CHarl'z Dikkens. ZHizn' Devida Kopperfilda, rasskazannaya im samim (I-XXIX) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo A. V. KRIVCOVOJ i EVGENIYA LANNA OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- Roman (Glavy I-XXIX) CHARLES DICKENS THE PERSONAL HISTORY OF DAVID COPPERFIELD Ch. I-XXIX 1849-1850 CHetvertoe, peresmotrennoe izdanie perevoda PREDISLOVIE AVTORA* V predislovii k pervomu izdaniyu etoj knigi ya govoril, chto chuvstva, kotorye ya ispytyvayu, zakonchiv rabotu, meshayut mne otstupit' ot nee na dostatochno bol'shoe rasstoyanie i otnestis' k svoemu trudu s hladnokroviem, kakogo trebuyut podobnye oficial'nye predvareniya. Moj interes k nej byl nastol'ko svezh i silen, a serdce nastol'ko razryvalos' mezh radost'yu i skorb'yu - radost'yu dostizheniya davno namechennoj celi, skorb'yu razluki so mnogimi sputnikami i tovarishchami, - chto ya opasalsya, kak by ne obremenit' chitatelya slishkom doveritel'nymi soobshcheniyami i kasayushchimisya tol'ko menya odnogo emociyami. Vse, chto ya mog by skazat' o dannom povestvovanii pomimo etogo, ya popytalsya skazat' v nem samom. Vozmozhno, chitatelyu ne slishkom lyubopytno budet uznat', kak grustno otkladyvat' pero, kogda dvuhletnyaya rabota voobrazheniya zavershena; ili chto avtoru chuditsya, budto on otpuskaet v sumrachnyj mir chasticu samogo sebya, kogda tolpa zhivyh sushchestv, sozdannyh siloyu ego uma, naveki uhodit proch'. I tem ne menee mne nechego k etomu pribavit'; razve tol'ko sledovalo by eshche priznat'sya (hotya, pozhaluj, eto i ne stol' uzh sushchestvenno), chto ni odin chelovek nesposoben, chitaya etu istoriyu, verit' v nee bol'she, chem veril ya, kogda pisal ee. Skazannoe vyshe v takoj mere sohranyaet svoyu silu i segodnya, chto mne ostaetsya sdelat' chitatelyu lish' eshche odno doveritel'noe soobshchenie. Iz vseh moih knig ya bol'she vsego lyublyu etu. Mne legko poveryat, esli ya skazhu, chto otnoshus' kak nezhnyj otec ko vsem detyam moej fantazii i chto nikto i nikogda ne lyubil etu sem'yu tak goryacho, kak lyublyu ee ya. No est' odin rebenok, kotoryj mne osobenno dorog, i, podobno mnogim nezhnym otcam, ya leleyu ego v glubochajshih tajnikah svoego serdca. Ego imya - "Devid Kopperfild". ZHIZNX D|VIDA KOPPERFILDA, RASSKAZANNAYA IM SAMIM  Stanu li ya geroem povestvovaniya o svoej sobstvennoj zhizni, ili eto mesto zajmet kto-nibud' drugoj - dolzhny pokazat' posleduyushchie stranicy. Nachnu rasskaz o moej zhizni s samogo nachala i skazhu, chto ya rodilsya v pyatnicu v dvenadcat' chasov nochi (tak mne soobshchili, i ya etomu veryu). Bylo otmecheno, chto moj pervyj krik sovpal s pervym udarom chasov. Prinimaya vo vnimanie den' i chas moego rozhdeniya, sidelka moej materi i koe-kakie umudrennye opytom sosedki, pitavshie zhivejshij interes ko mne za mnogo mesyacev do nashego lichnogo znakomstva, ob®yavili, vo-pervyh, chto mne predopredeleno ispytat' v zhizni neschast'ya i, vo-vtoryh, chto mne dana privilegiya videt' privideniya i duhov; po ih mneniyu, vse zloschastnye mladency muzhskogo i zhenskogo pola, rodivshiesya v pyatnicu okolo polunochi, neizbezhno poluchayut oba eti dara. Mne nezachem ostanavlivat'sya zdes' na pervom predskazanii, ibo sama istoriya moej zhizni luchshe vsego pokazhet, sbylos' ono ili net. O vtorom predskazanii ya mogu tol'ko zayavit', chto esli ya ne promotal etoj chasti moego nasledstva v mladenchestve, to, stalo byt', eshche ne vstupil vo vladenie eyu. Vprochem, lishivshis' svoej sobstvennosti, ya otnyud' ne zhaluyus', i, esli v nastoyashchee vremya ona nahoditsya v drugih rukah, ya ot vsej dushi zhelayu vladel'cu sohranit' ee. YA rodilsya v sorochke, i v gazetah poyavilos' ob®yavlenie o ee prodazhe po deshevke - za pyatnadcat' ginej. No libo v tu poru u moryakov bylo malo deneg, libo malo very i oni predpochitali probkovye poyasa, - ya ne znayu; mne izvestno tol'ko, chto postupilo odno-edinstvennoe predlozhenie ot nekoego hodataya po delam, svyazannogo s birzhevymi maklerami, kotoryj predlagal dva funta nalichnymi (namerevayas' ostal'noe vozmestit' heresom), no dat' bol'she, i tem samym predohranit' sebya ot opasnosti utonut', ne pozhelal. Vsled za sim ob®yavlenij bol'she ne davali, sochtya ih pustoj tratoj deneg, - chto kasaetsya heresa, to moya bednaya mat' rasprodavala togda svoj sobstvennyj heres, - a desyat' let spustya sorochka byla razygrana v nashih krayah v loteree mezhdu pyat'yudesyat'yu uchastnikami, vnesshimi po polkrony, prichem vyigravshij dolzhen byt' doplatit' pyat' shillingov. YA sam pri etom prisutstvoval i, pripominayu, ispytyval nekotoruyu nelovkost' i smushchenie, vidya, kak rasporyazhayutsya chast'yu menya samogo. Pomnitsya, sorochka byla vyigrana staroj ledi s malen'koj korzinochkoj, iz kotoroj ona ves'ma neohotno izvlekla trebuemye pyat' shillingov monetami po polpenni, ne doplativ pri etom dvuh s polovinoj pensov; bylo potracheno nemalo vremeni na bezuspeshnye popytki dokazat' ej eto arifmeticheskim putem. V nashih krayah dolgo eshche budut vspominat' tot primechatel'nyj fakt, chto ona i v samom dele ne utonula, a torzhestvenno pochila devyanosta dvuh let v svoej