - skazala S'yuzen Niper, vytiraya chernye glaza i neustrashimo glyadya v iskazhennoe beshenstvom lico mistera Dombi. - Ne v pervyj raz ya eto slyshala, a uzhe mnogo, mnogo raz! Vy ne znaete svoej rodnoj docheri, ser, vy ne znaete, chto vy delaete, ser, ya skazhu koe-komu i vsem, - voskliknula v zaklyuchenie S'yuzen Niper, - chto eto stydno i greshno! - Vot tebe i na! - razdalsya golos missis Pipchin, i chernye bombazinovye yubki prekrasnoj peruanki vorvalis' v komnatu. - |to eshche chto takoe? S'yuzen udostoila missis Pipchin vzglyadom, kotoryj izobrela special'no dlya nee, kogda oni tol'ko chto poznakomilis', i predostavila otvechat' misteru Dombi. - CHto eto takoe? - povtoril mister Dombi, chut' li ne s penoj u rta. - CHto eto takoe? U vas dejstvitel'no est' osnovanie ob etom sprashivat', raz vy zanimaete mesto domopravitel'nicy i obyazany sledit' za poryadkom. Vy znaete etu zhenshchinu? - YA znayu o nej ochen' malo horoshego, ser, - prokarkala missis Pipchin. - Kak vy posmeli prijti syuda, derzkaya devchonka? Ubirajtes' von! No nepreklonnaya Niper, podariv missis Pipchin eshche odin vzglyad, ne tronulas' s mesta. - Po-vashemu, eto znachit upravlyat' domom, sudarynya, - skazal mister Dombi, - esli podobnye osoby osmelivayutsya prihodit' i govorit' so mnoj? Dzhentl'men v svoem sobstvennom dome, v svoej sobstvennoj komnate prinuzhden vyslushivat' derzosti sluzhanok! - Ser, - skazala missis Pipchin, mstitel'no sverknuv svoimi zhestkimi serymi glazami, - ya chrezvychajno sozhaleyu. |to sovershenno nedopustimo. |to narushaet vse razumnye pravila. No ya s priskorbiem dolzhna skazat', ser, chto s etoj molodoj zhenshchinoj nevozmozhno spravit'sya. Ee izbalovala miss Dombi, i ona nikogo ne slushaetsya. Vy znaete, chto eto tak, - rezko skazala missis Pipchin, obrashchayas' k S'yuzen Niper i kachaya golovoj. - Stydites', derzkaya devchonka! Ubirajtes' von! - Esli u menya sluzhat lyudi, s kotorymi nel'zya spravit'sya, missis Pipchin, - skazal mister Dombi, snova povorachivayas' k kaminu, - polagayu, vy znaete, kak s nimi postupit'. Vy znaete, dlya chego vy zdes' nahodites'? Uvedite ee! - Ser, ya znayu, kak nuzhno postupit', i, razumeetsya, tak i postuplyu, - otvetila missis Pipchin. - S'yuzen Niper, - eto bylo skazano neobychajno rezko, - preduprezhdayu vas ob uvol'nenii za mesyac vpered. - O, vot kak! - nadmenno otozvalas' S'yuzen. - Da, - skazala missis Pipchin, - i ne smejte ulybat'sya, naglaya devchonka! Ubirajtes' von siyu zhe minutu! - YA ujdu siyu zhe minutu, mozhete ne somnevat'sya v etom! - skazala ostraya na yazyk Niper. - Dvenadcat' let ya sluzhila zdes' i hodila za moej molodoj hozyajkoj, i ya ne zaderzhus' ni na chas posle togo, kak poluchila preduprezhdenie ot osoby, otklikayushchejsya na imya Pipchin. Bud'te uvereny, missis Pipchin! - Nakonec-to my izbavimsya ot etoj dryani! - skazala razgnevannaya staraya ledi. - Ubirajtes' von, a ne to ya prikazhu vas vyvesti! - Menya uteshaet to, chto segodnya ya skazala pravdivoe slovo, - ob®yavila S'yuzen, brosiv vzglyad na mistera Dombi, - kotoroe davno uzhe sledovalo skazat' i povtoryat' pochashche i