ingov, to ved' u menya net nadezhdy ostat'sya, kogda ya nachnu golodat'! Nu da, ved' eto budet neudobno i nepriyatno dlya posetitelej i vdobavok vvedet v rashody po pohoronam etogo "Sinego Byka" ili kak ego tam zovut! Esli zhe ya nemedlenno ujdu i postarayus' dobrat'sya do domu peshkom, razve udastsya mne najti dorogu, razve est' u menya nadezhda blagopoluchno prodelat' takoe bol'shoe puteshestvie, a esli dazhe ya i vernus' domoj, razve ya mogu polozhit'sya na kogo-nibud', krome Peggoti? Esli by ya obratilsya k nadlezhashchim vlastyam gde-nibud' po sosedstvu i vyrazil by zhelanie pojti v soldaty ili v matrosy, to, po vsej veroyatnosti, menya by ne prinyali - slishkom ya byl eshche mal. Ot etih i sotni drugih podobnyh myslej menya brosilo v zhar, i golova nachala kruzhit'sya ot straha i toski. Lihoradka moya byla v samom razgare, kogda voshel kakoj-to chelovek i shepotom zagovoril s klerkom, kotoryj naklonil vesy i podtolknul menya k nemu, slovno ya byl vzveshen, kuplen, vydan i oplachen. Kogda ya vyhodil iz kontory, derzhas' za ruku etogo novogo znakomca, ya ukradkoj posmotrel na nego. |to byl hudoshchavyj, blednyj molodoj chelovek so vpalymi shchekami i podborodkom, pochti takim zhe chernym, kak u mistera Merdstona; no na etom shodstvo i zakanchivalos', tak kak shcheki on bril, a volosy u nego byli ne glyancevitye, a suhie i ryzhevatye. Na nem byl chernyj kostyum, takzhe suhoj i poryzhevshij, prichem rukava i bryuki byli slishkom korotki, a belyj shejnyj platok ne ochen' chist. YA ne predpolagal togda - da i teper' ne predpolagayu, - chto, krome etogo platka, on ne nosil nikakogo bel'ya, no tol'ko odin platok i byl viden. - Vy novyj uchenik? - sprosil on. - Da, ser, - skazal ya. YA polagal, chto eto tak. Tochno ya ne znal. - YA odin iz uchitelej Selem-Hausa, - skazal on. YA otvesil emu poklon i pochuvstvoval blagogovejnyj strah. Mne bylo tak nelovko soobshchat' uchenomu muzhu i nastavniku iz Selem-Hausa o takih pustyakah, kak moj sunduchok, chto my uzhe vyshli so dvora i proshli nekotoroe rasstoyanie, prezhde chem ya sobralsya s duhom i o nem upomyanul. Kogda ya smirenno zaiknulsya o tom, chto vposledstvii op mozhet mne prigodit'sya, my povernuli nazad, i uchitel' skazal klerku, chto vozchik poluchil prikaz zaehat' za nim v polden'. - Prostite, ser, eto daleko otsyuda? - sprosil ya, kogda my snova proshli primerno tot zhe put'. - Bliz Blekhita*, - otvetil on. - A eto daleko, ser? - robko osvedomilsya ya. - Poryadochno, - skazal on. - My poedem v pochtovoj karete. Primerno shest' mil'. YA tak oslabel i ustal, chto perspektiva proderzhat'sya eshche shest' mil' byla mne ne po silam. Nabravshis' hrabrosti, ya skazal, chto so vcherashnego dnya nichego ne el i chto ya budu emu ochen' priznatelen, esli on pozvolit mne kupit' chego-nibud' s®estnogo. On kak budto udivilsya (ya kak sejchas vizhu - on ostanovilsya i posmotrel na menya) i, podumav, skazal, chto nameren zajti k odnoj pozhiloj osobe nepodaleku, i luchshe vsego, esli ya kuplyu sebe hleba ili chego-nibud' drugogo po sobstvennomu vyboru, tol'ko by eto bylo polezno dlya zdorov'ya, i pozavtrakayu u nee v dome, gde my mozhem dostat' moloka. Itak, my zaglyanuli v okno bulochnoj, i posle togo kak ya sdelal ryad predlozhenij, namerevayas' zakupit' vse, chto bylo zdes' vrednogo dlya zheludka, a on otverg ih odno za drugim, my ostanovili nash vybor na appetitnom hlebce iz neproseyannoj muki, kotoryj stoil mne tri pensa. Potom my kupili v bakalejnoj lavke yajco i kusok kopchenoj grudinki, posle chego u menya, po moemu mneniyu, ostalos' eshche nemalo sdachi so vtorogo iz blestyashchih shillingov, i ya prishel k zaklyucheniyu, chto v Londone zhizn' ochen' desheva. Zakupiv proviziyu, my prodolzhali put' sredi oglushitel'nogo shuma i grohota, otchego ustalaya moya golova sovsem pomutilas', proshli po mostu, kotoryj, nesomnenno, byl Londonskim mostom (kazhetsya, uchitel' tak mne i skazal, no ya pochti chto spal na hodu), i podoshli k zhilishchu pozhiloj osoby; eto byl odin iz neskol'kih domov dlya prizreniya bednyh, o chem ya dogadalsya po ih vidu i po nadpisi na kamne nad vorotami, glasivshej, chto oni postroeny dlya dvadcati pyati bednyh zhenshchin. Uchitel' iz Selem-Hausa pripodnyal shchekoldu odnoj iz mnogochislennyh malen'kih chernyh dverej, pohozhih odna na druguyu, - podle kazhdoj dveri bylo okonce s chastym perepletom i takoe zhe okonce s chastym perepletom naverhu, - i my voshli v malen'kij domik odnoj iz etih bednyh staruh, kotoraya razduvala ogon' v kamel'ke, chtoby vskipyatit' vodu v kastryul'ke. Pri vide voshedshego uchitelya staruha polozhila razduval'nye mehi na koleni, i mne poslyshalos', budto ona skazala chto-to vrode: "Moj CHarli!" - no, vidya, chto ya vhozhu vsled za nim, ona vstala, potiraya ruki, i v smushchenii sdelala nechto pohozhee na reverans. - Skazhite, ne mozhete li vy prigotovit' zavtrak dlya etogo molodogo dzhentl'mena? - sprosil uchitel' iz Selem-Hausa. - Zavtrak? - povtorila staruha. - Da, konechno, mogu! - Kak sebya chuvstvuet segodnya missis Fibbetson? - sprosil uchitel', vzglyanuv na druguyu staruhu, kotoraya sidela v bol'shom kresle pered kaminom i chrezvychajno