erut, ch'i eto den'gi, - Otdajte moj sunduchok i den'gi! - zakrichal ya i razrydalsya. Dolgovyazyj snova povtoril: "Pojdem v policiyu!" - i postavil menya pryamo pered oslom, slovno mezhdu etim zhivotnym i sud'ej byla kakaya-to svyaz', no vdrug peredumal, prygnul v telezhku, uselsya na moj sunduchok i, kriknuv, chto edet v policiyu, pomchalsya eshche bystree, chem ran'she. YA pustilsya za nim so vseh nog, no, zadyhayas' ot bega, ne mog krichat', da, pozhaluj, i smelosti by u menya nedostalo. Raz dvadcat' menya chut' ne zadavili. YA teryal ego iz vidu, snova nahodil, snova teryal, na menya krichali, ogreli menya knutom, ya upal v gryaz', koe-kak podnyalsya, na kogo-to naskochil, naletel na stolb. No vot nastal moment, kogda, izmuchennyj strahom i zharoj, opasayas', kak by ves' London ne brosilsya za mnoj v pogonyu, ya dal vozmozhnost' dolgovyazomu parnyu skryt'sya s moimi den'gami i sunduchkom. YA rydal, ya ne v silah byl perevesti dyhanie, no, ne ostanavlivayas', vyshel na dorogu, vedushchuyu k Grinvichu, kotoryj, kak ya uznal ran'she, nahoditsya na puti v Duvr. K domu moej babushki, miss Betsi, ya nes s soboj chut'-chut' pobol'she imushchestva, chem bylo u menya v tu noch', kogda moe poyavlenie na svet privelo ee v takoe negodovanie. GLAVA HIII  k chemu privelo moe reshenie Kto znaet, mozhet byt', i mel'kala u menya bezumnaya mysl' bezhat' do samogo Duvra, kogda ya otkazalsya ot pogoni za parnem s telezhkoj i napravil svoi stopy k Grinvichu. Esli i mel'knula u menya takaya mysl', to ya bystro opomnilsya, ibo sdelal ostanovku na Kent-roud, na ploshchadke s bassejnom i kakoj-to ogromnoj nelepoj statuej posredine, trubivshej v suhuyu rakovinu. Zdes' ya prisel na pristupku u ch'ej-to dveri, izmuchennyj, oslabevshij ot nepomernogo napryazheniya, i u menya uzhe ne hvatalo sil oplakivat' poteryu sunduchka i polginei. K tomu vremeni stemnelo; ya slyshal, kak probilo desyat' chasov, poka ya sidel i otdyhal. No, k schast'yu, noch' byla letnyaya i pogozhaya. "Kogda ya otdyshalsya i stesnenie v grudi proshlo, ya vstal i poshel dal'she. Nesmotrya na vse svoe otchayanie, ya i ne pomyshlyal o tom, chtoby vernut'sya nazad. Vryad li ya podumal by ob etom, dazhe esli by na Kent-roud vozvyshalis' sugroby SHvejcarii. Odnako, hotya ya i prodolzhal put', menya trevozhila mysl' o tom, chto vsem moim dostoyaniem byli tri monety po polpenni (pravo zhe, divlyus', kak oni uceleli u menya v karmane do subbotnego vechera). Mne predstavilos', budto ya chitayu gazetnuyu zametku o tom, kak menya nashli mertvym cherez den' ili dva pod ch'im-to zaborom; i v unynii ya plelsya dal'she, - hotya i staralsya idti pobystree, - poka ne sluchilos' mne poravnyat'sya s lavchonkoj, na kotoroj viselo ob®yavlenie, chto zdes' pokupayut plat'e ledi i dzhentl'menov i prinimayut po naivysshej cene tryapki, kosti i negodnuyu kuhonnuyu utvar'. Hozyain, oblachennyj v zhilet, sidel u dveri lavchonki i kuril, a tak kak s nizkogo potolka sveshivalos' mnozhestvo syurtukov i shtanov i osveshcheny oni byli tol'ko dvumya tusklo gorevshimi svechami, to mne pochudilos', chto etot chelovek pohozh na nekoe mstitel'noe sushchestvo, kotoroe pereveshalo vseh svoih vragov i teper' raduetsya i veselitsya. Nedavnij moj opyt, priobretennyj blagodarya misteru i missis Mikober, podskazal mne, chto zdes' ya, pozhaluj, najdu sposob hot' nenadolgo otognat' prizrak golodnoj smerti. YA svernul v blizhajshij pereulok, snyal zhilet, akkuratno slozhil ego i, sunuv pod myshku, vernulsya k lavke. - Prostite, ser, ya by hotel prodat' eto po shodnoj cene, - skazal ya. Mister Dollobi, - vo vsyakom sluchae, eto imya znachilos' na vyveske, - vzyal zhilet, postavil svoyu trubku stojmya, prisloniv ee k dvernomu kosyaku, voshel vmeste so mnoj v lavku, snyal pal'cami nagar s obeih svechej, razlozhil zhilet na prilavke i posmotrel na nego, potom stal ego rassmatrivat', derzha protiv sveta, i v konce koncov skazal: - Kakuyu ty naznachaesh' cenu za etu kucuyu zhiletku? - O, vam luchshe znat', ser, - skromno otvetil ya. - YA ne mogu byt' i pokupatelem i prodavcom, - vozrazil - mister Dollobi. - Naznachaj svoyu cenu za etu kucuyu zhiletku. - Nel'zya li poluchit' za nee vosemnadcat' pensov? - posle nekotorogo kolebaniya osvedomilsya ya. Mister Dollobi snova svernul zhilet i vruchil mne, - YA by ograbil svoe semejstvo, esli by dal za nee devyat' pensov, - skazal on. Takaya manera vesti delo byla nepriyatna, ibo na menya, sovershenno chuzhogo cheloveka, vozlagalas' tyazhelaya obyazannost' prosit' mistera Dollobi, chtoby on radi menya ograbil svoe semejstvo. Odnako obstoyatel'stva moi byli stol' zatrudnitel'ny, chto ya vyrazil zhelanie poluchit' devyat' pensov, esli on na eto soglasen. Povorchav nemnogo, mister Dollobi dal devyat' pensov. YA pozhelal emu spokojnoj nochi i vyshel iz lavki, razbogatev na etu summu i lishivshis' zhiletki. No kogda ya zastegnul svoyu kurtku, eta poterya okazalas' ne tak uzh velika. V sushchnosti, ya uzhe predvidel, chto kurtka posleduet za zhiletom i chto bol'shuyu chast' puti do Duvra mne pridetsya projti v rubashke i shtanah, i ya mogu pochitat' sebya schastlivym, esli doberus' do celi dazhe v