yalis' za etih chudovishch, ya okonchatel'no razgulyalsya, i my zaryvali ih yajca v pesok, chtoby detenyshi vyluplivalis' na solnce; ubegali ot nih, to i delo svorachivaya v storonu, potomu chto oni neuklyuzhi i ne mogut povorachivat'sya bystro; podrazhaya tuzemcam, my brosalis' za nimi v vodu i vonzali im v glotku zaostrennye palki; koroche, my proshli vsyu krokodil'yu nauku. Vo vsyakom sluchae, ya proshel, no u menya ostalis' somneniya kasatel'no Peggoti, kotoraya to i delo v zadumchivosti zadevala sebe igloyu shcheki i nos i kolola ruki. My pokonchili s krokodilami i pereshli k alligatoram, kogda zazvonil kolokol'chik u sadovoj kalitki. My brosilis' k dveri; tam stoyala moya mat', pokazavshayasya mne krasivee, chem kogda by to ni bylo, a s nej dzhentl'men s prekrasnymi chernymi volosami i bakenbardami, kotoryj v proshloe voskresen'e provozhal nas domoj iz cerkvi. Kogda moya mat' ostanovilas' na poroge, chtoby vzyat' menya na ruki i pocelovat', dzhentl'men skazal, chto mal'chugan pol'zuetsya bolee vysokimi privilegiyami, chem lyuboj monarh, ili chto-to v etom rode; ya ponimayu, chto zdes' mne na pomoshch' prihodyat bolee pozdnie soobrazheniya. - CHto eto znachit? - sprosil ya ego iz-za plecha moej materi. On pogladil menya po golove, no mne pochemu-to ne ponravilsya ni on sam, ni ego nizkij golos, i bylo dosadno, chto ego ruka, kasayas' menya, kosnetsya i moej materi - tak ono i sluchilos'. YA izo vseh sil ottolknul ruku. - O Devi! - s uprekom voskliknula moya mat'. - Milyj mal'chik! - skazal dzhentl'men. - Menya ne udivlyaet ego privyazannost'. YA nikogda eshche ne videl takogo chudesnogo rumyanca na lice moej materi. Ona myagko pozhurila menya za grubost' i, prizhimaya menya k svoej shali, povernulas', chtoby poblagodarit' dzhentl'mena, potrudivshegosya provodit' ee do domu. Pri etom ona protyanula emu ruku, i, kogda on pozhimal ee, mne pokazalos', chto ona brosila vzglyad na menya. - Pozhelaem drug drugu spokojnoj nochi, moj slavnyj mal'chugan! - skazal dzhentl'men posle togo, kak sklonil golovu - ya eto videl! - nad malen'koj perchatkoj moej materi. - Spokojnoj nochi! - skazal ya. - Tak budem zhe dobrymi druz'yami! - so smehom skazal dzhentl'men. - Daj ruku! Moya pravaya ruka byla v ruke materi, poetomu ya protyanul emu levuyu. - Da ved' ty podaesh' ne tu ruku, Devi! - zasmeyalsya dzhentl'men. Mat' hotela protyanut' emu moyu pravuyu ruku, no ya reshil, po upomyanutoj vyshe prichine, ne podavat' ee i ne podal. YA protyanul emu levuyu, a on, laskovo pozhav ee, zayavil, chto ya molodec, i ushel. Vizhu, kak sejchas, - on idet po sadu i, obernuvshis' v poslednij raz, pronizyvaet nas vzglyadom svoih zloveshchih chernyh glaz, prezhde chem zahlopnulas' dver'. Peggoti, kotoraya ne proronila ni edinogo slovechka i ne shevel'nula ni odnim pal'cem, medlenno zadvinula zasovy, i my vse proshli v gostinuyu. Vmesto togo chtoby sest' v kreslo u kamina, moya mat', vopreki svoemu obyknoveniyu, ostalas' v drugom konce komnaty i tihon'ko chto-to napevala. - Nadeyus', vy priyatno proveli vecher, sudarynya, - skazala Peggoti, stoya s podsvechnikom v ruke posredi komnaty, nepodvizhnaya, kak bochka. - Blagodaryu vas, Peggoti, - veselo otvechala moya mat', - ya ochen' priyatno provela vecher. - Novoe lico. |to priyatno, - probormotala Peggoti. - Da, ochen' priyatno, - podtverdila moya mat'. Peggoti prodolzhala stoyat' posredi komnaty, moya mat' snova nachala napevat', a ya zasnul, no ne tak krepko, chtoby ne slyshat' golosov, hotya i ne ponimal, o chem idet rech'. Kogda ya ochnulsya ot etoj trevozhnoj dremoty, okazalos', chto Peggoti i moya mat' obe v slezah i obe govoryat. - Tol'ko ne takoj, kak etot. On ne ponravilsya by misteru Kopperfildu, - promolvila Peggoti. - Vot chto ya vam skazhu i gotova v tom poklyast'sya! - Bozhe moj! - voskliknula moya mat'. - Vy menya s uma svedete! Byla li eshche na svete bednaya devushka, s kotoroj ee sluzhanka obrashchalas' by tak durno, kak so mnoj? No pochemu ya nespravedliva sama k sebe i nazyvayu sebya devushkoj? Razve ya ne byla zamuzhem, Peggoti? - Bogu izvestno, chto byli, sudarynya! - otvechala Peggoti. - Nu, tak kak zhe vy smeete, - prodolzhala moya mat', - net, ya ne hotela skazat': "kak vy smeete", Peggoti, no kak hvatilo u vas duhu rasstraivat' menya i govorit' takie gor'kie slova, kogda vy prekrasno znaete, chto u menya zdes' net ni edinogo druga, k kotoromu ya mogla by obratit'sya? - Potomu-to ya i govoryu, chto eto vam ne podhodit, - vozrazila Peggoti. - Da! |to vam ne podhodit. Da! I nikak ne mozhet podojti. Da! YA podumal, chto Peggoti sejchas shvyrnet na pol podsvechnik - stol' energicheski ona im razmahivala. - Kak mozhete vy tak ogorchat' menya i byt' takoj nespravedlivoj? - skazala moya mat', placha eshche gorshe. - Kak mozhete vy govorit' tak, slovno vse resheno i pokoncheno, Peggoti, kogda ya povtoryayu vam snova i snova, zhestokaya vy zhenshchina, chto rovno nichego ne bylo, krome samoj obychnoj uchtivosti! Vy govorite o voshishchenii. No chto zhe mne delat'? Ili vy hotite, chtoby ya sbrila volosy i vykrasila sebe lico v chernyj cvet, ili obezobrazila by