sobstvennoj posteli. Kak mne rasskazyvali, ona do poslednih dnej osobenno gordilas' i hvastala tem, chto nikogda ne byvala na vode, razve chto prohodila po mostu, a za chashkoj chayu (k kotoromu pitala pristrastie) ona do poslednego vzdoha ponosila nechestivyh moryakov i vseh voobshche lyudej, kotorye samonadeyanno "kolesyat" po svetu. Tshchetno vtolkovyvali ej, chto etomu predosuditel'nomu obychayu my obyazany mnogimi priyatnymi veshchami, vklyuchaya, mozhet byt', i chaepitie. Ona otvechala eshche bolee energicheski i s polnoj veroj v silu svoego vozrazheniya: - Ne budem kolesit'! Daby i mne ne kolesit', vozvrashchayus' k moemu rozhdeniyu. YA rodilsya v grafstve Suffolk, v Blanderstone ili "gde-to poblizosti", kak govoryat v SHotlandii. Rodilsya ya posle smerti otca. Glaza moego otca zakrylis' za shest' mesyacev do togo dnya, kak moi raskrylis' i uvideli svet. Dazhe teper' mne stranno, chto on nikogda menya ne videl, i eshche bolee strannym mne kazhetsya to tumannoe vospominanie, kakoe sohranilos' u menya s rannego detstva, o ego beloj nadgrobnoj plite na kladbishche i o chuvstve nevyrazimoj zhalosti, kotoruyu ya, byvalo, ispytyval pri mysli, chto eta plita lezhit tam odna temnymi vecherami, kogda v nashej malen'koj gostinoj pylaet kamin i goryat svechi, a dveri nashego doma zaperty na klyuch i na zasov, - inoj raz mne chudilos' v etom chto-to zhestokoe. Tetka moego otca, a, stalo byt', moya dvoyurodnaya babka, o kotoroj budet eshche rech' vperedi, byla samoj znachitel'noj personoj v nashej sem'e. Miss Trotvud, ili miss Betsi, kak nazyvala ee moya bednaya mat', kogda ej sluchalos' preodolet' svoj strah pered etoj groznoj osoboj i upomyanut' o nej (eto sluchalos' redko), - miss Betsi vyshla zamuzh za cheloveka molozhe sebya, kotoryj byl ochen' krasiv, hotya k nemu otnyud' nel'zya bylo primenit' nezamyslovatuyu pogovorku: "Krasiv, kto horosh". Ne bez osnovaniya podozrevali, chto on pokolachival miss Betsi i dazhe prinyal odnazhdy, vo vremya spora o domashnih rashodah, srochnye i reshitel'nye mery k tomu, chtoby vybrosit' ee iz okna vtorogo etazha. Takie priznaki neuzhivchivogo haraktera pobudili miss Betsi otkupit'sya ot nego i rasstat'sya po vzaimnomu soglasheniyu. On otpravilsya so svoim kapitalom v Indiyu, gde (esli verit' nashej udivitel'noj semejnoj legende) videli, kak on raz®ezzhal na slone v obshchestve babuina; * ya zhe dumayu, chto, veroyatno, eto byl babu* ili beguma*. Kak by tam ni bylo, let cherez desyat' prishla iz Indii vest' o ego smerti. Nikto ne znal, kak podejstvovala ona na moyu babushku: totchas posle razluki s nim ona snova stala nosit' svoyu devich'yu familiyu, kupila daleko ot nashih mest, v derevushke na morskom poberezh'e, kottedzh, poselilas' tam s odnoj-edinstvennoj sluzhankoj i, po sluham, zhila v polnom uedinenii. Kazhetsya, moj otec byl kogda-to ee lyubimcem, no ego zhenit'ba smertel'no oskorbila ee, potomu chto moya mat' byla "voskovoj kukloj". Ona nikogda ne videla moej materi, no znala, chto ej eshche ne ispolnilos' dvadcati let. Moj otec i miss Betsi bol'she nikogda ne vstrechalis'. On byl vdvoe starshe moej materi, kogda zhenilsya na nej, i ne otlichalsya krepkim slozheniem. Spustya god on umer - kak ya uzhe govoril, za shest' mesyacev do moego poyavleniya na svet. Takovo bylo polozhenie del pod vecher v pyatnicu, kotoruyu mne, byt' mozhet, pozvolitel'no nazvat' znamenatel'noj i chrevatoj sobytiyami. Vprochem, ya ne imeyu prava utverzhdat', budto eti dela byli mne v to vremya izvestny ili budto ya sohranil kakoe-to vospominanie, osnovannoe na svidetel'stve moih sobstvennyh chuvstv, o tom, chto posledovalo. Moya mat', chuvstvuya nedomoganie, v glubokom unynii sidela u kamina, skvoz' slezy smotrela na ogon' i gorestno razmyshlyala o sebe samoj i o lishivshemsya otca malen'kom neznakomce, ch'e poyavlenie na svet, ves'ma ravnodushnyj k ego pribytiyu, uzhe gotovy byli privetstvovat' neskol'ko grossov prorocheskih bulavok v yashchike komoda naverhu. Itak, v tot vetrenyj martovskij den' moya mat' sidela u kamina pritihshaya i pechal'naya i s toskoyu dumala o tom, chto edva li ona vyderzhit blagopoluchno predstoyashchee ej ispytanie; podnyav glaza, chtoby osushit' slezy, ona posmotrela v okno i uvidela neznakomuyu ledi, idushchuyu po sadu. Ona vzglyanula eshche raz, i ee ohvatilo predchuvstvie, chto eto miss Betsi. Luchi zahodyashchego solnca, skol'zya nad sadovoj izgorod'yu, ozaryali neznakomuyu ledi, a ta shestvovala k dveri, sohranyaya surovuyu osanku i reshitel'nyj vid, kakie mogli byt' prisushchi tol'ko miss Betsi. Podojdya k domu, ona pred®yavila eshche odno dokazatel'stvo v pol'zu takogo zaklyucheniya. Moj otec ne raz daval ponyat', chto ona redko postupaet, kak prostye smertnye; i teper', vmesto togo chtoby pozvonit' v kolokol'chik, ona priblizilas' k upomyanutomu oknu i tak krepko prizhala konchik nosa k steklu, chto on v odno mgnoven'e stal sovsem ploskim i belym, kak chasten'ko rasskazyvala potom moya bednaya mat'. Ona do takoj stepeni ispugala moyu mat', chto, - kak ya vsegda byl ubezhden, - imenno miss Betsi ya i obyazan svoim poyavleniem na svet v