takom odeyanii. No ya razdumyval ob etom men'she, chem mozhno bylo predpolozhit'. Esli ne schitat' obshchih soobrazhenij kasatel'no dlinnoj dorogi i dolgovyazogo parnya s telezhkoj, kotoryj tak zhestoko so mnoj oboshelsya, mne kazhetsya, u menya ne bylo vpolne otchetlivogo predstavleniya ob ozhidayushchih menya trudnostyah, kogda ya snova tronulsya v put' s devyat'yu pensami v karmane. V golove u menya zarodilsya plan, kak ustroit'sya na etu noch', - plan, kotoryj ya sobiralsya privesti v ispolnenie. Zaklyuchalsya on v tom, chtoby primostit'sya u ogrady pozadi moej staroj shkoly, tam, gde obychno stoyal stog sena. Mne chudilos', chto ya budu chuvstvovat' sebya ne takim odinokim, nahodyas' nepodaleku ot mal'chikov i ot dortuara, gde ya, byvalo, rasskazyval svoi istorii, hotya mal'chiki i ne budut znat' o moem prisutstvii, a dortuar ne priyutit menya v svoih stenah. Den' vydalsya dlya menya tyazhelyj, i ya byl uzhe sovsem bez sil, kogda vzobralsya, nakonec, na Blekhit. Ne tak legko bylo otyskat' Selem-Haus, no vse-gaki ya nashel ego, nashel i stog sena v ugolke i ulegsya, zajdya snachala za ogradu, posmotrev vverh, na okna, i ubedivshis', chto vsyudu temno i tiho. Nikogda ne zabyt' mne chuvstva odinochestva, ohvativshego menya, kogda ya pervyj raz v zhizni leg spat' pod otkrytym nebom! Son spustilsya ko mne, kak spustilsya on v tu noch' i ko mnogim drugim otshchepencam, pered kotorymi byli zaperty dveri domov i na kotoryh layali dvorovye sobaki, i mne snilos', budto ya lezhu na moej staroj shkol'noj krovati, razgovarivaya s mal'chikami; no kogda ya ochnulsya, ya sidel na zemle, shepcha imya Stirforta i diko glyadya na zvezdy, iskrivshiesya i mercavshie nad moej golovoj. Tut ya vspomnil, gde ya nahozhus' v etot pozdnij chas, i kakoe-to strannoe chuvstvo ohvatilo menya; boyas' nevedomo chego, ya vstal i pobrodil vokrug. No tuskneyushchee mercanie zvezd i blednyj svet na nebe - tam, gde zanimalas' zarya, - vernuli mne spokojstvie, a tak kak veki moi otyazheleli, ya snova leg i zasnul, - hotya ya i vo sne chuvstvoval, chto bylo holodno. - i spal, poka menya ne razbudili teplye luchi solnca i utrennij zvon kolokola v Selem-Hause. Esli by ya mog nadeyat'sya, chto Stirfort eshche zdes', ya pritailsya by gde-nibud', podzhidaya, kogda on vyjdet odin; no ya znal, chto on dolzhen byl davno uzhe pokinut' shkolu. Tredls, mozhet byt', eshche ostavalsya, no eto bylo ves'ma somnitel'no; k tomu zhe u menya ne bylo zhelaniya otkryt'sya emu, ibo, vpolne polagayas' na ego dobroe serdce, ya ne ochen'-to veril v ego rassuditel'nost' i schastlivuyu zvezdu. Vot pochemu ya kraduchis' otoshel ot ogrady v to vremya, kak ucheniki mistera Krikla podnimalis' s krovatej, i dvinulsya po dlinnoj pyl'noj doroge, kotoruyu znal pod nazvaniem Duvrskoj eshche v tu poru, kogda byl odnim iz etih uchenikov i kogda mne i v golovu ne prihodilo, chto kto-nibud' mozhet uvidet' menya, pletushchimsya po nej tak, kak plelsya ya sejchas. Kak nepohozhe bylo eto voskresnoe utro na voskresnye utra v YArmute! Bredya vpered, ya uslyshal v obychnyj chas zvon kolokolov, vstretil lyudej, idushchih v cerkov', minoval odnu ili dve cerkvi, gde sobralis' prihozhane i otkuda vyryvalos' naruzhu penie, v to vremya kak bidl sidel i prohlazhdalsya v teni u vhoda ili stoyal pod tisovym derevom i, prikryv rukoyu glaza ot solnca, serdito smotrel na menya, prohodyashchego mimo. Mir i pokoj voskresnogo utra osenyali vse i vseh, krome menya. I v etom byla raznica. Gryaznyj, ves' v pyli, so sputannymi volosami, ya chuvstvoval sebya nastoyashchim greshnikom. Esli by ne vyzyval ya v pamyati trogatel'noj kartiny, - moya mat', yunaya, i prekrasnaya, plachet u kamina, i, glyadya na nee, umilyaetsya dushoj babushka, - mne kazhetsya, u menya ne hvatilo by v tot den' muzhestva prodolzhat' put'. No eta kartina neizmenno voznikala peredo mnoj i vlekla menya za soboyu. V to voskresen'e ya proshel dvadcat' tri mili, hotya i vybilsya iz sil, tak kak ne privyk k takim perehodam. Kak sejchas vizhu ya sebya: vot ya idu pod vecher po Rochesterskomu mostu, ustalyj, so stertymi nogami, i em hleb, kotoryj kupil sebe na uzhin. Neskol'ko domikov s vyveskami "Komnaty dlya puteshestvennikov" soblaznyali menya, no ya boyalsya istratit' poslednie svoi pensy, a eshche bol'she boyalsya zlobnyh vzglyadov brodyag, kotoryh vstrechal ili obgonyal po puti. Poetomu ya ne iskal drugoj krovli, krome nebesnogo svoda, i, s trudom dotashchivshis' do CHetema - noch'yu on kazhetsya prizrachnym sooruzheniem iz mela, so svoimi pod®emnymi mostami i pohozhimi na Noev kovcheg sudami bez macht na mutnoj reke, - ya vzobralsya, nakonec, na kakuyu-to porosshuyu travoj ploshchadku dlya batarei, navisavshuyu nad tropinkoj, po kotoroj shagal vzad i vpered chasovoj. Zdes' ya ulegsya vozle pushki i krepko prospal do utra, obradovannyj blizost'yu shagavshego chasovogo, hotya obo mne, raspolozhivshemsya nad ego golovoj, on znal ne bol'she, chem znali mal'chiki v Selem-Hause o tom, chto ya lezhu u ogrady. Utrom ya byl ves' razbit, nogi nyli, i ya byl sovershenno oshelomlen barabannym boem i topotom marshirovavshih soldat, kotorye kak budto nadvigalis' na menya