sebya, obozhglas', oshparilas', ili eshche chto-nibud' v etom rode? Dumayu, vy by etogo hoteli, Peggoti. YA dumayu, vy by obradovalis'! Mne pokazalos' chto Peggoti prinyala etot uprek blizko k serdcu. - A moj dorogoj mal'chik! - voskliknula moya mat', podhodya k kreslu, v kotorom ya sidel, i laskovo menya obnimaya. - Moj rodnoj malen'kij Devi! Mozhet byt', mne hotyat nameknut', chto ya malo lyublyu moe dragocennoe sokrovishche, milogo moego mal'chika? - Nikto nikogda i ne zaikalsya ob etom, - skazala Peggoti. - Vy zaikalis', Peggoti! - vozrazila moya mat'. - I vy eto znaete. Kakoj zhe eshche mozhno sdelat' vyvod iz vsego, chto vy skazali, nedobraya vy zhenshchina, hotya vam izvestno ne huzhe, chem mne, chto mesyac nazad ya radi nego ne kupila sebe novogo zontika, a moj staryj zelenyj sovsem protersya i bahroma obtrepalas'? Vam eto izvestno, Peggoti! Vy ne mozhete otricat'. - Tut ona laskovo prizhalas' shchekoj k moej shcheke. - Skazhi, ya plohaya mama, Devi? Nehoroshaya, zlaya, zhestokaya, durnaya mama? Skazhi, ditya moe, skazhi "da", dorogoj moj mal'chik, i Peggoti budet lyubit' tebya, a lyubov' Peggoti stoit kuda bol'she, chem moya, Devi. YA tebya sovsem ne lyublyu, pravda? Vot tut my vse troe zaplakali. Kazhetsya, ya plakal gromche vseh, no vse plakali nepritvorno. YA byl v polnom otchayanii i boyus', chto, oskorblennyj v samyh nezhnyh svoih chuvstvah, nazval Peggoti "svin'ej". Pomnyu, slavnaya zhenshchina byla gluboko opechalena i, dolzhno byt', ostalas' po etomu sluchayu sovsem bez pugovic, potomu chto razdalsya svoego roda zalp i eti snaryady otleteli, kogda ona, pomirivshis' s moej mater'yu, opustilas' na koleni pered moim kreslom i pomirilas' so mnoyu. My poshli spat' v polnom unynii. Rydaniya dolgo meshali mne zasnut', a kogda osobenno sil'nyj pristup rydanij edva li ne podbrosil menya na posteli, ya uvidel mat'; ona sidela na moej krovatke, sklonivshis' nado mnoj. Posle etogo ya zasnul v ee ob®yatiyah i spal krepko. Ne mogu pripomnit', kogda ya opyat' vstretil etogo dzhentl'mena - to li v sleduyushchee voskresen'e, to li proshlo bol'she vremeni, prezhde chem on poyavilsya snova. YA ne stanu utverzhdat', chto v pamyati moej tochno sohranilis' daty. No on opyat' byl v cerkvi i potom shel s nami do domu. I on voshel v dom, chtoby vzglyanut' na prekrasnuyu geran', stoyavshuyu u nas v okne gostinoj. Mne pokazalos', chto on ne obratil na nee osobogo vnimaniya, no, sobirayas' uhodit', on poprosil moyu mat' dat' emu odin cvetok. Ona predlozhila emu vybrat' samomu, no on otkazalsya - ya ne mog ponyat' pochemu, - togda ona sorvala cvetok i podala emu. On skazal, chto nikogda, nikogda ne rasstanetsya s nim, a ya schel ego poprostu durakom, raz on ne znaet, chto cherez den'-dva vse lepestki osyplyutsya. Peggoti stala provodit' s nami po vecheram men'she vremeni, chem ran'she. Moya mat' ochen' chasto obrashchalas' k nej za sovetom - kazalos' mne, chashe, chem obychno, - i my troe ostavalis' zakadychnymi druz'yami; odnako v chem-to my izmenilis', i nam bylo uzhe ne tak horosho vtroem. Inoj raz ya voobrazhal, budto Peggoti nedovol'na tem, chto moya mat' nadevaet svoi krasivye plat'ya, hranivshiesya u nee v komode, i slishkom chasto hodit v gosti k sosedke, no ya ne mog tolkom ponyat', v chem tut delo. Malo-pomalu ya privyk videt' dzhentl'mena s chernymi bakenbardami. Nravilsya on mne ne bol'she, chem v samom nachale, i ya ispytyval vse to zhe trevozhnoe chuvstvo revnosti; esli zhe byli u menya dlya etogo kakie-nibud' osnovaniya, krome instinktivnoj detskoj nepriyazni i obshchih soobrazhenij, chto my s Peggoti mozhem pozabotit'sya o moej materi bez postoronnej pomoshchi, to, razumeetsya, ne te osnovaniya, kakie ya mog by najti, bud' ya postarshe. No ni o chem podobnom ya togda ne zadumyvalsya. YA mog koe-chto podmechat', no splesti iz etih obryvkov set' i ulovit' v nee kogo-nibud' bylo mne eshche ne po silam. Odnazhdy osennim utrom ya gulyal s mater'yu v sadu pered domom, kogda poyavilsya verhom mister Merdston, - teper' ya znal, kak ego zovut. On ostanovil loshad', chtoby privetstvovat' moyu mat', skazal, chto edet v Loustoft povidat'sya s druz'yami, pribyvshimi tuda na yahte, i veselo predlozhil posadit' menya pered soboj v sedlo, esli ya ne proch' proehat'sya. Vozduh byl takoj chistyj i myagkij, a loshadi, hrapevshej i ryvshej kopytami zemlyu u sadovoj kalitki, kazalos', tak nravilas' mysl' o progulke, chto mne ochen' zahotelos' poehat'. Menya poslali naverh k Peggoti prinaryadit'sya, a tem vremenem mister Merdston speshilsya i, perebrosiv cherez ruku povod'ya, stal medlenno prohazhivat'sya vzad i vpered po tu storonu zhivoj izgorodi iz lesnogo shipovnika, a moya mat' medlenno prohazhivalas' vzad i vpered po etu storonu, chtoby sostavit' emu kompaniyu. Pomnyu, Peggoti i ya ukradkoj posmotreli na nih iz moego malen'kogo okoshka; pomnyu, kak oni, progulivayas', vnimatel'no razglyadyvali razdelyavshij ih shipovnik i kak Peggoti, kotoraya byla poistine v angel'skom raspolozhenii duha, srazu rasserdilas' i prinyalas' izo vseh sil priglazhivat' mne volosy shchetkoj - sovsem ne v tu storonu. Vskore mister Merdston i ya tronulis' v