pohodila na uzel s tryap'em, ya i po sej den' blagodaren sud'be, chto ne uselsya na nee po oshibke. - Oh, ej nemozhetsya, - otvetila pervaya staruha. - Segodnya u nee plohoj den'. Pravo zhe, esli by ogon' v kamine sluchajno ugas, ona tozhe ugasla by i uzhe ne vernulas' k zhizni. Oni oba posmotreli na nee, i vsled za nimi vzglyanul i ya. Hotya den' byl teplyj, staruha, po-vidimomu, byla pogloshchena odnoj tol'ko mysl'yu - o zatoplennom ochage. Mne pokazalos', chto ona zaviduet dazhe stoyashchej na ogne kastryule; i u menya est' osnovaniya dumat', chto ona prishla v negodovanie, kogda etot ogon' zastavili sluzhit' mne, chtoby svarit' dlya menya yajco i podzharit' grudinku: ya s udivleniem uvidel, kak ona odin raz pogrozila mne kulakom, poka proishodili eti kulinarnye operacii i nikto na nee ne smotrel. Solnce svetilo v okonce, no ona sidela, povernuvshis' k nemu spinoj, i zaslonyala ogon' spinkoj bol'shogo kresla, slovno zabotilas' o tom, chtoby sogret' ego, vmesto togo chtoby on ee sogreval, i sledila za nim s velichajshim nedoveriem. Kogda prigotovlenie zavtraka zakonchilos' i ego snyali s ognya, ona prishla v takoe voshishchenie, chto gromko zasmeyalas', prichem smeh ee, dolzhen skazat', byl sovsem ne melodicheskij. YA prinyalsya za moj hlebec iz neproseyannoj muki, za yajco i grudinku, zapivaya molokom iz miski, i chudesno poel. Poka ya eshche naslazhdalsya etim zavtrakom, staraya hozyajka doma sprosila uchitelya: - Ty zahvatil s soboj flejtu? - Da, - otvechal on. - Poduj-ka v nee, - laskovo poprosila staruha. - Pozhalujsta. Uchitel' sunul ruku pod faldy fraka, izvlek flejtu, sostoyavshuyu iz treh kolen, kotorye on svintil vmeste, i totchas nachal igrat'. Posle mnogih let razdum'ya u menya sohranilas' uverennost', chto ne bylo eshche na svete cheloveka, kotoryj by igral huzhe. On izvlekal takie zaunyvnye zvuki, kakih ne proizvodilo eshche ni odno sushchestvo - ni natural'nym, ni iskusstvennym sposobom. Ne znayu, kakovy byli melodii - esli on voobshche ispolnyal kakuyu-nibud' melodiyu, v chem ya somnevayus', - no vliyanie na menya etoj muzyki vyrazilos' snachala v razmyshleniyah o moih gorestyah, tak chto ya edva mog uderzhat'sya ot slez; zatem ya lishilsya appetita i, nakonec, pochuvstvoval takuyu sonlivost', chto ne v silah byl raskryt' glaza. Dazhe teper', kogda ya vspominayu ob etom, glaza moi slipayutsya, i ya nachinayu klevat' nosom. Malen'kaya komnatka s otkrytym shkafom dlya posudy v uglu, stul'ya s kvadratnymi spinkami, i krivaya lesenka, vedushchaya na vtoroj etazh, i tri pavlin'ih pera, krasuyushchihsya nad kaminnoj polkoj, - vojdya syuda, ya zadal sebe vopros, chto podumal by pavlin, esli by znal, kakaya uchast' suzhdena ego naryadu, - vse eto postepenno uplyvaet, i ya klyuyu nosom i zasypayu. Ne slyshno bol'she flejty, vmesto nee grohochut kolesa karety, i ya snova v puti. Kareta tryaskaya, vzdrognuv, ya prosypayus', i snova slyshitsya flejta, i uchitel' iz Selem-Hausa sidit, polozhiv nogu na nogu, i zhalobno naigryvaet, a staruha, hozyajka doma, smotrit na nego s voshishcheniem. No i ona uplyvaet, uplyvaet i on, uplyvaet vse, i net ni flejty, ni uchitelya, ni Selem-Hausa, ni Devida Kopperfilda, net nichego, krome tyazhelogo sna. Mne pokazalos', chto ya vizhu vo sne, budto odin raz, kogda on dul v etu unyluyu flejtu, staraya hozyajka doma, kotoraya pridvigalas' k nemu v ekstaze vse blizhe i blizhe, naklonilas' nad spinkoj ego stula i nezhno obnyala ego za sheyu, vsledstvie chego on na sekundu perestal igrat'. To li togda, to li v sleduyushchee mgnovenie ya byl mezhdu snom i yav'yu, potomu chto, kogda on snova zaigral, - a on i v samom dele na sekundu perestal igrat', - ya videl i slyshal, kak vse ta zhe staruha obratilas' s voprosom k missis Fibbetson - ne pravda li, eto chudesno? (imeya v vidu flejtu), - na chto missis Fibbetson otvetila: "A! A! Da!" - i zakivala golovoj, glyadya na ogon', kotoryj, ya uveren, ona schitala vinovnikom etogo koncerta. YA dremal, po-vidimomu, ochen' dolgo; nakonec uchitel' iz Selem-Hausa razvintil svoyu flejtu na tri chasti, spryatal ih i uvel menya. Tut zhe poblizosti my nashli karetu i zanyali mesta na kryshe; no mne smertel'no hotelos' spat', i kogda my po doroge ostanovilis', chtoby zabrat' eshche kogo-to, menya posadili v karetu, gde ne bylo ni odnogo passazhira i gde ya spal krepkim snom, poka ne obnaruzhil, chto kareta polzet vverh po krutomu holmu sredi zelenoj listvy. Vskore ona ostanovilas', dobravshis' do mesta svoego naznacheniya. My - ya govoryu ob uchitele i o sebe - proshli nebol'shoe rasstoyanie, otdelyavshee nas ot Selem-Hausa, ogorozhennogo vysokoj kirpichnoj stenoj i ves'ma hmurogo na vid. Nad dver'yu v etoj stene byla doska s nadpis'yu: Selem-Haus, a skvoz' reshetku v dveri my, pozvoniv, uvideli obrashchennoe k nam ugryumoe lico, kotoroe - kak ubedilsya ya, kogda otkrylas' dver', - prinadlezhalo korenastomu cheloveku s bych'ej sheej, derevyashkoj vmesto nogi, vpalymi viskami i korotko ostrizhennymi volosami. - Novyj uchenik, - skazal uchitel'. CHelovek s derevyashkoj osmotrel menya s golovy do pyat - eto zanyalo nemnogo vremeni, potomu chto ya byl ochen' mal, - zaper