poyasnee, i nikakie Pipchin - nadeyus', ih tak ne mnogo (tut missis Pipchin ochen' rezko kriknula "Ubirajtes'!", a miss Niper snova udostoila ee vzglyadom), - ne mogut oprovergnut' to, chto ya skazala, hotya by oni v techenie celogo goda, nachinaya s desyati chasov utra i do polunochi, preduprezhdali ob uvol'nenii i v konce koncov umerli by ot istoshcheniya, a uzh eto byl by nastoyashchij prazdnik! S etimi slovami miss Niper vyshla, soputstvuemaya svoim vragom, podnyalas' k sebe v komnatu s bol'shim dostoinstvom, k velikoj dosade zadyhayushchejsya ot zlosti Pipchin, sela sredi svoih sundukov i rasplakalas'. Iz etogo sostoyaniya ee vyvel golos missis Pipchin za dver'yu, okazavshij ves'ma blagotvornoe i zhivitel'noe dejstvie. - Namerena li eta naglaya tvar', - skazala svirepaya Pipchin, - prinyat' k svedeniyu sdelannoe preduprezhdenie, ili zhe ne namerena? Miss Niper otvechala iz-za dveri, chto upomyanutaya osoba, to est' "naglaya tvar'", ne prozhivaet v etoj chasti doma, no chto zovut ee Pipchin i ee mozhno nashi v komnate ekonomki. - Nahalka! - otrezala missis Pipchin, dergaya ruchku dveri. - Siyu zhe minutu ubirajtes'! Sejchas zhe ukladyvajte svoi pozhitki! Kak vy smeete govorit' takie veshi blagorodnoj zhenshchine, kotoraya videla luchshie dni? Na eto miss Niper otvetstvovala iz svoej kreposti, chto ona zhaleet eti luchshie dni, kotorye videli missis Pipchin, i schitaet, chto samye hudshie dni v godu bol'she podoshli by dlya etoj ledi, hotya i oni slishkom horoshi dlya nee. - No vam nezachem podnimat' shum u moej dveri, - prodolzhala S'yuzen Niper, - i pachkat' svoim glazom zamochnuyu skvazhinu. YA ukladyvayus' i uhozhu, mozhete pokazat' eto pod prisyagoj. V otvet na takoe soobshchenie vdovica vyrazila zhivejshee udovol'stvie i, sdelav neskol'ko zamechanij o derzkih devchonkah voobshche, i glavnym obrazom ob ih porokah, esli eti devchonki izbalovany miss Dombi, udalilas' za zhalovaniem dlya Niper. Zatem S'yuzen Niper zanyalas' privedeniem v poryadok svoih sundukov, chtoby otbyt' nemedlenno i s dostoinstvom, i vse vremya gorestno vshlipyvala, dumaya o Florens. Predmet ee sozhalenij ne zamedlil yavit'sya k nej, ibo vskore po vsemu domu rasprostranilsya sluh, chto S'yuzen Niper povzdorila s missis Pipchin, chto obe oni apellirovali k misteru Dombi, chto v komnate mistera Dombi proizoshla besprimernaya scena i chto S'yuzen uhodit. Poslednij iz etih tumannyh sluhov okazalsya stol' spravedlivym, chto kogda Florens voshla v komnatu S'yuzen, ta uzhe zaperla poslednij sunduk i sidela na nem, nadev shlyapku. - S'yuzen, - voskliknula Florens, - vy menya pokidaete! Vy! - Oh, radi vsego svyatogo, miss Floj, - rydaya, skazala S'yuzen, - ne govorite mne ni slova, ne to ya unizhu sebya pered etimi Pi-i-ipchin, a ya ne hochu, chtoby oni videli menya plachushchej, miss Floj, ni za chto na svete! - S'yuzen! - skazala Florens. - Dorogaya moya, moj staryj drug! CHto ya budu delat' bez vas? Neuzheli vy mozhete ot menya ujti? - N-n-net, moya milen'kaya, dorogaya miss Floj, pravo zhe, ne mogu! - vshlipyvala S'yuzen. - No etomu nel'zya pomoch', ya ispolnila svoj dolg, miss, pravo