prinimal teper' uchastie, i ne vnimal recham svoej prekrasnoj sputnicy. No kogda ego volnenie nemnozhko uleglos', on uznal ot etoj ledi, chto ona vdova, a ee pokojnyj muzh, nekij mister Bokem, sluzhil v tamozhne; uznal on takzhe, chto ona blizhajshaya podruga missis Mak-Stindzher, kotoruyu schitaet obrazcovoj zhenshchinoj; ona chasto slyshala o kapitane i polagaet, chto on teper' raskayalsya v svoej proshloj zhizni; ona nadeyalas', chto misteru Bansbi izvestno, kakoe schast'e vypalo emu na dolyu, no opasalas', chto muzhchiny redko mogut ocenit' takoe schast'e, poka ne utratyat ego, - i tak dalee, v tom zhe duhe. V eto vremya kapitan ne mog ne zametit', chto missis Bokem ne svodit glaz s zheniha, i vsyakij raz, kogda oni prohodili mimo kakogo-nibud' dvora ili pereulka, kazavshegosya udobnym dlya begstva, ona nastorazhivalas', chtoby otrezat' put' Bansbi, esli on popytaetsya uliznut'. Drugaya ledi, a takzhe ee suprug, nizkoroslyj dzhentl'men v cilindre, v svoyu ochered' byli nagotove, sleduya zaranee namechennomu planu. I missis Mak-Stindzher tak ohranyala zlopoluchnogo moryaka, chto lyubaya popytka spastis' begstvom byla obrechena na neudachu. |to brosalos' v glaza dazhe prohozhim, kotorye vyrazhali svoi chuvstva krikami i nasmeshkami, k chemu strashnaya Mak-Stindzher otnosilas' s nepokolebimym ravnodushiem, togda kak Bansbi, kazalos', nahodilsya v bessoznatel'nom sostoyanii. Kapitan mnogo raz pytalsya vstupit' v obshchenie s filosofom hotya by s pomoshch'yu odnoslozhnogo vosklicaniya ili signala, no terpel neudachu vsledstvie bditel'nosti strazha i prisushchego Bansbi svojstva ne obrashchat' vnimaniya ni na kakie znaki. Tak doshli oni do chasovni, chisten'kogo belogo zdaniya, nedavno arendovannogo prepodobnym Mel'hisedekom Haulerom, kotoryj posle nastoyatel'nyh pros'b soglasilsya otsrochit' svetoprestavlenie na dva goda, no uvedomil svoih priverzhencev, chto togda-to uzh ono nepremenno nastanet. Poka prepodobnyj Mel'hisedek chital kakie-to improvizirovannye molitvy, kapitan, uluchiv minutku, provorchal na uho zhenihu: - Kak pozhivaete, priyatel', kak pozhivaete? Na eto Bansbi otvetil, sovershenno zabyv o prepodobnom Mel'hisedeke, chto mozhno bylo izvinit' tol'ko otchayannym ego polozheniem: - CHertovski skverno. - Dzhek Bansbi, - prosheptal kapitan, - vy eto delaete po dobroj vole? Mister Bansbi otvetil: - Net. - Tak zachem zhe vy eto delaete, priyatel'? - zadal kapitan dovol'no estestvennyj vopros. Bansbi, po-prezhnemu glyadya s nevozmutimoj fizionomiej v bespredel'nuyu dal', ne dal nikakogo otveta. - Pochemu by ne otchalit'? - skazal kapitan. - A! - shepnul Bansbi, uvidev problesk nadezhdy. - Pochemu by ne otchalit'? - povtoril kapitan. - CHto tolku? - vozrazil neschastnyj mudrec. - Ona menya opyat' pojmaet. - Popytajtes', - skazal kapitan. - Ne padajte duhom! Nu! Moment udobnyj. Otchalivajte, Dzhek Bansbi! No vmesto togo chtoby posledovat' etomu sovetu, Dzhek Bansbi gorestno prosheptal: - Vse nachalos' s vashego sunduka. I zachem tol'ko ya vyzvalsya konvoirovat' ee togda vecherom v port? - Priyatel', - zapinayas', progovoril kapitan, - ya dumal, chto vy ee odoleli, a ne ona - vas. Vas, cheloveka takogo uma! Mister Bansbi ne skazal ni slova i tol'ko ispustil gluhoj ston. - ZHivee! - skazal kapitan, podtalkivaya ego loktem. - Moment udobnyj! Otchalivajte! YA prikroyu vashe otstuplenie. Sejchas samoe vremya bezhat', Bansbi. Vy podumajte - svoboda! Reshajtes'! Raz! Bansbi ne shevel'nulsya. - Bansbi, - shepnul kapitan, - reshajtes'! Dva! Bansbi i vo vtoroj raz ne reshilsya. - Bansbi, - nastaival kapitan, - na kartu postavlena vasha svoboda. Tri! Teper' ili nikogda! Bansbi ne sdelal etogo teper', i ne sdelal nikogda, potomu chto nemedlenno vsled za etim missis Mak-Stindzher vyshla za nego zamuzh. Vo vremya ceremonii kapitana bol'she vsego ustrashil chrezvychajnyj interes k sovershayushchemusya obryadu so storony Dzhuliany Mak-Stindzher i zloveshchaya sosredotochennost', s kakoyu eto mnogoobeshchayushchee ditya, uzhe teper' yavlyayushcheesya kopiej materi, nablyudalo za proishodivshim. Kapitan usmotrel v etom bespreryvnuyu cep' lovushek dlya muzhchin, prostirayushchuyusya v beskonechnost', i celye veka ugneteniya i nasiliya, na kotorye obrecheny moryaki. |to proizvodilo bolee glubokoe vpechatlenie, chem nepokolebimaya stojkost' missis Bokem i vtoroj ledi, chem likovanie nizkoroslogo dzhentl'mena v cilindre i dazhe surovaya nepreklonnost' missis Mak-Stindzher. YUnye Mak-Stindzhery muzhskogo pola malo chto ponimali v proishodyashchem i eshche men'she im interesovalis'; vo vremya ceremonii oni byli zanyaty preimushchestvenno tem, chto staralis' nastupit' drug drugu na nogi, no povedenie etih zlopoluchnyh mladencev sluzhilo lish' fonom, na kotorom vo vsej svoej krase vystupala skorospelaya zhenshchina, obnaruzhivshayasya v Dzhuliane. "Eshche godik-drugoj, - podumal kapitan, - i poselit'sya v odnom dome s etim rebenkom bylo by gibel'yu". Po okonchanii ceremonii vse yunye otpryski nabrosilis' na mistera Bansbi, privetstvuya ego nezhnym imenem otca i vyprashivaya polupensoviki. Kogda volna goryachih chuvstv shlynula i processiya