za nami kalitku i vynul klyuch. My shli k domu sredi temnyh, mrachnyh derev'ev, kogda on kriknul vsled moemu sputniku: - |j, poslushajte! My oglyanulis': on stoyal v dveryah malen'koj storozhki, gde zhil, a v ruke u nego byla para bashmakov. - Vot! - skazal on. - Kogda vas ne bylo, mister Mell, prihodil sapozhnik. On govorit, chto bol'she ne mozhet ih chinit'. Govorit, chto ot prezhnih bashmakov ne ostalos' ni kusochka, i on ne ponimaet, chego vy hotite. S etimi slovami on shvyrnul bashmaki v storonu mistera Mella, kotoryj vernulsya, chtoby podobrat' ih, i kogda my dvinulis' dal'she, stal ih rassmatrivat', naskol'ko ya pomnyu, s bezuteshnym vidom. Tut tol'ko ya zametil, chto nadetye na nem bashmaki byli sil'no iznosheny i v odnom meste nosok vylezal naruzhu, slovno buton. Selem-Haus, kvadratnoe kirpichnoe zdanie s fligelyami, kazalsya pustym i neobitaemym. Vokrug byla takaya tishina, chto ya vyskazal misteru Mellu predpolozhenie, ne ushli li vse mal'chiki, no ego kak budto udivilo moe nevedenie, chto teper' kanikuly, chto vse ucheniki raz®ehalis' po domam, chto mister Krikl, vladelec pansiona, uehal na morskoe poberezh'e vmeste s missis i miss Krikl i chto menya prislali vo vremya kanikul v nakazanie za moi pregresheniya. Vse eto on ob®yasnil mne, poka my shli. Klassnaya komnata, kuda on menya privel, mne pokazalas' samym unylym i zabroshennym mestom, kakoe mne kogda-libo prihodilos' videt'. YA vizhu ee i sejchas. Dlinnaya komnata s tremya dlinnymi ryadami pyupitrov i shest'yu ryadami skameek, steny oshchetinilis' gvozdyami dlya shlyap i grifel'nyh dosok. Na gryaznom polu obryvki staryh tetradej dlya chistopisaniya i sochinenij. Domiki dlya shelkovichnyh chervej, sdelannye iz togo zhe materiala, razbrosany po partam. Dve neschastnye belye myshki, pokinutye svoim hozyainom, begayut vverh i vniz po staromu zamku iz kartona i provoloki i zaglyadyvayut krasnymi glazkami vo vse ugolki v poiskah chego-nibud' s®estnogo. Ptica v kletke, kotoraya nemnogim bol'she, chem ona sama, gorestno mechetsya, to vsprygivaya na svoyu zherdochku na vysote dvuh dyujmov, to soskakivaya s nee, no ona ne poet i ne chirikaet. V komnate kakoj-to strannyj, nezdorovyj zapah, kak budto pahnet preloj odezhdoj, zalezhavshimisya yablokami i knizhnoj plesen'yu. Stol'ko zdes' chernil'nyh pyaten, slovno s pervogo dnya postrojki komnata ostavalas' bez kryshi, a nebesa vo vse vremena goda polivali ee chernilami, vmesto togo chtoby nisposylat' dozhd', sneg, grad ili veter. Kogda mister Mell pones naverh svoi bashmaki, kotorye uzhe nevozmozhno bylo pochinit', i ostavil menya odnogo, ya stal ostorozhno probirat'sya v dal'nij konec komnaty, razglyadyvaya vse, chto popadalos' mne na puti. I vdrug ya uvidel lezhavshij na parte kartonnyj plakat s krasivo vyvedennymi slovami: "Ostorozhno! Kusaetsya!" Uzhe cherez sekundu ya ochutilsya na pyupitre, reshiv, chto gde-to vnizu pryachetsya gromadnaya sobaka. S trevogoj ya oziralsya po storonam, no ee nigde ne bylo vidno. YA vse eshche zanimalsya etimi poiskami, kogda vernulsya mister Mell i sprosil menya, chto ya tut delayu. - Prostite, ser, no... ya... s vashego razresheniya ya ishchu sobaku, - skazal ya. - Sobaku? - peresprosil on. - Kakuyu sobaku? - Razve eto ne sobaka, ser? - Kto? Kakaya sobaka? - Kotoroj nuzhno osteregat'sya? Kotoraya kusaetsya? - Net, Kopperfild, eto ne sobaka. |to mal'chik, - vnushitel'no proiznes on. - YA poluchil rasporyazhenie, Kopperfild, povesit' etot plakat vam na spinu. Sozhaleyu, chto prihoditsya tak postupat' s vami s pervogo zhe dnya, no ya dolzhen eto sdelat'. S etimi slovami on snyal menya s pyupitra i privyazal k moim plecham, kak ranec, prisposoblennyj dlya etoj celi plakat. I s toj pory, kuda by ya ni shel, ya imel udovol'stvie nosit' ego. Skol'ko ya vystradal iz-za etogo plakata, nemyslimo sebe predstavit'. Videl li kto-nibud' menya ili net, vse ravno mne vsegda chudilos', chto ego chitayut. YA ne chuvstvoval nikakogo oblegcheniya, kogda oborachivalsya i obnaruzhival, chto nikogo net: kuda by ya ni povernulsya, vse ravno mne mereshchilos', chto za moej spinoj kto-to stoit. ZHestokij chelovek s derevyashkoj usugublyal moi stradaniya. On byl oblechen vlast'yu, i stoilo emu uvidet', chto ya prislonilsya k stene, k derevu ili k domu, kak on uzhe oral oglushitel'nym golosom iz dverej svoej storozhki: - |j, vy, ser! Vy, Kopperfild! Nosite etot yarlyk tak, chtoby vsem bylo vidno, a ne to ya na vas pozhaluyus'! Ploshchadkoj dlya igr sluzhil pustynnyj, usypannyj graviem dvor, kuda vyhodili vse zadnie okna doma i sluzhb: i ya znal, chto slugi chitayut moj plakat, i myasnik chitaet, i bulochnik chitaet. Koroche govorya, kazhdyj, kto prihodil ili uhodil iz doma utrom, v chasy, kogda mne bylo prikazano gulyat' vo dvore, chital, chto menya nuzhno osteregat'sya, potomu chto ya kusayus'. Pripominayu, chto ya polozhitel'no nachal boyat'sya samogo sebya, slovno ya byl beshenyj mal'chik, kotoryj i v samom dele kusaetsya. Vyhodila na etu ploshchadku odna staraya dver', na kotoroj ucheniki imeli obyknovenie vyrezyvat' svoi imena. Ona byla splosh' pokryta takimi nadpisyami. Strashas' okonchaniya kanikul i