zhe ispolnila! |to ne moya vina. YA podchi-i-inilas' neizbezhnomu. YA ne mogla zatknut' sebe rot, inache ya by nikogda ne ushla ot vas, dorogaya moya, a v konce koncov mne prihoditsya ujti, ne govorite so mnoj, miss Floj, potomu chto hotya ya i ochen' stojkaya, no vse-taki, moya milochka, ya - ne mramornyj dvernoj kosyak. - CHto takoe? V chem delo? - sprashivala Florens. - Neuzheli vy mne ne ob®yasnite? No S'yuzen tol'ko kachala golovoj. - N-n-net, dorogaya moya. Ne sprashivajte menya, potomu chto ya ne dolzhna govorit', i, chto by vy ni delali, ne pytajtes' zamolvit' za menya slovechko, chtoby ya ostalas', potomu chto ne mozhet etogo byt', i vy tol'ko sebe povredite, i da blagoslovit vas bog, moyu nenaglyadnuyu, a vy prostite mne vse durnoe, chto ya delala, i vse moi vyhodki za eti gody! Vyskazav ot vsej dushi etu pros'bu, S'yuzen obnyala svoyu hozyajku. - Dorogaya moya, - skazala S'yuzen, - mnogo mozhet byt' u vas sluzhanok, kotorye s radost'yu budut vam prisluzhivat' dobrosovestno i chestno, no ne najdetsya takoj, kotoraya by sluzhila vam tak predanno i lyubila vas tak goryacho! Vot eto edinstvennoe moe uteshenie. Proshcha-a-ajte, milaya miss Floj! - Kuda vy hotite poehat', S'yuzen? - sprosila ee plachushchaya hozyajka. - U menya est' brat v derevne, fermer v |ssekse, - skazala ubitaya gorem Niper, - on razvodit ko-o-rov i svinej, i ya poedu k nemu v pochtovoj karete i osta-anus' u nego, i ne bespokojtes' obo mne, potomu chto u menya est' den'gi v sberegatel'noj kasse, dorogaya moya, i ya by ni za chto, ni za chto ne mogla postupit' sejchas na drugoe mesto, nenaglyadnaya moya hozyajka! - S'yuzen zakonchila svoyu rech' gorestnymi rydaniyami, kotorye, k schast'yu, byli prervany golosom missis Pipchin, razdavshimsya vnizu, posle chego S'yuzen vyterla krasnye i pripuhshie glaza i sdelala zhalkuyu popytku veselo okliknut' mistera Taulinsona i poprosit', chtoby on nanyal keb i otnes vniz veshchi. Florens, blednaya, vstrevozhennaya i udruchennaya, dazhe teper' ne smeya vmeshivat'sya iz boyazni vyzvat' novuyu razmolvku mezhdu otcom i ego zhenoj (ch'e mrachnoe, negoduyushchee lico posluzhilo neskol'ko minut nazad predosterezheniem ej) i opasayas', chto sama ona kakim-to obrazom svyazana s uvol'neniem staroj svoej sluzhanki i podrugi, placha spustilas' v buduar |dit, kuda otpravilas' poproshchat'sya Niper. - Nu, vot i keb, vot i sunduki, ubirajtes'! - skazala missis Pipchin, poyavlyayas' v tu zhe sekundu. - Proshu proshchen'ya, sudarynya, no mister Dombi otdal strozhajshee rasporyazhenie. |dit, kotoruyu prichesyvala ee gornichnaya, - segodnya ona obedala v gostyah, - sohranila svoyu prezritel'nuyu minu i ostalas' sovershenno nevozmutimoj. - Vot vashi den'gi! - skazala missis Pipchin, kotoraya, sleduya svoej sisteme i pamyatuya o kopyah, privykla pomykat' slugami tak zhe, kak pomykala svoimi brajtonskimi pansionerami, naveki ozhestochiv yunogo Bajterstona. - I chem skoree vy uberetes' iz etogo doma, tem luchshe. U S'yuzen ne hvatilo duhu hotya by brosit' vzglyad na missis Pipchin. Ona sdelala reverans missis Dombi (ta ne skazala ni slova i naklonila