gotova byla snova tronut'sya v put', ee nenadolgo zaderzhal neozhidannyj pripadok, sluchivshijsya s Aleksandrom Mak-Stindzherom. Po-vidimomu, eto miloe ditya tverdo svyazyvalo svoe predstavlenie o chasovne s nadgrobnymi plitami, esli v hram bozhij vhodili s inymi namereniyami, krome obychnoj molitvy, i potomu ono bylo sovershenno uvereno, chto ego mat' pohoronena i poteryana dlya nego naveki. Potryasennyj etoj mysl'yu, Aleksandr Mak-Stindzher zavizzhal s udivitel'noj siloj i ves' pochernel. No kak ni bylo trogatel'no takoe dokazatel'stvo nezhnoj ego privyazannosti k materi, eta zamechatel'naya zhenshchina ne mogla dopustit', chtoby ee lyubov' k synu vyrodilas' v slabost'. Poetomu posle tshchetnyh popytok obrazumit' ego vstryaskoj, tychkami, okrikami i drugimi sredstvami, ona vyvela ego na svezhij vozduh i isprobovala drugoj metod: uchastniki svadebnoj processii uslyshali bystro sledovavshie odin za drugim rezkie zvuki, napominavshie aplodismenty, a vsled za etim uvideli Aleksandra, sidevshego na samoj holodnoj kamennoj plite vo dvore, ochen' razgoryachennogo i gromko plakavshego. Processiya, poluchiv vozmozhnost' snova vystroit'sya i otpravit'sya na Brig-Plejs, gde bylo prigotovleno svadebnoe pirshestvo, dvinulos' obratno v prezhnem poryadke, prichem na dolyu Bansbi vypalo nemalo nasmeshlivyh pozdravlenij ot prohozhih so schastlivym brakom, tol'ko chto zaklyuchennym. Kapitan sledoval do dverej doma. No ego obespokoilo bolee laskovoe obrashchenie missis Bokem, kotoraya, osvobodivshis' ot obyazannostej, pogloshchavshih vse ee vnimanie (bditel'nost' i nastorozhennost' etih ledi znachitel'no oslabeli, posle togo kak Bansbi blagopoluchno zhenilsya), vospol'zovalas' dosugom, chtoby proyavit' interes k ego osobe; posemu on pokinul i processiyu i plennika, slabym golosom soslavshis' na delovoe svidanie i obeshchaya v skorom vremeni vernut'sya. U kapitana byli sugubye osnovaniya chuvstvovat' sebya nelovko, ibo on s raskayaniem razmyshlyal o tom, chto ves'ma sposobstvoval pleneniyu Bansbi, razumeetsya, nimalo ob etom ne pomyshlyaya, a prosto vsledstvie bespredel'noj svoej very v izobretatel'nost' etogo filosofa. Kapitanu i v golovu ne prihodilo vernut'sya k staromu Solyu Dzhilsu, ne zajdya predvaritel'no uznat', kak zdorov'e mistera Dombi, hotya dom, gde lezhal bol'noj, nahodilsya za gorodskoj chertoj, tam, gde nachinalis' luga. Kogda kapitan ustaval, on prosil kogo-nibud' podvezti ego, i takim obrazom puteshestvie proshlo veselo. SHtory byli spushcheny, i v dome stoyala takaya tishina, chto kapitan ne reshalsya postuchat'. No, prislushavshis' u dveri, on razlichil priglushennye golosa, tihon'ko postuchal i byl vpushchen misterom Tutsom. Mister Tuts s zhenoj tol'ko chto priehali syuda, pobyvav snachala vo vladeniyah Michmana, chtoby povidat' kapitana, i uznav tam adres. No hotya oni i priehali sovsem nedavno, missis Tuts uzhe zavladela mladencem, vzyala ego na ruki i, prisev na stupen'ku lestnicy, obnimala ego i laskala. Florens stoyala tut zhe, naklonivshis' k nej, i nikto ne mog by skazat', kogo nezhnee obnimala i laskala missis Tuts - mat' ili rebenka - i kto k komu otnosilsya s bol'sheyu nezhnost'yu: Florens k missis Tuts, ili missis Tuts k nej, ili oni obe k mladencu - stol'ko bylo zdes' lyubvi i volneniya. - A vash papasha ochen' bolen, nenaglyadnaya moya miss Floj? - sprosila S'yuzen. - On ochen', ochen' bolen, - otvetila Florens. - S'yuzen, milaya, bol'she ne nazyvajte menya tak, kak nazyvali ran'she. No chto eto znachit? - s udivleniem sprosila ona, kosnuvshis' ee plat'ya. - Vashe prezhnee plat'e? Prezhnyaya shlyapka i lokony, vse po-staromu? S'yuzen zalilas' slezami i osypala poceluyami malen'kuyu ruchku, s takim nedoumeniem prikosnuvshuyusya k nej. - Dorogaya miss Dombi, - vystupiv vpered, skazal mister Tuts, - ya ob®yasnyu. |to udivitel'nejshaya zhenshchina. Malo kto mozhet s nej sravnit'sya! Ona vsegda govorila - govorila eshche do nashej svad'by i povtoryaet po sej den', - chto, kogda by vy ni vernulis', ona pridet k vam v tom samom plat'e, kakoe nosila prezhde, kogda sluzhila u vas, potomu chto boitsya - vdrug ona pokazhetsya vam chuzhoj i vy budete men'she lyubit' ee. YA lichno voshishchayus' etim plat'em, - skazal mister Tuts. - YA obozhayu ee v nem! Dorogaya miss Dombi, ona opyat' budet vashej gornichnoj, nyanej, vsem, chem byla ran'she. Ona sovsem ne izmenilas'. No, S'yuzen, dorogaya moya, - skazal mister Tuts, kotoryj govoril s vostorgom i glubokim chuvstvom, - ya proshu tol'ko odnogo: ty dolzhna pomnit' sovety vracha i ne pereutomlyat'sya! GLAVA LXI  Ona ustupaet Florens nuzhdalas' v pomoshchi. Krajne nuzhdalsya v pomoshchi ee otec, i uslugi staroj ee priyatel'nicy byli neocenimy. Smert' stoyala u ego izgolov'ya. Ot cheloveka, kakim on byl ran'she, ostalas' tol'ko ten'. Potryasennyj duhom i opasno bol'noj, on opustil izmuchennuyu golovu na podushki posteli, prigotovlennoj dlya nego rukami docheri, i s teh por ni razu ne pripodnyal ee. Florens vsegda byla s nim. Obychno on ee uznaval, no v bredu chasto otodvigal v proshloe to, chto proishodilo vokrug. Inogda on govoril tak, slovno ego syn tol'ko chto umer; i