poyavlyalsya; podojdya k domu i znaya, chto do nastupleniya sumerek mozhno otkryt' dver' samomu, bez stuka, ya voshel tihimi, robkimi shagami. Bog vest' kakie dalekie, mladencheskie vospominaniya mogli probudit'sya u menya pri zvukah golosa moej materi, donosivshihsya iz staroj gostinoj, kogda ya voshel v holl. Mat' tihon'ko napevala. Dolzhno byt', davnym-davno, kogda ya byl eshche mladencem, ya lezhal u nee na rukah i slushal, kak ona mne poet... Napev pokazalsya mne novym i v to zhe vremya takim znakomym, chto serdce moe perepolnilos' do kraev, kak budto staryj drug vernulsya posle dolgogo otsutstviya. Odinoko i zadumchivo zvuchala eta pesenka, i ya reshil, chto mat' odna. YA tiho voshel v komnatu. Ona sidela u kamina, kormila grud'yu mladenca i priderzhivala u sebya na shee ego kroshechnuyu ruchonku. Ee glaza byli opushcheny i ustremleny na lichiko rebenka, i ona pela emu. No bol'she nikogo s nej ne bylo - otchasti moya dogadka okazalas' pravil'noj. YA zagovoril s nej, a ona vstrepenulas' i vskriknula. No uvidev, chto eto ya, ona nazvala menya svoim dorogim Devi, svoim rodnym mal'chikom, poshla mne navstrechu, opustilas' na koleni, pocelovala menya, polozhila moyu golovu sebe na grud' ryadom s malen'kim sushchestvom, priyutivshimsya tam, i podnesla ego ruchonki k moim gubam. Pochemu ne umer ya togda? Kak hotel by ya umeret' v tu minutu, kogda moe serdce bylo perepolneno! Bol'she chem kogda-libo ya dostoin byl v etu minutu byt' vzyatym na nebesa. - |to tvoj brat, - skazala mat', laskaya menya. - Devi, milyj moj mal'chik! Moe bednoe ditya! Snova i snova ona celovala menya i obnimala. Ona vse eshche menya laskala, kogda vbezhala Peggoti, brosilas' pered nami na koleni i minut na desyat' kak budto soshla s uma. Vyyasnilos', chto menya ne zhdali tak rano, - vozchik priehal gorazdo ran'she, chem obychno. Vyyasnilos' takzhe, chto mister i miss Merdston ushli v gosti k sosedyam i vernutsya tol'ko k nochi. Na eto ya i nadeyat'sya ne smel. Mne dazhe v golovu ne prihodilo, chto my troe smozhem posidet' eshche razok vmeste, bez pomeh, i teper' ya pochuvstvoval sebya tak, slovno vernulis' bylye dni. My obedali vmeste u kamina. Peggoti hotela prisluzhivat' nam, no moya mat' ne pozvolila i zastavila ee poobedat' s nami. Mne podali moyu sobstvennuyu staruyu tarelku s izobrazhennym na nej korichnevym voennym korablem, plyvushchim na vseh parusah, - tarelku, kotoruyu Peggoti vse vremya gde-to hranila, poka menya ne bylo, i, kak utverzhdala ona, ne razbila by ee i za sto funtov. Mne podali moyu sobstvennuyu staruyu kruzhku, ukrashennuyu nadpis'yu: "Devid", i moyu sobstvennuyu malen'kuyu vilku i nozhik, kotoryj nichego ne rezal. Poka my sideli za stolom, ya reshil, chto nastal udobnyj moment soobshchit' Peggoti o mistere Barkise, no ne uspel ya dogovorit', kak Peggoti nachala smeyat'sya i zakryla lico perednikom. - V chem delo, Peggoti? - sprosila moya mat'. No Peggoti zahohotala eshche gromche, a kogda mat' popytalas' sdernut' perednik, ona plotno zakutalas' v nego, i golova ee ochutilas' kak budto v meshke. - CHto vy delaete, glupoe vy sozdanie? - smeyas', osvedomilas' moya mat'. - Oh, propadi on propadom! - voskliknula Peggoti. - On hochet na mne zhenit'sya. - Dlya vas eto byla by ochen' horoshaya partiya, - skazala mat'. - Oh, uzh i ne znayu! - otozvalas' Peggoti. - Ne prosite menya! YA by za nego ne poshla, bud' on ves' iz zolota. Da i ni za kogo by ne poshla. - Tak pochemu zhe vy emu etogo ne skazhete, smeshnaya vy zhenshchina? - sprosila mat'. - Da kak zhe emu skazat'? - vozrazila Peggoti, vyglyadyvaya iz-pod perednika. - On so mnoj i slovechkom ob etom ne obmolvilsya. Uzh on-to znaet! Posmej on tol'ko zaiknut'sya, ya by vlepila emu poshchechinu. U samoj Peggoti shcheki byli takie krasnye, kakih ya nikogda eshche ne vidyval ni u nee, ni u kogo by to ni bylo drugogo; no ona snova prikryla ih na neskol'ko mgnovenij, potomu chto snova razrazilas' neuderzhimym smehom, a posle dvuh-treh takih pristupov opyat' prinyalas' za obed. YA zametil, chto moya mat' stala bolee ser'eznoj i zadumchivoj, hotya ona i ulybnulas', kogda Peggoti posmotrela na nee. YA srazu uvidel, chto ona izmenilas'. Ona po-prezhnemu byla ochen' horoshen'koj, no kazalas' ozabochennoj i slishkom slaboj, a ruka u nee byla takaya tonkaya i belaya, pochti prozrachnaya. No sejchas ya imeyu v vidu druguyu peremenu: izmenilas' ee manera derzhat' sebya, v nej chuvstvovalos' kakoe-to bespokojstvo, kakaya-to trevoga. Nakonec ona protyanula ruku i, laskovo kosnuvshis' ruki svoej staroj sluzhanki, skazala: - Peggoti, milaya, vy ne sobiraetes' zamuzh? - |to ya-to, sudarynya? - vzdrognuv, otvechala Peggoti. - Net, gospod' s vami! - Eshche ne sobiraetes' sejchas? - myagko sprosila moya mat'. - Nikogda! - voskliknula Peggoti. Moya mat' vzyala ee za ruku i skazala: - Ne pokidajte menya, Peggoti. Ostan'tes' so mnoj. Teper', mozhet byt', uzhe nedolgo zhdat'. CHto by ya bez vas delala? - |to ya-to vas pokinu, moe sokrovishche? - vskriknula Peggoti. - Da ni za kakie blaga v mire! I kak eto prishla takaya mysl' v vashu glupen'kuyu golovku? Delo v tom, chto Peggoti izdavna privykla