put'; loshad' pustilas' rys'yu po zelenoj trave u obochiny dorogi. On slegka priderzhival menya odnoj rukoj; neposedlivym ya ne byl, no teper', pomestivshis' pered nim v sedle, ya ne mog uderzhat'sya, chtoby ne povorachivat' golovu i ne zaglyadyvat' emu v lico. Glaza u nego byli chernye i pustye - ne nahozhu bolee podhodyashchego slova, chtoby opisat' glaza, lishennye glubiny, v kotoruyu mozhno zaglyanut'; v minuty rasseyannosti blagodarya igre sveta oni nachinayut slegka kosit' i kak-to stranno obezobrazhivayutsya. Brosaya na nego vzglyad, ya neskol'ko raz s blagogovejnym strahom nablyudal eto yavlenie i zadaval sebe vopros, o chem on tak sosredotochenno razmyshlyaet. Vblizi ego volosy i bakenbardy byli eshche chernee i gushche, chem kazalos' mne ran'she. Kvadratnaya nizhnyaya chast' lica i chernye tochki na podborodke - sledy gustoj chernoj borody, kotoruyu on ezhednevno tshchatel'no bril, - napominali mne tu voskovuyu figuru, kakuyu s polgoda nazad privozili v nashi kraya. Vse eto, a takzhe pravil'no ocherchennye brovi i belo-cherno-korichnevoe lico - bud' proklyato ego lico i pamyat' o nem! - zastavlyali menya, nesmotrya na moi durnye predchuvstviya, schitat' ego ochen' krasivym muzhchinoj. Ne somnevayus', chto krasivym schitala ego i moya bednaya mat'. My priehali v gostinicu na beregu morya, gde dva dzhentl'mena, raspolozhivshis' v otdel'noj komnate, kurili sigary. Kazhdyj iz nih razvalilsya po krajnej mere na chetyreh stul'yah, i byli oni odety v shirokie grubosherstnye kurtki. V uglu lezhali svyazannye v ogromnyj uzel pal'to, morskie plashchi i flag. Kogda my voshli, oba neuklyuzhe podnyalis' so stul'ev i skazali: - Zdravstvujte, Merdston! My uzhe boyalis', chto vy umerli. - Eshche net, - skazal mister Merdston. - A kto etot malysh? - sprosil odin iz dzhentl'menov, polozhiv ruku mne na plecho. - |to Devi, - otvetil mister Merdston. - Kakoj Devi? - sprosil dzhentl'men. - Devi Dzhons? - Kopperfild, - otvetil mister Merdston. - Kak? Obuza ocharovatel'noj missis Kopperfild? - voskliknul dzhentl'men. - Horoshen'koj vdovushki! - Kuin'on, pozhalujsta, bud'te ostorozhny, - skazal mister Merdston. - Koe-kto ochen' ne glup. - Kto zhe eto? - smeyas', sprosil dzhentl'men. YA s zhivost'yu podnyal golovu, zhelaya uznat', o kom idet rech'. - Vsego-navsego Bruks iz SHeffilda, - skazal mister Merdston. S oblegcheniem ya uznal, chto eto vsego-navsego mister Bruks iz SHeffilda; snachala ya, pravo zhe, podumal, chto oni govoryat obo mne! Veroyatno, bylo chto-to ochen' zabavnoe v etom mistere Brukse iz SHeffilda, tak kak oba dzhentl'mena rashohotalis' ot dushi, i mister Merdston tozhe ochen' razveselilsya. Posmeyavshis', dzhentl'men, kotorogo on nazval Kuin'onom, sprosil: - A kakovo mnenie Bruksz iz SHeffilda o zatevaemom dele? - Ne dumayu, chtoby v nastoyashchee vremya Bruks byl horosho osvedomlen o nem, no kak budto on ne osobenno ego odobryaet, - otvetil mister Merdston. Snova razdalsya smeh, a mister Kuin'on skazal, chto pozvonit i zakazhet heresa, chtoby vypit' za zdorov'e Bruksa. On tak i sdelal, a kogda prinesli vino, nalil mne nemnozhko i, dav pechen'e, zastavil vstat' i proiznesti: "Za pogibel' Bruksa iz SHeffilda!" Tost byl vstrechen gromkimi aplodismentami i takim hohotom, chto ya tozhe zasmeyalsya, posle chego oni snova zahohotali. Koroche govorya, nam bylo ochen' veselo. Posle etogo my gulyali po skalistomu beregu, sideli na trave, smotreli v podzornuyu trubu - kogda mne pristavili ee k glazu, ya nichego ne mog razglyadet', no pritvorilsya, budto chto-to vizhu, - a zatem vernulis' v gostinicu k rannemu obedu. Vo vremya progulki oba dzhentl'mena nepreryvno kurili - sudya po zapahu ih kurtok, ya zaklyuchil, chto, dolzhno byt', oni predayutsya etomu zanyatiyu s togo dnya, kak dostavili im na dom kurtki ot portnogo. Nadobno upomyanut' o tom, chto my pobyvali na bortu yahty, gde oni vse troe spustilis' v kayutu i zanyalis' kakimi-to bumagami. Zaglyanuv v zasteklennyj lyuk, ya uvidel, chto oni pogloshcheny rabotoj. Menya oni ostavili na eto vremya v obshchestve ochen' slavnogo cheloveka s bol'shoj kopnoj ryzhih volos na golove i v malen'koj glyancevitoj shlyape; na ego polosatoj rubahe ili zhilete bylo napisano poperek grudi zaglavnymi bukvami "ZHavoronok". YA reshil, chto eto ego familiya, a tak kak on zhivet na bortu sudna i u nego net dveri, gde by on mog povesit' tablichku s familiej, to on ee nosit na grudi; no kogda ya obratilsya k nemu: "Mister ZHavoronok", - on skazal, chto tak nazyvaetsya yahta. V techenie vsego dnya ya zamechal, chto mister Merdston byl solidnej i molchalivej, chem dva drugih dzhentl'mena. Te byli ochen' vesely i bezzabotny. Oni neprinuzhdenno shutili drug s drugom, no redko obrashchalis' s shutkami k nemu. Mne kazalos', chto on bolee umen i sderzhan i oni pitayut k nemu chuvstvo, shodnoe s moim. Raza dva ya podmetil, kak mister Kuin'on vo vremya razgovora iskosa posmatrival na mistera Merdstona, slovno zhelal ubedit'sya, chto tot ne vyrazhaet neudovol'stviya, a odin raz; kogda mister Passnidzh (drugoj dzhentl'men) osobenno voodushevilsya, mister Kuin'on nastupil emu na nogu i ukradkoj predostereg