hotya, po ego uvereniyam, on ni slova ej ne skazal o tom, kak ona bodrstvovala u malen'koj krovatki, odnako on eto videl - on eto videl. I on pryatal lico v podushku, rydal i protyagival ishudavshuyu ruku. Inogda oj sprashival ee: "Gde Florens?" - "YA zdes', papa, zdes'". - "YA ne uznayu ee! - vosklical on. - My tak dolgo byli razlucheny, chto ya ne uznayu ee". I togda ego ohvatyval uzhas, poka ona ne uspokaivala ego smyateniya i ne vyzyvala u nego slez, kotorye inoj raz s takim trudom staralas' osushit'. Po vremenam on bredil o svoih torgovyh operaciyah, i chasto Florens, slushaya ego, teryala nit' - inogda na neskol'ko chasov. On povtoryal tot znakomyj detskij vopros: "CHto takoe den'gi?" - i zadumyvalsya, razmyshlyal, rassuzhdal sam s soboyu bolee ili menee svyazno, starayas' dat' nailuchshij otvet, slovno etot vopros byl zadan emu vpervye. Desyatki tysyach raz on zadumchivo povtoryal nazvanie svoej prezhnej firmy i kazhdyj raz pytalsya pripodnyat' golovu s podushki. On prinimalsya schitat' svoih detej: odin... dvoe... i snova nachinal snachala. No eto byvalo s nim v bredu. V drugie periody bolezni, periody naibolee dlitel'nye, on neizmenno dumal o Florens. CHashche vsego byvalo tak: on voskreshal v pamyati tu noch', kotoruyu tak nedavno vspominal, - noch', kogda ona prishla k nemu v komnatu, i emu grezilos', budto serdce u nego zanylo i on vyshel vsled za neyu i v poiskah ee stal podnimat'sya po lestnice. Zatem, smeshivaya davno proshedshee s nedavnimi dnyami, on videl sledy bashmakov, udivlyalsya ih kolichestvu i nachinal ih schitat', podnimayas' za Florens. Vdrug sredi nih poyavlyalsya krovavyj sled, a potom on zamechal raskrytye nastezh' dveri i za nimi v zerkalah videl strashnye otrazheniya obezumevshih lyudej, pryatavshih chto-to u sebya na grudi. No vse vremya sredi beschislennyh sledov, sredi krovavyh sledov on razlichal sledy Florens. Vse vremya ona byla vperedi. Vse vremya, ne nahodya pokoya, on shel za neyu vse dal'she, schitaya sledy, podnimalsya vse vyshe, slovno k vershine velichestvennoj bashni, do kotoroj nuzhno vzbirat'sya gody. Odnazhdy on osvedomilsya, ne poslyshalsya li emu golos S'yuzen. Florens otvetila: "Da, milyj papa", - i sprosila, ne hochet li on ee videt'. On skazal: "Ochen' hochu". I S'yuzen ne bez trepeta podoshla k ego krovati. Kazalos', eto dostavilo emu bol'shoe oblegchenie. On prosil ee ne uhodit', proshchal ej vse, chto ona kogda-to emu govorila; pust' ona zdes' ostanetsya. Teper' u nego s Florens sovsem drugie otnosheniya, - skazal on, - i oni ochen' schastlivy. Pust' ona posmotrit! On prityanul k sebe krotkuyu golovku i zastavil ee opustit'sya na svoyu podushku. V takom polozhenii on nahodilsya v techenie mnogih dnej i nedel'. Nakonec on stal spokojnee: lezhal v posteli - zhalkaya ten' cheloveka - i govoril tak tiho, chto, tol'ko naklonivshis' k samym ego gubam, mozhno bylo uslyshat' ego. Teper' emu dostavlyalo kakoe-to udovol'stvie lezhat' u otkrytogo okna, smotret' na letnee nebo i derev'ya, a po vecheram - na zahodyashchee solnce; sledit' za tenyami oblakov i listvy, slovno chuvstvuya kakuyu-to simpatiyu k tenyam. |to bylo estestvenno. Dlya nego zhizn' i mir byli tol'ko ten'yu. Teper' on bespokoilsya o tom, chto Florens utomlena, i chasto preodoleval svoyu slabost', chtoby prosheptat', obrashchayas' k docheri: "Pojdi pogulyaj, dorogaya, podyshi svezhim vozduhom. Pojdi k svoemu muzhu!" Odnazhdy, kogda u nego v komnate byl Uolter, on pomanil ego k sebe, poprosil nagnut'sya i, pozhav emu ruku, prosheptal, chto, umiraya, on mozhet doverit' Uolteru svoyu doch' - on eto znaet. Odnazhdy vecherom, pered zahodom solnca, kogda Florens s Uolterom sideli u nego v komnate - on lyubil videt' ih vmeste. - Florens, derzha v rukah svoego malyutku, potihon'ku nachala napevat' emu tu staruyu pesenku, kotoruyu tak chasto pevala umershemu mal'chiku. Mister Dombi ne mog etogo vynesti. On podnyal drozhashchuyu ruku, umolyaya ee perestat', no na sleduyushchij den' on poprosil ee spet' etu pesnyu eshche raz. I s teh por no vecheram chasto povtoryal svoyu pros'bu, i ona pela. On slushal, otvernuvshis' k stene. Kak-to raz Florens s S'yuzen sideli u okna v ego komnate, a mezhdu neyu i byvshej ee gornichnoj, kotoraya po-prezhnemu byla ee vernoj pomoshchnicej, pomeshchalas' korzinka s rukodeliem. On zadremal. Byl chudesnyj vecher, eshche chasa dva ostavalos' do sumerek, i tishina naveyala na Florens glubokuyu zadumchivost'. Na minutu ona zabylas', vspominaya tot den', kogda chelovek, kotoryj lezhal sejchas zdes', takoj izmenivshijsya, poznakomil ee s novoj mamoj. Ona vzdrognula, kogda Uolter, oblokotivshis' na spinku stula, kosnulsya ee plecha. - Dorogaya moya, - skazal Uolter, - vnizu tebya zhdet odin dzhentl'men, kotoryj hotel by s toboyu pogovorit'. Ej pokazalos', chto Uolter smotrit ser'ezno i ozabochenno, i ona sprosila, ne sluchilos' li chto-nibud'. - Net, net, dorogaya! - skazal Uolter. - YA videl etogo dzhentl'mena i pogovoril s nim. Florens vzyala ego pod ruku i, ostaviv otca na popechenii chernoglazoj missis Tuts, zanimavshejsya shit'em s takim rveniem, na kakoe tol'ko sposobny chernoglazye