govorit' inoj raz s moej mater'yu, kak s rebenkom. Moya mat' tol'ko poblagodarila ee v otvet, a Peggoti, po svoemu obyknoveniyu, prodolzhala ne perevodya duha: - |to ya-to vas pokinu? Kak by ne tak! Peggoti ot vas ujdet? Hotela b ya izlovit' ee na etom dele! Net, ket, net! - voskliknula Peggoti, kachaya golovoj i skladyvaya ruki. - Uzh ona-to ne ujdet, dorogaya moya! Pravda, est' takie koshki, kotorye byli by ochen' dovol'ny, esli by ona ushla, no etogo udovol'stviya oni ne poluchat. Pust' sebe shipyat! YA ostanus' s vami, poka ne prevrashchus' v serdituyu, svarlivuyu staruhu. A kogda ya budu gluhoj, i hromoj, i slepoj i shamkat' nachnu, potomu chto vse zuby rasteryayu, i vovse uzhe ni na chto ne budu godna, dazhe na to, chtoby pridirat'sya ko mne, togda ya pojdu k moemu Devi i poproshu ego prinyat' menya. - A ya, Peggoti, budu rad tebe i primu tebya kak korolevu, - zayavil ya. - Da blagoslovit bog vashe dobroe serdechko! - voskliknula Peggoti. - YA znayu, chto vy menya primete! I ona pocelovala menya, zaranee blagodarya za radushnyj priem. Potom ona snova zakryla golovu perednikom i eshche raz posmeyalas' nad misterom Barkisom. Potom ona vynula mladenca iz kolybel'ki i stala nyanchit'sya s nim. Potom ubrala so stola, potom prishla uzhe v drugom chepce i so svoej rabochej shkatulkoj, santimetrom i ogarkom voskovoj svechi - toch'-v-toch' kak v bylye vremena. My raspolozhilis' u kamina i chudesno besedovali. YA rasskazal im o tom, kakoj zhestokij uchitel' mister Krikl, a oni ochen' zhaleli menya. Rasskazal ya i o tom, kakoj prevoshodnyj chelovek Stirfort i kak on mne pokrovitel'stvuet, a Peggoti ob®yavila, chto gotova projti peshkom dvadcat' mil', tol'ko by poglyadet' na nego. YA vzyal na ruki malyutku, kogda on prosnulsya, i nezhno bayukal ego. Kogda on opyat' zasnul, ya, po staroj svoej privychke, ot kotoroj davno uzhe otvyk, primostilsya okolo materi, obnyal ee, prizhalsya rumyanoj shchekoj k ee plechu i snova pochuvstvoval, chto ee prekrasnye volosy osenyayut menya - slovno angel'skoe krylo, kak dumal ya v bylye vremena, - kakoe eto bylo dlya menya schast'e! Kogda ya tak sidel podle nee, smotrel na ogon' i mne mereshchilis' prizrachnye kartiny v raskalennyh uglyah, ya pochti veril, chto nikogda ne uezzhal otsyuda, chto mister i miss Merdston byli takimi zhe prizrakami, kotorye ischeznut vmeste s ugasayushchim ognem, i chto net v moih vospominaniyah nichego istinnogo, krome moej materi, Peggoti i menya. Peggoti shtopala chulok, poka ne stemnelo, a potom, natyanuv ego na levuyu ruku, kak perchatku, sidela i derzhala v pravoj ruke igolku, gotovaya sdelat' stezhok, kak tol'ko vspyhnut ugli. Ponyat' ne mogu, ch'i eto chulki vechno shtopala Peggoti i otkuda bralsya etot neistoshchimyj zapas chulok, nuzhdavshihsya v shtopke. Mne kazhetsya, s samogo rannego moego detstva ona vsegda zanimalas' tol'ko takim vidom rukodel'ya i nikakim drugim. - Lyubopytno mne znat', - nachala Peggoti, kotoraya inoj raz nachinala ni s togo ni s sego lyubopytstvovat' o samyh neozhidannyh veshchah, - chto stalos' s babushkoj Devi. - Ah, bozhe moj, Peggoti, kakoj vzdor vy govorite! - voskliknula moya mat', ochnuvshis' ot grez. - Net, pravo zhe, lyubopytno bylo by znat', sudarynya, - povtorila Peggoti. - Pochemu eto vam vzbrela v golovu mysl' ob etoj osobe? Razve vam bol'she ne o kom dumat'? - osvedomilas' mat'. - Ne znayu, pochemu ono tak sluchilos', - otvechala Peggoti, - razve chto po gluposti, no moya golova ne umeet vybirat', o kom ej dumat'. Mysli prihodyat v nee ili ne prihodyat, kak im zablagorassuditsya. Mne lyubopytno, chto stalos' s nej. - Kakaya vy strannaya, Peggoti! Mozhno podumat', chto vy byli by rady, esli by ona posetila nas eshche raz. - Ne daj bog! - voskliknula Peggoti. - Nu, tak bud'te dobry, ne govorite o takih nepriyatnyh veshchah, - poprosila mat'. - Nesomnenno, miss Betsi zhivet zatvornicej v svoem kottedzhe na beregu morya da tam uzh i ostanetsya. Vo vsyakom sluchae, vryad li ona potrevozhit nas snova. - Da-a-a, vryad li, - zadumchivo promolvila Peggoti. - Lyubopytno mne znat', ostavit li ona chto-nibud' Devi, kogda umret. - O, gospodi, Peggoti, kakaya vy nerazumnaya zhenshchina! - voskliknula moya mat'. - Ved' vy zhe znaete, kak ona razobidelas' na to, chto bednyj mal'chik voobshche na svet rodilsya! - Pozhaluj, ona i teper' ne zahotela by ego prostit', - predpolozhila Peggoti. - A pochemu ej dolzhno zahotet'sya proshchat' ego teper'? - dovol'no rezko sprosila moya mat'. - YA hochu skazat' - teper', kogda u nego est' brat, - poyasnila Peggoti. Moya mat' totchas zhe rasplakalas' i vyrazila udivlenie, kak osmelivaetsya Peggoti govorit' takie veshchi. - Kak budto etot bednyj nevinnyj malyutka, spyashchij v svoej kolybel'ke, prichinil kakoe-to zlo vam ili komu-nibud' eshche, revnivaya vy zhenshchina! - vskrichala ona. - Bylo by kuda luchshe, esli by vy vyshli zamuzh za vozchika, mistera Barkisa. Pochemu by vam ne pojti za nego? - Uzh ochen' obradovalas' by miss Merdston, esli by ya za nego poshla, - skazala Peggoti. - Kakoj u vas plohoj harakter, Peggoti! - skazala moya mat'. - Vy zaviduete miss Merdston, kak mozhet zavidovat' tol'ko