vozvrashcheniya uchenikov, ya ne mog prochest' ni odnogo imeni, ne zadav sebe voprosa, kakim tonom i s kakim vyrazheniem budet on chitat': "Ostorozhno! Kusaetsya!" Byl tut odin uchenik, nekij Stirfort, - ego imya bylo vyrezano osobenno gluboko i vstrechalos' osobenno chasto, - kotoryj, po moim predpolozheniyam, zychno prochitaet plakat, a potom dernet menya za volosy. Byl drugoj mal'chik, nekij Tommi Tredls, kotoryj, kak ya opasalsya, budet poteshat'sya nad etoj nadpis'yu i sdelaet vid, budto uzhasno menya boitsya. Byl eshche tretij, Dzhordzh Dempl, kotoryj, chudilos' mne, stanet gnusavit' ee naraspev. YA, malen'koe zapugannoe sozdanie, razglyadyval etu dver' do teh por, poka mne ne nachinalo mereshchit'sya, chto obladateli vseh etih imen - po slovam mistera Mella, ih bylo togda v pansione sorok pyat' chelovek - pri vseobshchem odobrenii izgonyayut menya iz svoej sredy i orut, kazhdyj na svoj lad: "Ostorozhno! Kusaetsya! " Tak zhe obstoyalo delo i s partami. Tak zhe obstoyalo delo i s ryadami pokinutyh krovatej, na kotorye ya posmatrival, kogda prohodil mimo i lozhilsya v svoyu krovat'. Pomnyu, noch' za noch'yu mne snilos', chto ya snova s mater'yu, takoyu, kakoj byvala ona prezhde, ili edu gostit' k misteru Peggoti, ili puteshestvuyu na kryshe pochtovoj karety i vnov' obedayu s moim zlopoluchnym priyatelem lakeem, i vsyakij raz okruzhayushchie vskrikivayut i s ispugom smotryat na menya, kogda na moyu bedu obnaruzhivayut, chto na mne net nichego, krome nochnoj rubashonki i etogo plakata. Pri odnoobrazii moej zhizni i vechnom strahe pered vozobnovleniem zanyatij v shkole eto byla nesterpimaya muka: kazhdyj den' ya podolgu zanimalsya s misterom Mellom, no ya spravlyalsya s urokami, ne pokryvaya sebya pozorom, potomu chto ne bylo ni mistera, ni miss Merdston. Do i posle urokov ya gulyal - pod nadzorom, kak ya uzhe upominal, cheloveka s derevyashkoj. Kak zhivo vspominayu ya plesen' povsyudu vokrug doma, pozelenevshie plity vo dvore, vse v treshchinah, staruyu protekavshuyu bochku s vodoj i oblezlye stvoly hmuryh derev'ev, na dolyu kotoryh, kazalos', prihodilos' bol'she dozhdya i men'she solnechnyh luchej, chem na dolyu drugih derev'ev! V chas dnya my obedali - mister Mell i ya - v konce dlinnoj stolovoj s golymi stenami, zastavlennoj sosnovymi stolami i propitannoj zapahom sala. Zatem my snova zanimalis' - do chaya, kotoryj mister Mell pil iz sinej chashki, a ya iz olovyannogo kotelka. Ves' dolgij den', do semi-vos'mi chasov vechera, mister Mell sidel za osobym pyupitrom v klassnoj komnate i trudilsya, vooruzhivshis' per'yami, chernilami, linejkoyu, knigami i pischej bumagoj - on sostavlyal (kak uznal ya) scheta za poslednee polugodie. Spryatav vse eto na noch', on dostaval svoyu flejtu i dul v nee, poka u menya ne nachinala mel'kat' mysl', chto on postepenno vdunet vsego sebya v shirokoe otverstie, a potom prosochitsya naruzhu skvoz' klapany. YA vizhu sebya, sovsem malen'kogo, v tusklo osveshchennoj komnate, - ya sizhu, podperev golovu rukoj, prislushivayus' k zaunyvnoj igre mistera Mella i zubryu urok k zavtrashnemu dnyu. Vot ya vizhu sebya - knigi moi zakryty, ya vse eshche prislushivayus' k zaunyvnoj igre mistera Mella, a skvoz' nee prislushivayus' k tomu, chto byvalo doma, k zavyvaniyu vetra na yarmutskom poberezh'e, i chuvstvuyu sebya pechal'nym i odinokim. Vot ya vizhu, kak idu lozhit'sya spat', minuya pustye komnaty, prisazhivayus' na kraj krovati i plachu, toskuya o laskovom slove Peggoti. Vizhu, kak opuskayus' poutru vniz, smotryu v dlinnuyu mrachnuyu shchel' - lestnichnoe okno - na shkol'nyj kolokol nad kryshej saraya s flyugerom i strashus' toj minuty, kogda on zazvonit, prizyvaya k urokam Stirforta i ostal'nyh. No zloveshchie opaseniya moi eshche usilivayutsya pri mysli o toj minute, kogda chelovek s derevyashkoj otopret kalitku, chtoby vpustit' uzhasnogo mistera Krikla. YA ne mogu vser'ez poverit', chto sposoben pokazat'sya komu-nibud' iz nih opasnym prestupnikom, odnako kak by tam ni bylo, a ya noshu na spine vse tot zhe predosteregayushchij plakat. Mister Mell nikogda ne byval so mnoj slovoohotliv, no ne byl on takzhe i surov so mnoj. Mne kazhetsya, chto, i ne vstupaya v razgovor, my sostavlyali drug drugu kompaniyu. YA zabyl upomyanut' o tom, chto inogda on razgovarival sam s soboj, uhmylyalsya, szhimal kulaki, skrezhetal zubami, i kakim-to strannym obrazom eroshil sebe volosy. No takie uzh byli u nego prichudy. Snachala oni pugali menya, no skoro ya k nim privyk. GLAVA VI  YA rasshiryayu krug znakomyh YA vel takuyu zhizn' pochti celyj mesyac, kogda odnazhdy chelovek s derevyashkoj zakovylyal po domu so shvabroj i vedrom vody, iz chego ya zaklyuchil, chto gotovyatsya k vstreche mistera Krikla i uchenikov. YA ne oshibsya, tak kak shvabra skoro vtorglas' v klassnuyu i izgnala mistera Mella vmeste so mnoj, i v techenie neskol'kih dnej my zhili nevedomo gde i kak, no vse vremya okazyvalis' pomehoj dvum-trem zhenshchinam, kotoryh prezhde ya videl vsego raza dva-tri, i postoyanno nahodilis' v takom oblake pyli, chto ya chihal tak, slovno Selem-Haus byl ogromnoj tabakerkoj. Nastupil den', kogda mister Mell skazal, chto segodnya