zhenshchiny, soshla vniz vmeste s muzhem. V uyutnoj malen'koj gostinoj, vyhodivshej oknami v sad, sidel dzhentl'men, kotoryj pri vide Florens vstal, chtoby pojti ej navstrechu, no, podchinyayas' svoeobraznomu ustrojstvu nog, svernul v storonu i ostanovilsya, lish' natknuvshis' na stol. Togda Florens pripomnila kuzena Finiksa, kotorogo snachala ne uznala, tak kak derev'ya pered oknami otbrasyvali gustuyu ten'. Kuzen Finiks pozhal ej ruku i pozdravil so vstupleniem v brak. - YA ochen' sozhaleyu o tom, chto ranee ne imel vozmozhnosti prinesti vam svoi pozdravleniya, - skazal kuzen Finiks, usazhivayas' posle togo, kak sela Florens, - no, sobstvenno govorya, sluchilos' stol'ko muchitel'nyh proisshestvij, sledovavshih, esli mozhno tak vyrazit'sya, po pyatam drug za drugom, chto ya sam nahodilsya v chertovski skvernom sostoyanii i reshitel'no ne mog poyavlyat'sya v obshchestve. YA dovol'stvovalsya svoim sobstvennym obshchestvom, i, pravo zhe, ne ochen'-to priyatno cheloveku, byvshemu vysokogo mneniya o svoih vozmozhnostyah, uznat', chto on sposoben nadoest' samomu sebe, sobstvenno govorya, do poslednej krajnosti. Kakoe-to zameshatel'stvo i trevoga, otrazhavshiesya v manerah etogo dzhentl'mena, kotoryj vsegda ostavalsya dzhentl'menom, nesmotrya na svojstvennye emu malen'kie bezobidnye strannosti, a takzhe vid Uoltera naveli Florens na mysl', chto za etim sleduet nechto bolee neposredstvenno svyazannoe s cel'yu vizita. - YA govoril moemu drugu misteru Geyu, esli on razreshit mne nazyvat' ego etim imenem, - skazal kuzen Finiks, - s kakoyu radost'yu ya uznal o polnom vyzdorovlenii svoego druga Dombi. Nadeyus', moj drug Dombi ne dopustit, chtoby poterya sostoyaniya podejstvovala na nego ugnetayushche. Ne mogu skazat', chtoby mne samomu sluchilos' poteryat' bol'shoe sostoyanie: bol'shogo sostoyaniya u menya, sobstvenno govorya, nikogda ne bylo. No to, chto ya mog poteryat', ya poteryal i ne zamechayu, chtoby menya eto ochen' bespokoilo. Moj drug Dombi chertovski chestnyj chelovek, - takovo obshchee mnenie, - i polagayu, emu ves'ma uteshitel'no budet ob etom uznat'. Dazhe Tomi Skryuzer - chelovek v vysshej stepeni zhelchnyj, s kotorym moj drug Gej, veroyatno, znakom, - nichego ne mozhet skazat' v oproverzhenie etogo fakta. Florens eshche zhivee, chem prezhde, pochuvstvovala, chto za etim dolzhno posledovat' kakoe-to soobshchenie, i s neterpeniem zhdala ego - s takim neterpeniem, chto kuzen Finiks skazal, kak by otvechaya na vopros: - Vidite li, my s moim drugom Geem rassuzhdali o tom, prilichno li budet prosit' vas ob odnom odolzhenii, i moj drug Gej, kotoryj s velichajshej serdechnost'yu i iskrennost'yu poshel mne navstrechu, za chto ya emu ves'ma priznatelen, razreshil mne obratit'sya k vam s etoj pros'boj. YA znayu, chto takuyu miluyu ledi, kak prelestnaya i bezuprechnaya doch' moego druga Dombi, ne pridetsya dolgo uprashivat', no ya schastliv, chto zaruchilsya podderzhkoj i odobreniem moego druga Geya. Tak, naprimer, v te vremena, kogda ya zasedal v parlamente, esli kto-nibud' hotel vnesti predlozhenie - chto sluchalos' redko, tak kak nas derzhali v rukah i lidery obeih partij trebovali strozhajshej discipliny, a eto bylo chertovski horosho dlya ryadovyh vrode menya, potomu chto nam ne pozvolyali postoyanno vystavlyat' sebya napokaz, chego mnogie iz nas strastno dobivalis', - tak vot, govoryu ya, v te vremena, kogda ya zasedal v parlamente, esli komu-nibud' razreshalos' vystupit' so svoim krohotnym pustym predlozhen'icem, on vsegda schital dolgom zayavit' o svoej priyatnoj uverennosti v tom, chto ego chuvstva vstretyat otklik v serdce mistera Pitta *, etogo, sobstvenno govorya, kormchego, blagopoluchno vyderzhavshego shtorm. Vsled za etim chertovski mnogo parnej nemedlenno razrazhalos' vostorzhennymi vozglasami, i eto vdohnovlyalo oratora. No, sobstvenno govorya, eti parni, poluchiv prikaz vyrazhat' velichajshij vostorg pri upominanii o mistere Pitte, stali takimi znatokami svoego dela, chto eto imya vsegda ih budilo. V sushchnosti, oni ponyatiya ne imeli, o chem idet rech', i Razgovorchivyj Braun - Braun iz ministerstva finansov, kotoryj vypival srazu chetyre butylki, - s nim, vozmozhno, byl znakom otec moego druga Geya, ibo v to vremya moego druga Geya eshche ne bylo na svete, - tak vot etot Braun govarival, chto esli by kto-nibud' vstal i s priskorbiem soobshchil palate, chto v kuluarah korchitsya v predsmertnyh sudorogah kakoj-nibud' dostopochtennyj chlen parlamenta i familiya etogo dostopochtennogo chlena parlamenta - Pitt, obyazatel'no razdalis' by vostorzhennye kriki. |to upornoe nezhelanie izlozhit' cel' vizita privelo v smyatenie Florens, i, volnuyas' vse bol'she i bol'she, ona perevodila vzglyad s kuzena Finiksa na Uoltera. - Pravo zhe, dorogaya moya, nichego plohogo ne sluchilos', - skazal Uolter. - Klyanus' chest'yu, nichego plohogo ne sluchilos', - podtverdil kuzen Finiks, i ya gluboko ogorchen tem, chto vyzval u vas hotya by minutnuyu trevogu. Smeyu vas uverit', nichego plohogo ne sluchilos'. Odolzhenie, o kotorom ya hochu vas prosit', zaklyuchaetsya vsego-navsego v tom... no, pravo zhe, eto kazhetsya takim