samoe nelepoe v mire sushchestvo. Dolzhno byt', vam hochetsya derzhat' u sebya klyuchi i samoj vydavat' proviziyu? Menya by eto ne udivilo. A ved' vy znaete, chto ona eto delaet tol'ko po dobrote svoej i s samymi luchshimi namereniyami. Vy eto znaete, Peggoti, vy eto prekrasno znaete! Peggoti probormotala chto-to vrode: "Provalit'sya by etim samym nailuchshim namereniyam!" - i eshche chto-to o tom, chto ne slishkom li uzh mnogo etih samyh luchshih namerenij. - YA znayu, chto u vas na ume, nedobraya vy zhenshchina, - prodolzhala moya mat'. - YA vse prekrasno ponimayu, Peggoti. I vy eto znaete, a ya udivlyayus', kak eto vy tol'ko so styda ne sgorite. No sejchas rech' idet o drugom. Rech' idet o miss Merdston, Peggoti, i vy eto ne mozhete otricat'. Razve vy ne slyshali, kak ona snova i snova povtoryala, chto, po ee mneniyu, ya slishkom legkomyslennaya i nu i... slishkom... - Horoshen'kaya, - podskazala Peggoti. - Nu, da, - ulybnuvshis', podtverdila moya mat', - i esli ona govorit takie gluposti, razve ya v etom vinovata? - Nikto ne govorit, chto vy vinovaty, - vozrazila Peggoti. - Nadeyus'! - voskliknula moya mat'. - Razve vy ne slyhali, kak ona povtoryala snova i snova, chto po etoj prichine ona i hochet izbavit' menya ot hlopot i obyazannostej, k kotorym, po ee slovam, ya ne prisposoblena... I, pravo zhe, ya sama ne uverena, prisposoblena li ya k nim. I razve ona ne na nogah s utra do pozdnej nochi, ne hodit to tuda, to syuda, vsegda chto-to delaet, zaglyadyvaet vo vse ugly, i v ugol'nyj pogreb, i v kladovuyu, i bog vest' kuda eshche, a ved' eto sovsem ne tak priyatno... I pochemu vy staraetes' nameknut' mne, chto ni kapli predannosti vo vsem etom net? - Ni na chto ya ne namekayu, - skazala Peggoti. - Net, vy namekaete, Peggoti! - vozrazila moya mat'. - Kogda vy ne rabotaete, vy tol'ko i delaete, chto namekaete. Vam eto dostavlyaet udovol'stvie. A kogda vy govorite o dobryh namereniyah mistera Merdstona... - Nikogda ya o nih ne govorila, - perebila Peggoti. - Da, vy ne govorili, no vy namekali, Peggoti, - prodolzhala moya mat'. - Vot ob etom-to ya i tolkuyu. |to samaya plohaya cherta u vas. Vy namekaete! YA skazala, chto prekrasno vas ponimayu, i vy sami eto vidite. Kogda vy govorite o dobryh namereniyah mistera Merdstona i delaete vid, budto otnosites' k nim s neuvazheniem, a ya ne veryu, chtoby v glubine dushi vy ih ne uvazhali, Peggoti, vy ubezhdeny tak zhe, kak i ya, chto namereniya u nego dobrye i chto imenno etimi namereniyami on rukovodstvuetsya vo vseh svoih postupkah. Esli on s vidu i byvaet strog s kem-nibud' - vy ponimaete, Peggoti, i Devi tozhe, konechno, ponimaet, chto ni na kogo iz prisutstvuyushchih ya ne namekayu, - to postupaet on tak v polnoj uverennosti, chto tomu cheloveku eto pojdet na pol'zu. Da, on lyubit etogo cheloveka radi menya i postupaet podobnym obrazom tol'ko radi ego blaga. V takih delah on luchshe razbiraetsya, chem ya: mne prekrasno izvestno, chto ya slaboe, legkomyslennoe, rebyachlivoe sozdanie, a on - solidnyj, tverdyj, ser'eznyj muzhchina. I on tak mnogo trudov polozhil na menya, - prodolzhala moya mat', i slezy, zastruivshiesya u nee po shchekam, svidetel'stvovali o ee privyazchivoj nature, - chto ya dolzhna byt' emu blagodarna i podchinyat'sya emu dazhe v pomyslah. I esli byvaet inache, Peggoti, togda ya muchayus', obvinyayu sebya, nachinayu somnevat'sya v svoih sobstvennyh chuvstvah i ne znayu, chto delat'. Peggoti sidela, opustiv podborodok na pyatku chulka, i molcha smotrela na ogon'. - Tak ne budem zhe ssorit'sya, Peggoti, potomu chto ya etogo ne vynesu, - skazala moya mat', menyaya ton. - Esli est' u menya druz'ya na svete, ya znayu - vy moj predannyj drug! A esli ya nazyvayu vas nelepym sozdaniem, ili nesnosnoj zhenshchinoj, ili eshche kak-nibud' v etom rode, ya hochu tol'ko skazat', Peggoti, chto vy moj predannyj drug i vsegda byli mne drugom, s togo samogo vechera, kogda mister Kopperfild vpervye privel menya v etot dom, a vy vyshli vstretit' menya u kalitki. Peggoti ne zamedlila otkliknut'sya na etot prizyv i krepko-krepko obnyala menya, skreplyaya dogovor o druzhbe. Dumayu, v tu poru ya smutno ponimal istinnyj smysl etogo razgovora; teper' zhe ya uveren, chto dobraya zhenshchina vyzvala ego i podderzhivala tol'ko dlya togo, chtoby moya mat' mogla uteshit'sya, zavershiv ego etim protivorechivym zaklyucheniem. Zamysel ee vozymel svoe dejstvie, ibo ya pomnyu, chto ves' vecher mat' kazalas' bolee spokojnoj i Peggoti ne tak pristal'no sledila za nej. Kogda s chaepitiem bylo pokoncheno, zola iz kamina vymetena i nagar so svechej snyat, ya, v pamyat' bylyh vremen, prochital Peggoti glavu iz knigi o krokodilah, - ona dostala knigu iz karmana, i, kto znaet, mozhet byt', vse vremya hranila ee tam; a potom my zagovorili o Selem-Hause, chto snova pobudilo menya vernut'sya k Stirfortu, o kotorom ya glavnym obrazom i govoril. My byli ochen' schastlivy, i etot vecher, poslednij iz takih schastlivyh vecherov, kotoromu suzhdeno bylo zaklyuchit' etot period moej zhizni, nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati. Bylo uzhe chasov desyat', kogda my uslyshali stuk koles. My