so vseh storon, kogda ya stal spuskat'sya vniz, na dlinnuyu i uzkuyu ulicu. CHuvstvuya, chto segodnya ya mogu projti lish' ochen' nebol'shoe rasstoyanie, esli hochu sberech' sily dlya zaversheniya moego puteshestviya, ya reshil prezhde vsego prodat' kurtku. YA totchas snyal s sebya kurtku, chtoby priuchit' sebya obhodit'sya bez nee, i, nesya ee pod myshkoj, pristupil k osmotru lavok gotovogo plat'ya. Prodat' kurtku okazalos' netrudnym delom: torgovcev poderzhannym plat'em bylo mnogo, i pochti vse oni podsteregali klientov, stoya v dveryah. No tak kak mnogie iz nih vyvesili sredi raznyh drugih veshchej odin-dva oficerskih mundira s epoletami, to solidnyj harakter ih torgovyh operacii privel menya v smushchenie, i ya dolgo shel, ne reshayas' predlozhit' svoj tovar. Skromnost' pobudila menya otdat' predpochtenie lavkam dlya matrosov i lavchonkam, podobnym lavchonke mistera Dollobi. i otvlekla moe vnimanie ot bolee pristojnyh zavedenij. Nakonec ya otyskal odnu, kotoraya pokazalas' mne mnogoobeshchayushchej i nahodilas' na uglu gryaznogo zakoulka, upiravshegosya v ogorozhennyj pustyr', porosshij krapivoj; na perekladinah izgorodi razvevalas' ponoshennaya matrosskaya odezhda, ochevidno perepolnivshaya lavku do otkaza, i tut zhe vidnelis' skladnye kojki, zarzhavlennye ruzh'ya, kleenchatye shapki i neskol'ko podnosov, zavalennyh takim kolichestvom staryh, zarzhavlennyh klyuchej vsevozmozhnyh razmerov, chto, kazalos', oni podoshli by ko vsem dveryam na belom svete. V etu lavchonku, nizen'kuyu i malen'kuyu, kotoruyu skoree zatemnyalo, chem osveshchalo zaveshennoe odezhdoj okonce, ya voshel, spustivshis' na neskol'ko stupenej, voshel s trepeshchushchim serdcem i otnyud' ne pochuvstvoval uspokoeniya, kogda iz gryaznoj konury pozadi lavki vyskochil bezobraznyj starik, obrosshij shchetinistoj sedoj borodoj, i shvatil menya za volosy. Na vid eto byl uzhasnyj starik v omerzitel'no gryaznom zhilete, i ot pego neslo romom. V kamorke, otkuda on vyshel, stoyala krovat', pokrytaya izmyatym i rvanym loskutnym odeyalom, i bylo eshche odno okonce, za kotorym vidnelis' vse te zhe krapiva i hromoj osel. - Oh, chto tebe nuzhno? - skriviv rot, sprosil starik zlobnym, hnychushchim golosom. - Oh, glaza moi, nogi moi, ruki, chto tebe nuzhno? Oh, legkie moi, pechen', chto tebe nuzhno? Oh, gr-ru, gr-ru! YA prishel v takoj uzhas ot etih slov - v osobennosti ot poslednego, neponyatnogo i proiznesennogo dvazhdy, kotoroe zvuchalo tak, slovno u nego v gorle byla treshchotka, - chto nichego ne mog otvetit'. Togda starik, vse eshche derzha menya za volosy, povtoril: - Oh, chto tebe nuzhno? Oh, glaza moi, nogi moi, ruki, chto tebe nuzhno? Oh, legkie i pechen', chto tebe nuzhno? Oh, gr-ru! |to slovo on vykriknul stol' energicheski, chto glaza ego chut' ne vyskochili iz orbit. - YA hotel uznat', ne kupite li vy kurtku, - drozha, prolepetal ya. - Oh, posmotrim etu kurtku! - kriknul starik. - Oh, serdce moe v ogne, pokazhi nam etu kurtku! Oh, glaza moi, nogi moi, ruki, podavaj etu kurtku! On vypustil moi volosy iz svoih tryasushchihsya ruk, pohozhih na kogti ogromnoj pticy, i nadel ochki, kotorye otnyud' ne ukrasili ego vospalennyh glaz. - Oh, skol'ko za etu kurtku? - kriknul starik, predvaritel'no osmotrev ee. - Oh... gr-ru!.. Skol'ko za etu kurtku? - Polkrony, - otvetil ya, nemnogo opravivshis'. - Oh, legkie moi i pechen', net! - kriknul starik. - Oh, glaza moi, net! Oh, nogi moi i ruki, net! Vosemnadcat' pensov. Gr-ru! Kazhdyj raz pri etom vosklicanii ego glazam, kazalos', grozila opasnost' vyskochit' iz orbit, i kazhduyu frazu on proiznosil naraspev, slovno na kakoj-to motiv, vsegda odin i tot zhe, bol'she vsego, pozhaluj, napominavshij zavyvanie vetra, kotoroe nachinaetsya na nizkih notah, potom vzbiraetsya vse vyshe i, nakonec, snova zamiraet, - drugogo sravneniya ya ne mogu podyskat'. - Nu, chto zh, ya voz'mu vosemnadcat' pensov, - skazal ya, raduyas' zaklyucheniyu sdelki. - Oh, pechen' moya! - voskliknul starik, shvyrnuv kurtku na polku. - Stupaj von iz lavki! Oh, legkie moi, stupaj von iz lavki! Oh, glaza moi, nogi moi i ruki... gr-ru! deneg ne prosi! Davaj menyat'sya. Nikogda v zhizni, ni do, ni posle etogo, ne byl ya tak ispugan; vse zhe ya smirenno skazal emu, chto mne nuzhny den'gi, a vse ostal'noe mne ni k chemu, no, esli emu ugodno, ya gotov podozhdat' deneg na ulice i toropit' ego ne sobirayus'. Zatem ya vyshel na ulicu i uselsya v uglu, v teni. Zdes' prosidel ya mnogo chasov, ten' ustupila mesto solnechnomu svetu, solnechnyj svet snova ustupil mesto teni, a ya vse sidel i zhdal deneg. Polagayu, sredi podobnogo roda torgovcev ne nashlos' by vtorogo takogo sumasshedshego p'yanicy. CHto on horosho izvesten v okruge i pro nego idet molva, budto on prodal dushu d'yavolu, eto ya skoro ponyal blagodarya vizitam, nanosimym emu mal'chishkami, kotorye vse vremya vertelis' okolo lavki i razglashali etu legendu, trebuya, chtoby on prines svoe zoloto. - Ne prikidyvajsya, CHarli, sam znaesh', chto ty ne bednyak! Tashchi-ka syuda svoe zoloto! Tashchi zoloto, za kotoroe prodalsya d'yavolu! ZHivej, CHarli! Ono zashito v tyufyake! A nu-ka, vspori tyufyak i daj nam nemnozhko