golovu, izbegaya smotret' na kogo by to ni bylo, krome Florens) i v poslednij raz obnyala na proshchan'e svoyu hozyajku, kotoraya v svoyu ochered' obnyala ee. V etot kriticheskij moment lico bednoj S'yuzen, oburevaemoj volneniem i muzhestvenno podavlyayushchej rydaniya iz straha, chto oni prorvutsya i pozvolyat missis Pipchin vostorzhestvovat', preterpevalo izumitel'nye i dosele nevidannye izmeneniya. - Proshu prosheniya, miss, - skazal, obrashchayas' k Florens, mister Taulinson, stoyavshij s sundukami za dver'yu, - no mister Tuts nahoditsya v stolovoj, posylaet svoj privet i zhelaet znat', kak sebya chuvstvuyut Diogen i hozyajka. S bystrotoyu molnii Florens vyskol'znula iz komnaty i pospeshno sbezhala vniz, gde mister Tuts, v velikolepnejshem kostyume, ochen' tyazhelo dyshal ot neuverennosti i vozbuzhdeniya pri mysli o vozmozhnom ee poyavlenii. - O, kak pozhivaete, miss Dombi? - sprosil mister Tuts. - Gospodi, pomiluj! |to poslednee vosklicanie bylo vyzvano glubokoj trevogoj mistera Tutsa pri vide ogorchennogo lica Florens; on nemedlenno perestal hihikat' i prevratilsya v olicetvorenie otchayaniya. - Dorogoj mister Tuts, - skazala Florens, - vy tak dobry ko mne, vy tak predany, chto, mne kazhetsya, ya mogu prosit' vas ob odnoj usluge. - Miss Dombi, - otvetstvoval mister Tuts, - esli vy tol'ko skazhete, kakaya eto usluga, vy... vy vernete mne appetit, kotoryj, - s chuvstvom skazal mister Tuts, - ya davno uzhe poteryal. - S'yuzen, staryj moj drug, samyj staryj iz vseh moih druzej, - skazala Florens, - neozhidanno sobralas' pokinut' etot dom, sovsem odna, bednyazhka. Ona edet k sebe domoj, v derevnyu. Mogu li ya poprosit' vas, chtoby vy o nej pozabotilis' i usadili ee v pochtovuyu karetu? - Miss Dombi, - otvetil mister Tuts, - poistine vy mne okazyvaete chest' i milost'. |to dokazatel'stvo vashego doveriya posle togo, kak ya byl takoj skotinoj tam, v Brajtone... - Da, - bystro perebila Florens, - net... ne dumajte ob etom. Znachit, vy budete tak dobry i poedete? I podozhdete ee u dveri - ona sejchas vyjdet? Blagodaryu vas tysyachu raz! Kak vy menya uspokoili! Ona ne budet chuvstvovat' sebya takoj odinokoj. Esli by vy znali, kak ya vam blagodarna i kakim dobrym drugom ya vas schitayu! I Florens s volneniem blagodarila ego snova i snova, i mister Tuts, takzhe s volneniem, pospeshil udalit'sya - no pyatyas', chtoby do poslednej minuty ne spuskat' s nee glaz. U Florens ne hvatilo duhu vyjti, kogda ona uvidela bednuyu S'yuzen v holle, otkuda missis Pipchin speshila ee prognat', togda kak Diogen prygal vokrug nee i, do poslednej stepeni ustrashaya missis Pipchin, staralsya vcepit'sya zubami v ee bombazinovye yubki, i gorestno zavyval pri zvuke ee golosa, ibo slavnaya duen'ya vnushala emu nepreodolimoe i glubochajshee otvrashchenie. No Florens videla, kak S'yuzen pozhala ruku vsem slugam i oglyanulas' na staryj dom; ona videla, kak Diogen brosilsya za kebom, namerevayas' sledovat' za nim, i nikak ne mog postignut', chto bol'she on nikakih prav ne imeet na sidyashchuyu v nem osobu; a zatem dver' zahlopnulas', sumatoha uleglas', i Florens zalilas' slezami, oplakivaya