vse vstali, i mat' toroplivo skazala, chto, pozhaluj, luchshe mne pojti spat', tak kak uzhe pozdno, a mister i miss Merdston schitayut nuzhnym, chtoby deti lozhilis' rano. YA poceloval ee, i prezhde chem oni uspeli vojti v dom, ya uzhe otpravilsya so svechoj naverh. Kogda ya podnimalsya v spal'nyu, gde sidel kogda-to pod zamkom, moemu rebyacheskomu voobrazheniyu predstavilos', budto vmeste s nimi vorvalsya v dom holodnyj poryv vetra, kotoryj unes, kak peryshko, vse starye, privychnye chuvstva. Utrom ya pobaivalsya idti vniz k zavtraku, tak kak eshche ne videl mistera Merdstona s togo pamyatnogo dnya, kogda sovershil prestuplenie. Odnako delat' bylo nechego, i posle dvuh-treh neudachnyh popytok, kogda ya ostanavlivalsya na polputi i na cypochkah bezhal nazad v svoyu komnatu, ya, nakonec, spustilsya vniz i voshel v gostinuyu. On stoyal, povernuvshis' spinoj k kaminu, a miss Merdston razlivala chaj. On pristal'no posmotrel na menya, kogda ya voshel, no bol'she nikak ne otozvalsya na moe poyavlenie. Posle nedolgogo zameshatel'stva ya podoshel k nemu i skazal: - YA proshu proshcheniya, ser. YA ochen' raskaivayus' v svoem postupke i nadeyus', chto vy menya prostite. - Rad slyshat', chto ty raskaivaesh'sya, Devid, - otvetil on. On podal mne ruku, tu samuyu ruku, kotoruyu ya ukusil. YA ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vsmotret'sya v krasnyj sled, ostavshijsya na nej; no on byl ne takim krasnym, kakim stal ya, kogda uvidel mrachnoe vyrazhenie ego lica. - Kak pozhivaete, sudarynya? - obratilsya ya k miss Merdston. - Ah, bozhe moj! - vzdohnula miss Merdston, protyagivaya mne vmesto pal'cev lopatochku dlya pechen'ya. - Dolgo prodolzhayutsya kanikuly? - Mesyac, sudarynya. - Nachinaya s kakogo dnya? - S segodnyashnego, sudarynya. - O! - skazala miss Merdston. - Znachit uzhe na odin den' men'she. Imenno takim obrazom ona zavela chto-to vrode kalendarya moih kanikul i kazhdoe utro neizmenno vycherkivala eshche odin den'. Prodelyvala ona eto so zloveshchim vidom, poka ne doshla do desyati, no, perejdya k dvuhznachnym cifram, priobodrilas' i, po mere togo kak ubyvalo vremya, stala dazhe shutit'. V pervyj zhe den' ya imel neschast'e privesti ee v neopisuemyj uzhas, hotya ona i ne byla podverzhena podobnym slabostyam. YA voshel v komnatu, gde ona sidela s moej mater'yu; malyutka (emu bylo vsego neskol'ko nedel') lezhal u materi na kolenyah, i ya ochen' berezhno vzyal ego na ruki. Vdrug miss Merdston vzvizgnula tak, chto ya chut' bylo ne uronil ego. - Dzhejn, dorogaya! - voskliknula moya mat'. - Bozhe moj, Klara, razve vy ne vidite? - vskrichala miss Merdston. - CHto takoe, dorogaya Dzhejn? Gde? - sprosila mat'. - On ego shvatil! - zakrichala miss Merdston. - Mal'chik shvatil malyutku! Ona ocepenela ot uzhasa, no vse zhe nabralas' sil, chtoby metnut'sya ko mne i vyhvatit' u menya iz ruk mladenca. Posle etogo ej stalo durno, i prishlos' dat' ej vishnevoj nastojki. Kogda ona opravilas', ya poluchil ot nee prikaz nikogda i ni pod kakim vidom ne prikasat'sya k moemu bratcu, a bednaya moya mat', kotoraya - ya eto videl - zhelala kak raz obratnogo, pokorno podtverdila ee prikaz, skazav: - Konechno vy pravy, dorogaya Dzhejn. V drugoj raz, kogda my troe byli vmeste, etot dorogoj malyutka - on i v samom dele byl dorog mne radi nashej materi - snova posluzhil nevinnoj prichinoj strastnogo negodovaniya miss Merdston. On lezhal na kolenyah moej materi, i ona, vsmatrivayas' v ego glazki, skazala: - Devi! Podojdi-ka syuda! - i pristal'no vzglyanula na menya. YA zametil, chto miss Merdston opustila svoi busy. - Nu, pravo zhe, glaza u nih sovsem odinakovye, - nezhno skazala mat'. - Dolzhno byt', u menya takie zhe glaza. Mne kazhetsya, oni takogo zhe cveta, kak moi. Net, oni udivitel'no pohozhi. - O chem eto vy tolkuete, Klara? - sprosila miss Merdston. - Dorogaya Dzhejn, ya nahozhu, chto u malyutki takie zhe glaza, kak u Devi, - prolepetala moya mat', slegka smushchennaya rezkim tonom, kakim byl zadan vopros. - Klara! - skazala miss Merdston, gnevno vstavaya s mesta. - Inogda vy byvaete prosto-naprosto duroj. - Dorogaya moya Dzhejn! - ukoriznenno skazala mat'. - Prosto-naprosto duroj! - povtorila miss Merdston. - Kto eshche mog by sravnit' rebenka moego brata s vashim synom? Oni sovsem ne pohozhi! Oni nichut' ne pohozhi! Mezhdu nimi net ni malejshego shodstva. Nadeyus', chto takimi oni i ostanutsya. Ne zhelayu ya sidet' zdes' i vyslushivat' podobnye sravneniya. S etimi slovami ona velichestvenno vyshla iz komnaty i hlopnula dver'yu. Koroche govorya, ya ne pol'zovalsya raspolozheniem miss Merdston. Koroche govorya, ya ne pol'zovalsya zdes' nich'im raspolozheniem, dazhe svoim sobstvennym, ibo te, kto lyubil menya, ne mogli eto pokazyvat', a te, kto ne lyubil, pokazyvali eto slishkom otkryto, i ya muchitel'no soznaval, chto vsegda kazhus' skovannym, neuklyuzhim i glupovatym. YA chuvstvoval, chto im so mnoj tak zhe ne po sebe, kak i mne s nimi. Esli ya vhodil v komnatu, gde oni sideli, beseduya, i moya mat' kazalas' veseloj, ee lico omrachalos' trevogoj pri moem poyavlenii. Esli mister Merdston byval v nailuchshem raspolozhenii duha, ya