neobychajnym, chto ya byl by beskonechno priznatelen moemu drugu Geyu, esli by on potrudilsya slomat'... sobstvenno govorya, slomat' led. Uslyhav takuyu mol'bu, a takzhe vidya obrashchennyj k nemu umolyayushchij vzglyad Florens, Uolter skazal: - Dorogaya moya, delo ochen' prostoe: ne soglasish'sya li ty poehat' v London s etim dzhentl'menom, kotorogo ty horosho znaesh'? - Proshu proshcheniya - i s moim drugom Geem! - perebil kuzen Finiks. - I so mnoyu. Navestit' odnu osobu. - Kogo? - sprosila Florens, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. - Esli by mne razresheno bylo prosit', chtoby vy ne trebovali otveta na etot vopros, - skazal kuzen Finiks, - ya vzyal by na sebya smelost' obratit'sya k vam s takoj pros'boj. - A ty znaesh', Uolter? - sprosila Florens. - Da. - I schitaesh', chto ya dolzhna ehat'? - Da. YA uveren, chto takovo bylo by i tvoe mnenie. Hotya, po nekotorym prichinam, mne horosho ponyatnym, pozhaluj, luchshe sejchas nichego bol'she ne govorit'. - Esli papa eshche spit ili esli on prosnulsya, no mozhet obojtis' bez menya, ya sejchas zhe poedu, - skazala Florens. Spokojno podnyavshis' i brosiv na nih slegka vstrevozhennyj, no doverchivyj vzglyad, ona vyshla iz komnaty. Kogda ona vernulas', chtoby ehat' s nimi, oni besedovali o chem-to u okna, i Florens mogla tol'ko udivlyat'sya, chto imenno pobudilo ih sojtis' tak blizko za takoj korotkij srok. No ee ne udivil vzglyad, polnyj gordosti i lyubvi, kakoj brosil na nee muzh, oborvav razgovor, kogda ona voshla; tak smotrel on na nee vsegda. - YA ostavlyu moemu drugu Dombi svoyu vizitnuyu kartochku, - skazal kuzen Finiks, - ot vsej dushi upovaya, chto s kazhdym dnem k nemu budut vozvrashchat'sya zdorov'e i sily. I nadeyus', moj drug Dombi okazhet mne chest', schitaya menya chelovekom, kotoryj, sobstvenno govorya, chertovski voshishchaetsya toj reputaciej, kakoyu on pol'zuetsya kak britanskij kupec i chertovski poryadochnyj chelovek. Moe pomest'e prishlo v polnyj upadok, no esli moj drug Dombi budet nuzhdat'sya v peremene klimata i pozhelaet poselit'sya tam, on uvidit, chto eto v vysshej stepeni zdorovaya mestnost', - da inache i byt' ne mozhet, potomu chto skuka tam nevynosimaya. Esli moj drug Dombi stradaet upadkom sil i razreshit porekomendovat' emu sredstvo, kotoroe mne chasto pomogalo - mne sluchalos' inogda chuvstvovat' uzhasnuyu durnotu, ibo ya vel dovol'no besputnyj obraz zhizni v te vremena, kogda lyudi zhili besputno, - ya by, sobstvenno govorya, posovetoval yaichnyj zheltok, vzbityj s saharom i muskatnym orehom v stakane heresa; vypivat' po utram s suharikom. Dzhonson, derzhavshij zal dlya boksa na Bond-strit, chelovek ves'ma svedushchij, o kotorom moj drug Gej nesomnenno slyshal, govoril, byvalo, chto, treniruyas' pered vystupleniem na ringe, oni zamenyali heres romom. V dannom sluchae ya by rekomendoval heres, tak kak moj drug Dombi eshche ne opravilsya ot bolezni, vsledstvie chego rom mozhet brosit'sya emu... sobstvenno govorya, v golovu i privesti ego v chertovski skvernoe polozhenie. Proiznesya etu rech', kuzen Finiks yavno prebyval v nervicheskom sostoyanii i trevoge. Zatem, predlozhiv ruku Florens i po mere sil uderzhivaya v povinovenii svoi nepokornye nogi, kazalos', tverdo reshivshie idti v sad, on povel ee k dveri i usadil v karetu, kotoraya zhdala u pod®ezda. Zatem v karetu sel Uolter, i oni tronulis' v put'. Proehali oni mil' shest' ili vosem'. Stalo smerkat'sya, kogda oni proezzhali po skuchnym blagopristojnym ulicam v zapadnoj chasti Londona. Florens vlozhila svoyu ruku v ruku Uoltera i ochen' vnimatel'no, s vozrastayushchej trevogoj prismatrivalas' k kazhdoj novoj ulice, v kotoruyu oni svorachivali. Kogda kareta ostanovilas', nakonec, na Bruk-strit, pered tem samym domom, gde byla otprazdnovana zlopoluchnaya svad'ba mistera Dombi, Florens sprosila: - Uolter, chto zhe eto znachit? Kogo ya zdes' uvizhu? Uolter uspokoil ee, no nichego ne otvetil, togda ona okinula vzglyadom fasad i uvidela, chto vse okna zakryty, kak budto dom neobitaem. Kuzen Finiks uzhe vyshel iz karety i predlozhil ej ruku. - Razve ty ne pojdesh' so mnoj, Uolter? - Net, ya ostanus' zdes'. Ne drozhi tak, dorogaya Florens! Tebe nechego boyat'sya. - YA eto znayu, Uolter, raz ty zdes', tak blizko ot menya. YA v etom uverena, no... Dver' besshumno raspahnulas', hotya nikto ne stuchal, i Florens, tol'ko chto vdyhavshaya letnij vechernij vozduh, voshla s kuzenom Finiksom v dushnyj, skuchnyj dom. Bolee ugryumyj i hmuryj, chem kogda by to ni bylo, on, kazalos', stoyal zapertym so dnya svad'by i s toj pory nakaplival v svoih stenah unynie i mrak. Florens s trepetom podnyalas' po temnoj lestnice i ostanovilas' vmeste so svoim provozhatym u dveri v gostinuyu. Kuzen Finiks molcha otkryl dver' i zhestom poprosil ee projti v sleduyushchuyu komnatu, togda kak sam on byl nameren ostat'sya zdes'. Posle minutnogo kolebaniya Florens povinovalas'. Za stolom u okna sidela ledi, kotoraya, kazalos', chto-to pisala ili risovala; povernuvshis' licom k ugasayushchemu dnevnomu svetu, ona opiralas' golovoj na ruku. Florens, nereshitel'no sdelav neskol'ko shagov, vnezapno zastyla na meste, slovno