j chepec missis Mif rezko povorachivaetsya k etoj pare, ibo takoj rannij vizit vnushaet ej mysl', chto delo idet o vstuplenii v brak potihon'ku ot rodnyh. No molodye lyudi ne namereny sochetat'sya brakom: "My hotim tol'ko osmotret' cerkov'", - govorit dzhentl'men. I tak kak on suet v ruku missis Mif shchedruyu mzdu, kislaya ee fizionomiya proyasnyaetsya, a uvyadshij chepec i hudaya, vysohshaya figura s shurshan'em prisedayut. Missis Mif snova prinimaetsya obmetat' pyl' i vzbivat' podushki govoryat, u zheltolicego starogo dzhentl'mena nezhnye koleni, - no ee tusklye glaza, privykshie sledit' za platnymi mestami, ne otryvayutsya ot molodoj pary, kotoraya brodit po cerkvi. - Khm! - pokashlivaet missis Mif; kashel' u nee takoj zhe suhoj, kak seno v podushkah, kotorye prednaznacheny dlya kolenoprekloneniya i porucheny ee zabotam. - YA ne oshibus', esli skazhu, chto v odin iz blizhajshih dnej vy eshche pridete k nam, dorogie moi! Oni smotryat na tablichku, vdelannuyu v stenu v pamyat' ob umershem. Oni stoyat daleko ot missis Mif, no missis Mif vidit ugolkom glaza, chto devushka opiraetsya na ruku dzhentl'mena, a tot naklonyaetsya k nej. - Nu-nu, - govorit missis Mif, - moglo byt' i huzhe. Iz vas vyjdet slavnaya parochka! Serdechnoe chuvstvo ne skvozit v zamechanii missis Mif. Ona govorit isklyuchitel'no s delovoj tochki zreniya. Vryad li ona interesuetsya parochkami bol'she, chem grobami. Ona takaya toshchaya, pryamaya, vysohshaya staraya ledi, - skam'ya, a ne zhenshchina, - chto legche vstretit' sochuvstvie u kakoj-nibud' shchepki, chem u nee. No mister Saunds, dorodnyj i oblechennyj v syurtuk s aloj obshivkoj, otlichaetsya drugim temperamentom. Poka oni stoyat na stupenyah i smotryat vsled molodoj pare, on govorit, chto u devushki krasivaya figura - ne pravda li? - i, naskol'ko on mog razglyadet' (iz cerkvi ona vyshla s opushchennoj golovoj), prehoroshen'koe lichiko. - Pravo zhe, missis Mif, - s udovol'stviem govorit mister Saunds, - ee mozhno nazvat' nastoyashchim rozanom. Missis Mif v znak soglasiya lishnij raz kivaet svoim uvyadshim chepcom, no v glubine dushi ona otnyud' ne odobryaet etih slov i prinimaet reshenie ne vyhodit' zamuzh za mistera Saundsa, kakie by den'gi on ej ni sulil, hotya on i bidl. A o chem govorit molodaya para, vyjdya iz cerkvi i napravlyayas' k vorotam? - Dorogoj Uolter! Kak ya tebe blagodarna! Teper' ya uedu schastlivaya. - A kogda my vernemsya, Florens, my pridem syuda i opyat' navestim ego mogilu. Florens smotrit sverkayushchimi ot slez glazami na ego laskovoe lico i svobodnoj rukoj szhimaet druguyu malen'kuyu ruchku, robko opirayushchuyusya na ego ruku. - Sejchas ochen' rano, Uolter, i na ulicah pochti net narodu. Pojdem peshkom. - Ty ustanesh', dorogaya. - O net! YA ochen' ustala v tot raz, kogda my vpervye shli vmeste, no segodnya ya ne ustanu. I vot ne ochen' izmenivshiesya - ona takaya zhe nevinnaya i chistoserdechnaya, on takoj zhe chestnyj, takoj zhe bodryj, no eshche bol'she gordyashchijsya eyu, - Florens i Uolter v den' svoej svad'by vmeste idut po ulicam. Dazhe vo vremya toj detskoj progulki mnogo let nazad ne byli oni tak daleki ot vsego okruzhayushchego, kak v etot den'. Mnogo let nazad detskie nogi ne stupali po takoj volshebnoj zemle, po kakoj oni stupayut teper'. Detskoe doverie i lyubov' mogut byt' obrashcheny ko mnogim; no zhenskoe serdce Florens s ego netronutymi sokrovishchami mozhet byt' otdano tol'ko odin raz, i ot obidy ili izmeny ono zachahnet i umret. Oni vybirayut samye tihie ulicy i derzhatsya vdali ot toj, gde nahoditsya prezhnij ee dom. Utro yasnoe, teploe, letnee, i solnce svetit, kogda oni idut po napravleniyu k Siti, nad kotorym navisla serovataya dymka. V magazinah vystavlyayut dorogie tovary; dragocennye kamni, zoloto i serebro sverkayut v solnechnyh vitrinah yuvelirov, a vysokie doma otbrasyvayut velichestvennuyu ten' na prohodyashchih Florens i Uoltera. No i v solnechnom svete i v teni oni idut, sogretye lyubov'yu, ne vidya okruzhayushchego, ne pomyshlyaya o bogatstve i velikolepnyh domah teper', kogda oni vse obreli drug v druge. Nakonec oni svorachivayut v bolee tesnye i uzkie ulicy, gde solnce - to zheltoe, to krasnoe, - proglyadyvayushchee skvoz' tuman, mozhno uvidet' tol'ko na uglu ili na malen'kih ploshchadyah, na kotoryh rastet derevo, ili vysitsya odna iz beschislennyh cerkvej, ili nachinaetsya moshchenyj prohod, ili kakaya-nibud' lestnica, ili razbit zabavnyj malen'kij sadik, ili nahoditsya kladbishche s nemnogimi sklepami i mogil'nymi plitami, pochernevshimi ot vremeni. Po vsem etim tesnym dvoram, pereulkam i mrachnym ulicam Florens, opirayas' na ego ruku, idet, lyubyashchaya i doverchivaya, chtoby stat' ego zhenoj. Serdce ee nachinaet bit'sya bystree, kogda Uolter govorit ej, chto ih cerkov' sovsem blizko. Oni prohodyat mimo bol'shih torgovyh skladov, gde u dverej stoyat podvody, a suetlivye vozchiki zagorazhivayut im dorogu, no Florens ne vidit ih i ne slyshit. I vot nastupaet tishina, dnevnoj svet merknet, i drozhashchaya Florens stoit v cerkvi, gde kakoj-to strannyj zapah napominaet o pogrebe. Bedno odetyj starichok, tot, kotoryj zaunyvno zvonil v