pyatnicu. Moya mat' v volnenii vstala s kresla i otstupila za ego spinku, v ugol. Miss Betsi medlenno i dotoshno obozrevala komnatu, nachav so steny protiv okna, i vrashchala glazami, kak golova saracina na gollandskih chasah, poka vzglyad ee ne ostanovilsya na moej materi. Togda, kak chelovek, privykshij povelevat', ona nahmurilas' i zhestom predlozhila moej materi pojti i otkryt' dver'. Mat' povinovalas'. - Missis Devid Kopperfild, esli ne oshibayus'? - skazala miss Betsi; udarenie na poslednih slovah vyzyvalos', byt' mozhet, vdov'im traurom moej materi i ee sostoyaniem. - Da, - slabym golosom otvetila moya mat'. - Miss Trotvud, - otrekomendovalas' gost'ya. - Veroyatno, vy o nej slyshali? Moya mat' otvetila, chto imela eto udovol'stvie. No s sozhaleniem pochuvstvovala, chto ej kak budto ne udalos' vyrazit', skol' veliko bylo eto udovol'stvie. - Teper' vy ee vidite, - skazala miss Betsi. Moya mat' sklonila golovu i poprosila ee vojti. Oni napravilis' v gostinuyu, otkuda tol'ko chto vyshla moya mat', tak kak v luchshej komnate, po druguyu storonu koridora, kamin ne byl zatoplen - ego ne topili so dnya pohoron moego otca. Kogda oni obe uselis', a miss Betsi prodolzhala molchat', moya mat', posle tshchetnyh popytok uderzhat'sya, zaplakala. - O, tishe, tishe! - bystro skazala miss Betsi. - Ne nado. Polno, polno! Odnako moya mat' nichego ne mogla podelat' i prodolzhala plakat', poka ne vyplakalas'. - Snimite chepchik, ditya moe, - skazala miss Betsi, - dajte mne posmotret' na vas. Moya mat' slishkom boyalas' ee, chtoby otkazat' v etoj strannoj pros'be, dazhe esli by imela takoe namerenie. Poetomu ona povinovalas' i snyala chepchik, no ruki ee tak drozhali, chto volosy (oni u nee byli krasivye i pyshnye) upali ej na lico. - Gospodi pomiluj! - voskliknula miss Betsi. - Da vy eshche sovsem rebenok! Nesomnenno, moya mat' vyglyadela ochen' yuno, dazhe dlya svoih let. Bednyazhka ponurilas', slovno byla v chem-to vinovata, i vshlipyvaya, probormotala, chto, navernoe, u nee slishkom rebyacheskij vid dlya vdovy i chto ona opasaetsya, ne sohranit li ona tot zhe rebyacheskij vid, sdelavshis' mater'yu, - esli ostanetsya v zhivyh. Posledovalo molchanie, i ej pochudilos', budto miss Betsi kosnulas' ee volos, kosnulas' laskovoj rukoyu. No, vzglyanuv na nee s robkoj nadezhdoj, ona uvidela, chto ta sidit, podobrav podol plat'ya, slozhiv ruki na odnom kolene, a nogi postaviv na kaminnuyu reshetku, i hmuro smotrit na ogon'. - Skazhite na milost', pochemu Grachevnik? - neozhidanno proiznesla miss Betsi. - Vy govorite ob etom dome, sudarynya? - osvedomilas' moya mat'. - Pochemu Grachevnik? - povtorila miss Betsi. - Bolee umestno bylo by nazvat' ego Harchevnya, esli by u vas ili u vashego muzha byli zdravye ponyatiya o zhizni. - |to nazvanie pridumal mister Kopperfild, - skazala moya mat'. - Kogda on kupil dom, emu ponravilos', chto v sadu est' grachi. V etu minutu vechernij veter vyzval takoe smyatenie sredi vysokih staryh vyazov v konce sada, chto moya mat' i miss Betsi nevol'no posmotreli v okno. Vyazy sklonyalis' drug k drugu, podobno velikanam, kotorye shepotom peregovarivayutsya o kakih-to tajnah, a posle neskol'kih sekund zatish'ya prihodyat v strashnoe volnenie i diko razmahivayut rukami, kak budto tol'ko chto poverennaya tajna slishkom uzhasna i oni ne v silah sohranyat' spokojstvie duha; postradavshie ot nepogody, rastrepannye starye grachinye gnezda, otyagchavshie verhnie vetvi, raskachivalis', kak oblomki razbityh sudov na burnyh volnah. - Gde pticy? - sprosila miss Betsi. - Pticy?.. Moya mat' dumala sovsem o drugom. - Grachi? Kuda oni devalis'? - sprosila miss Betsi. - Zdes' ne bylo ni odnogo s teh por, kak my poselilis' v etom dome, - otvechala moya mat'. - My dumali... mister Kopperfild dumal, chto zdes' bol'shoj grachevnik, no gnezda ochen' starye, i pticy davno ih pokinuli. - Uznayu Devida Kopperfilda! - voskliknula miss Betsi. - Devid Kopperfild s golovy do pyat! Nazyvaet dom Grachevnikom, kogda poblizosti net ni odnogo gracha, i uveren, budto v sadu polno ptic, potomu chto vidit gnezda! - Mister Kopperfild umer, i esli vy posmeete durno otzyvat'sya o nem pri mne... YA dumayu, eto byl moment, kogda moya bednaya mat' namerevalas' perejti v nastuplenie i vstupit' v boj s moej babushkoj, kotoraya legko mogla spravit'sya s nej odnoj rukoj, dazhe esli by moya mat' byla gorazdo luchshe podgotovlena k edinoborstvu, chem v tot vecher. No delo konchilos' tem, chto ona tol'ko podnyalas' s kresla; v tu zhe minutu ona smirenno snova opustilas' v nego i poteryala soznanie. To li ona ochnulas' sama, to li miss Betsi privela ee v chuvstvo, - neizvestno, odnako, pridya v sebya, ona uvidela, chto moya babushka stoit u okna. Sumerki uzhe sgustilis', no blagodarya ognyu v kamine oni mogli eshche razlichat' drug druga. - Nu, kak? - skazala miss Betsi, vozvrashchayas' k svoemu stulu, slovno vstala tol'ko dlya togo, chtoby posmotret' v okno. - Kogda zhe vy ozhidaete... - YA vsya drozhu, - prolepetala moya mat'. - Ne ponimayu, chto so mnoj. YA umru, ya v etom uverena! - Net i net! - zayavila miss Betsi. - Vypejte