poteryav sposobnost' dvigat'sya. Ledi oglyanulas'. - Bozhe moj! - vskrichala ona. - CHto zhe eto znachit? - Net, net! - voskliknula Florens, otshatnuvshis', kogda ta vstala, i vytyanuv pered soboj ruki, chtoby otstranit' ee. - Mama! Oni stoyali i smotreli drug na druga. Strasti i gordynya nalozhili svoyu pechat' na lico |dit, no ono ostalos' prekrasnym i velichestvennym. A lico Florens, nesmotrya na ves' ee uzhas, govorilo o zhalosti, skorbi i blagodarnyh nezhnyh vospominaniyah. Lica obeih vyrazhali izumlenie i strah. Obe, takie nepodvizhnye i molchalivye, smotreli drug na druga, razdelennye chernoj bezdnoj neizgladimogo proshlogo. Florens pervaya prervala molchanie. Razrydavshis', ona voskliknula, potryasennaya do glubiny dushi: - O mama, mama! Zachem prishlos' nam vstretit'sya vot tak? Zachem vy byli tak dobry ko mne, kogda bol'she nikogo u menya ne bylo, esli nam predstoyala vot takaya vstrecha? |dit stoyala pered nej bezmolvnaya i slovno ocepenevshaya. Ona ne spuskala s nee glaz. - YA ne smeyu ob etom dumat', - prodolzhala Florens. - YA tol'ko chto byla s papoj. On bolen. Teper' my vsegda vmeste, bol'she my nikogda ne rasstanemsya. Esli vy hotite, chtoby ya poprosila ego prostit' vas, ya eto sdelayu, mama. YA pochti uverena, chto teper' on prostit, esli ya ego poproshu. I pust' bog prostit vas i poshlet vam uteshenie! Ta ne otvetila ni slova. - Uolter - ya vyshla za nego zamuzh, i u nas rodilsya syn, - robko skazal Florens, - Uolter zdes', u pod®ezda, on privez menya syuda. YA skazhu emu, chto vy raskaivaetes', chto vy stali drugoj, - Florens s grust'yu smotrela na nee. - YA znayu, on vmeste so mnoj budet prosit' papu. CHto zhe eshche mogu ya sdelat'? |dit, vse takaya zhe nepodvizhnaya, s ostanovivshimsya vzglyadom, narushila molchanie i medlenno progovorila: - Pyatno na vashem imeni, na imeni vashego muzha, vashego rebenka. Podumajte, mozhno li eto kogda-nibud' prostit', Florens? - Mozhno li prostit', mama? Vam eto uzhe prostili! Ot vsej dushi, i Uolter i ya. Vy mozhete byt' sovershenno uvereny, esli takaya uverennost' dast vam uteshenie. Vy... vy... - zamyalas' Florens, - vy ne govorite o pape, no, konechno, vy hotite, chtoby ya vymolila u nego proshchenie dlya vas. YA uverena. Ona ne otvetila ni slova. - YA sdelayu eto! - prodolzhala Florens. - Esli vy mne pozvolite, ya prinesu vam ego proshchenie, i togda nam mozhno budet rasstat'sya inache - tak, kak rasstalis' by my v byloe vremya. YA popyatilas', mama, - krotko skazala Florens, podhodya blizhe, - ya otstupila ot vas ne iz boyazni, i ya ne schitayu, chto vy mozhete menya zapyatnat'. YA hochu tol'ko ispolnit' svoj dolg po otnosheniyu k pape. YA emu ochen' doroga, i on mne ochen' dorog. No mne nikogda ne zabyt', kak vy byli dobry ko mne! O, molite boga, mama, - voskliknula Florens, brosayas' v ee ob®yatiya, - molite boga, chtoby on prostil vam etot greh i pozor i prostil mne to, chto ya sejchas delayu (esli eto greshno) i ne mogu ne delat', pomnya, chem vy dlya menya byli! |dit, slovno slomlennaya etimi ob®yatiyami, upala na koleni i obnyala rukami ee sheyu. - Florens! - vskrichala ona. - Moj svetlyj angel! Prezhde chem mnoyu snova ovladeet bezumie, prezhde chem vernetsya moe uporstvo i porazit menya nemotoyu, ver'te mne - ya ne vinovna. - Mama! - Vinovna vo mnogom! Vinovna v tom, chto razverzla mezhdu nami propast'. Vinovna v tom, chto dolzhno otdelyat' menya do konca moej zhizni ot celomudriya i chistoty - prezhde vsego ot vas! Vinovna v slepoj i strastnoj nenavisti, v kotoroj dazhe teper' ya ne raskaivayus', ne mogu i ne hochu raskaivat'sya! No ya ne sogreshila s tem - umershim! Klyanus' bogom! Vse eshche ne podnimayas' s kolen, ona vozdela obe ruki i poklyalas' v etom. - Florens! - prodolzhala ona. - Florens, samaya chistaya i neporochnaya iz vseh, kogo ya znayu, Florens, kotoruyu ya lyublyu i kotoraya mnogo let nazad mogla by sdelat' menya drugim chelovekom i zastavila na vremya izmenit'sya dazhe takuyu zhenshchinu, kak ya, ver'te mne, v etom ya ne povinna, i pozvol'te mne snova, v poslednij raz, prizhat' etu miluyu golovku k moemu razbitomu serdcu! Ona byla rastrogana i plakala. Esli by v prezhnie gody eto sluchalos' s nej chashche, ona by ne byla teper' tak neschastna. - Nichto v mire, - voskliknula ona. - ne moglo by vyrvat' u menya priznanie v tom, chto ya ne vinovna! Ni lyubov', ni nenavist', ni nadezhda, ni ugrozy! YA skazala, chto skoree umru, no ne proronyu ni slova. YA mogla by eto sdelat', i ya by eto sdelala, esli by my ne vstretilis', Florens! - Nadeyus', - poslyshalsya golos kuzena Finiksa, kotoryj poyavilsya v dveryah i stal toptat'sya na poroge, - nadeyus', moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica prostit mne, chto ya, pribegnuv k malen'koj hitrosti, ustroil eto svidanie. Ne stanu utverzhdat', budto ran'she mne ne prihodilo v golovu, chto moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica imela neschast'e opozorit' sebya svyaz'yu s etim belozubym chelovekom, nyne pokojnym, ibo, sobstvenno govorya, prihoditsya nablyudat' ves'ma strannye soyuzy takogo roda, zaklyuchennye v etom mire, kotoryj porazhaet nas chertovski