vecherom priezzhaet mister Krikl. Vecherom, posle chaya, ya uslyshal, chto on pribyl. YA eshche ne lozhilsya spat', kogda yavilsya chelovek s derevyashkoj i povel menya k nemu. Ta chast' doma, gde obital mister Krikl, byla kuda luchshe nashej; pered neyu byl razbit uyutnyj sadik, kazavshijsya ochen' privlekatel'nym posle pyl'noj ploshchadki dlya igr, stol' napominavshej pustynyu v miniatyure, chto tol'ko verblyud ili dromader mog chuvstvovat' sebya na nej kak doma. YA tak boyalsya predstat' pered misterom Kriklom, chto schital derzost'yu dazhe podnyat' glaza i osmotret' krasivyj shirokij koridor, po kotoromu my shli: prisutstvie mistera Krikla, kogda menya postavili pered nim, privelo menya v takoe zameshatel'stvo, chto ya vryad li zametil missis i miss Krikl (oni obe nahodilis' v gostinoj) ili voobshche chto-nibud', krome mistera Krikla, tuchnogo dzhentl'mena s grozd'yu brelokov i pechatok na chasovoj cepochke, vossedavshego v kresle ryadom s butylkoj i ryumkoj. - A! Tak eto tot molodoj chelovek, kotoromu nuzhno podpilit' zuby! Poverni-ka ego, - proiznes mister Krikl. CHelovek s derevyashkoj povernul menya, vystavlyaya napokaz plakat, i, kogda proshlo dostatochno vremeni, chtoby s nim oznakomit'sya, snova povernul menya licom k misteru Kriklu, a sam pomestilsya ryadom s nim. U mistera Krikla bylo bagrovoe lico i krohotnye, gluboko sidyashchie glazki: na lbu ego vzduvalis' veny, nos byl malen'kij, a podborodok tyazhelyj. Na makushke u nego krasovalas' plesh', redkie sal'nye volosy, nachinavshie sedet', on zachesyval na viski tak, chtoby koncy ih vstrechalis' na lbu. No osobenno sil'noe vpechatlenie proizvelo na menya to, chto on byl pochti lishen golosa i ne govoril, a sipel. To li emu trudno bylo tak sipet', to li on dosadoval na svoj nedostatok, no, kogda on govoril, ego zloe lico stanovilos' eshche zlej, a veny na lbu vzduvalis' eshche bol'she; i, oglyadyvayas' nazad v proshloe, ya ne udivlyayus', chto eta strannost' porazila menya bol'she vsego. - Tak, tak, - skazal mister Krikl. - CHto zhe ty mozhesh' mne soobshchit' ob etom mal'chike? - Eshche nichego skazat' protiv nego ne mozhem, - otvetil chelovek s derevyashkoj, - poka ne bylo sluchaya. Mne kazhetsya, mister Krikl byl razocharovan. No mne pokazalos', chto missis i miss Krikl (tut ya vzglyanul na nih v pervyj raz, i oni obe okazalis' hudymi i molchalivymi) ne byli razocharovany. - Podojdite syuda, ser, - pomanil menya pal'cem mister Krikl. - Podojdite syuda! - povtoril za nim chelovek s derevyashkoj, takzhe pomaniv menya pal'cem. - YA imeyu chest' byt' znakomym s vashim otchimom, chelovekom dostojnym i obladayushchim tverdym harakterom, - prosipel mister Krikl, berya menya za uho. - On znaet menya, a ya znayu ego. A vy znaete menya? A? I on ushchipnul moe uho s zhestokoj igrivost'yu. - Eshche net, ser, - otvetil ya, skorchivshis' ot boli. - Eshche net? A? - povtoril mister Krikl. - Nu, tak skoro uznaete. - Skoro uznaete! - povtoril chelovek s derevyashkoj. Pozdnee ya vyyasnil, chto, obladaya gromkim golosom, on byl posrednikom mezhdu misterom Kriklom i uchenikami. YA ochen' ispugalsya i skazal, chto, s ego razresheniya, nadeyus' na eto. Pri etih slovah ya chuvstvoval, kak pylaet moe uho - ochen' uzh sil'no on stisnul ego. - YA vam skazhu, kakov ya! - zasipel on, vypuskaya, nakonec, moe uho, i naposledok krutnul ego tak, chto slezy pokazalis' u menya na glazah. - YA - zver'! - Zver'! - povtoril chelovek s derevyashkoj. - Kogda ya govoryu, chto sdelayu to-to i to-to, ya eto delayu, - prodolzhal mister Krikl, - a kogda ya govoryu, chto to-to dolzhno byt' sdelano, ono budet sdelano. - Dolzhno byt' sdelano i budet sdelano, - povtoril chelovek s derevyashkoj. - U menya harakter reshitel'nyj, - sipel mister Krikl. - Vot ya kakov! YA ispolnyayu svoj dolg... Vot chto ya delayu! Esli moya plot' i krov', - tut on vzglyanul na missis Krikl, - vosstayut protiv menya, znachit eto ne moya plot' i krov'! YA otrekayus' ot nee! |tot paren' prihodil eshche syuda? - obratilsya on k cheloveku s derevyashkoj. - Net, - otvetil tot. - Net! - povtoril mister Krikl. - On znaet, chto delaet. On znaet menya. Pust' nosa syuda ne pokazyvaet. YA govoryu: pust' nosa syuda ne pokazyvaet! - Tut mister Krikl udaril kulakom po stolu i posmotrel na missis Krikl. - Potomu chto on menya znaet. Nu, a teper' i vy takzhe nachinaete menya uznavat', moj molodoj drug, i mozhete idti. Uvedi ego! YA ochen' obradovalsya etomu prikazaniyu, tak kak missis i miss Krikl obe utirali slezy, i mne bylo tak zhe nelovko za nih, kak i za samogo sebya. No u menya byla pros'ba, stol' dlya menya vazhnaya, chto ya ne uderzhalsya, udivlyayas' sam svoej hrabrosti. - Ser, esli pozvolite... Mister Krikl zasipel: "CHto takoe?" - i vozzrilsya na menya tak, budto hotel ispepelit' menya svoim vzglyadom. - Esli pozvolite, ser... - ya zapnulsya. - Esli by mozhno bylo... ya ochen' raskaivayus', ser, chto ya eto sdelal... snyat' etu nadpis' prezhde, chem ucheniki vernutsya... Ne znayu, vser'ez ili tol'ko dlya togo, chtoby popugat' menya, no mister Krikl rvanulsya s kresla, a ya stremitel'no retirovalsya, ne dozhidayas' cheloveka s derevyashkoj, i