chaya. - Ah, bozhe moj, bozhe moj! - bespomoshchno voskliknula moya mat'. - Vy dumaete, mne stanet luchshe? - Konechno! - skazala miss Betsi. - Vse eto odno voobrazhen'e. Kak zvat' vashu devchonku? - YA eshche ne znayu, budet li eto devochka, - naivno skazala moya mat'. - Da blagoslovit bog kroshku! - voskliknula miss Betsi, ne vedaya togo, chto citiruet vtoroe privetstvie, vyshitoe na podushechke dlya bulavok, kotoraya hranilas' v yashchike komoda naverhu, no otnosya eto privetstvie ne ko mne, a k moej materi. - YA ne o tom govoryu. YA govoryu o vashej sluzhanke. - Peggoti, - skazala moya mat'. - Peggoti! - s nekotorym negodovaniem povtorila miss Betsi. - Neuzheli vy hotite skazat', ditya, chto kakoe-to chelovecheskoe sushchestvo poluchilo pri kreshchenii imya Peggoti? * - |to ee familiya, - slabym golosom poyasnila moya mat'. - Mister Kopperfild nazyval ee po familii, potomu chto u nas s nej odinakovye imena. - Syuda, Peggoti! - kriknula miss Betsi, otkryvaya dver' gostinoj. - CHaya! Tvoej hozyajke nemnozhko nezdorovitsya. Poskorej! Otdav eto prikazanie s takoyu vlastnost'yu, slovno ona yavlyalas' priznannym avtoritetom v dome s toj pory, kak on byl vystroen, i vyglyanuv za dver', chtoby posmotret' na izumlennuyu Peggoti, kotoraya, zaslyshav neznakomyj golos, vyshla v koridor so svechoj, miss Betsi snova zakryla dver' i uselas' v prezhnej poze: nogi na kaminnoj reshetke, podol plat'ya podobran, ruki slozheny na odnom kolene. - Vy govorili o tom, budet li eto devochka... - nachala miss Betsi. - YA niskol'ko ne somnevayus', chto devochka. U menya est' predchuvstvie, chto dolzhna rodit'sya devochka. I vot, ditya, s momenta rozhdeniya etoj devochki... - Mozhet byt', mal'chika, - osmelilas' perebit' moya mat'. - Govoryu zhe vam, u menya est' predchuvstvie, chto dolzhna rodit'sya devochka! - vozrazila miss Betsi. - Ne spor'te. S momenta rozhdeniya etoj devochki, ditya, ya namerena byt' ee drugom. YA namerena byt' ee krestnoj mater'yu i proshu vas nazvat' ee Betsi Trotvud Kopperfild. Nikakih oshibok ne dolzhno byt' v zhizni etoj Betsi Trotvud. Bednyj rebenok, ee chuvstvami nikto ne budet igrat'! Ee nuzhno horosho vospitat', ohranyaya ot nelepoj doverchivosti k tem, kto ee ne zasluzhivaet. |tu zabotu beru na sebya ya! Posle kazhdoj frazy miss Betsi vstryahivala golovoj, slovno ee dushilo vospominanie ob ee sobstvennyh bylyh obidah i ona usiliem voli podavlyala zhelanie nameknut' na nih bolee yasno. Tak po krajnej mere pokazalos' moej materi, vziravshej na nee pri tusklom svete kamina, no mat' slishkom boyalas' miss Betsi, slishkom ploho sebya chuvstvovala i byla slishkom podavlena i oshelomlena, chtoby nablyudat' vnimatel'no ili soobrazit', chto nuzhno skazat'. - A Devid byl dobr k vam, ditya? - posle nedolgogo molchaniya sprosila miss Betsi, perestav motat' golovoj. - Vam horosho zhilos' vmeste? - My byli ochen' schastlivy, - otvechala moya mat'. - Mister Kopperfild byl dazhe slishkom dobr ko mne. - Vot kak! Veroyatno, on vas izbaloval? - voskliknula miss Betsi. - Teper', kogda ya snova ostalas' sovsem odna v etom surovom mire i dolzhna polagat'sya tol'ko na sebya, boyus', chto on i v samom dele menya izbaloval, - vshlipyvaya, promolvila moya mat'. - Polno! Ne plach'te! - skazala miss Betsi. - Vy emu byli ne para... ne znayu, vprochem, najdetsya li na svete hot' odna podhodyashchaya para... Vot pochemu ya zadala etot vopros. Vy sirota? - Da. - I byli guvernantkoj? - YA byla bonnoj v semejstve, kotoroe poseshchal mister Kopperfild. Mister Kopperfild byl ochen' dobr ko mne, mnogo zanimalsya mnoyu, udelyal mne mnogo vnimaniya i, nakonec, sdelal predlozhenie. A ya prinyala ego, i vot my pozhenilis', - prostodushno otvechala moya mat'. - Ha! Bednoe ditya! - zadumchivo progovorila miss Betsi, po-prezhnemu ne svodya hmuryh glaz s ognya. - Vy hot' v chem-nibud' smyslite? - Prostite, sudarynya?.. - prolepetala moya mat'. - Naprimer, v domashnem hozyajstve, - poyasnila miss Betsi. - Boyus', chto malo, - otvetila moya mat'. - Men'she, chem mne by hotelos'. No mister Kopperfild uchil menya... - Sam-to on mnogo v etom smyslil! - vstavila, v skobkah, miss Betsi. - I mne ochen' hotelos' nauchit'sya, a on byl ochen' terpeliv... I ya nadeyus', chto sdelala by uspehi, esli by ne eto velikoe neschast'e... ego smert'... Moya mat' snova poteryala samoobladanie i ne mogla prodolzhat'. - Polno, polno! - skazala miss Betsi. - YA akkuratno zapisyvala domashnie rashody i kazhdyj vecher podvodila itog vmeste s misteram Kopperfildom! - voskliknula moya mat', vnov' predavayas' otchayan'yu i teryaya muzhestvo. - Polno, polno! - skazala miss Betsi. - Hvatit, ne plach'te. - I, pravo zhe, nikogda ne byvalo u nas s nim iz-za etogo nikakih razmolvok... Tol'ko misteru Kopperfildu ne pravilos', chto tri i pyat' u menya slishkom pohozhi, a u semi i devyati zakrucheny hvostiki, - s zharom zakonchila moya mat' i snova poteryala samoobladanie. - Vy tak sovsem rashvoraetes', - skazala miss Betsi. - Vy zhe znaete, chto eto ne prineset dobra ni vam, ni moej krestnoj docheri. Dovol'no! Perestan'te plakat'! Takoj dovod pomog moej materi