vzglyadom, ukazyvaya na mistera Merdstona, kotoryj byl surov i molchaliv. I ya ne pripominayu, chtoby v tot den' mister Merdston hot' razok zasmeyalsya - razve chto posmeyalsya nad Bruksom iz SHeffilda, da i to byla ego sobstvennaya shutka. Domoj my vernulis' rano. Vecher byl prekrasnyj, i moya mat' snova stala gulyat' s misterom Merdstonom vdol' zhivoj izgorodi iz shipovnika, a menya otoslali naverh pit' chaj. Kogda on ushel, mat' nachala rassprashivat' menya, kak ya provel den', o chem govorili dzhentl'meny i chto delali. YA upomyanul o tom, chto oni skazali o nej, a ona zasmeyalas' i nazvala ih derzkimi lyud'mi, boltavshimi vzdor, no ya ponyal, chto eto dostavilo ej udovol'stvie. YA eto ponyal ne huzhe, chem ponimayu teper'. YA vospol'zovalsya sluchaem i sprosil, znakoma li ona s misterom Bruksom iz SHeffilda, no ona otvetila otricatel'no i predpolozhila, chto eto kakoj-nibud' vladelec fabriki nozhej i vilok *. Mogu li ya skazat' o ee lice, - stol' izmenivshemsya potom, kak ya pripominayu, i otmechennom pechat'yu smerti, kak znayu ya teper', - mogu li ya skazat', chto ego uzhe net, kogda vizhu ego sejchas tak zhe yasno, kak lyuboe lico, na kotoroe mne vzdumaetsya posmotret' na lyudnoj ulice? Mogu li ya skazat' o ee devich'ej krasote, chto ona ischezla i net ee bol'she, esli ya, kak i v tot vecher, chuvstvuyu sejchas na svoej shcheke ee dyhanie? Mogu li ya skazat', chto mat' moya izmenilas', esli v moej pamyati ona vozvrashchaetsya k zhizni vsegda v odnom oblichij? I esli pamyat' eta, ostavshayasya bolee vernoj ee nezhnoj yunosti, chem veren byl ya ili lyuboj drugoj, po-prezhnemu hranit to, chto leleyala togda? YA vizhu ee takoj, kakoyu byla ona, kogda ya posle etogo razgovora otpravilsya spat', a ona prishla pozhelat' mne spokojnoj nochi. Ona shalovlivo opustilas' na koleni vozle krovati, podperla podborodok rukami i, smeyas', sprosila: - Tak chto zhe oni skazali, Devi? Povtori. YA ne mogu etomu poverit'. - "Ocharovatel'naya"... - nachal ya. Moya mat' zazhala mne rot, chtoby ya zamolchal. - Net, tol'ko ne ocharovatel'naya! - smeyas', voskliknula ona. - Oni ne mogli skazat' "ocharovatel'naya", Devi. YA znayu, chto ne mogli! - Oni skazali: "Ocharovatel'naya missis Kopperfild", - tverdo povtoril ya. - I "horoshen'kaya". - Net! Net! |togo ne moglo byt'. Tol'ko ne horoshen'kaya! - perebila moya mat', snova kasayas' pal'cami moih gub. - Skazali: "horoshen'kaya". "Horoshen'kaya vdovushka". - Kakie glupye, derzkie lyudi! - voskliknula mat', smeyas' i zakryvaya lico rukami. - Kakie smeshnye lyudi! Pravda? Devi, dorogoj moj... - CHto, mama? - Ne rasskazyvaj Peggoti. Pozhaluj, ona rasserditsya na nih. YA sama uzhasno serzhus' na nih, no mne by hotelos', chtoby Peggoti ne znala. Konechno, ya obeshchal. My eshche i eshche raz pocelovalis', i ya krepko zasnul. Teper', po proshestvii takogo dolgogo vremeni, mne kazhetsya, budto Peggoti na sleduyushchij zhe den' sdelala mne porazitel'noe i neobychajno zamanchivoe predlozhenie, o kotorom ya sobirayus' rasskazat'; no, veroyatno, eto bylo mesyaca cherez dva. Odnazhdy vecherom my snova sideli vdvoem s Peggoti (moej materi snova ne bylo doma) v obshchestve chulka, santimetra, kusochka voska, shkatulki s soborom sv. Pavla na kryshke i knigi o krokodilah, kak vdrug Peggoti, kotoraya neskol'ko raz posmatrivala na menya i raskryvala rot, slovno sobiralas' zagovorit', no, odnako, ne proiznosila ni slova, - ya by vstrevozhilsya, esli by ne dumal, chto ona prosto zevaet, - Peggoti vkradchivym tonom skazala: - Mister Devi, vam ne hotelos' by poehat' so mnoj nedeli na dve k moemu bratu v YArmut? |to bylo by chudesnym razvlecheniem, pravda? - A tvoj brat dobryj, Peggoti? - predusmotritel'no osvedomilsya ya. - Ah, kakoj dobryj! - vozdev ruki, voskliknula Peggoti. - A potom tam more, lodki, korabli, i rybaki, i morskoj bereg, i |m - on budet igrat' s vami... Peggoti imela v vidu svoego plemyannika Hema, o kotorom upominalos' v pervoj glave, no govorila ona o nem tak, slovno on byl glagolom iz anglijskoj grammatiki *. YA raskrasnelsya, slushaya ee perechen' uveselenij, i otvechal, chto eto i v samom dele bylo by chudesnym razvlecheniem, no chto skazhet mama? - Da ya b'yus' ob zaklad na gineyu, chto ona nas otpustit, - skazala Peggoti, ne spuskaya s menya glaz. - Esli hotite, ya sproshu ee, kak tol'ko ona vernetsya domoj. Vot i vse. - No chto ona budet delat' bez nas? - sprosil ya i polozhil lokti na stol, chtoby obsudit' etot vopros. - Ona ne mozhet ostat'sya sovsem odna. Tut Peggoti nachala vdrug razyskivat' dyrku na pyatke chulka, no, dolzhno byt', eto byla ochen' malen'kaya dyrochka i ee ne stoilo shtopat'. - Peggoti! Ved' ne mozhet zhe ona ostat'sya sovsem odna? - Gospodi pomiluj! - voskliknula, nakonec, Peggoti, snova podnyav na menya glaza. - Da razve vy ne znaete? Ona budet gostit' dve nedeli u missis Grejper. A u missis Grejper soberetsya bol'shoe obshchestvo. O, v takom sluchae ya gotov byl ehat'! YA s velichajshim neterpeniem zhdal, kogda moya mat' vernetsya ot missis Grejper (eto i byla nasha sosedka), chtoby udostoverit'sya, razresheno li nam budet privesti v ispolnenie nash