portil emu nastroenie. Esli miss Merdston byla v naihudshem, ya razdrazhal ee eshche bol'she. YA byl ne lishen nablyudatel'nosti i videl, chto zhertvoj vsegda byvaet moya mat'; chto ona ne reshaetsya zagovorit' so mnoj ili prilaskat' menya, ne zhelaya vyzvat' ih neudovol'stvie svoim povedeniem, a pozdnee vyslushat' notaciyu; chto ona vechno opasaetsya ne tol'ko za sebya, no i za menya, kak by ya ne vyzval ih neudovol'stviya, i s bespokojstvom sledit za vyrazheniem ih lic, stoit mne poshevel'nut'sya. Poetomu ya reshil kak mozhno rezhe popadat'sya im na glaza i mnogo raz v eti zimnie dni prislushivalsya k boyu cerkovnyh chasov, kogda sidel za knigoj v svoej neuyutnoj spal'ne, zakutannyj v pal'tishko. Inogda, po vecheram, ya shel v kuhnyu i sidel s Peggoti. Tam ya chuvstvoval sebya horosho i ne boyalsya byt' samim soboj. No takoe vremyapreprovozhdenie, tak zhe kak i uedinenie u sebya v komnate, ne bylo odobreno v gostinoj. Strast' k muchitel'stvu, gospodstvovavshaya tam, nalozhila i na to i na drugoe svoj zapret. Moe prisutstvie vse eshche pochitalos' neobhodimym dlya vospitaniya moej bednoj materi, i tak kak ya byl nuzhen, chtoby podvergat' ee ispytaniyu, mne bylo zapreshcheno otluchat'sya. - Devid, ya s sozhaleniem zamechayu, chto u tebya ugryumyj nrav, - skazal mister Merdston odnazhdy posle obeda, kogda ya, po obyknoveniyu, sobiralsya ujti. - Mrachen, kak medved'! - vstavila miss Merdston. YA stoyal nepodvizhno, ponurivshis'. - Samyj hudshij nrav, Devid, eto nrav ugryumyj i stroptivyj, - prodolzhal mister Merdston. - A takogo nepokladistogo, upryamogo nrava, kak u etogo mal'chika, ya eshche ne vidyvala, - zayavila ego sestra. - YA dumayu, Klara, dazhe vy ne mozhete etogo ne priznat'? - Prostite, dorogaya Dzhejn, - skazala mat', - no vpolne li vy uvereny, - konechno, vy primete moi izvineniya... ya nadeyus', vy prostite menya, dorogaya, - vpolne li vy uvereny, chto ponimaete Devi? - Klara, ya by stydilas' samoj sebya, - zayavila miss Merdston, - esli by ne ponimala etogo mal'chika ili kakogo-nibud' drugogo mal'chishku. YA ne prityazayu na glubokij um, no na zdravyj smysl ya pochitayu sebya vprave prityazat'. - Nu, konechno, dorogaya moya Dzhejn, vy nadeleny ochen' ostrym umom, - skazala moya mat'. - Ah, net! Bozhe moj! Pozhalujsta, ne govorite etogo, Klara! - serdito perebila ee miss Merdston. - No ya v etom ne somnevayus', i vse eto znayut, - prodolzhala moya mat'. - YA sama izvlekayu iz nego stol'ko pol'zy vo vseh otnosheniyah - vo vsyakom sluchae, dolzhna byla by izvlekat', - chto ubezhdena v etom bol'she, chem kto by to ni bylo. Vot pochemu ya i govoryu tak nereshitel'no, dorogaya Dzhejn, pover'te mne. - Nu, skazhem, ya ne ponimayu etogo mal'chika, - Klara, - proiznesla miss Merdston, popravlyaya svoi cepochki na zapyast'yah. - Esli vam ugodno, dopustim, chto ya ego sovsem ne ponimayu. Dlya menya on - natura slishkom slozhnaya. No, mozhet byt', pronicatel'nyj um moego brata pomog emu otchasti razgadat' etot harakter. I, mne kazhetsya, moj brat kak raz govoril na etu temu, kogda my - ne ochen'-to vezhlivo - perebili ego. - YA dumayu, Klara, chto v dannom sluchae najdutsya bolee bespristrastnye sud'i, kotorym bol'she sleduet verit', chem vam, - tihim, torzhestvennym golosom izrek mister Merdston. - |duard, - robko otozvalas' moya mat', - vam, kak sud'e, vo vseh sluchayah sleduet bol'she verit', chem mne. I vam i Dzhejn. YA skazala tol'ko... - Vy skazali tol'ko slova neobdumannye i malodushnye, - perebil on. - Postarajtes', chtoby vpred' etogo ne bylo, dorogaya moya Klara, i sledite za soboj. Guby moej materi kak budto prosheptali: "Horosho, dorogoj |duard", - no vsluh ona ne skazala nichego. - Itak, Devid, - prodolzhal mister Merdston, oborachivayas' ko mne i ustremlyaya na menya holodnyj vzglyad, - ya s sozhaleniem zametil, chto u tebya ugryumyj nrav. YA ne mogu dopustit', ser, chtoby takoj harakter razvivalsya u menya na glazah, a ya ne prilagal by nikakih usilij k ego ispravleniyu. Vy, ser, dolzhny postarat'sya izmenit' ego. My dolzhny postarat'sya izmenit' ego radi tebya. - Prostite, ser... ya vovse ne hotel byt' ugryumym, kogda vernulsya domoj, - prolepetal ya. - Ne pribegajte ko lzhi, ser! - kriknul on tak zlobno, chto - ya videl - moya mat' nevol'no podnyala drozhashchuyu ruku, slovno hotela protyanut' ee mezhdu nami. - So svojstvennoj tebe ugryumost'yu ty uedinyalsya v svoej komnate. Ty sidel v svoej komnate, kogda tebe sledovalo nahodit'sya zdes'. Zapomni teper' raz navsegda: ya trebuyu, chtoby ty byl zdes', a ne tam! I eshche ya trebuyu ot tebya povinoveniya. Ty menya znaesh', Devid. |togo povinoveniya ya dob'yus'. Miss Merdston hriplo zasmeyalas'. - YA hochu, chtoby ty pochtitel'no, bystro i ohotno povinovalsya mne, Dzhejn Merdston i tvoej materi, - prodolzhal on. - YA ne hochu, chtoby po prihoti rebenka etoj komnaty izbegali, kak zachumlennoj. Sadis'! On mne prikazyval, kak sobake, i ya povinovalsya, kak sobaka. - Dobavlyu eshche, - prodolzhal on, - chto u tebya zametno pristrastie k lyudyam nizkogo proishozhdeniya. Ty ee dolzhen obshchat'sya so slugami. Kuhnya ne pomozhet iskorenit' te mnogochislennye tvoi