neponyatnymi sochetaniyami i yavlyaetsya samoj nepostizhimoj veshch'yu iz vseh nam izvestnyh. No, kak ya uzhe soobshchal moemu drugu Dombi, ya ne mog priznat' vinovnost' moej prelestnoj i bezuprechnoj rodstvennicy, poka prestuplenie ee ne budet okonchatel'no dokazano. Kogda zhe etogo cheloveka, nyne pokojnogo, nastigla, sobstvenno govorya, chertovski uzhasnaya smert', ya ponyal, chto ee polozhenie dolzhno byt' krajne zatrudnitel'nym. Soznavaya takzhe, chto nasha sem'ya, okazyvavshaya ej slishkom malo vnimaniya, zasluzhivaet nekotorogo poricaniya i chto sem'ya eta - bezzabotnaya, a moya tetka, hotya i chertovski zhizneradostnaya zhenshchina, byla, pozhaluj, ne samoj luchsheyu iz materej, ya vzyal na sebya smelost' razyskat' ee vo Francii i predlozhit' pomoshch', poskol'ku mozhet okazat' pomoshch' chelovek, ne imeyushchij pochti nikakih sredstv... Po etomu sluchayu moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica udostoila zayavit', chto, po ee mneniyu, ya - chertovski slavnyj paren' v svoem rode, i poetomu ona prinimaet moyu podderzhku. Sobstvenno govorya, ya prinyal eto kak lyubeznost' so storony moej prelestnoj i bezuprechnoj rodstvennicy, potomu chto ya stanovlyus' nemoshchnym, a ee zabotlivost' dostavlyaet mne velichajshee uteshenie. |dit, usadiv Florens na divan, mahnula rukoj, kak budto prosila ego nichego bol'she ne govorit'. - Moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica, - prodolzhal kuzen Finiks, ne perestavaya toptat'sya v dveryah, - izvinit menya, esli radi ee blaga, i radi sebya samogo, i radi moego druga Dombi, ch'ya prelestnaya i bezuprechnaya doch' privodit nas v takoe voshishchenie, ya razvernu do konca nit' svoih zamechanij. Ona, veroyatno, ne zabyla, chto s samogo nachala my s nej nikogda ne upominali o ee pobege. Moe mnenie vsegda bylo takovo, chto tut kroetsya kakaya-to tajna, kotoruyu ona pri zhelanii mogla by osvetit'. No tak kak moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica - zhenshchina chertovski reshitel'naya, ya znal, chto s nej, sobstvenno govorya, shutki plohi, a potomu i izbegal vsyakih sporov. Odnako ne tak davno ya nashel uyazvimuyu tochku - nezhnuyu privyazannost' k docheri moego druga Dombi, - i togda ya soobrazil, chto, esli mne udastsya ustroit' svidanie, neozhidannoe dlya obeih storon, ono mozhet privesti k blagodetel'nym rezul'tatam. I vot, nahodyas' chastnym obrazom v Londone i sobirayas' otpravit'sya na yug Italii, gde my, sobstvenno govorya, namereny obosnovat'sya, poka ne pereselimsya v inoj, vechnyj dom - chertovski nepriyatnaya mysl' dlya vsyakogo cheloveka, - ya prinyalsya razuznavat' o mestozhitel'stve moego druga Geya, prekrasnogo i udivitel'no chistoserdechnogo cheloveka, kotorogo, dolzhno byt', znaet moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica, i mne poschastlivilos' privezti syuda ego miluyu zhenu. A teper', - zaklyuchil kuzen Finiks s nepoddel'nym, iskrennim chuvstvom, proryvavshimsya skvoz' legkomyslennyj i nebrezhnyj ton, - ya zaklinayu moyu rodstvennicu ne ostanavlivat'sya na polputi, no po mere sil zagladit' to zlo, v sovershenii kotorogo ona povinna, - ne radi semejnoj chesti, ne radi ee sobstvennoj reputacii, ne radi teh soobrazhenij, kotorye ona, v silu neblagopriyatno slozhivshihsya obstoyatel'stv, stala pochitat' melkimi, a tol'ko potomu, chto eto ne dobro, a zlo. Posle etogo nogi kuzena Finiksa soglasilis' ego uvesti. Ostaviv |dit naedine s Florens, on pritvoril za soboj dver'. |dit, sidevshaya ryadom s Florens, neskol'ko minut molchala. Potom ona vynula iz-za korsazha nebol'shoj paket. - YA dolgo sporila s soboj, - tiho skazala ona, - nuzhno li eto zapisat' na sluchaj skoropostizhnoj smerti ili kakoj-nibud' katastrofy, no ya ne mogla inache. S teh por ya ne perestavala dumat' o tom, kogda i kak unichtozhit' etu bumagu. Voz'mite ee, Florens. Zdes' napisana chistaya pravda. - Peredat' pape? - sprosila Florens. - Komu hotite, - otvetila |dit. - Ona dana vam i poluchena vami. On nikogda ne mog by poluchit' ee iz drugih ruk. I snova oni sideli molcha v sgushchavshihsya sumerkah. - Mama, - skazala Florens, - on lishilsya vsego svoego imushchestva. On byl pri smerti. Opasnost' i teper' eshche ne minovala. Mogu li ya peredat' emu chto-nibud' ot vas? - Vy mne skazali, chto teper' vy emu ochen' dorogi? - sprosila |dit- - Da! - drozhashchim golosom otvetila Florens. - Skazhite emu - ya zhaleyu o tom, chto nam suzhdeno bylo vstretit'sya. - Bol'she nichego? - sprosila Florens posle nedolgogo molchaniya. - Esli on sprosit, skazhite emu: ya ne raskaivayus' v tom, chto sdelala... eshche ne raskaivayus'... potomu chto, esli by zavtra prishlos' snova eto sdelat', ya by eto sdelala snova. No esli on stal drugim chelovekom... Ona zapnulas': Florens molcha prikosnulas' k ee ruke, i v etom prikosnovenii bylo chto-to, zastavivshee ee zapnut'sya. - ...No tak kak on stal drugim chelovekom, on znaet, chto teper' eto ne moglo by sluchit'sya. Skazhite emu - ya by hotela, chtoby etogo nikogda ne bylo. - Mogu ya skazat', - sprosila Florens, - chto vy s ogorcheniem uslyshali o perenesennyh im stradaniyah? - Net, - vozrazila ona, - esli