uspokoit'sya, no, pozhaluj, glavnuyu rol' sygralo ee nedomoganie, kotoroe vse usilivalos'. Nastupilo molchanie, lish' izredka narushaemoe vosklicaniyami miss Betsi: "Ha!" Ona sidela, ne snimaya nog s kaminnoj reshetki. - YA znayu, chto Devid vlozhil svoj kapital v cennye bumagi, - skazala ona nakonec. - CHto ostavil on vam? - Mister Kopperfild, - ne bez truda otvechala moya mat', - byl tak dobr i zabotliv, chto perevel na menya chast' renty. - Skol'ko? - sprosila miss Betsi. - Sto pyat' funtov v god, - promolvila moya mat'. - Moglo byt' i huzhe, - zametila moya babushka. Poslednee slovo prishlos' kstati: moej materi stalo nastol'ko huzhe, chto Peggoti, vojdya s chajnym podnosom i svechami i srazu uvidev, kak ej ploho, - miss Betsi mogla by uvidet' eto ran'she, esli by v komnate bylo posvetlee, - pospeshno provodila ee naverh v spal'nyu; zatem ona nemedlenno otpravila za sidelkoj i doktorom svoego plemyannika Hema Peggoti, kotoryj, vtajne ot moej materi, uzhe neskol'ko dnej prozhival v dome, chtoby byt' pod rukoj v sluchae neobhodimosti. |ti ob®edinennye sily, yavivshis' cherez neskol'ko minut pochti odnovremenno, byli nemalo izumleny, obnaruzhiv sidevshuyu u kamina neznakomuyu ledi s vnushitel'noj osankoj; podvyazav lentami svoyu shlyapku k levoj ruke, ona zatykala sebe ushi hlopchatoj bumagoj iz yuvelirnoj lavki *. Peggoti nichego o nej ne znala, i moya mat' nichego o nej ne soobshchila, vot pochemu ona byla poistine zagadkoj, a velichestvennomu ee vidu otnyud' ne meshalo to obstoyatel'stvo, chto u nee v karmane byl zapas hlopchatoj bumagi i ona zapihivala ee sebe v ushi. Doktor podnyalsya naverh, zatem soshel vniz i, udostoverivshis', veroyatno, chto emu predstoit provesti neskol'ko chasov licom k licu s etoj neznakomoj ledi, postaralsya byt' uchtivym i obshchitel'nym. |to byl tishajshij i krotchajshij chelovechek. On vhodil i vyhodil iz komnaty bochkom, chtoby zanimat' pomen'she mesta. On stupal tiho, kak prizrak v "Gamlete", no tol'ko eshche medlennee. Golovu on sklonyal k plechu, otchasti iz skromnogo soznaniya sobstvennogo nichtozhestva, otchasti iz skromnogo zhelaniya umilostivit' vseh i kazhdogo. Malo togo, chto on ne brosil by obidnogo slova sobake: on ne mog by ego brosit' dazhe beshenoj sobake. Vozmozhno, on laskovo skazal by ej slovechko, ili polslovechka, ili odin slog, ibo govoril on tak zhe medlenno, kak i hodil; no on ne oboshelsya by s nej grubo i ne mog by raspravit'sya s neyu ni za kakie blaga v mire. Krotko vzglyanuv na moyu babushku i skloniv golovu nabok, mister CHillip slegka poklonilsya ej i, kosnuvshis' svoego levogo uha, sprosil, namekaya na hlopchatuyu bumagu: - Mestnoe razdrazhenie, sudarynya? - CHto? - otkliknulas' moya babushka, vytaskivaya, kak probku, bumagu iz odnogo uha. Mister CHillip byl tak ispugan ee rezkost'yu, - o chem rasskazyval vposledstvii moej materi, - chto tol'ko po milosti nebes ne poteryal prisutstviya duha. On vkradchivo povtoril: - Mestnoe razdrazhenie, sudarynya? - Vzdor! - otvetila moya babushka i totchas zhe snova zakuporilas'. Posle etogo misteru CHillipu nichego ne ostavalos', kak sidet' i bespomoshchno smotret' na nee, - a ona tozhe sidela i smotrela na ogon', - poka ego ne pozvali naverh. CHerez chetvert' chasa on vernulsya. - Nu, kak? - sprosila moya babushka, vynimaya hlopchatuyu bumagu iz blizhajshego k nemu uha. - Nu, chto zh, sudarynya, my... my pomalen'ku podvigaemsya, - otvechal mister CHillip. - A-a-a! - protyanula moya babushka, prezritel'no i energicheski tryahnuv golovoj. I snova zakuporilas'. Pravo zhe, pravo, - kak rasskazyval mister CHillip moej materi, - on ispytal nastoyashchee potryasenie; da, esli govorit' tol'ko s professional'noj tochki zreniya, on ispytal imenno potryasenie! Odnako on sidel i smotrel na nee v techenie dvuh chasov, a ona tozhe sidela i smotrela na ogon', poka ego snova ne vyzvali. Posle vtorichnoj otluchki on opyat' vernulsya. - Nu, kak? - sprosila moya babushka, snova vynimaya hlopchatuyu bumagu iz togo zhe uha. - Nu, chto zh, sudarynya, my... my pomalen'ku podvigaemsya, - otvechal mister CHillip. - A-a-a! - protyanula moya babushka. I tak oskalila zuby, chto mister CHillip ne mog etogo vynesti. Vposledstvii on govoril, chto takim putem ona, nesomnenno, rasschityvala slomit' ego duh. Poetomu on predpochel udalit'sya i sidel na lestnice, v temnote i na sil'nom skvoznyake, poka ne poslali za nim snova. Hem Peggoti - on hodil v nachal'nuyu shkolu i katehizis znal nazubok, a stalo byt', mog pochitat'sya dostojnym doveriya svidetelem, - Hem Peggoti dokladyval na sleduyushchij den', chto chas spustya sluchajno zaglyanul v gostinuyu i byl totchas zhe zamechen miss Betsi, v volnenii shagavshej vzad i vpered i nabrosivshejsya na nego prezhde, chem on uspel spastis' begstvom. Teper' sverhu donosilis' inogda golosa i shagi, kotoryh, po ego predpolozheniyu, ne mogla zaglushit' hlopchataya bumaga, ibo ledi vcepilas' v nego, chtoby dat' ishod krajnemu svoemu vozbuzhdeniyu, kogda zvuki stanovilis' gromche. Derzha svoyu zhertvu za shivorot i zastavlyaya marshirovat' po komnate (slovno on prinyal slishkom bol'shuyu dozu