zolota! |ti vykriki i mnogochislennye predlozheniya odolzhit' emu dlya etoj celi nozh privodili ego v takoe isstuplenie, chto v techenie celogo dnya on to i delo vybegal iz lavki, a mal'chishki to i delo puskalis' nautek. V yarosti svoej on inoj raz prinimal menya za odnogo iz nih, brosalsya ko mne s penoj u rta, slovno hotel razorvat' na kuski, potom, uznav menya v poslednij moment, nyryal v lavchonku i, sudya po zvukam, donosivshimsya ottuda, valilsya na krovat' i oral, kak bezumnyj, raspevaya na svoj lad "Smert' Nel'sona" * i vstavlyaya pered kazhdym stihom "oh!", a v promezhutkah beschislennye "gr-ru!". V dovershenie vseh bed mal'chishki, zametiv, s kakim terpeniem i nastojchivost'yu ya, poluodetyj, sizhu u lavki, ustanovili moyu svyaz' s eti zavedeniem, prinyalis' shvyryat' v menya kamnyami i ves' den' zhestoko menya obizhali. Starik delal nemalo popytok vynudit' u menya soglasie na menu: to on vyhodil s udochkoj, to so skripkoj, to s treugolkoj, to s flejtoj. No ya uklonyalsya ot vseh predlozhenij i prodolzhal sidet', ohvachennyj otchayaniem, vsyakij raz so slezami na glazah umolyaya ego otdat' mne den'gi ili vernut' kurtku. Nakonec on nachal vyplachivat' mne po polpenni, i proshlo dobryh dva chasa, prezhde chem u menya postepenno nabralsya shilling. - Oh, glaza moi, nogi moi i ruki! - posle dlinnoj pauzy voskliknul on togda, s otvratitel'noj grimasoj vyglyadyvaya iz lavki. - Ujdesh' ty, esli ya dam eshche dva pensa? - Ne mogu, ya umru s golodu, - skazal ya. - Oh, legkie moi i pechen'! A esli eshche tri pensa, togda ujdesh'? - YA ushel by i tak, esli by mog, no mne do zarezu nuzhny den'gi, - otvetil ya. - Oh, gr-ru! Pravo zhe, nevozmozhno peredat', kak on vyvinchival iz sebya eto vosklicanie, kogda posmatrival na menya iz-za dvernogo kosyaka, tak chto bylo vidno tol'ko ego zloe, staroe lico. - A esli chetyre pensa, togda ujdesh'? YA tak oslabel i ustal, chto prinyal eto predlozhenie, vzyal ne bez trepeta den'gi iz ego kogtistoj ruki n ushel nezadolgo do zakata solnca, terzaemyj takim golodom i takoj zhazhdoj, kakih nikogda eshche ne oshchushchal. No, istrativ tri pensa, ya vskore sovsem opravilsya i, pridya v luchshee raspolozhenie duha, prokovylyal sem' mil' po doroge. Na nochleg ya snova raspolozhilsya u stoga sena i spokojno zasnul, predvaritel'no vymyv v ruch'e pokrytye voldyryami nogi i koe-kak oblozhiv ih holodnymi list'yami. Nautro, vnov' tronuvshis' v put', ya obnaruzhil, chto doroga tyanetsya vdol' hmel'nikov i fruktovyh sadov. Leto blizilos' k koncu, v sadah rdeli spelye yabloki, i koe-gde uzhe nachalsya sbor hmelya. Vse eto pokazalos' mne udivitel'no krasivym, i ya reshil provesti etu noch' v hmel'nike, polagaya, chto dlinnye ryady zherdej, obvityh izyashchnymi girlyandami list'ev, sostavyat mne priyatnuyu kompaniyu. V tot den' brodyagi byli eshche nazojlivee, chem ran'she, i vnushili mne takoj strah, chto pamyat' o nem svezha i po sie vremya. Nekotorye iz nih pohodili na razbojnikov, oni tarashchili na menya glaza, kogda ya prohodil mimo, ili ostanavlivalis' i krichali mne vsled, chtoby ya vernulsya potolkovat' s nimi; kogda zhe ya puskalsya nautek, oni shvyryali vdogonku kamni. Zapomnilsya mne odin molodoj paren' s zhenshchinoj - veroyatno, stranstvuyushchij mednik, sudya po ego sumke i zharovne, - kotoryj ustavilsya na menya, a potom zaoral takim zychnym golosom, prikazyvaya vernut'sya, chto ya priostanovilsya i oglyanulsya. - Idi, koli zovut! - kriknul mednik. - A ne to ya iz tebya vse kishki vypushu! YA pochel naibolee blagorazumnym vernut'sya. Kogda ya k nim priblizilsya, starayas' vsem svoim vidom umilostivit' mednika, ya zametil, chto u zhenshchiny podbit glaz. - Kuda idesh'? - sprosil mednik, zakopchennoj rukoj vcepivshis' v moyu rubashku. - Idu v Duvr, - otvetil ya. - Otkuda? - sprosil mednik, zakruchivaya moyu rubashku, chtoby pokrepche menya derzhat'. - Idu iz Londona, - otvetil ya. - CHem promyshlyaesh'? - sprosil mednik. - Vorishka? - Net, chto vy! - skazal ya. - CHto? Ne vorishka? CHert poderi! Esli budesh' hvastat' svoej chestnost'yu, ya tebe golovu prolomlyu! - skazal mednik. On ugrozhayushche zamahnulsya svobodnoj rukoj, a zatem osmotrel menya s golovy do pyat. - Est' u tebya den'gi na pintu piva? Esli est', vykladyvaj, pokuda ya ih sam ne otobral! Nesomnenno, ya otdal by den'gi, esli by ne vstretilsya glazami s zhenshchinoj, kotoraya slegka pokachala golovoj i bezzvuchno prosheptala: "Net!" - YA ochen' beden, u menya net deneg, - skazal ya, pytayas' ulybnut'sya. - |to chto eshche znachit? - kriknul mednik, vperiv v menya stol' groznyj vzglyad, chto ya ispugalsya, uzh ne vidit li on u menya v karmane den'gi. - Ser!.. - prolepetal ya. - |to chto takoe? Pochemu u tebya na shee shelkovyj platok moego brata? - voprosil mednik. - Podaj-ka ego syuda! V odnu sekundu on sorval s menya platok i shvyrnul ego zhenshchine. ZHenshchina gromko zahohotala, slovno prinimaya eto za shutku, i, shvyrnuv mne nazad platok, snova, kak i ran'she, slegka kachnula golovoj i bezzvuchno prosheptala: "Uhodi!" No ne uspel ya posledovat' ee sovetu, kak mednik s takoj siloj vyrval u menya iz ruk platok, chto ya otletel, slovno