zamechatel'nyj plan. Moya mat', udivivshayasya gorazdo men'she, chem ya ozhidal, ohotno prinyala ego, i v tot zhe vecher vse bylo resheno; uslovilis', chto ona zaplatit za moj stol i pomeshchenie. Vskore nastal den' ot®ezda. Srok byl naznachen takoj korotkij, chto etot den' nastal skoro dazhe dlya menya, a ya ozhidal ego s lihoradochnym neterpeniem i nemnogo opasalsya, kak by zemletryasenie, ili izverzhenie vulkana, ili kakoe-nibud' drugoe stihijnoe bedstvie ne pomeshali nashej poezdke. Nam predstoyalo ehat' s vozchikom, kotoryj otpravlyalsya v put' utrom posle zavtraka. YA gotov byl otdat' chto ugodno, tol'ko by mne pozvolili odet'sya s vechera i lech' spat' v shlyape i bashmakah. Hotya ya govoryu ob etom veselym tonom, no i teper' volnuyus', pripominaya, s kakoj ohotoj sobiralsya ya pokinut' dom, gde byl tak schastliv, i dazhe ne podozreval, kakaya zhdet menya utrata. Kogda povozka stoyala u kalitki i moya mat' celovala menya, chuvstvo lyubvi i blagodarnosti k nej i k staromu domu, kotorogo ya nikogda eshche ne pokidal, zastavilo menya rasplakat'sya, i ya s radost'yu vspominayu ob etom. Mne priyatno dumat', chto zaplakala i moya mat', i ya pochuvstvoval, kak u moego serdca b'etsya ee serdce. YA s radost'yu vspominayu, chto moya mat' vybezhala za kalitku, kogda vozchik tronulsya v put', i prikazala emu ostanovit'sya, chtoby ona mogla pocelovat' menya eshche raz. YA s radost'yu pripominayu, s kakoj goryacheyu lyubov'yu priblizila ona svoe lico k moemu i pocelovala menya. Kogda my pokinuli ee odnu na doroge, k nej podoshel mister Merdston i, po-vidimomu, stal uprekat' ee za to, chto ona tak vzvolnovana. YA vyglyadyval iz-pod navesa povozki i nedoumeval, kakoe emu do etogo delo. Peggoti, kotoraya tozhe oglyanulas' nazad, kazalas' ne ochen'-to dovol'noj, o chem svidetel'stvovalo ee lico, kogda ona povernulas' ko mne. YA sidel i dolgo smotrel na Peggoti, pogruzivshis' v razmyshleniya: a chto, esli ej poruchili by poteryat' menya po doroge, kak mal'chika v skazke, udalos' li by mne dobrat'sya - do domu s pomoshch'yu pugovic, kotorye ona teryala po puti? GLAVA III  Peremena v moej zhizni Loshad', - mne dumaetsya, samaya lenivaya loshad' na svete, - opustiv golovu, ele peredvigala nogi, slovno ej bylo priyatno tomit' ozhidaniem vladel'cev bagazha, kotoryj lezhal v povozke. Mne dazhe pokazalos', budto ona yavstvenno hihikala, razmyshlyaya ob etom, no vozchik skazal, chto u nee kashel'. Vozchik tozhe norovil klyunut' nosom, kak i ego loshad', i, nakonec, golova u nego opustilas' na grud'; on dremal i pravil loshad'yu, a ruki ego pokoilis' na kolenyah. YA govoryu "pravil", no mne prishlo v golovu, chto povozka mogla by dobrat'sya do YArmuta i bez nego, - loshad' i odna otlichno spravlyalas'; chto zhe kasaetsya do razgovorov, to ob etom on i ne pomyshlyal i tol'ko posvistyval. Na kolenyah u Peggoti byla korzinka s pripasami, kotoryh hvatilo by nam s izbytkom do samogo Londona, esli by my reshili otpravit'sya tuda v etoj zhe samoj povozke. My izryadno zakusili i neploho vyspalis'. Peggoti spala, opershis' podborodkom na ruchku korzinki i ne perestavaya karaulit' ee dazhe vo sne; i esli by ya sam ne uslyshal, to ne poveril by, chto bezzashchitnaya zhenshchina mozhet tak gromko hrapet'. My tak dolgo plutali po proselochnym dorogam i tak mnogo potratili vremeni, chtoby dostavit' krovat' v traktir ili zaehat' eshche kuda-to, chto ya sovsem vybilsya iz sil i ochen' obradovalsya, kogda my uvideli YArmut. On pokazalsya mne mokrym, kak gubka; moj vzor ohvatil unyloe prostranstvo za rekoj, i ya nedoumeval, v samom li dele zemlya kruglaya, kak utverzhdal moj uchebnik geografii, raz odna ee chast' mozhet byt' takoj ploskoj. Vprochem, ya rassudil, chto YArmut, vozmozhno, nahoditsya na odnom iz polyusov, chem vse delo i ob®yasnyaetsya. Kogda my pod®ehali k gorodu blizhe i on predstavilsya nam v vide pryamoj linii, slivayushchejsya s nebom, ya zametil Peggoti, chto kakoj-nibud' holm ili chto-nibud' podobnoe mogli by ego priukrasit', i bylo by kuda priyatnee, esli by zemlya rezche otdelyalas' ot morya, a gorod i more ne byli tak peremeshany, kak suhari s vodoj *. No Peggoti zayavila bolee energicheski, chem obychno, chto nado prinimat' veshchi, kak oni est', i ona-de ochen' gorditsya svoim - prozvishchem "YArmutskaya kopchenaya seledka". Kogda my v®ehali v ulicu (vid ee pokazalsya mne ochen' strannym), kogda na nas pahnulo zapahom ryby, degtya, pakli i smoly i my uvidali snuyushchih moryakov i povozki, gromyhayushchie po kamnyam, ya pochuvstvoval, chto byl nespravedliv k etomu delovomu gorodku, i skazal ob etom Peggoti, kotoruyu ochen' poradovalo moe voshishchenie, i ona zayavila, budto vsem horosho izvestno (dolzhno byt', tem, komu povezlo rodit'sya "kopchenymi seledkami"), chto YArmut, v obshchem, - luchshee mesto na belom svete. - A vot i moj |m. Vyros tak, chto ego i ne uznat', - voskliknula Peggoti. I v samom dele, on zhdal nas u dverej traktira i, na pravah starogo znakomca, osvedomilsya, kak ya pozhivayu. Ponachalu ya ne priznal ego, potomu chto on ne byval u nas s togo vechera, kogda ya poyavilsya na svet, i, estestvenno, u nego