opiya), ona vstryahivala ego, eroshila emu volosy, rvala na nem rubashku, zatykala ushi emu, kak budto pereputala ih so svoimi ushami, i vsyacheski tormoshila ego i muchila. |to pokazanie bylo otchasti podtverzhdeno ego tetkoj, kotoraya uvidela ego v polovine pervogo nochi, vskore posle ego osvobozhdeniya, i utverzhdala, chto v tot moment on byl tak zhe krasen, kak i ya. Krotkij mister CHilipp ni na kogo i nikogda ne mog byt' v obide, tem bolee v takoe vremya. Edva pokonchiv so svoimi obyazannostyami, on bochkom proskol'znul v gostinuyu i samym smirennym golosom skazal moej babushke: - Nu chto zh, sudarynya, ya imeyu schast'e pozdravit' vas. - S chem? - rezko sprosila moya babushka. CHrezvychajno surovyj ton moej babushki zastavil vnov' zatrepetat' mistera CHillipa. Poetomu on slegka poklonilsya ej i slegka ulybnulsya, chtoby ee umilostivit'. - Gospodi pomiluj, chto s nim takoe? - neterpelivo vskrichala moya babushka. - Onemel on, chto li? - Uspokojtes', sudarynya, dorogaya moya! - samym vkradchivym tonom skazal mister CHillip. - Bol'she net nikakih osnovanij volnovat'sya, sudarynya. Do sih por pochitaetsya edva li ne chudom, kak eto moya babushka ne vstryahnula ego i ne vytryahnula iz nego to, chto on dolzhen byl skazat'. No ona tol'ko tryahnula golovoj, vprochem sdelala eto tak, chto on sovsem orobel. - Nu, chto zh, sudarynya, - edva sobravshis' s duhom, prodolzhal mister CHillip, - ya imeyu schast'e pozdravit' vas. Vse koncheno, sudarynya, i vse zavershilos' blagopoluchno. V prodolzhenie teh pyati minut, kakie mister CHillip posvyatil proizneseniyu etoj rechi, moya babushka smotrela na nego v upor. - Kak ona sebya chuvstvuet? - sprosila babushka, skladyvaya ruki; k odnoj iz nih byla po-prezhnemu privyazana shlyapka. - Nadeyus', sudarynya, ona skoro budet chuvstvovat' sebya prekrasno, - otvechal mister CHillip. - Prekrasno, naskol'ko eto vozmozhno dlya molodoj materi pri stol' pechal'nyh semejnyh obstoyatel'stvah. Net nikakih vozrazhenij protiv togo, chtoby vy povidali ee sejchas. |to mozhet pojti ej na pol'zu. - A ona? Kak sebya chuvstvuet ona? - rezko sprosila moya babushka. Mister CHillip eshche bol'she sklonil golovu nabok i posmotrel na moyu babushku, slovno privetlivaya ptica. - Novorozhdennaya? Kak ona sebya chuvstvuet? - poyasnila moya babushka. - Sudarynya, ya polagal, chto vy uzhe znaete. |to mal'chik, - otvechal mister CHillip. Moya babushka ne proiznesla ni slova; ona shvatila svoyu shlyapku, derzha ee za lenty, kak prashchu, pricelilas', hlopnula eyu po golove mistera CHillipa, zatem nacepila ee, vsyu izmyatuyu, sebe na golovu, vyshla iz domu i bol'she ne vernulas'. Ona skrylas', kak razgnevannaya feya ili te privideniya i duhi, kotoryh, po obshchemu mneniyu, mne darovano bylo videt', i bol'she ne vernulas'. Da, ne vernulas'. YA lezhal v korzinke, a moya mat' lezhala v posteli, no Betsi Trotvud Kopperfild naveki ostalas' v strane grez i tenej, v teh strashnyh krayah, otkuda ya tol'ko chto pribyl; a svet, padavshij iz okna komnaty, ozaryal poslednee zemnoe pristanishche takih zhe putnikov, kak ya, i holmik nad prahom togo, kto nekogda byl chelovekom, i ne bud' kotorogo, ya nikogda ne yavilsya by v etot mir. GLAVA II  YA nablyudayu Pervye obrazy, kotorye otchetlivo vstayut peredo mnoyu, kogda ya vozvrashchayus' k dalekomu proshlomu, k okutannym tumanom dnyam moego rannego detstva, - eto moya mat' s ee prekrasnymi volosami i devicheskoj figuroj i Peggoti, vovse lishennaya figury, Peggoti s takimi temnymi glazami, chto oni kak budto otbrasyvayut ten' na ee lico, i s takimi tverdymi i krasnymi shchekami, chto ya nedoumevayu, pochemu pticy predpochitayut klevat' ne ee, a yabloki. Mne chuditsya, ya pomnyu ih obeih, odnu nepodaleku ot drugoj - oni kazhutsya mne nizhe rostom, potomu chto naklonyayutsya ili stoyat na kolenyah, a ya netverdymi shagami perehozhu ot materi k Peggoti. V moej pamyati hranitsya vpechatlenie, - ya ne mogu otdelit' ego ot otchetlivyh vospominanij, - budto ya prikasayus' k ukazatel'nomu pal'cu Peggoti, kotoryj ona, byvalo, protyagivala mne, i etot iskolotyj igolkoj palec shershav, kak malen'kaya terka dlya muskatnyh orehov. Mozhet byt', eto tol'ko illyuziya, no, kazhetsya mne, bol'shinstvo lyudej hranit vospominaniya o davno minuvshih dnyah, gorazdo bolee dalekih, chem my predpolagaem; i ya veryu, chto sposobnost' nablyudat' u mnogih ochen' malen'kih detej poistine udivitel'na - tak ona sil'na i tak ochevidna. Malo togo, ya dumayu, chto o bol'shinstve vzroslyh lyudej, obladayushchih etim svojstvom, mozhno s uverennost'yu skazat', chto oni ne priobreli ego, no sohranili s detstva; kak mne obychno sluchalos' podmechat', takie lyudi otlichayutsya dushevnoj svezhest'yu, dobrotoj i umeniem radovat'sya zhizni, chto takzhe yavlyaetsya nasledstvom, kotorogo oni ne rastratili s detskih let. Byt' mozhet, predavayas' takim razmyshleniyam, ya nachinayu "kolesit'", no dolzhen skazat', chto prishel k etim vyvodam otchasti na osnovanii moego lichnogo opyta; esli zhe iz dal'nejshego moego povestvovaniya mozhno budet zaklyuchit', budto ya byl rebenkom ochen' nablyudatel'nym, ili