nedostatki, kakie nadlezhit iskorenit'. Ob etoj zhenshchine, kotoraya tebe potvorstvuet, ya ne skazhu ni slova, raz vy, Klara, - obratilsya on, poniziv golos, k moej materi, - po starym vospominaniyam i davnej prichude pitaete k nej slabost', kotoruyu eshche ne smogli preodolet'. - Sovershenno neponyatnoe zabluzhdenie! - voskliknula miss Merdston. - Skazhu lish' odno, - zaklyuchil on, obrashchayas' ko mne, - ya ne odobryayu togo, chto ty okazyvaesh' predpochtenie obshchestvu takih osob, kak gospozha Peggoti, i s etim dolzhno byt' pokoncheno. Teper' ty menya ponyal, Devid, i znaesh', kakovy budut posledstviya, esli ty ne nameren povinovat'sya mne besprekoslovno. YA eto znal horosho, - pozhaluj, luchshe, chem on predpolagal, poskol'ku delo kasalos' moej bednoj materi, - i povinovalsya emu besprekoslovno. Bol'she ya ne uedinyalsya v svoej komnate, bol'she ne iskal pribezhishcha u Peggoti, no den' za dnem unylo sidel v gostinoj, dozhidayas' nochi i chasa, kogda mozhno idti spat'. Kakomu muchitel'nomu ispytaniyu podvergalsya ya, kogda chasami prosizhival v odnoj i toj zhe poze, ne smeya poshevel'nut' ni rukoj, ni nogoj iz straha, kak by miss Merdston ne pozhalovalas' (a eto ona delala po malejshemu povodu) na moyu neposedlivost', i ne smeya smotret' po storonam iz boyazni vstretit' nepriyaznennyj ili ispytuyushchij vzglyad, kotoryj obnaruzhit v moem vzglyade novuyu prichinu dlya zhalob! Kak nesterpimo skuchno bylo sidet', prislushivayas' k tikaniyu chasov, sledit' za miss Merdston, nanizyvayushchej blestyashchie metallicheskie businki, razmyshlyat' o tom, vyjdet li ona kogda-nibud' zamuzh i, esli vyjdet, kto budet etot neschastnyj, pereschityvat' lepnye ukrasheniya kamina i rasseyanno bluzhdat' vzorom po potolku, po zavitushkam i spiralyam na oboyah! Kakie odinokie progulki predprinimal ya po gryaznym proselochnym dorogam v promozglye zimnie dni, vsyudu taskaya za soboj etu gostinuyu s misterom i miss Merdston! CHudovishchnoe bremya, kotoroe prihodilos' mne nesti, koshmar, ot kotorogo ya ne mog ochnut'sya, gruz, davivshij na moj mozg i ego prituplyavshij! A eto siden'e za stolom, kogda ya, bezmolvnyj i smushchennyj, neizmenno chuvstvoval, chto est' zdes' lishnie nozh i vilka, i oni - moi, est' lishnij rot, i eto - moj, lishnie tarelka i stul, i oni - moi, lishnij chelovek, i eto - ya! A eti vechera, kogda prinosili svechi i mne polagalos' chem-nibud' zanimat'sya, a ya, ne smeya chitat' interesuyu knigu, korpel nad uchebnikom arifmetiki, issushayushchim mozg i dushu! |ti vechera, kogda tablicy mer i vesov sami lozhilis' na motiv "Prav', Britaniya" ili "Proch', unynie", no ne zaderzhivalis', chtoby mozhno bylo ih zauchit', no, podobno babushkinoj spice, prohodyashchej skvoz' petli, pronizyvali moyu neschastnoyu golovu, vhodya v odno uho i vyhodya v drugoe! Kak ya zeval i zasypal vopreki vsem moim staraniyam, kak vzdragival, ochnuvshis' ot dremoty, kotoruyu pytalsya skryt', kak ne poluchal ya nikogda otveta na redkie svoi voprosy! Kakim kazalsya ya pustym mestom, kotorogo nikto ne zamechal, hotya vsem ono bylo pomehoj! S kakim muchitel'nym oblegcheniem ya slushal v devyat' chasov vechera, kak miss Merdston privetstvuet pervyj udar kolokola i prikazyvaet mne idti spat'! Tak tyanulis' kanikuly, poka ne nastalo utro, kogda miss Merdston provozglasila: "Vot, nakonec, i poslednij den'!" - i podala mne poslednyuyu chashku chayu, zavershayushchuyu kanikuly. YA ne zhalel o tom, chto uezzhayu. YA uzhe davno vpal v sostoyanie otupeniya, no tut slegka priobodrilsya i mechtal o vstreche so Stirfortom, hotya za ego spinoj i mayachil mister Krikl. Snova poyavilsya u sadovoj kalitki mister Barkis, i snova miss Merdston skazala predosteregayushchee: "Klara!" - kogda moya mat' naklonilas' ko mne, chtoby poproshchat'sya. YA poceloval ee i malyutku-brata, i mne stalo ochen' grustno. No ya grustil ne o tom, chto uezzhayu, ibo mezhdu nami uzhe ziyala propast' i kazhdyj den' byl dnem razluki. I v pamyati moej zhivet ne ee proshchal'nyj poceluj, hotya on i byl ochen' goryachim, no to, chto za etim poceluem posledovalo. YA uzhe sidel v povozke, kogda uslyshal, chto ona oklikaet menya. YA vyglyanul; ona stoyala odna u sadovoj kalitki, vysoko podnimaya malyutku, chtoby ya posmotrel na nego. Byl holodnyj bezvetrennyj den', i ni odin volosok na ee golove, ni odna skladka ee plat'ya ne shevelilas', kogda ona pristal'no glyadela na menya, vysoko podnimaya svoe ditya. Takoj pokinul ya ee, pokinul navsegda. Takoj snilas' ona mne potom v shkole... bezmolvnaya figura bliz moej krovati. Ona smotrit na menya vse tem zhe pristal'nym vzglyadom i vysoko podnimaet nad golovoyu svoe ditya. GLAVA IX  Pamyatnyj den' rozhdeniya Propuskayu vse, chto proishodilo v shkole, vplot' do dnya moego rozhdeniya, kotoryj byl v marte. Pomnyu tol'ko, chto Stirfort vyzyval vo mne voshishchenie eshche bol'she, chem prezhde. On dolzhen byl uehat' v konce polugodiya, esli ne ran'she, i kazalsya mne eshche bolee smelym i bolee nezavisimym, chem kogda by to ni bylo, a, znachit, - i eshche bolee dlya menya privlekatel'nym; tol'ko eto ya i pomnyu. Tyazheloe vospominanie, otmechayushchee