kolokol, polozhil svoyu shlyapu v kupel'; on ponomar' i zdes' - kak u sebya doma. On vedet ih v staruyu, obshituyu korichnevoj panel'yu pyl'nuyu riznicu, napominayushchuyu posudnyj shkaf, otkuda vynuty polki. Tam iz®edennye chervyami knigi rasprostranyayut slabyj zapah nyuhatel'nogo tabaku, kotoryj zastavlyaet raschihat'sya plachushchuyu Niper. Kakoj yunoj i kakoj prekrasnoj kazhetsya molodaya nevesta v etoj staroj pyl'noj cerkvi, gde net nichego i nikogo ej pod stat', krome ee zheniha! Vot propylennyj, staryj klerk, kotoryj derzhit nechto vrode lavochki ustarelyh novostej v podvorotne naprotiv cerkvi za celoj izgorod'yu iz stolbov. Vot propylennaya, staraya prisluzhnica, kotoraya zabotitsya tol'ko o samoj sebe i schitaet, chto etogo vpolne dostatochno. Vot propylennyj, staryj bidl (etogo bidla i etu prisluzhnicu videl mister Tuts v proshloe voskresen'e), kotoryj imeet kakoe-to otnoshenie k Blagochestivomu obshchestvu, snimayushchemu v sosednem dvore molitvennyj zal s vitrazhem; vtorogo takogo vitrazha ni odin iz smertnyh nikogda eshche ne vidyval. Vot propylennye derevyannye vystupy i karnizy nad altarem, nad peregorodkoj, vokrug galerei i nad slovami nadpisi, vozveshchayushchej o tom, chto bylo sdelano glavoyu i popechitelyami Blagochestivogo obshchestva v tysyacha shest'sot devyanosto chetvertom godu. Vot propylennye, starye rezonatory nad kafedroj i pyupitrom, pohozhie na kolpaki, kotorymi mozhno prikryt' sovershayushchih bogosluzhenie svyashchennikov v sluchae, esli te oskorbyat pastvu. Vot vsyacheskie ustrojstva dlya nakopleniya pyli - vezde, krome cerkovnogo dvora, gde takogo roda vozmozhnosti ves'ma ogranicheny. Poyavlyayutsya kapitan, dyadya Sol' i mister Tuts; svyashchennik nadevaet v riznice stihar', a klerk brodit vokrug, sduvaya pyl'. I vot zhenih i nevesta stoyat pered altarem. Net ni odnoj podruzhki, esli ne schitat' S'yuzen Niper; net posazhenogo otca, krome kapitana Katlya. Nishchij s derevyannoj nogoj i s sinim meshkom v rukah, upletaya gniloe yabloko, vhodit v cerkov' posmotret', chto tam delaetsya, no, ne najdya nichego interesnogo, kovylyaet k vyhodu i stuchit svoej derevyashkoj, probuzhdaya eho. Ni odin milostivyj luch ne padaet na Florens, opustivshuyusya na koleni pred altarem i robko sklonivshuyu golovu. Solnce zasloneno domami i zdes' ne svetit. Za oknom - chahloe derevo, na nem tiho chirikayut vorob'i; na cherdake u krasil'shchika, gde prygayut solnechnye zajchiki, - chernyj drozd, kotoryj gromko svistit, poka sovershaetsya sluzhba; i chelovek na derevyashke kovylyaet k vyhodu. Amini propylennogo klerka slovno zastrevayut u nego v gorle, kak u Makbeta, * no kapitan Katl' prihodit emu na pomoshch' i delaet eto s takoj ohotoyu, chto trizhdy vstavlyaet amin' tam, gde eto slovo proiznosit' pri bogosluzhenii ne polagaetsya. Oni povenchany, oni raspisalis' v odnoj iz staryh knig, zapah kotoryh shchekochet nozdri, stihar' svyashchennika snova spryatan v pyl'noe mestechko, i svyashchennik ushel domoj. V temnom uglu temnoj cerkvi Florens povorachivaetsya k S'yuzen Niper i plachet v ee ob®yatiyah. U mistera Tutsa krasnye glaza. Kapitan poliruet sebe nos. Dyadya Sol' spustil ochki so lba na nos i poshel k dveryam. - Da blagoslovit vas bog, S'yuzen, dorogaya moya S'yuzen! Esli kogda-nibud' vam sluchitsya rasskazat' drugim o moej lyubvi k Uolteru i o tom, pochemu ya ne mogla ego ne polyubit', sdelajte eto radi nego! Proshchajte! Proshchajte! Bylo resheno ne vozvrashchat'sya k Michmanu, a rasstat'sya zdes'. Kareta zhdet poblizosti. Miss Niper ne mozhet vymolvit' ni slova; ona tol'ko vshlipyvaet, zadyhaetsya i obnimaet svoyu hozyajku. Podhodit mister Tuts, uteshaet ee, obodryaet i beret na svoe popechenie. Florens protyagivaet emu ruku, ot polnoty serdca podstavlyaet emu guby, celuet dyadyu Solya i kapitana Katlya, i molodoj muzh uvodit ee. No S'yuzen ne mozhet dopustit', chtoby u Florens ostalos' takoe pechal'noe vospominanie o nej. Ona namerevalas' vesti sebya sovsem inache i teper' gor'ko uprekaet sebya. Tverdo reshiv sdelat' poslednyuyu popytku i ispravit' polozhenie, ona pokidaet mistera Tutsa i bezhit za karetoj, chtoby na proshchanie poyavit'sya s ulybayushchimsya licom. Kapitan, ugadav ee namerenie, brosaetsya vsled za neyu, ibo on pochitaet svoim dolgom provodit' novobrachnyh veselymi vozglasami. Dyadya Sol' i mister Tuts ostayutsya szadi i zhdut pered cerkov'yu. Kareta ot®ehala, no ulica, uzkaya, zapruzhennaya ekipazhami, kruto idet pod goru, i S'yuzen ne somnevaetsya v tom, chto vidit karetu, ostanovivshuyusya na nekotorom rasstoyanii. Kapitan sleduet za S'yuzen i razmahivaet glyancevitoj shlyapoj, podavaya signal, kotoryj mozhet byt' zamechen, a mozhet i ne byt' zamechen nadlezhashchej karetoj. S'yuzen ostavlyaet pozadi kapitana i podbegaet k karete. Ona zaglyadyvaet v okno, vidit Uoltera, a podle nego krotkoe lico Florens i hlopaet v ladoshi, i vosklicaet: - Miss Floj, milochka! Posmotrite na menya! Teper' my vse tak schastlivy, dorogaya! Eshche raz do svidaniya, moya nenaglyadnaya, do svidaniya! Kak uhitryaetsya eto sdelat' S'yuzen, ona i sama ne znaet, no ona prosovyvaet golovu v okno, celuet Florens i obnimaet