bylo peredo mnoj preimushchestvo. No nashe znakomstvo stalo bolee blizkim, poka on nes menya na spine domoj. |to byl krupnyj, krepkij paren' shesti futov rostu, sil'nyj i shirokoplechij, no uhmylyayushcheesya mal'chisheskoe lico i v'yushchiesya svetlye volosy pridavali emu zastenchivyj vid. Na nem byla parusinovaya kurtka i shtany iz takoj zhestkoj materii, chto oni mogli stoyat' samostoyatel'no, ne oblekaya nog. Nosit li on shlyapu - etogo nel'zya bylo skazat' s uverennost'yu, poskol'ku ego golovu, slovno staryj dom, prikryval kakoj-to prosmolennyj loskut. Hem tashchil menya na spine, pod myshkoj on derzhal nash sunduchok, drugoj sunduchok nesla Peggoti, i tak my probiralis' kakimi-to proulkami, ustlannymi shchepkami i zasypannymi peskom, shli mimo gazovogo zavoda, kanatnoj fabriki, verfej, plotnich'ih, bondarnyh, konopatnyh, takelazhnyh masterskih, kuznic i velikogo mnozhestva tomu podobnyh zavedenij, poka ne vyshli na unyluyu pustosh', kotoruyu ya uzhe videl izdali, i togda Hem progovoril: - A vot tam nash dom, mister Devi. YA stal glyadet' po storonam, oziraya etu pustosh', smotrel i na more i na rechku vdali, no nikakogo doma najti ne mog. Nepodaleku vidnelsya temnyj barkas ili kakoe-to drugoe sudno, otsluzhivshee svoj vek; ono lezhalo na sushe, zheleznaya truba, prilazhennaya k nemu v kachestve dymohoda, uyutno dymila; no nichego drugogo, napominavshego zhil'e, na moj vzglyad, zdes' ne bylo. - |to ne tam? Ne tot korabl'? - Vot-vot, on samyj, mister Devi, - otvetil Hem. Esli by eto byl dvorec Aladina, yajco pticy ili chto-nibud' podobnoe, edva li ya byl by bol'she prel'shchen romanticheskoj ideej tam poselit'sya. Sboku byla prorublena voshititel'naya dverca, byla zdes' i krysha i malen'kie okonca, no samoe bol'shoe ocharovanie zaklyuchalos' v tom, chto eto byl nastoyashchij korabl', neschetnoe chislo raz borozdivshij morskie volny i otnyud' ne prednaznachennyj sluzhit' zhil'em na sushe. Vot eto menya i plenilo. Esli by kogda-nibud' on byl postroen dlya zhil'ya, ya schel by ego tesnym, neudobnym ili raspolozhennym slishkom uedinenno; no on, konechno, ne byl sozdan dlya takoj celi i pokazalsya mne samym luchshim pristanishchem. Vnutri on otlichalsya chistotoj i opryatnost'yu. Byl tut i stol, i gollandskie chasy, i komod, a na komode chajnyj podnos s izobrazhennoj na nem ledi pod zontikom, gulyayushchej s voinstvennym na vid rebenkom, kativshim obruch. Podnos, daby on ne upal, podperli bibliej; esli by podnos nizvergsya, on vdrebezgi razbil by chashki, blyudca i chajnik, okruzhavshie bibliyu. Na stenah viseli nezamyslovatye cvetnye kartinki, v ramkah i pod steklom, na temy iz svyashchennogo pisaniya; vposledstvii, vsyakij raz, vidya takie kartinki u raznoschikov, ya nevol'no srazu zhe vspominal dom brata Peggoti. Avraam v krasnom odeyanii, sobirayushchijsya prinesti v zhertvu Isaaka v golubom, Daniil v zheltom, vvergnutyj v logovo zelenyh l'vov, osobenno brosalis' v glaza. Na nebol'shoj kaminnoj doske krasovalos' izobrazhenie lyugera "Sara-Dzhejn", postroennogo v Sanderlende, s prilazhennoj k nemu nastoyashchej malen'koj derevyannoj kormoj, - proizvedenie iskusstva, sochetavshee hudozhestvennoe masterstvo so stolyarnym remeslom i kazavsheesya mne odnoj iz samyh privlekatel'nyh veshchej na svete. V stropilah torchali kryuki, naznachenie kotoryh ya ne mog v to vremya ugadat'; i bylo tam neskol'ko sunduchkov, yashchikov i tomu podobnyh veshchej, sluzhivshih dlya siden'ya i zamenyavshih stul'ya. Vse eto ya ohvatil s pervogo vzglyada, edva perestupiv porog, - chto, po moej teorii, svojstvenno detyam, - a zatem Peggoti otkryla dvercu i pokazala mne moyu spal'nyu. |to byla samaya luchshaya, samaya milen'kaya spal'nya, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit' - v korme sudna, - s okoncem v gom meste, gde prezhde rul' vyhodil naruzhu, s malen'kim zerkalom, poveshennym na vysote moih plech n golovy i obramlennym ustrichnymi rakushkami, s nebol'shoj krovat'yu - kak raz po moemu rostu, a na stole v sinem kuvshine stoyal buket morskih vodoroslej. Vybelennye steny byli bely, kak moloko, a steganoe loskutnoe odeyalo tak pestro, chto u menya zaryabilo v glazah. V etom zamechatel'nom dome ya obratil osoboe vnimanie na zapah ryby, takoj prilipchivyj, chto, kogda ya vytashchil iz karmana nosovoj platok, chtoby vysmorkat'sya, platok uspel tak propahnut', budto ya zavertyval v nego omara. Kogda ya potihon'ku podelilsya svoim otkrytiem s Peggoti, ta soobshchila, chto ee brat promyshlyaet omarami, krabami i langustami; pozdnee ya obnaruzhil, chto celaya kucha etih tvarej, peremeshannyh v besporyadke i norovyashchih ushchipnut' vse, chto im udaetsya zahvatit' kleshnyami, obychno koposhitsya v malen'kom derevyannom sarajchike, gde stoyali chany i gorshki. Nas uchtivo privetstvovala zhenshchina v belom perednike: ee reveransy ya primetil eshche za chetvert' mili do barkasa, sidya na spine u Hema. Tak zhe privetstvovala nas i ocharovatel'naya kroshka (vo vsyakom sluchae, mne ona pokazalas' ocharovatel'noj) s golubymi busami na shee; kogda ya sprosil u nee, mozhno li mne ee pocelovat', ona ubezhala i gde-to spryatalas'. Posle