etot period zhizni, po-vidimomu, poglotilo vse drugie vospominaniya i odinoko hranitsya v dushe. Mne dazhe trudno poverit', chto dva mesyaca otdelyali vozvrashchenie v Selem-Haus ot dnya moego rozhdeniya. YA dolzhen eto priznat', ibo mne izvestno, chto tak imenno ono i bylo; no v protivnom sluchae ya byl by ubezhden, chto mezhdu dvumya etimi sobytiyami ne bylo nikakogo promezhutka i odno nastupilo nemedlenno vsled za drugim. Kak yasno pomnyu ya tot den'! YA vdyhayu tuman, navisshij nad shkoloj. Skvoz' nego ya smutno vizhu izmoroz'; ya chuvstvuyu, kak prilipayut k shcheke moi zaindevevshie volosy. YA glyazhu na tusklo osveshchennuyu klassnuyu komnatu, gde tam i syam potreskivayut svechi, zazhzhennye v eto tumannoe utro, i vizhu par ot dyhaniya uchenikov, klubyashchijsya v holodnom vozduhe, kogda oni duyut sebe na pal'cy i stuchat nogami. |to bylo posle utrennego zavtraka, my tol'ko chto vernulis' s ploshchadki dlya igr, kak vdrug voshel mister SHarp i ob®yavil: - Devid Kopperfild, pozhalujte v gostinuyu! YA nadeyalsya poluchit' ot Peggoti korzinku s ugoshcheniem i, uslyshav prikaz, rasplylsya v ulybke. Kogda ya pospeshno vskochil s mesta, neskol'ko mal'chikov stali napereboj prosit' menya, chtoby ya ne zabyl o nih pri razdache gostincev. - Ne toropites', Devid. Vy ne opozdaete, moj mal'chik, ne toropites', - skazal mister SHarp. Ego laskovyj ton porazil by menya, esli by u menya bylo vremya porazmyslit' o nem, no eta mysl' prishla mne v golovu gorazdo pozdnee. YA pospeshil v gostinuyu; tam sidel za zavtrakom mister Krikl, pered nim lezhali ego trost' i gazeta, a v rukah u missis Krikl bylo raspechatannoe pis'mo. No nigde nikakoj korzinki. - Devid Kopperfild! - obratilas' ko mne missis Krikl, podvodya menya k divanu i usazhivayas' ryadom so mnoj. - Mne nuzhno koe-chto soobshchit' vam. U menya, moj mal'chik, est' dlya vas vazhnye izvestiya... Mister Krikl, na kotorogo ya, konechno, posmotrel, kivnul golovoj, ne glyadya na menya, i zaglushil vzdoh bol'shim grenkom s maslom. - Vy eshche slishkom maly dlya togo, chtoby znat', kak vse v mire menyaetsya i kak lyudi pokidayut etot mir, - prodolzhala missis Krikl. - No vsem nam, Devid, suzhdeno ob etom uznat', odnim v yunosti, drugim v starosti - v tu ili inuyu poru zhizni. YA ne svodil s nee glaz. - Doma vse bylo blagopoluchno, kogda vy uezzhali posle kanikul? - sprosila ona, pomolchav. - Vse byli zdorovy? - Snova ona sdelala pauzu. - Vasha mama byla zdorova? Ne znayu pochemu, ya vzdrognul i prodolzhal pristal'no smotret' na nee, ne pytayas' otvetit'. - Vidite li, k sozhaleniyu, ya dolzhna soobshchit' vam, chto utrom poluchila izvestie o ser'eznoj bolezni vashej mamy. Missis Krikl zavoloklo tumanom; na mig mne pokazalos' - ona ushla daleko-daleko. YA pochuvstvoval, kak slezy obozhgli mne lico, i potom ya snova uvidel ee ryadom s soboj. - Ona ochen' opasno bol'na, - dobavila missis Krikl. Teper' ya vse znal. - Ona umerla. |togo mne mozhno bylo ne govorit'. U menya vyrvalsya strashnyj krik... YA byl odin-odineshenek na belom svete. Missis Krikl byla ochen' laskova so mnoj; ona ne otpuskala menya ot sebya ves' den'; lish' nenadolgo ona ostavlyala menya odnogo, a ya plakal, zasypal v iznemozhenii, prosypalsya i plakal snova. Kogda ya uzhe ne mog bol'she plakat', ya nachal dumat' o tom, chto sluchilos', i tut tyazhest' na serdce stala sovsem nevynosimoj, i pechal' pereshla v tupuyu, muchitel'nuyu bol', ot kotoroj ne bylo isceleniya. No mysli moi byli eshche smutny. Oni ne byli sosredotocheny na gore, otyagchavshem moe serdce, a kruzhilis' gde-to bliz nego. YA dumal o tom, chto nash dom zapert i bezmolven. YA dumal o mladence, kotoryj, po slovam missis Krikl, vse slabel i slabel i tozhe dolzhen byl umeret'. YA dumal o mogile moego otca na kladbishche nepodaleku ot nashego doma i o materi, lezhashchej ryadom s nim pod derevom, kotoroe ya tak horosho znayu. Kogda ya ostalsya odin, ya vstal na stul i poglyadel v zerkalo, chtoby uznat', ochen' li pokrasneli moi glaza i ochen' li grustnoe u menya lico. Proshlo neskol'ko chasov, i ya stal razmyshlyat', neuzheli dejstvitel'no slezy u menya issyakli, i eto predpolozhenie, v svyazi s moej poterej, pokazalos' osobenno tyagostnym, kogda ya podumal o tom, kak budu ya pod®ezzhat' k domu, ibo mne predstoyalo ehat' domoj na pohorony. Pomnyu, ya chuvstvoval, chto dolzhen derzhat' sebya s dostoinstvom sredi uchenikov i chto moya utrata kak by pridaet moej osobe nekotoruyu znachitel'nost'. Esli rebenok kogda-nibud' ispytyval istinnoe gore, to takim rebenkom byl ya. No pripominayu, chto soznanie etoj znachitel'nosti dostavlyalo mne kakoe-to udovletvorenie, kogda ya prohazhivalsya v tot den' odin na ploshchadke, pokuda ostal'nye mal'chiki nahodilis' v dome. Kogda ya uvidel, kak oni glazeyut na menya iz okon, ya pochuvstvoval, chto vydelyayus' iz obshchej sredy, prinyal eshche bolee pechal'nyj vid i stal zamedlyat' shagi. Kogda zhe zanyatiya okonchilis' i mal'chiki vysypali na ploshchadku i zagovorili so mnoj, ya v glubine dushi odobryal sebya za to, chto ni pered kem ne zadirayu nos i otnoshus' ko vsem tochno tak zhe, kak i ran'she. Na sleduyushchij vecher