poteryu staroj podrugi, kotoruyu nikto ne mog zamenit'. Nikto. Nikto. Mister Tuts, vernaya i chestnaya dusha, mgnovenno ostanovil ekipazh i soobshchil S'yuzen Niper o dannom emu poruchenii, posle chego ta razrydalas' eshche pushche. - Klyanus' dushoj i telom, - skazal mister Tuts, usazhivayas' ryadom s nej, - ya vam sochuvstvuyu! CHestnoe slovo, mne kazhetsya, vy vryad li ponimaete svoi chuvstva luchshe, chem ya. YA ne mogu voobrazit' nichego bolee uzhasnogo, chem neobhodimost' rasstat'sya s miss Dombi. Teper' S'yuzen otdalas' svoemu goryu, i dejstvitel'no zhalko bylo smotret' na nee. - Proshu vas, - skazal mister Tuts, - ne nado! YA znayu, chto sejchas delat'. - CHto, mister Tuts? - sprosila S'yuzen. - Poedem ko mne i poobedaem pered vashim ot®ezdom, - skazal mister Tuts. - Moya kuharka - ves'ma pochtennaya zhenshchina, dobrejshaya dusha, i ona s radost'yu o vas pozabotitsya. Ee syn, - dopolnil etu rekomendaciyu mister Tuts, - vospityvalsya v priyute dlya bednyh detej i vzletel na vozduh na porohovom zavode. S'yuzen prinyala lyubeznoe priglashenie, i mister Tuts otvez ee k sebe na kvartiru, gde ih vstretili upomyanutaya matrona, vpolne opravdavshaya ego rekomendaciyu, i Petuh, kotoryj v pervuyu minutu pri vide ledi v ekipazhe predpolozhil, chto po ego sovetu mister Dombi byl, nakonec, sbit s nog udarom, a miss Dombi pohishchena. |tot dzhentl'men privel v nemaloe izumlenie miss Niper, ibo posle porazheniya, nanesennogo emu Prokaznikom, fizionomiya ego stol' postradala, chto ee vryad li mozhno bylo pokazyvat' v obshchestve na radost' zritelyam. Sam Petuh ob®yasnyal etu raspravu tem, chto emu ne povezlo i golova ego okazalas' zazhatoj pod levoj rukoj protivnika, posle chego Prokaznik zhestoko ego izbil i shvyrnul nazem'. No iz opublikovannogo otcheta ob etom velikom sostyazanii vyyasnilos', chto Prokaznik s samogo nachala podbil glaz Petuhu, osypal ego gradom udarov, sbil s nog i dostavil emu celuyu goru nepriyatnostej, a zatem okonchatel'no raspravilsya s nim. Posle sytnogo obeda, predlozhennogo s bol'shim radushiem, Syozen, uzhe v drugom ekipazhe, otpravilas' v kontoru pochtovyh karet; ryadom s nej po-prezhnemu sidel mister Tuts, a na kozlah Petuh, kotoryj, byt' mozhet, i okazyval chest' malen'koj kompanii blagodarya moral'nomu svoemu vesu i geroicheskoj reputacii, odnako, prinimaya vo vnimanie ego vneshnost', vryad li mog sluzhit' ukrasheniem, ibo vse lico ego bylo oblepleno plastyryami. No Petuh vtajne dal sebe klyatvu, chto ni za chto ne pokinet mistera Tutsa (kotoryj vtajne mechtal ot nego izbavit'sya) do teh por, poka ne obosnuetsya v kakom-nibud' traktire, zakrepiv za soboyu pravo torgovat' pod prezhnej vyveskoj, i, stremyas' zanyat'sya etoj torgovlej i kak mozhno skoree spit'sya okonchatel'no, on prilagal vse usiliya k tomu, chtoby sdelat' svoe prisutstvie nepriemlemym dlya okruzhayushchih. Nochnaya kareta, v kotoroj predstoyalo ehat' S'yuzen, dolzhna byla tronut'sya v put' s minuty na minutu. Mister Tuts, usadiv ee, meshkal v nereshitel'nosti u okna, poka kucher sobiralsya vlezt' na kozly; zatem, vstav na podnozhku i prosunuv vnutr' lico, kotoroe