togo kak my roskoshno poobedali varenoj kambaloj s toplenym maslom i kartoshkoj, - dlya menya byla eshche osobo prigotovlena kotleta, - voshel chelovek s gustymi dlinnymi volosami i dobrodushnym licom. Tak kak on nazval Peggoti "moya devochka" i krepko poceloval ee v shcheku, ya, znaya, kak strogo soblyudaet ona pravila prilichiya, dogadalsya, chto eto ee brat. On i v samom dele okazalsya ee bratom - mne predstavili ego kak mistera Peggoti, hozyaina doma. - Rad vas videt', ser, - skazal mister Peggoti. - My, mozhet, i grubovaty, ser, no vsegda k vashim uslugam, YA poblagodaril ego i skazal, chto mne budet ochen' horosho v takom chudesnom dome. - Kak pozhivaet vasha matushka, ser? - sprosil mister Peggoti. - Vy ostavili ee v dobrom zdravii? YA soobshchil misteru Peggoti, chto ne mogu pozhalovat'sya na ee zdorov'e i chto ona peredaet emu privet - eto byla lozh', k kotoroj ya pribeg iz vezhlivosti. - Ochen' ej priznatelen, - prodolzhal mister Peggoti. - Znachit, ser, koli vy nedel'ki dve budete ladit' s nej, - on kivnul v storonu sestry, - s Hemom i malyutkoj |mli, nam budet ochen' priyatno... Podderzhav stol' gostepriimnym manerom chest' svoego doma, mister Peggoti otpravilsya myt'sya; chajnik s goryachej vodoj uzhe zhdal ego, i, uhodya, on zametil, chto "ego gryazi holodnaya voda ni za chto ne smoet". Vskore on vernulsya, prichem vneshnost' ego ves'ma vyigrala, no vernulsya stol' bagrovym, chto mne ponevole prishlo v golovu, ne imeet li ego lico nechto obshchee s omarami, krabami i rakami, tak kak ono pered pogruzheniem v goryachuyu vodu bylo pochti chernym, a poyavilos' ottuda sovsem krasnym. Posle chaepitiya, kogda dver' zaperli, a vse okna plotno prikryli (nochi byli holodnye i pasmurnye), eto ubezhishche pokazalos' mne samym privlekatel'nym iz vseh, kakie tol'ko mozhet narisovat' voobrazhenie. Slushat' veter, duyushchij s morya, znat', chto tuman raspolzaetsya nad pustynnoj ravninoj, glyadet' na ogon' kamel'ka i dumat' o tom, chto poblizosti net ni odnogo doma, krome nashego doma-korablya, - eto bylo pohozhe na volshebnuyu skazku. Malyutka |mli poborola svoyu robost' i sidela ryadom so mnoj na samom nizen'kom i malen'kom sunduchke, dostatochno, odnako, prostornom dlya nas oboih i pomeshavshemsya v uglu u kamel'ka. Missis Peggoti v belom perednike vyazala na spicah po druguyu storonu ochaga. Peggoti so svoim shit'em, soborom sv. Pavla i ogarkom voskovoj svechi, kazalos' byla u sebya doma, slovno nikakoj inoj krov ne byl ej znakom. Hem, tol'ko chto prepodavshij mne pervyj urok igry vo "vse chetyre", staralsya pripomnit', kak gadayut na kartah, i ostavlyal rybnyj otpechatok bol'shogo pal'ca na kazhdoj zamusolennoj karte. Mister Peggoti sosal svoyu trubku. Mne pokazalos', chto nastala pora dlya doveritel'noj besedy. - Mister Peggoti! - nachal ya. - Da, ser? - otozvalsya on. - Vy nazvali svoego syna Hemom potomu, chto zhivete vrode kak by v kovchege? Kazalos', mister Peggoti pochel etu mysl' glubokoj, odnako on otvetil: - Net, ser. YA nikogda ne daval emu nikakogo imeni. - Nu, a kto zhe emu dal eto imya? - zadal ya misteru Peggoti vtoroj vopros po katehizisu. - Kto, ser? |to imya dal emu otec, - skazal mister Peggoti. - YA dumal, chto vy ego otec! - Ego otcom byl moj brat Dzho, - skazal mister Peggoti. - On umer, mister Peggoti? - pochtitel'no pomolchav, osvedomilsya ya. - Utonul, - skazal mister Peggoti. Menya ochen' udivilo, chto mister Peggoti ne prihoditsya otcom Hemu, i u menya mel'knula mysl', ne oshibayus' li ya kasatel'no rodstvennyh otnoshenij mezhdu nim i ostal'nymi chlenami semejstva. Mne tak ne terpelos' eto uznat', chto ya reshil poprosit' raz®yasneniya u mistera Peggoti. - Nu, a malyutka |mli? - Tut ya vzglyanul na nee. - Ona vasha doch', mister Peggoti? - Net, ser. Ee otcom byl muzh moej sestry, Tom. YA ne mog uderzhat'sya i snova, posle pochtitel'noj pauzy, sprosil: - On umer, mister Peggoti? - Utonul, - skazal mister Peggoti. Bylo nelegko prodolzhat' razgovor na etu temu, no ya eshche ne vse vyyasnil i tak ili inache nado bylo dobrat'sya do suti dela. Poetomu ya sprosil: - A u vas est' deti, mister Peggoti? - Net, mister Devid, - otozvalsya on so smeshkom. - YA holostyak. - Holostyak? - udivilsya ya. - A kto zhe togda ona? - ukazal ya na osobu v perednike, kotoraya vyazala na spicah. - |to missis Gammidzh, - soobshchil mister Peggoti. - Gammidzh, mister Peggoti? No tut Peggoti - ya razumeyu moyu rodnuyu Peggoti - sdelala mne takoj yavnyj znak vozderzhat'sya ot dal'nejshih rassprosov, chto ostavalos' tol'ko sidet' i vzirat' na vsyu etu bezmolvnuyu kompaniyu, poka ne prishla pora idti spat'. Zdes', v moej malen'koj kayute, Peggoti soobshchila mne, chto Hem i |mli - siroty, plemyannik i plemyannica, kotoryh moj hozyain usynovil, kogda oni ostalis' bez sredstv k sushchestvovaniyu, a missis Gammidzh - vdova ego kompan'ona, vladevshego vmeste s nim barkasom i umershego v nishchete. I on sam - bednyak, - skazala Peggoti, - no serdce u nego zolotoe, a nadezhen on, kak stal', - takovy byli ee sravneniya. No est' odin predmet, - soobshchila ona. - kotoryj vsegda vyzyvaet u nego bujnoe razdrazhenie, i