ee za sheyu: - Teper' my vse tak... tak schastlivy, dorogaya moya miss Floj! - govorit S'yuzen, u kotoroj podozritel'no preryvaetsya golos. - Teper' vy ne budete na menya serdit'sya. Ne budete? - Serdit'sya, S'yuzen? - Net! Znayu, chto ne budete. YA i govoryu, chto ne budete, milaya moya, dorogaya! - vosklicaet S'yuzen. - A vot i kapitan... vash drug kapitan... on tozhe hochet eshche raz poproshchat'sya! - Ura, Otrada moego Serdca! - krichit vo vse gorlo kapitan, ch'e lico vyrazhaet glubokoe volnenie. - Ura, Uol'r, moj mal'chik! Ura! Ura! Molodoj muzh vysovyvaetsya iz odnogo okna, molodaya zhena - iz drugogo, kapitan visit na odnoj dverce, S'yuzen Niper ceplyaetsya za druguyu, kareta, hochet ona togo ili ne hochet, prinuzhdena podvigat'sya vpered: vse prochie karety i podvody negoduyut, potomu chto ona ostanavlivaet dvizhenie, i nikogda eshche ne byvalo takoj sumatohi na chetyreh kolesah. No S'yuzen Niper doblestno dovodit delo do konca. Ona ulybaetsya svoej hozyajke, ulybaetsya skvoz' slezy do poslednej minuty. Kogda zhe S'yuzen ostaetsya, nakonec, pozadi, kapitan, u kotorogo koncy vorotnichka neistovo razvevayutsya, prodolzhaet to poyavlyat'sya, to ischezat' v okne, vosklicaya: "Ura, moj mal'chik! Ura, Otrada Serdca!" - poka popytka ugnat'sya za karetoj ne stanovitsya beznadezhnoj. Nakonec kareta uezzhaet, S'yuzen Niper, k kotoroj prisoedinyaetsya kapitan, padaet v obmorok, i ee unosyat v bulochnuyu, gde privodyat v chuvstvo. Na cerkovnom dvore dyadya Sol' i mister Tuts, prisev na kamennyj fundament ogrady, terpelivo zhdut vozvrashcheniya kapitana Katlya i S'yuzen. Tak kak nikomu ne hochetsya govorit' ili vyslushivat' chuzhie rechi, to oni sostavlyayut prevoshodnuyu kompaniyu i ochen' dovol'ny drug drugom. Kogda oni vse vmeste vozvrashchayutsya k Malen'komu Michmanu i sadyatsya zavtrakat', nikto ne mozhet proglotit' ni kusochka. Kapitan Katl' s pritvornoj zhadnost'yu nabrasyvaetsya na grenok, no zatem otkazyvaetsya obmanyvat' drugih. Posle zavtraka mister Tuts govorit, chto pridet vecherom, i celyj den' brodit po gorodu, chuvstvuya sebya tak, kak budto dve nedeli ne lozhilsya spat'. Strannye chary spuskayutsya na dom i komnatu, gde oni, byvalo, sideli vse vmeste i kotoraya tak opustela. |to usilivaet i v to zhe vremya smyagchaet gorech' razluki. Vernuvshis' vecherom, mister Tuts soobshchaet S'yuzen Niper, chto nikogda eshche emu ne byvalo tak grustno i, odnako, v etom est' chto-to priyatnoe. On pronikaetsya k nej doveriem i, ostavshis' s neyu naedine, rasskazyvaet, kakovo bylo u nego na dushe, kogda ona otkrovenno vyskazala emu svoe mnenie o tom, mozhet li miss Dombi kogda-nibud' ego polyubit'. V poryve doveriya, rozhdennogo etimi vospominaniyami i slezami, mister Tuts predlagaet vyjti vmeste i kupit' chego-nibud' k uzhinu. Miss Niper soglashaetsya, oni pokupayut mnogo vkusnyh veshchej i s pomoshch'yu missis Richards serviruyut prekrasnyj uzhin k tomu vremeni, kogda staryj Sol' i kapitan vozvrashchayutsya domoj. Kapitan i staryj Sol' pobyvali na bortu korablya, otveli tuda Di i prismotreli za pogruzkoj sundukov. U nih est' chto porasskazat' o populyarnosti Uoltera, o tom, kak udobno on ustroilsya na korable, i o tom, kak obnaruzhilos', chto on vse vremya potihon'ku trudilsya, chtoby sdelat' svoyu kayutu "kartinkoj", po vyrazheniyu kapitana, i udivit' svoyu malen'kuyu zhenu. - Zamet'te, - govorit kapitan, - dazhe admiral'skuyu kayutu nel'zya ubrat' naryadnee. No bol'she vsego raduetsya kapitan tomu, chto bol'shie chasy, shchipcy dlya sahara i chajnye lozhki nahodyatsya, kak emu izvestno, na bortu korablya, i on to i delo bormochet sebe pod nos: - |duard Katl', priyatel', tebe nikogda eshche ne sluchalos' vzyat' bolee pravil'nyj kurs, chem v tot den', kogda ty peredal eto malen'koe imushchestvo v sovmestnoe vladenie. |duard, uzh ty-to znaesh', gde bereg, i eto delaet tebe chest', priyatel'! Staryj master sudovyh instrumentov ozabochen i rasseyan bol'she, chem kogda by to ni bylo, i ochen' blizko k serdcu prinimaet svad'bu i razluku. No velikoe uteshenie emu dostavlyaet prisutstvie starogo ego priyatelya Neda Katlya, i on s priznatel'nym i dovol'nym vidom saditsya za uzhin. - Moj mal'chik ostalsya zhiv i preuspevaet, - govorit staryj Sol' Dzhils, potiraya ruki. - Imeyu li ya pravo ne byt' blagodarnym i schastlivym? Bespokojnyj kapitan, kotoryj eshche ne sel k stolu i tol'ko teper' podoshel k svoemu stulu, nereshitel'no smotrit na mistera Dzhilsa i govorit: - Sol'! Tam vnizu lezhit poslednyaya butylka staroj madery. Ne hotite li prinesti ee, staryj priyatel', ottuda i raspit' za zdorov'e Uol'ra i ego zheny? Master sudovyh instrumentov, zadumchivo glyadya na kapitana, opuskaet ruku v bokovoj karman syurtuka kofejnogo cveta, dostaet bumazhnik i vynimaet ottuda pis'mo. - Misteru Dombi, - govorit starik. - Ot Uoltera. Poslat' cherez tri nedeli. - YA prochtu ego. - "Ser! YA zhenilsya na vashej docheri. Ona otpravilas' so mnoyu v dal'nee plavanie. Byt' predannym ej - znachit ne pred®yavlyat' nikakih trebovanij ni k nej, ni k vam, i bogu izvestno, chto ya ej predan. Pochemu, lyubya ee bol'she vsego na svete, ya tem ne menee bez vsyakih