chto v zrelom vozraste ya sohranyayu slishkom yarkoe vospominanie o svoem detstve - to, ne stanu sporit', ya gotov prityazat' na obe eti sposobnosti. Vozvrashchayas', kak ya uzhe skazal, k okutannym tumanom dnyam moego rannego detstva, ya razlichayu dva obraza, voznikayushchie iz haosa vospominanij, - eto moya mat' i Peggoti. CHto eshche mogu ya pripomnit'? Posmotrim. Vstaet iz dymki nash dom - dlya menya ne novyj, a ochen' horosho znakomyj po samym rannim vospominaniyam. V nizhnem etazhe kuhnya Peggoti, vyhodyashchaya na zadnij dvor; posredi dvora shest s golubyatnej bez golubej; v uglu bol'shaya sobach'ya konura bez sobaki i mnozhestvo kur, kotorye kazhutsya mne uzhasno vysokimi, kogda oni razgulivayut s ugrozhayushchim i svirepym vidom. Est' zdes' odin petuh, kotoryj vzbiraetsya na stolb, chtoby prokrichat' kukareku; on kak budto obrashchaet na menya osoboe vnimanie, kogda ya smotryu na nego iz okna kuhni, i zastavlyaet menya vzdragivat' - takoj on serdityj. Gusi po tu storonu kalitki, shestvuyushchie vsled za mnoj vrazvalku, vytyanuv shei, snyatsya mne po nocham: tak cheloveku, okruzhennomu dikimi zveryami, snyatsya l'vy. Vot dlinnyj koridor - kakaya beskonechnaya perspektiva otkryvaetsya moemu vzoru! - vedushchij ot kuhni Peggoti k paradnoj dveri. Syuda vyhodit dver' temnoj kladovoj, i po vecheram nuzhno bystro probegat' mimo nee: kogda tam net nikogo i ne svetit tusklo goryashchaya svecha, ya ne znayu, chto mozhet tait'sya sredi etih kadushek, banok i staryh yashchikov iz-pod chaya, a iz dveri vyryvaetsya zathlyj vozduh, nasyshchennyj zapahom myla, rassola, perca, svechej i kofe. V dome dve gostinye: gostinaya, gde my sidim po vecheram v budni, - moya mat', ya i Peggoti, potomu chto Peggoti vsegda s nami, kogda my odni, a ona pokonchila s rabotoj, - i paradnaya gostinaya, gde my sidim po voskresen'yam; zdes' torzhestvenno, no ne tak uyutno. |ta komnata kazhetsya mne unyloj, potomu chto Peggoti rasskazyvala mne - ne znayu, kogda, no, ochevidno, uzhasno davno - o pohoronah moego otca i ob uchastnikah processii v chernyh plashchah. V odno iz voskresenij mat' chitaet Peggoti i mne v etoj gostinoj o tom, kak Lazar' voskres iz mertvyh. I mne tak strashno, chto pozdnee prihoditsya podnyat' menya s krovatki i pokazat' mne iz okna spal'ni tihoe kladbishche, gde mertvye tiho pokoyatsya v svoih mogilah, ozarennyh torzhestvennoj lunoj. Nigde net travy takoj zelenoj, kak trava na etom kladbishche; nigde net takih tenistyh derev'ev, kak tam; net nichego bolee mirnogo, chem eti mogily. Rannim utrom, kogda ya podnimayus' na koleni v svoej krovatke (ona stoit v nishe v komnate moej materi), chtoby posmotret' na kladbishche, ovcy shchiplyut tam travu; ya vizhu bagrovyj svet, zalivayushchij solnechnye chasy, i razmyshlyayu: "Raduyutsya li solnechnye chasy, chto oni snova mogut pokazyvat' vremya?" Vot nasha skam'ya v cerkvi. Kakaya u nee vysokaya spinka! Nepodaleku okno, iz kotorogo viden nash dom, i v prodolzhenie utrennej sluzhby Peggoti chasto poglyadyvaet v eto okno, tak kak hochet udostoverit'sya, ne ograblen li dom, i ne ohvachen li plamenem. No hotya glaza Peggoti bluzhdayut, ona ochen' nedovol'na, esli i moi nachinayut bluzhdat', i kogda ya stoyu na skam'e, ona hmuritsya, davaya mne ponyat', chto ya dolzhen smotret' na svyashchennika. No ne mogu zhe ya vse vremya smotret' na nego! YA ego znayu bez etogo belogo pokryvala i boyus', chto on udivitsya i, pozhaluj, prervet sluzhbu, chtoby osvedomit'sya, pochemu ya tak tarashchu na nego glaza, a chto mne togda delat'? Ochen' nehorosho zevat' po storonam, no ya dolzhen chem-to zanyat'sya. YA smotryu na moyu mat', no ona pritvoryaetsya, budto ne vidit menya. YA smotryu na mal'chika v pridele, a on v otvet korchit rozhu. YA smotryu na solnechnye luchi, pronikayushchie s paperti v otkrytiyu dver', i tam ya vizhu zabludshuyu ovcu - ya imeyu v vidu ne greshnika, a nastoyashchuyu ovcu, - razmyshlyayushchuyu, ne vojti li ej v cerkov'. YA chuvstvuyu, chto, esli sejchas zhe ne perestanu smotret' na nee, menya ohvatit soblazn kriknut' chto-nibud' vo ves' golos, - a chto togda budet so mnoj? YA podnimayu glaza na memorial'nye doski na stene i starayus' dumat' o pokojnom mistere Bodzherse iz nashego prihoda i dumayu o tom, chto dolzhna byla chuvstvovat' missis Bodzhers, kogda mister Bodzhers dolgo i tyazhko bolel, a vrachi byli bessil'ny pomoch' emu. YA zadayu sebe vopros, zvali li k bol'nomu mistera CHillipa i okazalsya li on tak zhe bessilen, kak vse prochie, a esli da, to priyatno li emu teper' vspominat' ob etom kazhdoe voskresen'e. YA perevozhu vzglyad s mistera CHillipa i ego prazdnichnogo galstuka na kafedru i dumayu o tom, kakoe eto chudesnoe mesto dlya igr i kakoj by eto byl zamok: kto-nibud' iz mal'chikov shturmuet ego, vzbegaya po stupenyam, a emu v golovu letit podushka s kistochkami. Malo-pomalu glaza moi nachinayut slipat'sya, ya kak budto eshche slyshu v znojnom vozduhe sonnyj golos svyashchennika, raspevayushchego gimn; potom ya uzhe nichego ne slyshu i, nakonec, s grohotom padayu so skam'i, i menya chut' zhivogo unosit Peggoti. A teper' ya