blagodarya im on uznal, chto ego doch' ochen' doroga emu. On sam ne budet sozhalet' ob etom, Florens, esli oni posluzhili emu urokom. - Vy zhelaete emu dobra i hoteli by videt' ego schastlivym! YA v etom uverena! - voskliknula Florens. - O, pozvol'te mne kogda-nibud', esli predstavitsya udobnyj sluchaj, peredat' emu eto! Temnye glaza |dit pristal'no smotreli v prostranstvo, i ona nichego ne otvetila, poka Florens ne povtorila svoej mol'by; togda |dit prodela ee ruku pod svoyu i skazala, ne otvodya zadumchivogo vzglyada ot okna, za kotorym sgushchalas' t'ma: - Skazhite emu, chto, esli teper' u nego najdutsya osnovaniya otnestis' s sochuvstviem k moemu proshlomu, ya proshu ego ob etom sochuvstvii. Skazhite emu, chto, esli teper' u nego najdutsya osnovaniya vspominat' obo mne s men'shej gorech'yu, ya proshu ego ob etom. Skazhite emu, chto, hotya my umerli drug dlya druga i nikogda ne vstretimsya po syu storonu vechnosti, u nas est' teper' odno obshchee chuvstvo, kotorogo ne bylo prezhde. Stojkost', kazalos', izmenila ej, i temnye glaza zatumanilis' slezami. - YA govoryu eto, verya, chto on budet luchshego mneniya obo mne, a ya o nem, - skazala ona. - CHem bol'she on budet lyubit' svoyu Florens, tem men'she on budet nenavidet' menya. CHem bol'she on budet gordit'sya i radovat'sya pri vide ee i ee detej, tem bol'she on budet raskaivat'sya, vspominaya svoyu rol' v etom strashnom snovidenii - nashej supruzheskoj zhizni. Togda i ya raskayus' - pust' on ob etom uznaet, - togda i ya zadumayus' nad tem, chto slishkom mnogo myslej udelyala prichinam, sdelavshim menya takoyu, kakoyu ya byla. A mne sledovalo by podumat' takzhe i o tom, pochemu on stal takim, kakov on byl. Togda ya postarayus' prostit' emu ego vinu. I pust' on postaraetsya prostit' mne moyu! - O mama! - voskliknula Florens. - Teper', kogda ya uslyshala eti slova, mne stalo legche na serdce - nesmotrya na takuyu vstrechu i razluku! - Da, eti slova zvuchat stranno i v moih ushah, - skazala |dit, - i nikogda moi guby ne proiznosili nichego podobnogo im. No dazhe esli by ya byla tem gnusnym sozdaniem, kakim ya dala emu povod pochitat' menya, - mne kazhetsya, ya vse-taki proiznesla by eti slova, uslyshav, chto vy stali dorogi drug drugu. Pust' zhe on - kogda vy budete emu dorozhe vsego - so vsem snishozhdeniem otnesetsya ko mne, togda i ya v myslyah svoih otnesus' k nemu so vsem snishozhdeniem! Vot poslednie moi slova, kakie ya mogu peredat' emu! A teper' proshchajte, zhizn' moya! Ona krepko obnyala ee i, kazalos', izlila na nee vsyu lyubov' i nezhnost', skopivshiesya v ee dushe. - |tot poceluj peredajte vashemu malyutke! A eti pocelui - vam vmesto blagosloveniya! Milaya, dorogaya moya Florens, nenaglyadnaya moya devochka, proshchajte! - My eshche vstretimsya! - voskliknula Florens. - Nikogda! Nikogda! Kogda vy ostavite menya zdes', v etoj temnoj komnate, dumajte, chto vy ostavili menya v mogile. Pomnite tol'ko - kogda-to ya zhila na svete i lyubila vas! I Florens, ne vidya bol'she ee lica, no do poslednej minuty oshchushchaya ee pocelui i laski, rasstalas' s nej. Kuzen Finiks vstretil ee u dveri i provodil vniz, v sumrachnuyu stolovuyu, i ona, zalivayas' slezami, opustila golovu na plecho Uoltera. - Mne chertovski zhal', - skazal kuzen Finiks, s samym prostodushnym vidom i bez vsyakogo smushcheniya utiraya slezy manzhetami, - chertovski zhal', chto chuvstvitel'naya natura prelestnoj i bezuprechnoj docheri moego druga Dombi i ocharovatel'noj zheny moego druga Geya stol' opechalena i potryasena tol'ko chto zakonchivshimsya svidaniem. No - veryu i nadeyus' - mnoyu rukovodili nailuchshie namereniya, i moj pochtennyj drug Dombi uspokoitsya, uznav o tom, chto zdes' otkrylos'. YA chrezvychajno sozhaleyu, chto moj drug Dombi popal, sobstvenno govorya, v chertovski skvernoe polozhenie, zaklyuchiv soyuz s odnim iz chlenov nashej sem'i, no ya tverdo priderzhivayus' togo mneniya, chto, ne bud' etogo proklyatogo negodyaya Karkera, etogo belozubogo cheloveka, vse oboshlos' by sravnitel'no blagopoluchno. CHto kasaetsya moej rodstvennicy, kotoraya okazala mne chest', sostaviv obo mne isklyuchitel'no horoshee mnenie, to ya mogu uverit' ocharovatel'nuyu zhenu moego druga Geya, chto moya rodstvennica, sobstvenno govorya, mozhet polozhit'sya na menya, kak na otca. A chto kasaetsya prevratnostej chelovecheskoj zhizni i udivitel'nejshih postupkov, kotorye my postoyanno sovershaem, to ya mogu tol'ko skazat' vmeste s moim drugom SHekspirom - chelovekom, proslavivshim sebya v vekah, s kotorym moj drug Gej, bez somneniya, znakom, - chto zhizn' est' lish' ten' snovideniya *. GLAVA LXII  Zaklyuchitel'naya Butylka, uzhe davno ne videvshaya dnya i posedevshaya ot pyli i pautiny, izvlechena na solnechnyj svet, i zolotistoe vino v nej brosaet otbleski na stol. |to poslednyaya butylka staroj madery. - Vy sovershenno pravy, mister Dzhils, - govoril mister Dombi, - eto redchajshee i voshititel'noe vino. Kapitan, kotoryj pri etom prisutstvuet, siyaet ot radosti. Ego rdeyushchee chelo poistine okruzheno nimbom vostorga. - My dali drug drugu slovo, ser, - zamechaet mister Dzhils, - ya govoryu o Nede i seb