peryshko; potom on nakinul platok sebe na sheyu, s proklyat'em povernulsya k zhenshchine i udarom kulaka sshib ee s nog. Nikogda ne zabyt' mne, kak ona upala navznich' na kamenistuyu dorogu, kak sletel s nee chepec, a volosy pobeleli ot pyli; i ne zabyt' mne, kak ya, otojdya, oglyanulsya i uvidel, chto ona sidit na tropinke, tyanushchejsya po pridorozhnoj nasypi, i ugolkom shali vytiraet krov' s lica, a mednik shagaet dal'she. |to priklyuchenie nagnalo na menya takoj strah, chto teper', zavidev izdali brodyag, ya povorachival nazad, pryatalsya v ukromnom mestechke i zhdal, poka oni ne skroyutsya iz vidu. Sluchalos' eto ochen' chasto i yavlyalos' neshutochnoj pomehoj na moem puti. No i etu bedu, i vse drugie bedy, s kakimi stalkivalsya ya vo vremya moego puteshestviya, mne kak budto pomogala perenosit' sozdannaya moej fantaziej kartina - obraz moej yunoj materi pered poyavleniem moim na svet. On byl so mnoj neotluchno. On byl so mnoyu tam, v hmel'nike, kogda ya leg spat'; on byl so mnoyu utrom pri probuzhdenii; on vlek menya za soboj ves' den'. S toj pory on vsegda vstaet peredo mnoj, kogda ya vspominayu solnechnuyu ulicu Kenterberi, slovno dremlyushchego v goryachem svete, ego drevnie doma i arki, i velichestvennyj seryj sobor, i grachej, letayushchih vokrug bashen. Kogda ya vyshel, nakonec, na pustynnoe shirokoe plato bliz Duvra, etot obraz ozaril unylyj pejzazh luchom nadezhdy, i tol'ko na shestoj den' posle pobega, kogda ya dostig glavnoj celi svoego puteshestviya i vstupil v samyj gorod, - togda tol'ko pokinul on menya. Da, vot chto stranno: kogda ya, v rvanyh bashmakah, zapylennyj, obozhzhennyj solncem, polurazdetyj, voshel v gorod, k kotoromu tak dolgo stremilsya, obraz materi ischez, kak snovidenie, pokinuv menya, bespomoshchnogo i udruchennogo. YA nachal navodit' spravki o moej babushke prezhde vsego sredi lodochnikov i poluchal samye raznoobraznye otvety. Odin skazal, chto ona zhivet na mayake Saut-Forlend i tam opalila sebe bakenbardy; drugoj - chto ee privyazali krepko-nakrepko k bol'shomu bakenu za gavan'yu i poseshchat' ee mozhno tol'ko v chasy mezhdu prilivom i otlivom; tretij - chto ee posadili v tyur'mu Mejdston za krazhu detej; chetvertyj - chto vo vremya poslednej buri videli, kak ona sela na pomelo i poletela pryamehon'ko v Kale. Izvozchiki, k kotorym ya potom obratilsya, davali takie zhe shutlivye i takie zhe nepochtitel'nye otvety, a lavochniki, ne odobryaya vneshnego moego vida, ne zhelali doslushat' do konca i obychno otvechali, chto im nechego mne dat'. S toj pory kak ya ubezhal, ni razu eshche ya ne chuvstvoval sebya takim neschastnym i obezdolennym. Den'gi ya vse istratil, prodat' bylo nechego. Menya terzali golod i zhazhda, sily moi issyakli, a cel' kazalas' vse takoyu zhe dalekoj, kak esli by ya i ne pokidal Londona. Utro ushlo na eti rassprosy, i, nakonec, ya prisel u poroga pustoj lavki bliz rynka i zadumalsya o tom, ne napravit' li mne svoi stopy k drugim gorodkam, upomyanutym v pis'me, kak vdrug proezzhavshij mimo izvozchik uronil poponu. Kogda ya podnyal se, dobrodushnoe lico etogo cheloveka pridalo mne hrabrosti, i ya sprosil, ne mozhet li on skazat', gde zhivet miss Trotvud, hotya etot vopros ya zadaval tak chasto, chto slova zastyvali u menya na gubah. - Trotvud? - otozvalsya on. - Postoj-ka, ya rtu familiyu znayu. Staraya ledi? - Da, nemolodaya, - otvetil ya. - Derzhitsya ochen' pryamo? - prodolzhal on i sam vypryamilsya. - Da, kazhetsya tak, - skazal ya. - Nosit s soboj sumku? - sprosil on. - Ochen' bol'shuyu sumku? Serditaya osoba, tak i nakidyvaetsya na lyudej? Serdce u menya eknulo, kogda ya priznal bezuslovnuyu tochnost' etogo opisaniya. - Nu, tak vot chto ya tebe skazhu, - prodolzhal izvozchik, - esli ty podnimesh'sya von tuda, - on ukazal knutom v storonu holmov, - i pojdesh' vse pryamo, poka ne uvidish' domov u morya, dumayu, tam ty uslyshish' o nej. Tol'ko vryad li ona chto-nibud' podast, tak vot voz'mi penni. S blagodarnost'yu ya prinyal podayanie i kupil sebe hleba. Podkreplyayas' na hodu, ya pobrel v tom napravlenii, kakoe ukazal mne dobryj chelovek, i proshel nemalo, a domov, o kotoryh on govoril, vse ne bylo. Nakonec ya uvidel vdali neskol'ko domikov i, priblizivshis' k nim, voshel v lavochku (takie lavki u nas obychno nazyvali melochnymi) i osvedomilsya, ne mogut li mne skazat', gde zhivet miss Trotvud. YA obrashchalsya k muzhchine za prilavkom, - on otveshival ris kakoj-to device, - no ta, dumaya, chto vopros zadan ej, bystro obernulas'. - Moya hozyajka? - voskliknula ona. - CHto tebe nuzhno ot nee, mal'chik? - Prostite, ya hotel by pogovorit' s nej, - otvetil ya. - Verno, vyklyanchit' chto-nibud'! - otrezala devica. - Pravo zhe, net! - skazal ya. No, vspomniv vdrug, chto imenno takovo bylo moe namerenie, ya v smushchenii zamolchal i pochuvstvoval, kak rumyanec zalil mne lico. Devushka, kotoraya, sudya po ee slovam, byla sluzhankoj moej babushki, polozhila ris v korzinku i vyshla iz lavki, skazav mne, chto ya mogu sledovat' za nej, esli hochu uznat', gde zhivet miss Trotvud. YA ne zhdal vtorichnogo priglasheniya, hotya menya ohvatil takoj strah i ya tak volnovalsya, chto