pri svete fonarya kazalos' vstrevozhennym i smushchennym, on otryvisto skazal: - Poslushajte, S'yuzen. Miss Dombi, znaete li... - Da, ser? - Kak vy dumaete, ona mogla by... znaete li... a? - Prostite, mister Tuts, - skazala S'yuzen, - ya vas ne ponimayu. - Kak vy dumaete, ona mogla by, znaete li... ne sejchas, a so vremenem... kogda-nibud'... po-polyubit' menya? Nu, vot! - skazal bednyj mister Tuts. - Oh, net! - otvetila S'yuzen, pokachivaya golovoj. - YA by skazala, chto nikogda. Ni-kog-da! - Blagodaryu vas! - skazal mister Tuts. - |to ne imeet nikakogo znacheniya. Spokojnoj nochi. |to ne imeet nikakogo znacheniya, blagodaryu vas! GLAVA XLV  Doverennoe lico |dit vyezzhala v tot den' odna i vernulas' domoj rano. Bylo tol'ko nachalo odinnadcatogo, kogda ee ekipazh svernul v ulicu, gde ona zhila. Na ee lice byla vse ta zhe maska ravnodushiya, kak i togda, kogda ona odevalas'; i venok obvival vse to zhe holodnoe i spokojnoe chelo. No bylo by luchshe, esli by ee neterpelivaya ruka oborvala vse list'ya i cvety ili myatushchayasya i zatumanennaya golova smyala etot venok v poiskah mestechka, gde mozhno otdohnut', - bylo by luchshe, esli by venok ne ukrashal stol' nevozmutimogo chela. |ta zhenshchina byla takoj upornoj, takoj nepristupnoj, takoj bezzhalostnoj, chto, kazalos', nichto ne moglo smyagchit' ee nrav, i lyuboe sobytie tol'ko ozhestochalo ee. Ostanovivshis' u pod®ezda, ona sobiralas' vyjti iz ekipazha, kak vdrug kakoj-to chelovek, besshumno vyskol'znuv iz holla i stoya s nepokrytoj golovoj, predlozhil ej ruku. Slugu on otstranil, i ej nichego ne ostavalos', kak operet'sya na nee; i togda ona uznala, ch'ya eto ruka. - Kak sebya chuvstvuet vash bol'noj, ser? - sprosila ona s prezritel'noj usmeshkoj. - Emu luchshe, - otvetil Karker. - On vyzdoravlivaet. YA rasproshchalsya s nim na noch'. Ona naklonila golovu i stala podnimat'sya po lestnice; on posledoval za nej i skazal, stoya u nizhnej stupen'ki: - Sudarynya, mogu ya prosit', chtoby vy prinyali menya na odnu minutu? Ona ostanovilas' i oglyanulas'. - Sejchas pozdno, ser, i ya utomlena. U vas srochnoe delo? - Krajne srochnoe, - otvetil Karker. - Raz uzh mne poschastlivilos' vstretit' vas, razreshite povtorit' moyu pros'bu. Ona posmotrela vniz, na ego svergayushchie zuby, a on posmotrel na nee, oblechennuyu v velikolepnoe plat'e, i snova podumal o tom, kak ona krasiva. - Gde miss Dombi? - gromko sprosila ona slugu. - V buduare, sudarynya. - Provodite tuda! Snova obrativ vzor na uchtivogo dzhentl'mena, stoyavshego u nizhnej stupen'ki, i edva zametnym kivkom davaya emu razreshenie sledovat' za neyu, ona poshla dal'she. - Proshu proshen'ya. Sudarynya! Missis Dombi! - voskliknul vkradchivyj i provornyj Karker, mgnovenno ochutivshis' ryadom s nej. - Razreshite umolyat' vas o tom, chtoby miss Dombi pri etom ne prisutstvovala! Ona brosila na nego bystryj vzglyad, no po-prezhnemu sohranyala spokojstvie i samoobladanie. - YA by hotel poshchadit' miss Dombi, - tiho proiznes Karker, - i ne dovodit' do ee svedeniya to, chto ya imeyu skazat'. Vo vsyakom sluchae, ya by hotel, chtoby vy, sudarynya, sami