ugryzenij sovesti svyazal ee zhizn' s moeyu, polnoj nevzgod i opasnostej, - ob etom ya ne hochu vam govorit'. Vy znaete pochemu, i vy ee otec. Ne uprekajte ee. Ona nikogda ne uprekala vas. YA ne dumayu i ne nadeyus', chto vy kogda-nibud' menya prostite. Men'she vsego ya na eto rasschityvayu. No esli nastanet chas, kogda dlya vas uteshitel'no budet znat', chto podle Florens est' chelovek, glavnaya cel' zhizni koego - steret' ee vospominaniya o byloj skorbi, togda (torzhestvenno zaveryayu vas) vy mozhete byt' tverdo v etom uvereny". Solomon zabotlivo pryachet pis'mo v bumazhnik, a bumazhnik pryachet v karman syurtuka. - Ned, segodnya my eshche ne razop'em poslednyuyu butylku staroj madery, - zadumchivo govorit starik. - Rano. - Rano eshche, - soglashaetsya kapitan. - Da. Rano eshche. S'yuzen i mister Tuts razdelyayut eto mnenie. Pomolchav, vse sadyatsya uzhinat' i p'yut drugoe vino za zdorov'e novobrachnyh; a poslednyaya butylka staroj madery, pokrytaya pyl'yu i zarosshaya pautinoj, ostaetsya nepotrevozhennoj. Proshlo neskol'ko dnej, i velichavyj korabl' plyvet v otkrytom more, podstavlyaya belye svoi kryl'ya poputnomu vetru. Na palube - Florens, kotoraya dlya samyh grubyh lyudej na bortu yavlyaetsya voploshcheniem gracii, krasoty i nevinnosti i ch'e prisutstvie na korable dostavlyaet radost' i sulit blagopoluchnoe plavanie. Noch', i oni s Uolterom sidyat vdvoem, sledya za blestyashchej polosoj sveta na more mezhdu nimi i mesyacem. No ona uzhe ne mozhet razglyadet' ee otchetlivo, potomu chto slezy zastilayut ej glaza, i togda ona kladet golovu emu na grud', obnimaet ego za sheyu i govorit: - O Uolter, lyubimyj, ya tak schastliva! Muzh prizhimaet ee k serdcu, i oni sidyat ochen' tiho, a velichavyj korabl' bezmyatezhno prodolzhaet svoj put'. - Kogda ya slushayu more, - govorit Florens, - kogda ya smotryu na nego, ono probuzhdaet stol'ko vospominanij. Ono zastavlyaet menya dumat' o... - Pole, dorogaya moya. YA eto znayu. O Pole i Uoltere. I golosa v neumolchno zhurchashchih volnah vsegda nasheptyvayut Florens o lyubvi - o lyubvi vechnoj i bezgranichnoj, vne prostranstva i vne vremeni, uvodyashchej za predely morya, za predely neba, v dalekuyu, nevidimuyu stranu. GLAVA LVIH  Spustya nekotoroe vremya Prilivy i otlivy cheredovalis' na more v techenie celogo goda. V techenie celogo goda vetry i oblaka naletali i ischezali; neprestannaya rabota vremeni sovershalas' v nenast'e i v vedro. V techenie celogo goda cheredovalis' prilivy i otlivy lyudskih udach i peremen. V techenie celogo goda proslavlennaya firma "Dombi i Syn" srazhalas' ne na zhizn', a na smert' s pechal'nymi neozhidannostyami, s nedostovernymi sluhami, s riskovannymi sdelkami, neblagopriyatnymi vremenami i, v pervuyu ochered', s oslepleniem svoego hozyaina, kotoryj ni na volos ne hotel sokratit' ee operacii i ne slushal, kogda ego predosteregali, chto sudno, prinuzhdaemoe im idti navstrechu shtormu, nedostatochno prochno i ne mozhet etogo vyderzhat'. God istek, i proslavlennaya firma ruhnula. V letnij den', bez malogo cherez god posle brakosochetaniya v staroj, zamsheloj cerkvi, na birzhe nachali zhuzhzhat' i sheptat'sya o krupnom krahe. Holodnyj, nadmennyj chelovek, kotorogo zdes' horosho znali, pri etom ne prisutstvoval, ne bylo zdes' i ego predstavitelya. Na sleduyushchij den' shiroko rasprostranilsya sluh, chto Dombi i Syn prekratili platezhi, a vecherom eta firma vozglavlyala opublikovannyj spisok bankrotov. Teper' obshchestvo bylo, i v samom dele, ochen' zanyato eyu i mnogoe moglo skazat' po etomu povodu. |to bylo naivno-doverchivoe obshchestvo, s kotorym oboshlis' ochen' ploho. V etom obshchestve nikogda ne byvalo bankrotstv. Ne bylo v nem vidnyh osob, otkryto torguyushchih podmochennymi akciyami religii, patriotizma, dobrodeteli, chesti. Ne nahodilis' v obrashchenii v nem nichego ne stoyashchie bumagi, na kotorye koe-kto zhil ochen' neploho, sulya uplatit' bol'shie den'gi bog znaet iz kakih istochnikov. Ono ne vedalo nikakih nuzhd - razve chto v den'gah. Obshchestvo bylo ne na shutku razgnevano, a bol'she vsego negodovali te, kto - zhivi oni v hudshem obshchestve - sami mogli by pokazat'sya bankrotami, prikryvayushchimisya maskoyu i mishurnym plashchom. Novyj povod dlya besputnoj zhizni poyavilsya u etoj igrushki sud'by - mistera Percha, rassyl'nogo! Vidno, suzhdeno bylo misteru Perchu vechno prosypat'sya znamenitost'yu *. Mozhno skazat', ne dal'she chem vchera on vernulsya k chastnoj zhizni posle togo, kak pobeg i posledovavshie za etim sobytiya sozdali emu slavu; a teper' blagodarya bankrotstvu on stal osoboj bolee vazhnoj, chem kogda by to ni bylo. Dostatochno bylo misteru Perchu slezt' so svoej podstavki v kontore, otkuda on sozercal neznakomye fizionomii schetovodov, kotorye zamenili pochti vseh prezhnih klerkov, - dostatochno emu bylo slezt' s nee i poyavit'sya vo dvore ili ne dal'she chem v traktire "Korolevskij gerb", kak ego zabrasyvali mnozhestvom voprosov, v chisle kotoryh pochti vsegda byval i takoj interesnyj vopros: chego on hochet vypit'? Togda nachinal mister Perch povestvovat' o chasah zhestokoj trevogi, perezhityh im i missis Perch v Bols-Pond, kogda