nogi u menya podkashivalis'. YA posledoval za devicej, i vskore my podoshli k horoshen'komu malen'komu kottedzhu s veselymi oknami-fonaryami; pered kottedzhem byl chetyrehugol'nyj usypannyj graviem dvorik ili sadik, gde chudesno blagouhali cvety, za kotorymi zabotlivo uhazhivali. - |to dom miss Trotvud, - ob®yavila devica. - Teper' ty ego vidish', i bol'she mne nechego tebe skazat'. S etimi slovami ona ubezhala v dom, slovno snimaya s sebya otvetstvennost' za moe poyavlenie, a ya ostalsya odin u kalitki i bezuteshno smotrel poverh nee na okno gostinoj, gde vidna byla kisejnaya zanaveska, posredine razdvinutaya, bol'shoj kruglyj zelenyj ekran ili veer, ukreplennyj na podokonnike, malen'kij stolik i gromadnoe kreslo, vnushivshie mne opaseniya, chto, byt' mozhet, v etu samuyu minutu v nem vossedaet velichestvenno i grozno moya babushka. K tomu vremeni moi bashmaki prishli v pechal'noe sostoyanie. Podmetki postepenno otvalilis', a sverhu kozha potreskalas' i lopnula, tak chto oni ni vidom svoim, ni formoj uzhe ne pohodili na obuv'. SHlyapa (sluzhivshaya mne i nochnym kolpakom) byla tak splyushchena i pomyata, chto samaya staraya dyryavaya kastryulya bez ruchki, valyayushchayasya v musornoj kuche, mogla by prespokojno sopernichat' s nej. Moya rubashka i shtany, zagryaznivshiesya ot pota, rosy, travy i kentskoj zemli, na kotoroj ya spal, i vdobavok razorvannye, mogli by otpugivat' ptic ot babushkinogo sada, pokuda ya stoyal u kalitki. Volosy moi ne znali ni grebnya, ni shchetki s toj pory, kak ya ushel iz Londona. Ot neprivychno dolgogo prebyvaniya na otkrytom vozduhe i solncepeke moe lico, sheya i ruki zagoreli do chernoty. S golovy do pyat ya byl osypan melovoj pyl'yu, slovno vylez iz pechi dlya obzhiganiya izvesti. Vot v kakom plachevnom sostoyanii, muchitel'no eto soznavaya, ya sobiralsya vstretit'sya s moej groznoj babushkoj i medlil, prezhde chem vpervye predstat' pred nej. Spustya nekotoroe vremya, kogda nerushimaya tishina za oknom gostinoj navela menya na mysl', chto babushki tam net, ya podnyal glaza k oknu vo vtorom etazhe, gde uvidel rumyanogo, simpatichnogo sedovlasogo dzhentl'mena, kotoryj zabavno prishchuril odin glaz, neskol'ko raz kivnul mne golovoj, stol'ko zhe raz pokachal eyu, ulybnulsya i skrylsya. YA i bez togo uzhe byl rasteryan, a teper', vidya takoe strannoe povedenie, rasteryalsya eshche bol'she i gotov byl uliznut', chtoby porazmyslit', kak mne nadlezhit dejstvovat', no v etu minutu iz doma vyshla ledi v platke, povyazannom poverh chepca, v sadovyh perchatkah, s sadovoj sumkoj na zhivote, napominayushchej sumu sborshchika dorozhnyh poshlin, i s bol'shim nozhom. YA totchas priznal v nej miss Betsi, potomu chto, vyjdya iz doma, ona proshestvovala s takoyu zhe vazhnost'yu, s kakoj shestvovala po nashemu sadu v blanderstonskom Grachevnike, o chem tak chasto rasskazyvala moya bednaya mat'. - Von otsyuda! - skazala miss Betsi, tryahnuv golovoj i rassekaya vozduh nozhom. - Von otsyuda! Mal'chishek syuda ne puskayut! S trepeshchushchim serdcem ya smotrel, kak ona prosledovala v ugol sada i, naklonivshis', prinyalas' vykapyvat' kakoj-to koreshok. Potom, okonchatel'no upav duhom, no dvizhimyj otchayaniem, ya potihon'ku voshel v sad i, ostanovivshis' podle nee, tronul ee pal'cem. - Prostite, sudarynya... - nachal ya. Ona vzdrognula i podnyala glaza. - Prostite, babushka... - CHto? - vskrichala miss Betsi takim udivlennym yunom, kakogo ya nikogda eshche ne slyhival. - Prostite, babushka, ya vash vnuk. - O gospodi! - skazala babushka. I sela pryamo na dorozhku. - YA Devid Kopperfild iz Blanderstona v Suffolke, gde vy byli v tu noch', kogda ya rodilsya, i videli moyu doroguyu mamu. YA byl ochen' neschasten s teh por, kak ona umerla. Obo mne ne zabotilis', nichemu menya ne uchili, brosili na proizvol sud'by, zastavili vzyat'sya za rabotu, kotoraya mne nikak ne podhodit. Vot potomu-to ya i ubezhal, i prishel k vam. V pervyj zhe den' menya ograbili, vsyu dorogu ya shel peshkom i za vse eto vremya ni razu ne spal v posteli. Tut ya vdrug poteryal samoobladanie i, razvedya rukami, chtoby pokazat' ej moe oborvannoe plat'e i prizvat' ego v svideteli perenesennyh mnoyu stradanij, razrazilsya rydaniyami, kotorye, veroyatno, nakopilis' vo mne za vsyu etu nedelyu. Babushka, lico kotoroj ne vyrazhalo reshitel'no nikakih chuvstv krome bespredel'nogo izumleniya, sidela na gravii i smotrela na menya vo vse glaza, poka ya ne razrydalsya, a togda ona bystro vstala, shvatila menya za shivorot i potashchila v gostinuyu. Tam ona pervym delom otkryla vysokij stennoj shkaf, dostala ottuda neskol'ko butylok i vlila mne v rot ponemnozhku iz kazhdoj. Dolzhno byt', ona hvatala ih naugad, potomu chto, pomnyu, ya pochuvstvoval vkus anisovoj vodki, anchousnogo sousa i pripravy k salatu. Ugostiv menya etimi podkreplyayushchimi sredstvami i vidya, chto ya prodolzhayu istericheski vshlipyvat' i ne mogu sderzhat' sebya, ona ulozhila menya na divan, podsunula mne pod golovu shal', a pod nogi svoj sobstvennyj platok s golovy, chtoby ya ne zapachkal obivki, zatem uselas' za upomyanutym mnoyu zelenym veerom ili ekranom, tak chto ya ne videl ee lica, i nachala