tut on dazhe nachinaet rugat'sya: upominanie o ego velikodushii; esli kto-nibud' iz nih zagovorit ob etom, on b'et kulakom po stolu (odnazhdy on dazhe raskolol ego) i klyanetsya strashnoj klyatvoj, chto pust' ego "razrazit" na etom samom meste, esli on ne uderet, koli uslyshit ob etom eshche raz. Vyyasnilos' takzhe (posle moih rassprosov), chto nikto ne imeet ponyatiya, kakovo znachenie etogo strashnogo glagola "razrazit", no vse pochitayut ego samym torzhestvennym zaklyat'em. YA byl rastrogan dobrotoj moego hozyaina i v samom blagodushnom nastroenii, usugublennom sonlivost'yu, - prislushivalsya, kak zhenshchiny ukladyvayutsya spat' v takoj zhe, kak moya, kamorke v drugom konce barkasa i kak mister Peggoti i Hem podveshivayut kojki k tem samym kryuch'yam, kakie ya zametil v stropilah. Pogruzhayas' malo-pomalu v dremotu, ya slyshal voj vetra, kotoryj s takoj yarost'yu mchalsya nad ravninoj, chto ya stal opasat'sya, ne razverzlas' li puchina morskaya. No tut ya vspomnil, chto nahozhus' na barkase, i esli chto-nibud' sluchitsya, ne hudo imet' na bortu cheloveka, podobnogo misteru Peggoti. Vprochem, nichego ne sluchilos', krome togo, chto nastupilo utro. Kak tol'ko zasiyalo ono na ustrichnyh rakushkah, obramlyavshih moe zerkalo, ya uzhe byl na nogah i vmeste s |mli otpravilsya sobirat' kameshki na beregu. - Ty zapravskij moryak, verno? - obratilsya ya k |mli. Ne znayu, byl li ya v tom uveren, no ya pochital neobhodimym skazat' ej kakuyu-nibud' lyubeznost', a sverkayushchij parus nepodaleku ot nas otrazilsya v etot moment v ee yasnyh glazah tak krasivo, chto mne prishlo v golovu skazat' imenno eto. - Net, - pokachala golovkoj |mli, - ya boyus' morya. - Boish'sya? - skazal ya hrabro, vziraya s vysokomernym vidom na moguchij okean. - A ya ne boyus'! - CHto ty! No ono takoe zhestokoe! YA vizhu, kak ono zhestoko k nam. YA videla, kak ono razbilo sudno, takoe zhe bol'shoe, kak nash dom... - Nadeyus', eto bylo ne to sudno, na kotorom... - Na kotorom potonul moj otec? - perebila |mli. - Net. Ne to. Togo ya nikogda ne videla. - I otca tozhe? - sprosil ya. Malyutka |mli pokachala golovoj: - Ne pomnyu. Kakoe sovpadenie! YA totchas zhe soobshchil, chto nikogda ne videl svoego otca i chto my s mater'yu vsegda zhili ochen' schastlivo vdvoem, i tak zhe sobiraemsya zhit' vpred', a chto mogila otca nahoditsya nepodaleku ot nashego doma na kladbishche, osenennaya derevom, pod kotorym ya chasto gulyal i mnogo raz slushal v yasnoe utro penie ptichek. No, okazyvaetsya, sirotstvo |mli ne sovsem pohodilo na moe. Ona lishilas' materi ran'she, chem otca, da k tomu zhe nikto ne znal, gde nahoditsya ego mogila, - znali tol'ko, chto on pokoitsya gde-to na dne morya. - I vot chto eshche, - skazala |mli, razyskivaya rakoviny i kameshki, - tvoj otec - dzhentl'men, a mat' - ledi, a moj otec - rybak, i mat' - doch' rybaka, i moj dyadya Den - rybak. - Den - eto mister Peggoti? - sprosil ya. - Dyadya Den. Von tam, - kivnula |mli, ukazyvaya na dom-barkas. - Vot-vot. YA o nem i govoryu. Dolzhno byt', on ochen' horoshij? - Horoshij? - peresprosila |mli. - Bud' ya ledi, ya podarila by emu nebesno-goluboj syurtuk s almaznymi pugovicami, nankovye shtany, krasnyj barhatnyj zhilet, treugolku, bol'shie zolotye chasy, serebryanuyu trubku i yashchik s den'gami. YA zayavil, chto, nesomnenno, mister Peggoti vpolne dostoin etih sokrovishch. No dolzhen soznat'sya, chto mne bylo trudnovato predstavit' ego v naryade, prednaznachennom dlya nego blagodarnoj malen'koj plemyannicej; v osobennosti vyzyvala u menya somneniya treugolka; no ob etom ya umolchal. Malyutka |mli pritihla i podnyala glaza k nebu, slovno perechislennye predmety predstali pered nej kak prekrasnoe videnie. My poshli dal'she, sobiraya rakushki i kameshki. - Tebe hochetsya byt' ledi? - sprosil ya. |mli vzglyanula na menya, zasmeyalas' i kivnula: - Ochen' hochetsya. Togda my by vse stali ledi i dzhentl'menami. I ya, i dyadya, i Hem, i missis Gammidzh. Togda by my ne boyalis' burnoj pogody. Ne boyalis' by za sebya, ya hochu skazat'. No, konechno, za bednyh rybakov boyalis' by i davali im den'gi, kogda im prihodilos' by ploho. |to pokazalos' mne sovershenno pravil'nym, a stalo byt', i ne vpolne neveroyatnym. Podumav, ya pohvalil ee, i priobodrennaya etim |mli nereshitel'no sprosila: - Ty i teper' uveren, chto ne boish'sya morya? Ono bylo dostatochno spokojnym, chtoby rasseyat' moi opaseniya, no ya ne somnevayus', chto, pokazhis' tol'ko volna, dazhe ne slishkom bol'shaya, - i ya pustilsya by nautek pri strashnom vospominanii ob utonuvshih rodstvennikah |mli. Tem ne menee ya skazal "da" i dobavil: "No i ty, kazhetsya, ne boish'sya, hotya i govorish' sovsem drugoe", tak kak ona shla po samomu krayu staroj derevyannoj damby, i ya opasalsya, chto ona sorvetsya. - YA ne boyus', kogda ono takoe, - skazala malyutka |mli. - No ya prosypayus', kogda podnimaetsya veter, i drozhu, kogda dumayu o dyade Dene i o Heme, i mne vse chuditsya, chto oni zovut na pomoshch'. Vot pochemu mne hochetsya byt' ledi. No sejchas ya ne boyus'! Nichut'! Poglyadi! Ona pobezhala v storonu po nerovnym brevnam, tyanuvshimsya ot togo m