oni vpervye zapodozrili, chto "delo neladno". Togda nachinal mister Perch rasskazyvat' razvesivshim ushi slushatelyam, rasskazyvat' tihim golosom, slovno v sosednej komnate lezhal nepogrebennyj trup pochivshej firmy, o tom, kak u missis Perch vpervye mel'knula mysl', chto delo neladno, kogda ona uslyshala, chto on (Perch) stonet vo sne: "Dvenadcat' shillingov i devyat' pensov v funte, dvenadcat' shillingov i devyat' pensov v funte!" * |to somnambulicheskoe sostoyanie on ob®yasnyal tem vpechatleniem, kakoe proizvelo na nego izmenivsheesya lico mistera Dombi. I on soobshchal slushatelyam o tom, kak skazal odnazhdy: "Osmelyus' sprosit' vas, ser, net li u vas chego-nibud' tyazhelogo na dushe?" I kak mister Dombi otvetil: "Moj vernyj Perch... no net, etogo ne mozhet byt'!" - i s etimi slovami hlopnul sebya po lbu i skazal: "Ostav'te menya odnogo, Perch!" Tut, koroche govorya, nachinal mister Perch, zhertva svoego polozheniya, rasskazyvat' vsevozmozhnye nebylicy, dovodya samogo sebya do slez trogatel'nymi vydumkami i iskrenne verya, chto vcherashnyaya lozh', povtorennaya segodnya, upodoblyaetsya istine. Mister Perch vsegda zakanchival eti sobesedovaniya smirennym zamechaniem, chto, kakovy by ni byli ego podozreniya (slovno oni mogli u nego zarodit'sya!), emu ne podobaet byt' predatelem, ne tak li? Po mneniyu slushatelej (sredi kotoryh nikogda ne byvalo ni odnogo kreditora), takie chuvstva delali emu chest'. Takim obrazom, on vyzyval k sebe obshchee raspolozhenie, vozvrashchalsya s uspokoennoj sovest'yu k svoej podstavke i snova sozercal neznakomye fizionomii schetovodov, kotorye tak nebrezhno obrashchalis' s velikim tajnami - buhgalterskimi knigami, ili shel na cypochkah v opustevshij kabinet mistera Dombi i pomeshival ugli v kamine, ili vyhodil podyshat' svezhim vozduhom i snova s grust'yu besedoval s kakim-nibud' sluchajno zaglyanuvshim znakomym, ili okazyval razlichnye melkie uslugi starshemu buhgalteru; s ego pomoshch'yu mister Perch nadeyalsya poluchit' mesto rassyl'nogo v Obshchestve strahovaniya ot ognya, kogda dela firmy budut okonchatel'no likvidirovany. Dlya majora Begstoka eto bankrotstvo bylo podlinnym bedstviem. Major byl ne iz teh, kto umeet dumat' o blizhnem - vse ego vnimanie sosredotochivalos' na Dzh. B., - ne byl on takzhe i slishkom chuvstvitelen, esli ne schitat' chuvstvitel'nosti k odyshke i udush'yu. No on stol'ko boltal v klube o svoem druge Dombi, tak prevoznosil ego pered chlenami kluba, tak unizhal ih, hvastayas' ego bogatstvom, chto chleny kluba - vsego-navsego lyudi - byli v vostorge i mstili majoru, pritvoryayas' krajne ozabochennymi i sprashivaya ego, mozhno li bylo predvidet' takoe uzhasnoe razorenie i kak eto perenosit ego drug Dombi. Na takie voprosy major, gusto bagroveya, otvechal, chto my, ser, zhivem v ochen' skvernom mire, chto Dzhoj koe-chto razumeet, no ego naduli, ser, naduli, kak grudnogo mladenca; chto, esli by vy, ser, predskazali eto Dzh. Begstoku, kogda on otpravilsya s Dombi za granicu i gonyalsya za etim brodyagoj Karkerom po vsej Francii, Dzh. Begstok vysmeyal by vas - ej-bogu, on by vas vysmeyal, ser! CHto Dzho byl obmanut, ser, odurachen, zastignut vrasploh i osleplen, no teper' on bodrstvuet i snova smotrit v oba, i esli by otec Dzho vosstal zavtra iz mogily, on, Dzho, ne dal by stariku ni edinogo penni v dolg, a skazal by emu, chto ego syn Dzho - slishkom staryj voyaka, chtoby ego mozhno bylo eshche raz nadut', ser! CHto on, Dzh. B., stal podozritel'nym, svarlivym, kapriznym, ustalym i ni vo chto ne verit, ser, i esli by sovmestimo bylo s dostoinstvom grubogo i nepreklonnogo starogo majora staroj shkoly, kotoryj imel chest' byt' lichno izvestnym ih korolevskim vysochestvam, pokojnym gercogam Kentskomu i Jorkskomu, i zasluzhit' ih pohvalu, - esli by sovmestimo bylo s ego dostoinstvom iskat' uedineniya v bochke i zhit' v nej, ej-bogu, on zavtra zhe poselilsya by v bochke na Pell-Mell *, chtoby zayavit' o svoem prezrenii k chelovechestvu! Vse eti rechi v razlichnyh variaciyah soprovozhdalis' takimi apopleksicheskimi simptomami, major stol' otchayanno vrashchal golovoj i stol' energicheski kryahtel, svidetel'stvuya o svoem gneve i obide, chto mladshie chleny kluba predpolozhili, budto on vlozhil den'gi v firmu svoego druga Dombi i pones ubytki. No bolee starye voyaki i bolee pronicatel'nye hitrecy, kotorye horosho znali Dzho, i slushat' ob etom ne hoteli. Zloschastnyj tuzemec, ne vyskazyvaya nikakih soobrazhenij, preterpeval uzhasnye stradaniya: stradali ne tol'ko ego chuvstva, kotorye major ezhednevno i ezhechasno obstrelival i vkonec izreshetil, no i telo, prebyvavshee v postoyannom napryazhenii ot udarov i tolchkov. Celyh shest' nedel' posle bankrotstva etot neschastnyj chuzhestranec zhil pod gradom shchetok i kolodok dlya snimaniya sapog. U missis CHik zarodilis' tri mysli kasatel'no etoj uzhasnoj prevratnosti sud'by. Pervaya svodilas' k tomu, chto missis CHik ne mozhet etogo ponyat'. Vtoraya - chto ee brat "ne sdelal nadlezhashchego usiliya". Tret'ya - chto, esli by ee priglasili na obed v den' prazdnovaniya novosel'ya, |togo nikogda by ne sluchilos', o chem ona togda zhe i