bez ostanovki mchalsya do moej spal'ni, gde, ubedivshis' v tom, chto pogoni net, ulegsya v postel' - ibo pora bylo lozhit'sya spat' - i chasa dva drozhal. Nautro vernulsya mister SHarp. Mister SHarp byl starshij uchitel', nachal'nik mistera Mella. Mister Mell stolovalsya s uchenikami, a mister SHarp obedal i uzhinal za stolom mistera Krikla. |to byl hilyj dzhentl'men s krupnym nosom, i golova ego svisala nabok, slovno emu trudno bylo ee nosit'. Ego volnistye volosy krasivo blesteli, no ot pervogo zhe mal'chika, kotoryj poyavilsya v shkole, ya uznal, chto eto parik (k tomu zhe poderzhannyj, kak tot utverzhdal) i mister SHarp kazhduyu subbotu dnem otpravlyaetsya zavivat' ego. Mne eto soobshchil ne kto inoj, kak Tommi Tredls. On vernulsya pervym. On predstavilsya mne, soobshchiv, chto ego imya ya mogu najti v pravom uglu vorot nad verhnim zasovom, i na moj vopros: "Tredls?" - otvetil: "On samyj", a zatem poprosil menya dat' polnyj otchet o sebe i o moej sem'e. Mne povezlo, chto Tredls vernulsya pervym. Emu tak ponravilsya moj plakat, chto on izbavil menya ot neuverennosti - skryvat' ego ili pokazyvat', - ibo kazhdomu vnov' pribyvshemu ucheniku nemedlenno predstavlyal menya tak: - Poglyadi-ka! Vot tak umora! K schast'yu, bol'shinstvo uchenikov vozvrashchalis' v ves'ma plohom raspolozhenii duha i, vopreki moim ozhidaniyam, ne sklonny byli chrezmerno poteshat'sya nado mnoj. Pravda, nekotorye plyasali vokrug menya napodobie dikih indejcev, a bol'shinstvo poddalis' iskusheniyu i stali zabavlyat'sya, slovno ya byl nastoyashchej sobakoj, - oni laskali i poglazhivali menya, chtoby ya ih ne ukusil, komandovali: "Kush, ser!" - i nazyvali menya "dvornyaga". Razumeetsya, mne bylo stydno, i ya vsplaknul, no, v obshchem, vse oboshlos' kuda luchshe, chem ya ozhidal. Odnako menya sochli formal'no prinyatym tol'ko posle priezda Stirforta. K etomu ucheniku, slyvshemu mnogouchenym, k etomu mal'chiku, byvshemu let na shest' starshe menya i ochen' krasivomu, menya priveli, slovno k sud'e. On doprosil menya pod navesom na ploshchadke dlya igr, pochemu ya podvergsya takomu nakazaniyu, i ob®yavil, chto podobnoe obhozhdenie so mnoj - "styd i sram", chem zavoeval navsegda moyu predannost'. - Skol'ko u tebya deneg, Kopperfild? - sprosil on, shagaya ryadom so mnoj posle togo, kak vynes svoj prigovor po moemu delu. YA otvechal, chto u menya sem' shillingov. - Tebe by luchshe dat' ih mne na sohranenie, - skazal on. - Konechno, esli hochesh'. Esli ne hochesh', ne davaj. YA pospeshil prinyat' eto druzheskoe predlozhenie i, dostav koshelek Peggoti, vysypal soderzhimoe emu na ladon'. - Ty nichego ne sobiraesh'sya teper' tratit'? - sprosil on. - O net, blagodaryu vas, - otvetil ya. - No esli zahochesh', eto ochen' legko... Skazhi tol'ko slovo. - Net, blagodaryu vas, ser, - povtoril ya. - Mozhet byt', ty hochesh' na odin-dva shillinga kupit' butylochku chernosmorodinovoj nalivki? My popivali by ee v spal'ne. Okazyvaetsya, my s toboj v odnoj spal'ne. Po pravde govorya, eta mysl' ran'she ne prihodila mne v golovu, no ya skazal: "Da, mne by hotelos'". - Prekrasno! - proiznes Stirfort. - A ne hotelos' by tebe kupit' mindal'nyh pirozhnyh, skazhem, na shilling? YA skazal, chto i protiv etogo ne vozrazhayu. - Zatem biskvitov na shilling i eshche na shilling fruktov? - prodolzhal Stirfort. - |? Da ty sobiraesh'sya kutnut', Kopperfild! YA ulybnulsya, potomu chto ulybalsya on, no vse zhe ya byl chut'-chut' vstrevozhen. - Otlichno! - voskliknul Stirfort. - Postaraemsya, chtoby deneg hvatilo. YA sdelayu dlya tebya vse, chto v moih silah. YA mogu vyhodit', kogda mne vzdumaetsya, i pronesu pokupki tajkom. S etimi slovami on polozhil den'gi v karman i lyubezno poprosil menya ne bespokoit'sya; on pozabotitsya o tom, chtoby vse oboshlos' blagopoluchno. On sderzhal slovo, esli tol'ko mozhno bylo schitat', chto vse oboshlos' blagopoluchno, ibo v glubine dushi ya chuvstvoval, chto vse daleko ne blagopoluchno, i opasalsya, chto dve polukrony moej materi istracheny zrya, hotya ya i sohranil bumazhku, v kotoruyu oni byli zavernuty. Dragocennoe sberezhenie!.. Kogda my podnyalis' vecherom v dortuar, Stirfort pokazal mne pokupki, na kotorye ushli vse moi sem' shillingov, i, raskladyvaya ih pri svete luny na moej krovati, skazal: - Poluchaj, yunyj Kopperfild! U tebya budet korolevskoe ugoshchenie! Prinimaya vo vnimanie svoj vozrast, ya ne pomyshlyal o tom, chtoby vozglavit' pir, kogda nalico byl Stirfort; pri odnoj etoj mysli u menya zadrozhali ruki. YA poprosil ego okazat' mne chest' i vzyat' na sebya predsedatel'stvo; moya pros'ba byla podderzhana vsemi prisutstvovavshimi v spal'ne uchenikami, on soizvolil soglasit'sya, uselsya na moyu podushku, rozdal yastva - dolzhen priznat'sya, vsem porovnu - i kazhdomu nalival smorodinovoj nastojki v svoyu sobstvennuyu malen'kuyu ryumku bez nozhki. CHto kasaetsya menya, to ya sidel po levuyu ego ruku, a ostal'nye razmestilis' vokrug nas na polu i na blizhajshih krovatyah. Kak horosho ya pomnyu nashe pirshestvo, razgovor shepotom - vernee, ih razgovor i moe pochtitel'noe molchanie! Lunnyj svet probivaetsya skvoz' okno i risuet blednyj ego siluet na