ya dolzhen byl ehat' domoj. Ne v pochtovoj, a gromozdkoj nochnoj karete, nazyvavshejsya "Fermer", kotoroj pol'zovalis' glavnym obrazom derevenskie zhiteli, ne predprinimavshie dalekih puteshestvij. V tu noch' ya ne rasskazyval nikakih istorij, i Tredls nastoyal na tom, chtoby ya vzyal ego podushku. Ne znayu, kakuyu, po ego mneniyu, pol'zu ona mogla mne prinesti, tak kak podushka u menya byla; no eto bylo vse, chto bednyaga mog ssudit' mne, esli ne schitat' lista pochtovoj bumagi, ispeshchrennogo skeletami, kotoryj on vruchil mne na proshchan'e, chtoby utishit' moyu pechal' i pomoch' mne obresti dushevnyj pokoj. YA pokinul Selem-Haus pod vecher. Togda ya eshche ne podozreval, chto pokidayu ego navsegda. Ehali my vsyu noch' ochen' medlenno i dobralis' do YArmuta utrom mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami. YA vyglyanul iz karety, ishcha glazami mistera Barkisa, no ego ne bylo, a vmesto nego tolstyj, stradayushchij odyshkoj, zhizneradostnyj starichok v chernom, v chernyh chulkah, v korotkih shtanah s poryzhevshimi puchkami lent u kolen i v shirokopoloj shlyape priblizilsya, pyhtya, k oknu karety i sprosil: - Mister Kopperfild? - Da, ser! - Pozhalujte so mnoyu, yunyj ser, i ya s udovol'stviem dostavlyu vas domoj, - skazal on, otkryvaya dvercu. YA vzyal ego za ruku, nedoumevaya, kto eto takoj, i my napravilis' po uzkoj ulichke k zavedeniyu, nad kotorym byla vyveska: OMER Torgovlya suknom i galantereej, portnyazhnaya masterskaya, pohoronnaya kontora i pr. |to byla tesnaya, dushnaya lavka, bitkom nabitaya gotovym plat'em i tkanyami, s odnim okoshkom, uveshannym kastorovymi shlyapami i damskimi kaporami. My voshli v komnatu pozadi lavki, gde tri devushki shili chto-to iz chernoj materii, navalennoj na stole, a ves' pol byl usypan loskutami i obrezkami. V komnate pylal kamin i stoyal udushlivyj zapah nagrevshegosya chernogo krepa; togda ya ne znal, chto eto za zapah, no teper' znayu. Tri devushki, kotorye pokazalis' mne ochen' veselymi i trudolyubivymi, podnyali golovy, chtoby vzglyanut' na menya, a zatem snova prinyalis' za rabotu. Stezhok, eshche stezhok, eshche stezhok! V to zhe vremya so dvora za oknom donosilis' odnoobraznye udary molotka, vystukivavshego svoego roda melodiyu bez vsyakih variacij: tuk, tuk-tuk... tuk, tuk-tuk... tuk, tuk-tuk!.. - Nu, kak idut dela, Minni? - sprosil moj sputnik odnu iz devushek. - Vse budet gotovo k primerke, - otvetila ona veselo, - ne bespokojsya, otec. Mister Omer snyal shirokopoluyu shlyapu, sel na stul i stal pyhtet' i otduvat'sya. On tak byl tolst, chto dolzhen byl neskol'ko raz tyazhelo perevesti dyhanie, prezhde chem smog vygovorit': - |to horosho. - Otec, ty tolsteesh', kak morskaya svinka! - zayavila shutlivo Minni. - Ne znayu, pochemu ono tak poluchaetsya, moya milaya, - otozvalsya mister Omer, prizadumavshis'. - YA i v samom dele tolsteyu. - Ty takoj blagodushnyj chelovek. Ty tak spokojno otnosish'sya ko vsemu, - skazala Minni. - Bespolezno bylo by otnosit'sya inache, dorogaya moya, - skazal mister Omer. - Vot imenno! - podtverdila doch'. - Slava bogu, my zdes' vse lyudi veselye. Pravda, otec? - Nadeyus', chto pravda, moya dorogaya, - skazal mister Omer. - Nu, teper' ya otdyshalsya i mogu snyat' merku s etogo yunogo uchenogo. Ne projdete li vy v lavku, mister Kopperfild? YA posledoval ego priglasheniyu i vernulsya s nim v lavku. Zdes', pokazav mne rulon materii, po ego slovam naivysshego kachestva i samoj prigodnoj dlya traura po umershim roditelyam, on snyal s menya merku i zapisal ee v knigu. Delaya svoi zapisi, on obratil moe vnimanie na tovary v lavke i ukazal na kakie-to veshchi, kotorye, po ego slovam, "tol'ko chto voshli v modu", i na drugie, kotorye "tol'ko chto vyshli iz mody". - Po etoj prichine my ochen' chasto teryaem dovol'no mnogo deneg, - zametil mister Omer. - No mody podobny lyudyam. Oni poyavlyayutsya nevedomo kogda, pochemu i kak i ischezayut nevedomo kogda, pochemu i kak. Vse na svete, ya by skazal, podobno zhizni, esli poglyadet' na veshchi s takoj tochki zreniya. Mne bylo slishkom grustno, chtoby ya mog obsuzhdat' etot vopros, kotoryj, pri lyubyh obstoyatel'stvah, pozhaluj, prevoshodil moe ponimanie; i mister Omer, tyazhelo dysha, povel menya nazad, v komnatu pozadi lavki. Zatem on kriknul v otvorennuyu dver', za kotoroj nachinalas' vedushchaya vniz lestnica, gde netrudno bylo slomat' sebe sheyu. - Prinesite chaya i hleba s maslom! Pokuda ya sidel, osmatrivayas' po storonam i prislushivayas' k poskripyvaniyu igly v komnate i udaram molotka vo dvore, poyavilsya podnos, i mne predlozheno bylo zakusit'. - YA znayu vas, - nachal mister Omer, razglyadyvaya menya v techenie nekotorogo vremeni, poka ya neohotno pristupal k zavtraku, ibo chernyj krep lishil menya appetita, - ya vas znayu davno, moj yunyj drug. - Davno znaete, ser? - S samogo rozhdeniya. Mozhno skazat', eshche do togo, kak vy rodilis', - prodolzhal mister Omer. - Do vas ya znal vashego otca. On byl pyati futov devyati s polovinoj dyujmov rostu, i emu otvedeno dvadcat' pyat' kvadratnyh futov zemli. Tuk, tuk-tuk... tuk, tuk-tuk... tuk, tuk-tuk... - neslos' so dvora. - Emu otveden