Zayavila. Kakie by mneniya ni vyskazyvalis' po povodu katastrofy, oni ne mogli ee predotvratit', usugubit' ee tyazhest' ili oblegchit'. Stalo izvestno, chto firma likvidiruet svoi dela s naibol'shej vygodoj dlya vseh zainteresovannyh lic, a mister Dombi dobrovol'no otkazyvaetsya ot vsego svoego imushchestva i ni u kogo ne prosit snishozhdeniya. Stalo izvestno, chto ni o kakom vozobnovlenii torgovyh operacij ne mozhet byt' i rechi, tak kak on uklonilsya ot vsyakih druzheskih peregovorov, imevshih cel'yu prijti k takomu kompromissu, a takzhe otkazalsya ot vsyakih pochetnyh i otvetstvennyh postov, kakie zanimal v kachestve lica, pol'zuyushchegosya uvazheniem v torgovom mire; chto, po odnim sluham, on pri smerti, a po drugim - zabolel chernoj melanholiej, no chto, vo vsyakom sluchae, on - chelovek konchennyj. Klerki rasseyalis' kto kuda posle malen'kogo obeda, ustroennogo imi v znak soboleznovaniya, kotoryj ozhivlyalsya veselymi pesnyami i okazalsya ves'ma udachnym. Odni poluchili mesto za granicej, drugie nashli sluzhbu na rodine; nekotorye, vnezapno vspomniv o goryacho lyubimyh rodstvennikah, prozhivayushchih v derevne, otpravilis' k nim, a koe-kto pechatal ob®yavleniya v gazete. Iz prezhnih sluzhashchih ostalsya odin mister Perch, sozercavshij so svoej podstavki schetovodov ili soskakivavshij s nee, chtoby zavoevat' raspolozhenie starshego buhgaltera, kotoryj mog ustroit' ego v Obshchestvo strahovaniya ot ognya. Kontora vskore stala gryaznoj i zabroshennoj. Glavnyj postavshchik tufel' i oshejnikov, torgovavshij v uglu dvora, usomnilsya by v umestnosti podnimat' ukazatel'nyj palec k polyam shlyapy, esli by zdes' poyavilsya teper' mister Dombi, a posyl'nyj, spryatav ruki pod belyj fartuk, proiznosil prekrasnye nravouchitel'nye rechi na temu o chestolyubii, kotoromu, po ego mneniyu, nadlezhalo by rifmovat'sya s pogibel'yu. Mister Morfin, holostyak s karimi glazami, s volosami i bakenbardami, tronutymi sedinoj, byl, pozhaluj, edinstvennym chelovekom v firme, - konechno za isklyucheniem ee glavy, - kotoryj iskrenne i gluboko sokrushalsya o postigshem ee bedstvii. Na protyazhenii mnogih let on otnosilsya k misteru Dombi s dolzhnym uvazheniem i pochteniem, no nikogda ne licemeril, ne rabolepstvoval pered nim i ne potakal slabostyam hozyaina dlya dostizheniya svoih lichnyh celej. Poetomu emu ne prihodilos' mstit' za samounichizhenie, i ne bylo v nem tugo zakruchennoj pruzhiny, kotoraya grozila raspryamit'sya. On rabotal s utra do nochi, chtoby rasputat' vse, chto kazalos' zaputannym ili slozhnym v otchetah ob operaciyah firmy; vsegda byl nalico, kogda trebovalos' chto-nibud' raz®yasnit'; ne raz sluchalos' emu zasizhivat'sya u sebya, v prezhnem svoem kabinete, do pozdnej nochi, chtoby izbavit' mistera Dombi ot neobhodimosti davat' lichno muchitel'nye ob®yasneniya, a zatem on shel domoj, v Izlington, i prezhde chem lech' spat', uspokaival svoyu dushu beznadezhno tosklivymi zvukami, izvlekaemymi iz violoncheli. Odnazhdy vecherom on uteshalsya s pomoshch'yu etoj melodicheskoj vorchun'i i, nahodyas' v mrachnom raspolozhenii duha v rezul'tate sobytij istekshego dnya, cherpal uteshenie v samyh nizkih notah, kogda ego kvartirnaya hozyajka (kotoraya, k schast'yu, byla gluha i eti muzykal'nye uprazhneniya vosprinimala tol'ko kak oshchushchenie zuda v kostyah) dolozhila emu, chto prishla kakaya-to ledi. - Ona v traure, - skazala hozyajka. Violonchel' mgnovenno zamolkla, a muzykant, s velichajshej nezhnost'yu i zabotlivost'yu polozhiv ee na divan, dal znak, chtoby ledi vpustili. Zatem on pospeshil vyjti iz komnaty i na ploshchadke lestnicy vstretil Heriet Karker. - Vy odna? - voskliknul on. - A Dzhon byl zdes' segodnya utrom! CHto-nibud' nepriyatnoe sluchilos', dorogaya moya? Vprochem, - dobavil on, - vashe lico govorit sovsem o drugom. - Boyus', chto vy prochtete na moem lice egoisticheskie chuvstva, - otvetila ona. - Vo vsyakom sluchae, ochen' priyatnye, - skazal on, - a esli egoisticheskie, to dlya vas oni novy, i na eto stoit posmotret'. No ya etomu ne veryu. On podal ej stul i sam uselsya naprotiv, a violonchel' udobno ustroilas' na divane. - Ne udivlyajtes' tomu, chto ya prishla odna i Dzhon ne predupredil vas o moem prihode. Vy vse pojmete, kogda ya vam ob®yasnyu, pochemu ya prishla, - skazala Heriet. - Rasskazat' vam ob etom sejchas? - |to bylo by luchshe vsego. - Vy ne rabotali, kogda ya prishla? On ukazal na violonchel', lezhavshuyu na divane, i otvetil: - YA rabotal celyj den'. Vot svidetel'. Ej ya poveryal vse moi zaboty. Horosho, esli by, krome moih sobstvennyh zabot, mne nechego bylo bol'she poveryat'. - Firma poterpela bankrotstvo? - ochen' ser'ezno sprosila Heriet. - Polnoe bankrotstvo. - Ej uzhe ne vozrodit'sya? - Nikogda. YAsnoe lico ee ne omrachilos', kogda ona, bezzvuchno shevelya gubami, povtorila eto slovo. Kazalos', on sledil za nej s nevol'nym izumleniem, a zatem povtoril: - Nikogda. Vy pomnite, chto ya vam govoril? V techenie vsego etogo vremeni nemyslimo bylo ubedit' ego; nemyslimo bylo razgovarivat' s nim; nemyslimo bylo dazhe podstupit'sya k nemu. Sluchilos' samoe hudshee. Firma obankrotilas', i ej uzhe ne vstat' na nogi