polu, my sidim v teni, no kogda Stirfort pogruzhaet spichku v korobok s fosforom, chtoby otyskat' chto-nibud' na stole, nas ozaryaet goluboe siyanie i ischezaet v to zhe mgnovenie. Snova ispytyvayu ya tainstvennyj strah, da i kak zhe emu ne byt', esli vokrug t'ma, u nas idet tajnaya pirushka, vse vokrug shushukayutsya, a ya prislushivayus' k nim s blagogoveniem i legkim strahom, zastavlyayushchim menya radovat'sya, chto oni sidyat tak blizko, i pugayus' (hotya ya delayu vid, budto smeyus'), kogda Tredlsu chuditsya prividenie v uglu komnaty. YA uznal mnozhestvo podrobnostej o zhizni v pansione i o ego obitatelyah. YA uznal, chto mister Krikl s polnym osnovaniem utverzhdal, budto on zver'; chto on samyj strogij, samyj zhestokij iz uchitelej, chto on kazhdyj den' raspravlyaetsya so vsemi napravo i nalevo, naletaet na uchenikov, kak rubaka-kavalerist, i bezzhalostno ih sechet. Uznal ya, chto on nichego ne znaet, krome iskusstva porki, i bolee nevezhestven (po slovam Stirforta), chem samyj poslednij uchenik v shkole; chto v proshlom on torgoval hmelem v Boro *, a posle bankrotstva otkryl pansion na den'gi missis Krikl. Uslyshal ya i mnogo drugih podrobnostej takogo zhe roda i tol'ko divilsya, otkuda oni vse eto znayut. YA uznal, chto chelovek s derevyashkoj, kotorogo zvali Tangej, byl kruglyj neuch, ran'she pomogal misteru Kriklu torgovat' hmelem, a zatem, po predpolozheniyu uchenikov, poshel vmeste s nim po uchenoj steze potomu, chto slomal sebe nogu u nego na sluzhbe, zanimalsya vmeste s nim gryaznymi delishkami i znal vse ego tajny. Uznal ya, chto Tangej otnositsya ko vsem uchenikam i uchitelyam, za isklyucheniem mistera Krikla, kak k svoim iskonnym vragam, i edinstvennaya ego radost' - zlobstvovat' i delat' pakosti. Uznal ya, chto u mistera Krikla est' syn, kotoryj nedolyublival Tangeya, a v odin prekrasnyj den' etot syn, pomogavshij misteru Kriklu v shkole, popreknul ego v zhestokom obrashchenii s uchenikami i, krome etogo, kazhetsya, protestoval protiv obhozhdeniya otca s mater'yu. V rezul'tate mister Krikl vygnal ego iz domu, i s toj pory missis i miss Krikl vedut neveseluyu zhizn'. No bol'she vsego udivilo menya v etih rasskazah o mistere Krikle to, chto v shkole est' odin uchenik, na kotorogo on ne smeet podnyat' ruku, i etot uchenik - Stirfort. Sam Stirfort podtverdil eto i zayavil, chto hotelos' by emu poglyadet', kak tot na eto osmelitsya. Odin robkij uchenik (ne ya) sprosil, chto by on sdelal, esli by eto sluchilos', i Stirfort, pogruziv spichku v korobok s fosforom, daby pridat' svoemu otvetu bol'shij blesk, ob®yavil, chto pervym delom on bahnul by mistera Krikla po golove semishillingovoj butylkoj chernil, vsegda stoyavshej na kaminnoj doske. Zataiv dyhanie, my sideli nekotoroe vremya molcha, vo t'me. YA uznal, chto mister SHarp i mister Mell, dolzhno byt', poluchayut nichtozhnoe zhalovan'e, i, kogda za stolom u mistera Krikla podayut zharkoe i holodnuyu govyadinu, polagaetsya, chtoby mister SHarp predpochital holodnuyu govyadinu; eto bylo takzhe podtverzhdeno Stirfortom, edinstvennym uchenikom, stolovavshimsya u mistera Krikla. Uznal ya eshche, chto parik mistera SHarpa emu ne vporu, i bylo by kuda luchshe, esli by on ne tak chvanilsya im (kto-to skazal - "Ne tak zadiral nos"), potomu chto szadi iz-pod parika torchat ego sobstvennye ryzhie volosy. YA uznal i o tom, chto odin iz uchenikov., syn torgovca uglem, prinyat v pansion vzamen uplaty za ugol' i poluchil po etomu sluchayu prozvishche "Tovaroobmen", vzyatoe iz togo razdela v uchebnike arifmetiki, gde tolkuetsya o podobnyh sdelkah. Uznal ya, chto pivo, podavaemoe za stolom, - prosto-naprosto grabezh roditelej, a puding - sploshnoe moshennichestvo. YA uznal, chto, po mneniyu vseh, miss Krikl vlyublena v Stirforta, chto pokazalos' mne ves'ma vozmozhnym, kogda, sidya v temnote, ya dumal o ego zvuchnom golose, krasivom lice, lyubeznyh manerah i v'yushchihsya volosah. Uznal ya takzhe, chto mister Mell - neplohoj chelovek, no u nego net za dushoj i shesti pensov, a staraya missis Mell, ego mat', konechno, bedna, kak Iov. Tut ya vspomnil svoj zavtrak i vozglas: "Moj CHarli!" - no promolchal i pritailsya, kak mysh', o chem mne priyatno teper' upomyanut'. Beseda prodolzhalas' eshche nekotoroe vremya posle togo, kak pir okonchilsya. Bol'shaya chast' gostej otpravilas' spat', kak tol'ko vse bylo s®edeno i vypito, a my, polurazdetye, vse eshche sideli i shushukalis', a zatem posledovali primeru ostal'nyh. - Spokojnoj nochi, yunyj Kopperfild! - skazal Stirfort. - YA o tebe pozabochus'. - Vy ochen' dobry. YA vam ochen' priznatelen, - otvetil ya s blagodarnost'yu. - U tebya net sestry? - sprosil Stirfort, zevaya. - Net, - skazal ya. - ZHal'. Esli by u tebya byla sestra, mne kazhetsya, glaza u nee byli by blestyashchie, a sama ona byla by horoshen'kaya, robkaya malyutka. Mne hotelos' by s nej poznakomit'sya. Spokojnoj nochi, yunyj Kopperfild! - Spokojnoj nochi, ser, - otozvalsya ya. Ulegshis' v postel', ya dolgo o nem dumal, i, pomnitsya, privstal, chtoby vzglyanut' na nego, - on spal, osveshchennyj lunoj, krasivoe ego lico obrashcheno bylo ko mne, a ruku on podlozhil pod golovu. Mne