reshali, dolzhna ona ob etom znat' ili net. YA obyazan tak postupit'. |to moj dolg po otnosheniyu k vam. Posle nashej poslednej besedy bylo by chudovishchno, esli by ya postupil inache. Ona medlenno otvela vzglyad ot ego lica i, povernuvshis' k sluge, skazala: - Provodite v kakuyu-nibud' druguyu komnatu! Tot povel ih v gostinuyu, gde totchas zazheg ogon' i vyshel. Ni slova ne bylo skazano, poka on ostavalsya v komnate. |dit velichestvenno opustilas' na divan u kamina, a mister Karker, derzha v ruke shlyapu i ne otryvaya glaz ot kovra, stoyal pered neyu poodal'. - Prezhde chem vyslushat' vas, ser, - skazala |dit, kogda dver' zakrylas', - ya hochu, chtoby vy menya vyslushali. - Obrashchennye ko mne slova, missis Dombi, - otvetil on, - hotya by proiznosimye v tone nezasluzhennogo upreka, yavlyayutsya stol' velikoj chest'yu, chto ya so vseyu gotovnost'yu podchinilsya by ee zhelaniyu dazhe v tom sluchae, esli by ne byl ee slugoj. - Esli tot chelovek, s kotorym vy tol'ko chto rasstalis', ser, - mister Karker podnyal glaza, kak by zhelaya vyrazit' izumlenie, no ona vstretila ego vzglyad i zastavila ego molchat', - dal vam kakoe-nibud' poruchenie ko mne, to ne trudites' ego peredavat', potomu chto ya ne stanu slushat'. Vryad li mne nuzhno sprashivat', chto privelo vas syuda. YA zhdala vas poslednie dni. - Moe neschast'e zaklyuchaetsya v tom, - otvetil on, - chto imenno eto delo privelo menya syuda sovershenno protiv moego zhelaniya. Razreshite vam skazat', chto ya prishel syuda eshche po odnomu delu. O pervom uzhe upomyanuto. - S nim pokoncheno, ser, - skazala ona. - Esli zhe vy k nemu vernetes'... - Neuzheli missis Dombi polagaet, chto ya vernus' k nemu vopreki ee zapreshcheniyu? - skazal Karker, podhodya blizhe. - Mozhet li byt', chto missis Dombi, otnyud' ne schitayas' s tyagostnym moim polozheniem, reshila ne otdelyat' menya ot moego rukovoditelya i tem samym umyshlenno otnositsya ko mne v vysshej stepeni nespravedlivo? - Ser, - otvetila |dit, v upor ustremiv na nego mrachnyj vzglyad i govorya s narastayushchim vozbuzhdeniem, ot kotorogo razduvalis' nadmenno ee nozdri, vzdymalas' grud' i trepetal nezhnyj belyj puh na nakidke, nebrezhno prikryvavshej ee plechi, kotorye nichego ne teryali ot sosedstva s etim belosnezhnym puhom, - pochemu vy razygryvaete peredo mnoyu etu rol', govorite mne o lyubvi i uvazhenii k moemu muzhu i delaete vid, budto verite, chto ya schastliva v brake i pochitayu svoego muzha? Kak vy smeete tak oskorblyat' menya, raz vam izvestno... izvestno ne huzhe, chem mne, ser, ya eto videla v kazhdom vashem vzglyade, slyshala v kazhdom vashem slove, - chto lyubvi mezhdu nami net, est' otvrashchenie i prezrenie, i chto ya prezirayu ego vryad li men'she, chem samoe sebya za to, chto prinadlezhu emu? Otnoshus' nespravedlivo! Da esli by ya vozdala dolzhnoe toj pytke, kakoj vy menya podvergaete, i oskorbleniyam, kakie vy mne nanosite, ya by dolzhna byla vas ubit'! Ona sprosila ego, pochemu on tak postupaet. Ne bud' ona osleplena svoej gordynej, gnevom i soznaniem svoego unizheniya - a eto soznanie u nee bylo, skol' by zlobno ni smotrela ona na Karkera, - ona