vizhu nash dom. V raskrytye nastezh' okna s chastymi perepletami pronikaet v spal'nyu blagovonnyj vozduh, a rastrepannye starye grachinye gnezda vse eshche pokachivayutsya na vyazah v konce sada. A vot ya v sadu za domom, pozadi dvora s pustoj golubyatnej i sobach'ej konuroj; pomnitsya mne, eto nastoyashchij zapovednik babochek, okruzhennyj vysokoj izgorod'yu s kalitkoj i visyachim zamkom; plody obremenyayut vetvi derev'ev, plody takie spelye i sochnye, kakih nikogda uzhe ne byvalo ni v kakom drugom sadu, i moya mat' sobiraet ih v korzinku, a ya stoyu tut zhe, ukradkoj sryvaya kryzhovnik i starayas' sohranit' ravnodushnyj vid. Podnimaetsya sil'nyj veter, i vot leto uzh promel'knulo. V zimnih sumerkah my igraem i tancuem v gostinoj. Kogda moya mat', zapyhavshis', opuskaetsya v kreslo, ya slezhu, kak ona navivaet na pal'cy svoi svetlye lokony i vypryamlyaetsya, i nikto ne znaet luchshe menya, chto ej priyatno byt' takoj milovidnoj i ona gorditsya svoej krasotoj. Takovy moi samye rannie vpechatleniya. A vot odno iz pervyh moih umozaklyuchenij - esli tol'ko eto mozhno nazvat' umozaklyucheniem, - sostavlennyh na osnovanii togo, chto ya videl: my oba slegka pobaivaemsya Peggoti i chashche vsego podchinyaemsya ej. Odnazhdy vecherom Peggoti i ya sideli odni u kamina v gostinoj. YA chital Peggoti o krokodilah. To li ya chital ochen' vyrazitel'no, to li ona byla chereschur uvlechena knigoj, no tol'ko ya pripominayu, chto po okonchanii chteniya u nee ostalos' smutnoe predstavlenie, budto krokodily eto kakoj-to sort ovoshchej. YA ustal chitat', i menya muchitel'no klonilo ko snu, no, poluchiv v vide velikoj milosti razreshenie ne lozhit'sya, poka ne vernetsya domoj moya mat', provodivshaya vecher u sosedki, ya, razumeetsya, skoree gotov byl umeret' na svoem postu, chem lech' spat'. Sonlivost' moya dostigla toj stepeni, kogda Peggoti nachala kak budto puhnut' i prinimat' gigantskie razmery. YA podderzhival ukazatel'nymi pal'cami veki, chtoby oni ne somknulis', i uporno smotrel, kak ona rabotaet; smotrel na krohotnyj kusochek svechi, kotorym ona navashchivala nitku, - ves' izrezannyj morshchinkami, kakim starym on kazalsya! - na malen'kij domik s trostnikovoj krovlej, gde hranilsya santimetr; na ee rabochuyu shkatulku s vydvizhnoj kryshkoj, na kotoroj byl izobrazhen sobor sv. Pavla (s rozovym kupolom); na palec s mednym naperstkom; smotrel na ee lico, kotoroe ya schital voshititel'nym. Mne tak hotelos' spat', chto ya znal: esli ya hot' na sekundu perestanu vse eto videt' - ya propal. - Peggoti! - neozhidanno sprosil ya. - Ty byla kogda-nibud' zamuzhem? - Gospodi pomiluj, mister Devi! - voskliknula Peggoti, - CHto eto vam prishlo v golovu govorit' o zamuzhestve? Pri etom ona tak vzdrognula, chto ya i dumat' zabyl o sne. Ona perestala shit' i smotrela na menya, derzha v vytyanutoj ruke igolku s nitkoj. - No ty byla kogda-nibud' zamuzhem, Peggoti? - povtoril ya. - Ty ochen' krasivaya, pravda? Konechno, ya ponimal, chto krasota Peggotti rezko otlichaetsya ot krasoty moej materi, no, po moemu mneniyu, ona byla v svoem rode nastoyashchej krasavicej. V paradnoj gostinoj stoyala krasnaya barhatnaya skameechka dlya nog, na kotoroj moya mat' narisovala buket. Cvet barhata niskol'ko ne otlichalsya ot cveta lica Peggoti. Skameechka byla myagkaya, a Peggoti - zhestkaya, no eto ne imelo nikakogo znacheniya. - |to ya-to krasivaya, Devi! - voskliknula Peggoti. - Gospod' s vami, dorogoj moj! No chto eto vam prishlo v golovu govorit' o zamuzhestve? - Ne znayu... Nel'zya vyjti zamuzh srazu za dvoih, ved' pravda, Peggoti? - Konechno, nel'zya, - bystro i reshitel'no otvetila Peggoti. - No esli vy vyshli za kogo-nibud' zamuzh i etot chelovek umer, togda vy mozhete vyjti za drugogo, pravda, Peggoti? - Mozhete, esli hotite. Vse zavisit ot togo, kakogo vy mneniya ob etom, - skazala Peggoti. - A ty kakogo mneniya, Peggoti? - sprosil ya. YA zadal etot vopros i posmotrel na nee s lyubopytstvom, potomu chto i ona smotrela na menya s neskryvaemym lyubopytstvom. - Moe mnenie takoe, - posle nedolgogo kolebaniya skazala Peggoti, otvodya vzglyad i snova prinimayas' za shit'e: - ya sama nikogda ne byla zamuzhem, mister Devi, i zamuzh ne sobirayus'. Vot vse, chto ya ob etom znayu. - Ty na menya ne serdish'sya, pravda, Peggoti? - pomolchav minutku, sprosil ya. YA i v samom dele podumal, chto ona rasserdilas', - tak suho ona otvechala. No, okazyvaetsya, ya oshibsya: ona otlozhila v storonu chulok (eto byl ee sobstvennyj chulok) i, shiroko raskryv ob®yatiya, obhvatila rukami moyu kudryavuyu golovku i krepko ee szhala. YA znayu, chto ona szhala ee krepko, potomu chto Peggoti byla ochen' polnaya zhenshchina i pri malejshem rezkom dvizhenii ot ee plat'ya otskakivali szadi pugovicy. I ya pripominayu, chto dve pugovicy otleteli, kogda ona menya obnimala. - A teper' pochitajte mne eshche nemnogo o krokindilah, - skazala Peggoti, kotoraya ne sovsem usvoila eto slovo. - Mne hochetsya eshche o nih poslushat'. YA horoshen'ko ne ponimal, pochemu u Peggoti takoj strannyj vid i pochemu ona s takoj ohotoj gotova vernut'sya k krokodilam. Odnako my snova prin