snova. - A mister Dombi razoren? - Razoren. - U nego ne ostanetsya nikakogo lichnogo imushchestva? Nichego? Kakoe-to neterpenie, skvozivshee v ee golose, i chut' li ne radostnoe vyrazhenie lica, kazalos', udivlyali ego vse bol'she i bol'she, no vmeste s tem vyzyvali v nem razocharovanie i rezko protivorechili ego sobstvennym chuvstvam. Zadumchivo glyadya na nee, on zabarabanil pal'cami po stolu i, pomolchav, skazal, pokachivaya golovoj: - Kakovy sredstva mistera Dombi, mne tochno neizvestno; nesomnenno oni veliki, no i obyazatel'stva u nego ogromnye. On chelovek chestnyj i poryadochnyj. Vsyakij drugoj na ego meste mog by spasti sebya, zaklyuchiv soglashenie s kreditorami, blagodarya kotoromu poteri teh, kto vel s nim dela, uvelichilis' by neznachitel'no, pochti neoshchutimo, a u nego ostalos' by na chto zhit', i mnogie tak by i postupili na ego meste. No on reshil otdat' vse do poslednego fartinga. On sam skazal, chto eto pokroet pochti vse dolgi firmy i nikto ne poneset bol'shih ubytkov. Ah, miss Heriet, nam ne meshalo by pochashche vspominat', chto inoj raz porok est' tol'ko dovedennaya do krajnosti dobrodetel'! V etom reshenii ego gordynya proyavila sebya s luchshej storony. Ona slushala ego vse s tem zhe vyrazheniem lica i ne ochen' vnimatel'no, slovno ee mysli byli zanyaty chem-to drugim. Kogda on zamolchal, ona bystro sprosila ego: - Vy davno ego videli? - Nikto ego ne vidit. Kogda v svyazi s etoj katastrofoj emu neobhodimo vyjti iz domu, on vyhodit, a zatem vozvrashchaetsya, zapiraetsya v svoih komnatah i nikogo ne hochet videt'. On napisal mne pis'mo, blagodarya menya za proshluyu moyu sluzhbu, kotoruyu, kstati skazat', on ocenivaet vyshe, chem ona togo zasluzhivaet, i proshchayas' so mnoj. Mne nelovko nadoedat' emu teper', tem bolee, chto i v luchshie vremena ya redko imel s nim delo, no vse zhe ya pytalsya k nemu proniknut'. YA pisal, hodil tuda, umolyal. Vse okazalos' tshchetnym. On nablyudal za nej, slovno nadeyas', chto ona proyavit bol'she uchastiya, i govoril ser'ezno i s glubokim chuvstvom, chtoby proizvesti na nee vpechatlenie. No nikakoj peremeny v nej on ne zametil. - Nu chto zh, miss Heriet, - skazal on s razocharovannym vidom, - ob etom govorit' ne stoit. Vy syuda prishli ne dlya togo, chtoby eto slushat'. U vas est' kakaya-to drugaya i bolee priyatnaya tema. Podelites' svoimi myslyami so mnoj, i togda my budem besedovat' bolee soglasno. Itak? - Net, eto ta zhe samaya tema, - s iskrennim izumleniem bystro vozrazila Heriet. - Mozhet li byt' inache? Razve ne estestvenno, chto poslednee vremya my s Dzhonom mnogo dumali i govorili ob etih ogromnyh peremenah? Mister Dombi, kotoromu on sluzhil stol'ko let - vam izvestno, na kakih usloviyah, - mister Dombi, govorite vy, razoren, a my tak bogaty! Ee dobroe chestnoe lico ponravilos' emu, misteru Morfinu, holostyaku s karimi glazami, s toj minuty, kogda on vpervye ego uvidel, no teper' eto lico, siyavshee radost'yu, nravilos' emu men'she, chem kogda by to ni bylo. - Mne nezachem napominat' vam, - skazala Heriet, brosiv vzglyad na svoe chernoe plat'e, - kakim obrazom izmenilos' nashe polozhenie. Vy ne zabyli, chto nash brat Dzhejms, pogibshij takoj uzhasnoj smert'yu, ne ostavil zaveshchaniya, a krome nas u nego ne bylo rodstvennikov. Teper' ee lico bol'she emu nravilos', hotya ono bylo blednee i pechal'nee, chem za minutu do etogo. Kazalos', on vzdohnul s oblegcheniem. - Vam izvestna nasha istoriya, - prodolzhala ona, - istoriya oboih moih brat'ev, svyazannaya s etim zlopoluchnym neschastnym dzhentl'menom, o kotorom vy govorili s takoyu predannost'yu. Vam izvestno, kakie nebol'shie u nas potrebnosti - u Dzhona i u menya - i kak malo nam nuzhno deneg posle togo, kak my v techenie mnogih let veli takoj obraz zhizni; a teper' blagodarya vashej dobrote on zarabatyvaet dostatochno dlya nas dvoih. Vy dogadyvaetes', o kakoj usluge ya prishla vas prosit'? - Vryad li. Minutu nazad ya kak budto dogadyvalsya. Teper' mne kazhetsya, chto ya oshibsya. - O moem umershem brate ya ne skazhu ni slova. Esli by mertvye znali, chto my delaem... No vy menya ponimaete. O brate, ostavshemsya v zhivyh, ya mogla by skazat' mnogo. No nuzhno li dobavlyat' chto-nibud' k tomu, chto on hochet ispolnit' svoj dolg, - potomu-to ya i prishla k vam za pomoshch'yu, bez kotoroj my ne mozhem obojtis', - i on ne uspokoitsya, poka etot dolg ne budet ispolnen? Ona podnyala glaza, i ee siyavshee radost'yu lico pokazalos' prekrasnym tomu, kto sledil za nej pristal'nym vzorom. - Dorogoj ser, - prodolzhala ona, - eto dolzhno byt' sdelano ostorozhno i tajno. Vy s vashim opytom i znaniem ukazhete nadlezhashchij sposob. Mistera Dombi, byt' mozhet, udastsya uverit', chto, nesmotrya na bankrotstvo, kakie-to summy uceleli, ili chto te, s kem on vel krupnye dela, dobrovol'no uplachivayut dan' ego chestnosti i blagorodstvu, ili chto eto kakoj-to staryj dolg, do sej pory ne uplachennyj. Sushchestvuet, dolzhno byt', mnogo razlichnyh sposobov. YA uverena, chto vy izberete nailuchshij. YA prishla prosit' vas ob etoj usluge, kotoruyu, ya nadeyus', vy okazhete nam so svojstvennymi vam dobrotoj, velikodushiem i rassuditel'nost'yu. YA