vosklicat': "Gospodi, pomiluj!" - slovno strelyaya iz pushki s promezhutkami v odnu minutu. Nemnogo pogodya ona pozvonila v kolokol'chik. - Dzhenet. - skazala babushka, kogda v komnatu voshla sluzhanka, - podnimis' naverh, peredaj moj privet misteru Diku i skazhi, chto ya hochu s nim pogovorit'. Dzhenet kak budto udivilas' pri vide menya, nepodvizhno lezhashchego na divane (ya ne smel poshevel'nut'sya, opasayas' vyzvat' neudovol'stvie babushki), odnako poshla ispolnyat' poruchenie. Babushka, zalozhiv ruki za spinu, shagala vzad i vpered po komnate, poka ne voshel, ulybayas', tot samyj dzhentl'men, kotoryj podmigival mne iz verhnego okna. - Mister Dik, - skazala moya babushka, - ne prikidyvajtes' durachkom, potomu chto nikto ne mozhet byt' bolee rassuditelen, chem vy, stoit vam togo pozhelat'. Vse my eto znaem. A stalo byt' - ne prikidyvajtes' durachkom. Dzhentl'men mgnovenno sdelal ser'eznoe lico i, pokazalos' mne, posmotrel na menya tak, slovno umolyal ne zaikat'sya ob okne. - Mister Dik, vy slyshali ot menya o Devide Kopperfilde? - prodolzhala babushka. - Ne pritvoryajtes', budto u vas net pamyati, my-to s vami znaem, chto eto ne tak. - Devid Kopperfild? - peresprosil mister Dik, kotoryj, po moemu mneniyu, malo chto ob etom pomnil. - Devid Kopperfild? O da, konechno! Devid... razumeetsya. - Nu tak vot eto ego mal'chik, ego syn, - skazala babushka. - On byl by vylityj otec, esli by ne byl pohozh takzhe i na svoyu mat'. - Ego syn? - povtoril mister Dik. - Syn Devida? Neuzheli? - Da, - podtverdila babushka, - i nedurnuyu pridumal on prodelku. On ubezhal. Ah, ego sestra, Betsi Trotvud, nikogda by ne ubezhala! Babushka reshitel'no tryahnula golovoj, vpolne polagayas' na harakter i povedenie devochki, kotoraya tak n ne rodilas'. - O! Vy dumaete, ona by ne ubezhala? - sprosil mister Dik. - Gospodi, spasi i pomiluj etogo cheloveka! - serdito voskliknula babushka. - O chem eto on tolkuet? Da razve ya ne znayu, chto ona by ne ubezhala? ZHila by ona so svoej krestnoj mater'yu, i byli by my privyazany drug k drugu. Sdelajte milost', skazhite, kuda i otkuda mogla by bezhat' ego sestra Betsi Trotvud? - Nikuda, - skazal mister Dik. - Nu vot, - otozvalas' babushka, smyagchennaya ego otvetom, - tak zachem zhe BY prikidyvaetes' prostofilej, kogda um u vas ostryj, kak lancet hirurga? Zdes' vy vidite pered soboj Devida Kopperfilda mladshego, i ya vam zadayu vopros, chto mne s nim delat'? - CHto vam s nim delat'? - bespomoshchno povtoril mister Dik, pochesyvaya golovu. - O! CHto s nim delat'? - Da, - s vazhnoj minoj podtverdila moya babushka, podnyav ukazatel'nyj palec. - Govorite zhe! Mne nuzhen zdravyj sovet. - Nu, chto zh, bud' ya na vashem meste, - zadumchivo nachal mister Dik, ustremiv na menya rasseyannyj vzglyad, - ya by... Sozercanie moej osoby, kazalos', vnushilo emu kakuyu-to mysl', i on bodro dobavil: - YA vymyl by ego! - Dzhenet! - proiznesla babushka, obrashchayas' k sluzhanke s tihim torzhestvom, kotoroe bylo mne v tu poru neponyatno. - Mister Dik razreshaet vse nashi somneniya. Sogrej vodu dlya vanny. - Hotya ya i byl gluboko zainteresovan etim razgovorom, no v to zhe vremya nevol'no razglyadyval moyu babushku, mistera Dika i Dzhenet i zakanchival uzhe nachatyj mnoyu osmotr komnaty. Babushka moya byla ledi vysokogo rosta so strogim, no blagoobraznym licom. V ee fizionomii, v ee golose, v ee pohodke i osanke bylo chto-to nepreklonnoe, chem vpolne ob®yasnyaetsya vpechatlenie, proizvedennoe eyu na takoe krotkoe sushchestvo, kak moya mat'; odnako cherty lica u nee byli skoree krasivye, hotya zhestkie i surovye. Osobenno obratil ya vnimanie na ee zhivye, blestyashchie glaza. Sedye volosy ee byli prichesany prosto, na probor, i prikryty chepcom, kotoryj ya nazval by domashnim chepchikom; ya imeyu v vidu chepec, bolee prinyatyj v te vremena, chem nynche, - chepec s kryl'yami, zavyazannymi pod podborodkom. Plat'e na nej bylo bledno-lilovoe i udivitel'no opryatnoe, no uzkogo pokroya, slovno ona predpochitala ne nosit' na sebe nichego lishnego. Pomnyu, ono pokazalos' - mne pohozhim na amazonku, u kotoroj otrezali nenuzhnyj shlejf. U poyasa ona nosila zolotye chasy - muzhskie, sudya po ih velichine i forme, - s cepochkoj i pechatkami, na shee u nee byl vorotnichok, napominayushchij muzhskoj, a na - zapyast'yah obshlaga, vrode manzhetok. Mister Dik, kak ya uzhe govoril, byl sedovlasym i rumyanym. Na etom ya by i zakonchil opisanie ego, ne bud' u nego strannoj privychki derzhat' golovu ponuro (odnako ne ot preklonnyh let - tak byvalo i s uchenikami mistera Krikla posle poboev), a ego serye glaza, vypuklye i bol'shie, so strannym vodyanistym bleskom, ego rasseyannost', pokornost' moej babushke i detskij vostorg, kogda ona ego hvalila, zaronili v menya podozrenie, ne pomeshan li on nemnozhko, hotya ya i nedoumeval, pochemu zhe on nahoditsya zdes', esli on i v samom dele sumasshedshij. Odet on byl, kak i polagaetsya dzhentl'menu, v prostornyj seryj syurtuk s zhiletom i belye shtany; v karmanchike u nego byli chasy, a v bokovyh karmanah den'gi, kotorymi on pobryakival, slovno ochen' imi gordilsya. Dzhenet, horoshen'kaya krasnoshchekaya devushka let