prochla by otvet na ego lice: dlya togo, chtoby istorgnut' u nee eti slova. Ona ne prochla etogo otveta, i ej ne bylo dela do vyrazheniya ego lica. Ona pomnila tol'ko o bor'be i teh obidah, kakie perenesla i kakie ej eshche predstoyalo perenesti. Vsmatrivayas' pristal'no v nih, - no ne v nego, - ona oshchipyvala krylo kakoj-to redkostnoj i prekrasnoj pticy, kotoroe, sluzha ej veerom, viselo na zolotoj cepochke u poyasa; i per'ya padali dozhdem na pol. Ee vzor ne zastavil ego otshatnut'sya, no s vidom cheloveka, kotoryj mozhet dat' udovletvoritel'nyj otvet i ne zamedlit ego dat', on vyzhdal, poka ona ne ovladela soboj nastol'ko, chto ischezli vneshnie priznaki gneva. I togda on zagovoril, glyadya v ee sverkayushchie glaza. - Sudarynya, - skazal on, - ya znayu, znal i do segodnyashnego dnya, chto ne sniskal vashego raspolozheniya; znal ya takzhe i prichinu. Da, ya znal prichinu. Vy tak otkrovenno govorili so mnoj; ya chuvstvuyu takoe oblegchenie, udostoivshis' vashego doveriya... - Doveriya! - povtorila ona s prezreniem. On propustil eto mimo ushej. - ...chto ne budu nichego utaivat'. Da, ya videl s samogo nachala, chto u vas net lyubvi k misteru Dombi. Kak mogla by ona vozniknut' mezhdu dvumya stol' raznymi lyud'mi? Vposledstvii ya uvidel, chto chuvstvo bolee sil'noe, chem ravnodushie, zarodilos' v vashem serdce - da i moglo li byt' inache, esli prinyat' vo vnimanie vashe polozhenie? No podobalo li mne vzyat' na sebya smelost' otkryt' vam to, chto ya znal? - Podobalo li vam, ser, - otozvalas' ona, - pritvoryat'sya, budto vy uvereny v protivopolozhnom, i derzko tverdit' mne ob etom izo dnya v den'? - Da, sudarynya, podobalo! - s zharom vozrazil on. - Esli by ya etogo ne delal, esli by ya postupal inache, ya by ne govoril s vami tak, kak govoryu sejchas. A ya predvidel - kto mog luchshe predvidet', ibo kto znaet mistera Dombi luchshe, chem ya? - chto, esli tol'ko vash nrav ne okazhetsya takim zhe pokladistym i ustupchivym, kak smirennyj nrav ego pervoj suprugi, a etomu ya ne veril... Vysokomernaya ulybka dala emu ponyat', chto on mozhet povtorit' eti slova. - A etomu ya ne veril, - da, ya predvidel, chto, po vsej veroyatnosti, nastanet vremya, kogda takoe vzaimoponimanie, k kakomu my sejchas prishli, mozhet okazat'sya poleznym. - Poleznym komu, ser? - prenebrezhitel'no sprosila ona. - Vam! Ne govoryu - mne, tak kak predpochitayu vozderzhat'sya dazhe ot takih umerennyh pohval misteru Dombi, kakie ya, po chesti, mog by vyskazat', esli by ne boyalsya skazat' chto-libo nepriyatnoe toj, ch'e otvrashchenie i prezrenie stol' gluboki! - vyrazitel'no dobavil on. - Ser, - skazala |dit, - vy byli chestny, upomyanuv ob "umerennyh pohvalah" i govorya dazhe o nem takim prenebrezhitel'nym tonom: ved' vy - pervyj ego sovetchik i l'stec! - Sovetchik - da, - skazal Karker. - L'stec - net. Ne sovsem iskrennim ya, pozhaluj, dolzhen sebya priznat'. No nasha vygoda i udobstva obychno pobuzhdayut mnogih iz nas vyrazhat' chuvstva, kotoryh my ne ispytyvaem. Kazhdyj den' my vidim tovarishchestva, postroennye na vygode i udobstvah, druzhbu, delovye svyazi, postroennye na v