proshu vas nikogda ne govorit' ob etom s Dzhonom: ispolnyaya svoj dolg, on schastliv glavnym obrazom tem, chto sovershaet eto v tajne, ni ot kogo ne slysha pohval. YA proshu vas, chtoby nam byla ostavlena lish' neznachitel'naya chast' nasledstva, a s ostal'nogo kapitala mister Dombi dolzhen pozhiznenno poluchat' procenty. YA proshu takzhe strogo hranit' nashu tajnu; vprochem, ya uverena, chto vy ee sohranite. I s etogo dnya dazhe my s vami redko budem upominat' o nej; pust' ona zapechatleetsya v moej pamyati lish' kak novyj povod byt' blagodarnoj nebu i gordit'sya moim bratom. Takim vostorgom mogut siyat' lica angelov, kogda vmeste s devyanosta devyat'yu pravednikami vstupaet v raj odin raskayavshijsya greshnik. Radostnye slezy, zastilavshie ej glaza, ne omrachili i ne zatumanili etogo siyaniya - ono stalo eshche yarche. - Dorogaya moya Heriet, - pomolchav, skazal mister Morfin, - k etomu ya ne byl podgotovlen. Sleduet li ponimat' vas tak, chto na eto dobroe delo dolzhna pojti vasha dolya nasledstva, ravno kak i dolya Dzhona? - O da! - otvetila ona. - Ved' my stol'ko vremeni delilis' vsem bez iz®yatiya, u nas byli odni i te zhe zaboty, nadezhdy i upovaniya, tak mogu li ya dopustit', chtoby menya otstranili ot uchastiya v etom dele? Razve ya ne vprave ostat'sya do samogo konca tovarishchem i pomoshchnikom brata? - Izbili bog, chtoby ya stal eto osparivat'! - otvetil on. - Znachit, my mozhem rasschityvat' na vashu druzheskuyu uslugu? - sprosila ona. - YA uverena, chto mozhem! - YA byl by bolee durnym chelovekom, chem... chem osmelivayus' sebya schitat', ili chem hotel by sebya schitat', esli by ne mog iskrenne, ot vsej dushi uverit' vas v etom. Da, vy mozhete vsecelo na menya rasschityvat'. Klyanus' chest'yu, ya sohranyu vashu tajnu! I esli obnaruzhitsya, chto moi opaseniya pravil'ny i mister Dombi, dejstvuya soglasno svoemu resheniyu, ot kotorogo, po-vidimomu, nel'zya zastavit' ego otkazat'sya, budet doveden do nishchety, ya pomogu vam privesti v ispolnenie plan, zadumannyj vami i Dzhonom. Ona protyanula emu ruku i radostno, ot vsego serdca poblagodarila ego. - Heriet, - skazal on, uderzhivaya ee ruku v svoej, - bescel'no i samonadeyanno bylo by govorit' o zhertvah, kakie vy prinosite, - tem bolee o zhertve, ogranichivayushchejsya tol'ko den'gami. Ne menee nelepo - ya eto chuvstvuyu - obrashchat'sya k vam s pros'boj eshche raz obdumat' vashe reshenie ili neskol'ko ogranichit' ego. YA ne imeyu nikakogo prava meshat' dostojnomu zaversheniyu etoj velichestvennoj istorii kakim by to ni bylo vmeshatel'stvom moej sobstvennoj slaboj osoby. No u menya est' vse prava sklonit' golovu pered tem, chto vy mne doverili, i radovat'sya tomu, chto eto ishodit iz bolee vozvyshennogo i chistogo istochnika, chem moya zhalkaya zhitejskaya mudrost'. Skazhu vam tol'ko odno: ya - vash vernyj sluga, i bol'she vsego na svete ya hochu byt' vashim slugoj i blizkim drugom, raz uzh vami samoyu ya stat' ne mogu. Ona snova poblagodarila ego ot vsej dushi i poproshchalas' s nim. - Vy idete domoj? - sprosil on. - Pozvol'te mne provodit' vas. - Net, ne segodnya. Sejchas ya ne idu domoj; snachala ya dolzhna odna navestit' koe-kogo. Zavtra vy pridete? - Da, da! - skazal on. - Zavtra ya pridu. - Tem vremenem ya podumayu o tom, kak nadlezhit nam dejstvovat'. Byt' mozhet, i vy, dorogaya Heriet, ob etom podumaete i... i... podumajte nemnozhko i obo mne v svyazi s etim. On provodil ee do karety, kotoraya zhdala u pod®ezda, i ne bud' ego kvartirnaya hozyajka gluha, ona by uslyshala, kak on bormotal, kogda kareta ot®ehala, a on podnimalsya po lestnice, chto vse my raby privychki i chto eto priskorbnaya privychka - ostavat'sya starym holostyakom. Violonchel' lezhala na divane, podle kotorogo stoyali dva stula, on vzyal ee, ostaviv na prezhnem meste osvobodivshij stul, i dolgo-dolgo igral, glyadya na nezanyatyj stul i medlenno pokachivaya golovoj. Snachala zvuki, izvlekaemye iz instrumenta byli udivitel'no pateticheskimi i nezhnymi, no oni ne vyderzhivali nikakogo sravneniya s vyrazheniem ego lica, kogda on smotrel na nezanyatyj stul: vyrazhenie eto svidetel'stvovalo o takom iskrennem chuvstve, chto misteru Morfinu ne raz prishlos' pribegnut' k sredstvu kapitana Katlya i teret' lico rukavom. No postepenno violonchel', v unison s ego dushevnym sostoyaniem, pereshla k melodii "Garmonicheskogo kuzneca" *, kotoruyu on povtoryal snova i snova, poka ego rumyanaya i bezmyatezhnaya fizionomiya ne zasiyala, kak metall na nakoval'ne dopodlinnogo kuzneca. Koroche govorya, violonchel' i nezanyatyj stul byli sputnikami ego holostoj zhizni chut' li ne do polunochi; a kogda on uselsya za uzhin, violonchel', pomestivshis' v uglu divana i zataiv v sebe garmonii celogo skopishcha garmonicheskih kuznecov, kazalos', tarashchila s glubokim ponimaniem svoi kosye glaza na nezanyatyj stul. Kogda Heriet sela v naemnuyu karetu, kucher, otpravlyayas' v put', ochevidno, horosho emu znakomyj, peresek etu chast' predmest'ya, vybiraya dorogi pobezlyudnee, i, nakonec, vyehal na otkrytoe mesto, gde bylo razbrosano neskol'ko skromnyh staryh domikov, okruzhennyh sadami. U odnoj iz kalitok kareta ostanov