devyatnadcati - dvadcati, byla voploshcheniem opryatnosti. Hotya v tot moment ya nikakih drugih nablyudenij, svyazannyh s neyu, ne sdelal, no mogu upomyanut' zdes' o tom, chto obnaruzhil vposledstvii: ona byla odnoj iz mnogih opekaemyh moej babushki, kotoryh ta prinimala k sebe na sluzhbu so special'noj cel'yu vospitat' v nih otvrashchenie k muzhskomu polu i kotorye obychno zavershali svoe otrechenie tem, chto vyhodili zamuzh za kakogo-nibud' pekarya. Komnata byla takoyu zhe opryatnoj, kak Dzhenet i babushka. Sejchas, kogda ya otlozhil na sekundu pero, chtoby podumat' o nej, snova vorvalsya ko mne veterok s morya, nasyshchennyj aromatom cvetov; i snova ya uvidel staromodnuyu mebel', natertuyu do bleska, neprikosnovennoe babushkino kreslo i stolik pered kruglym zelenym ekranom v okne-fonare, kover, pokrytyj dorozhkoj iz gruboj shersti, koshku, podstavku dlya chajnika v kamel'ke, dvuh kanareek, starinnyj farfor, chashu dlya punsha, napolnennuyu suhimi lepestkami roz, vysokij shkaf, hranivshij vsevozmozhnye butylki i gorshochki; uvidel ya i sebya samogo, lezhashchego na divane, takogo chuzhogo vsemu menya okruzhayushchemu, vsego pokrytogo pyl'yu, uvidel, kak ya lezhu i podmechayu vse. Dzhenet poshla gotovit' vannu, kogda babushka, k krajnemu moemu ispugu, vnezapno ocepenela ot negodovaniya i edva mogla vykriknut': - Dzhenet! Osly! Dzhenet vzletela po lestnice, slovno dom byl ohvachen plamenem, vyskochila na malen'kuyu luzhajku pered kottedzhem i otognala dvuh oslov, osmelivshihsya stupit' kopytom na luzhajku (na nih ehali verhom dve ledi). Tem vremenem babushka, vybezhav iz domu, shvatila za uzdechku tret'ego osla s sidevshim na nem rebenkom, kruto povernula ego, vyvela iz zapovednika i dala poshchechinu zloschastnomu yuncu - pogonshchiku, kotoryj osmelilsya oskvernit' svyashchennuyu zemlyu. YA i po sej den' ne znayu, imela li babushka kakie-nibud' zakonnye prava na etu luzhajku, no ona reshila, chto imeet, a dlya nee eto bylo odno i to zhe. Velichajshim dlya nee oskorbleniem, trebuyushchim nemedlennogo vozmezdiya, bylo poyavlenie osla na sej prechistoj luzhajke. CHem by ni zanimalas' babushka, v kakom by interesnom razgovore ni prinimala uchastie, osel mgnovenno izmenyal hod ee myslej, i ona stremitel'no nabrasyvalas' na nego. Kuvshiny i lejki stoyali nagotove v ukromnyh ugolkah, chtoby okatit' vodoj derzkih mal'chishek; za dver'yu byli pripryatany palki; vo vse chasy dnya sovershalis' voinstvennye vylazki, i bor'ba velas' nepreryvno. Byt' mozhet, ona byla priyatnym razvlecheniem dlya pogonshchikov, vozmozhno takzhe, chto naibolee smyshlenye osly, urazumev polozhenie del, ustremlyalis' syuda so svojstvennym im upryamstvom. Znayu tol'ko, chto, poka gotovili vannu, takih trevog bylo tri, i vo vremya poslednej i samoj otchayannoj vylazki ya videl, kak moya babushka vstupila v edinoborstvo s ryzhevatym podrostkom let pyatnadcati i stuknula ego ryzhuyu golovu o kalitku, prezhde chem on soobrazil, chto tut proishodit. Takie vylazki byli tem bolee umoritel'ny, chto v eto vremya babushka kormila menya bul'onom s lozhki (tverdo uveriv sebya v tom, budto ya umirayu s golodu i ponachalu dolzhen prinimat' pishchu malen'kimi porciyami), ya razeval rot v ozhidanii lozhki, a babushka opuskala ee v chashku, krichala: "Dzhenet! Osly!" - i brosalas' v ataku. Vanna prinesla mne velikoe oblegchenie. Posle nochevok v pole ya chuvstvoval sil'nuyu bol' vo vsem tele i takuyu ustalost' i sonlivost', chto to i delo kleval nosom. Kogda ya vykupalsya, oni (ya imeyu v vidu babushku i Dzhenet) oblachili menya v rubashku i pantalony, prinadlezhavshie misteru Diku, i obmotali dvumya-tremya ogromnymi shalyami. V kakoj uzel ya togda preobrazilsya - ne znayu, pomnyu tol'ko, chto mne bylo ochen' zharko. Oslabevshij i sonnyj, ya vskore opyat' ulegsya na divan i zasnul. Byt' mozhet, to byl son, porozhdennyj fantaziej, tak dolgo zanimavshej moi mysli, no prosnulsya ya pod vpechatleniem, budto babushka podoshla i naklonilas' nado mnoj, otkinula mne volosy s lica, poudobnee polozhila moyu golovu i postoyala ryadom s divanom, glyadya na menya. Slova "krasivyj mal'chik" ili "bednyj mal'chik" kak budto eshche zvuchali v moih ushah, no, razumeetsya, kogda ya prosnulsya, nichto ne moglo navesti na mysl', chto oni byli proizneseny moej babushkoj, sidevshej v okne-fonare i vziravshej na more iz-za zelenogo ekrana, kotoryj byl ukreplen na chem-to vrode vertlyuga i mog povorachivat'sya v lyubuyu storonu. Vskore posle moego probuzhdeniya my poobedali zharenoj kuricej i pudingom; sidya za stolom, ya i sam pohodil na svyazannuyu pticu i s bol'shim trudom mog dvigat' rukami. No raz babushka sama zapelenala menya, to ya i ne zhalovalsya na takoe neudobstvo. Vse eto vremya ya s bol'shoj trevogoj razmyshlyal o tom, chto sobiraetsya ona so mnoj sdelat', no ona obedala v glubokom molchanii i lish' izredka, posmotrev na menya, sidevshego naprotiv, proiznosila: "Gospodi, pomiluj!" - a eto otnyud' ne rasseivalo moej trevogi. Ubrali skatert', postavili na stol butylku heresa (mne tozhe dali ryumochku), i babushka snova poslala za misterom Dikom, kotoryj, prisoedinivshis' k nam, postaralsya pri