on kazalsya vsesil'nym, imenno potomu ya byl pogloshchen myslyami o nem. Dazhe smutnogo nameka na sokrytoe ot nas budushchee nel'zya bylo uvidet' na ego lice pri lunnom svete. I ten' ne padala ot nego, kogda vo sne ya gulyal s nim vsyu noch' po sadu. GLAVA VII  Moe "pervoe polugodie" v shkole Selem-Haus Na sleduyushchij den' uchen'e nachalos' vser'ez. Vspominayu, kak ya byl potryasen, kogda vnezapno stih shum i gam v klassnoj komnate pri poyavlenii mistera Krikla, kotoryj voshel posle zavtraka i ostanovilsya u poroga, oziraya nas, slovno velikan v skazke, obozrevayushchij svoih plennikov. Tangej stoyal ryadom s misterom Kriklom. Nezachem bylo emu tak grozno ryavkat': "Molchat'!" - ucheniki i bez togo zastyli, bezglasnye i nedvizhimye. Vidno bylo, chto mister Krikl govorit, a ot mistera Tangeya my uslyshali sleduyushchee: - Itak, mal'chiki, nachinaetsya novoe polugodie. Horoshen'ko prigotov'tes' k tomu, chto vy budete delat' v etom novom polugodii. Sovetuyu vam so vsem rveniem pristupit' k urokam, potomu chto ya so vsem rveniem pristupayu k nakazaniyam. YA ne stanu delat' nikakih poblazhek. Naprasno vy budete pochesyvat' da potirat' spinu - vse ravno vam ne udastsya steret' sledy moih udarov. A teper' za rabotu! Kogda eto strashnoe vstuplenie zakonchilos' i Tangej zakovylyal iz komnaty, mister Krikl podoshel ko mne i skazal, chto esli ya gorazd kusat'sya, to i on na eto delo master. Zatem on pomahal trost'yu i sprosil, chto ya dumayu naschet takogo zuba? CHto eto, klyk? Ili korennoj zub? Dostatochno li ostryj? Mozhet on ukusit'? Mozhet, a? Pri kazhdom voprose on udaryal menya trost'yu tak, chto ya korchilsya ot boli. I ochen' skoro ya poluchil (po slovam Stirforta) prava grazhdanstva v Selem-Hause, a zaodno, stol' zhe skoro, zalilsya slezami. YA otnyud' ne hochu skazat', chto otmechen byl ya odin. Po mere togo kak mister Krikl obhodil klassnuyu komnatu, takie znaki vnimaniya poluchilo bol'shinstvo uchenikov (v osobennosti mladshih). Dobraya polovina mal'chikov korchilas' i zalivalas' slezami, prezhde chem nachalis' uroki, a skol'ko ih korchilos' i zalivalos' slezami, prezhde chem uroki konchilis', pravo, ya ne reshayus' pripomnit', opasayas', kak by menya ne obvinili v preuvelichenii. Mne kazhetsya, na svete nikto i nikogda ne lyubil svoej professii tak, kak lyubil ee mister Krikl. On bil mal'chikov s takim naslazhdeniem, slovno utolyal volchij golod. YA uveren, chto osobenno neravnodushen byl on k tolstoshchekim uchenikam; takoj mal'chik kazalsya emu chrezvychajno lakomym, i on ne nahodil sebe mesta, esli ne prinimalsya lupcevat' ego s samogo utra. U menya byli puhlye shcheki - sledovatel'no, komu zhe i znat', kak ne mne! Teper', kogda ya dumayu ob etom cheloveke, krov' zakipaet v moih zhilah ot negodovaniya, kotoroe - ya uveren - ya ispytal by dazhe, esli by znal o nem tol'ko ponaslyshke i nikogda ne byl v ego vlasti. Krov' zakipaet u menya v zhilah, ibo ya znayu, chto eto nevezhestvennoe zhivotnoe imelo stol'ko zhe prav na to velikoe doverie, kakoe emu okazali, skol'ko na post general-admirala i glavnokomanduyushchego. Vpolne veroyatno, chto na tom i na drugom postu on prines by kuda men'she zla! A my, neschastnye, yunye zhertvy etogo bezzhalostnogo idola, kak presmykalis' my pered nim! "Horosha zarya zhizni, - dumayu ya, oglyadyvayas' nazad, - polzat' i unizhat'sya pered chelovekom s takimi naklonnostyami i prityazaniyami!" Vot ya snova sizhu za partoj i slezhu za ego vzglyadom, slezhu smirenno za ego vzglyadom, poka on razlinovyvaet tetradku po arifmetike dlya drugoj zhertvy, kotoraya, pytayas' utishit' bol', obvyazyvaet nosovym platkom pal'cy, tol'ko chto ishlestannye toj zhe linejkoj. Dela u menya mnogo. Net, ne ot bezdel'ya ya slezhu za vzglyadom mistera Krikla, etot vzglyad boleznenno prityagivaet menya, i ya muchitel'no hochu znat', chto budet dal'she i mne li pridet chered stradat' ili komu-nibud' drugomu. Mal'chugany, sidyashchie za mnoj, sledyat za ego vzglyadom s takim zhe tomleniem. Mne kazhetsya, on eto znaet, hotya pritvoryaetsya, budto ne obrashchaet na nas nikakogo vnimaniya. On zverski krivit rot, razlinovyvaya tetrad', no vot on iskosa poglyadyvaet na nas, a my vse sklonyaemsya nad uchebnikami i drozhim. Eshche sekunda - i my snova vpivaemsya v nego glazami. Zloschastnyj prestupnik, sdelavshij oshibku v uprazhnenii, priblizhaetsya k nemu po ego komande. Prestupnik, zaikayas', bormochet chto-to v svoyu zashchitu i uveryaet, chto zavtra ispravitsya. Mister Krikl, prezhde chem pribit' ego, izdevaetsya nad nim, a my smeemsya, neschastnye sobachonki, my smeemsya, blednye kak polotno, i dusha u nas uhodit v pyatki. Snova sizhu ya za partoj v letnij, navevayushchij dremotu den'. Slyshu gul i zhuzhzhanie, slovno vokrug menya ne ucheniki, a navoznye muhi. Smutno oshchushchayu tyazhest' v zheludke ot zastyvshego govyazh'ego zhira (obedali my chasa dva nazad), i golova u menya nalita svincom. YA otdal by ves' mir za to, chtoby pospat'. YA sizhu, ne otryvaya glaz ot mistera Krikla, i morgayu, kak sova, a kogda dremota na mig odolevaet menya, ya vse-taki vizhu, budto skvoz' tuman, kak on razlinovyvaet tetradki... No tut on po