nyat' samyj glubokomyslennyj vid, kogda ona poprosila ego vyslushat' moyu istoriyu i postepenno vytyanula ee iz menya, zadavaya voprosy. Poka ya rasskazyval, ona ne spuskala glaz s mistera Dika - ne bud' etogo, on, ya dumayu, pogruzilsya by v son, a vsyakij raz, kogda on gotov byl rasplyt'sya v ulybku, ego ostanavlivali nahmurennye brovi babushki. - Ponyat' ne mogu, chto priklyuchilos' s etoj bednoj, zloschastnoj malyutkoj, pochemu ona vzyala i vyshla eshche raz zamuzh! - skazala babushka, kogda ya konchil rasskaz. - Mozhet byt', ona vlyubilas' v svoego vtorogo muzha, - predpolozhil mister Dik. - Vlyubilas'! - povtorila babushka. - CHto vy hotite etim skazat'? Zachem ej bylo eto delat'? - Mozhet byt', ona eto sdelala dlya svoego udovol'stviya, - podumav i glupo ulybnuvshis', skazal mister Dik. - Udovol'stvie, kak by ne tak! - voskliknula babushka. - Nechego skazat', bol'shoe udovol'stvie dlya bednoj malyutki prostodushno doverit'sya kakomu-to negodyayu, kotoryj, konechno, dolzhen byl ploho obrashchat'sya s nej. Hotela by ya znat', chto ona voobrazhala? Odin muzh u nee uzhe byl. Ona provodila do mogily Devida Kopperfilda, kotoryj vsegda, s samoj kolybeli, begal za voskovymi kuklami. U nee rodilsya mladenec - o! v tu noch' na pyatnicu, kogda ona rodila na svet vot etogo rebenka, kotoryj tut sidit, tam v dome bylo dvoe mladencev - chego zhe eshche ej bylo nuzhno? Mister Dik ukradkoj kivnul mne golovoj, kak by davaya ponyat', chto na eto nechego otvetit'. - Ona dazhe ne mogla rodit' takogo rebenka, kakogo rodila by vsyakaya drugaya! - prodolzhala babushka. - Gde sestra etogo mal'chika, Betsi Trotvud? Net ee. Ah, polno! U mistera Dika byl sovsem ispugannyj vid. - A etot doktorishka s povisshej nabok golovoj, Dzhellips ili kak ego tam zovut, - skazala babushka, - on-to o chem dumal? Tol'ko i znal, chto tverdil mne, kak repolov (da on i pohozh na repolova!): "|to mal'chik'" Mal'chik! Oh, do chego oni vse glupy! |ta energicheskaya fraza chrezvychajno ispugala mistera Dika, da, po pravde skazat', i menya. - A potom, kak budto etogo eshche bylo malo, kak budto ona i bez togo uzhe ne vstala poperek dorogi sestre etogo mal'chika, Betsi Trotvud! - prodolzhala babushka. - Ona vyhodit zamuzh vtoroj raz, - vyhodit za kakogo-to ubijcu ili chto-to v etom rode* - i vstaet poperek dorogi vot etomu mal'chiku! Kazhdyj, krome mladenca, mog by predvidet', kakovy budut estestvennye posledstviya: mal'chik skitaetsya, brodyazhnichaet. Vyrasti eshche ne u spel, a uzhe upodobilsya Kainu! Mister Dik posmotrel na menya v upor, slovno starayas' ustanovit' moe shodstvo s Kainom. - A potom eta zhenshchina s yazycheskim imenem, - prodolzhala babushka, - eta Peggoti, ona tozhe vzyala da i vyshla zamuzh. Vot mal'chik rasskazyvaet, chto ona tozhe vzyala da i vyshla zamuzh, kak budto svoimi glazami ne videla, k kakoj eto privodit bede! Nadeyus' tol'ko, - tut babushka zatryasla golovoj, - nadeyus', chto ej popalas' v muzh'ya kakaya-nibud' dubina (ob etom tak chasto pishut v gazetah) i budet kolotit' ee kak sleduet. YA ne mog spokojno slushat', kak osuzhdayut moyu staruyu nyanyu i vyskazyvayut na ee schet takie pozhelaniya, i ob®yavil babushke, chto, pravo zhe, ona oshibaetsya, ob®yavil, chto Peggoti - samyj luchshij, samyj vernyj, samyj nadezhnyj, samyj predannyj i beskorystnyj drug i sluga; chto ona vsegda lyubila menya goryacho i lyubila goryacho moyu mat'; chto ee ruka podderzhivala golovu moej umirayushchej materya i na ee lice moya mat' zapechatlela poslednij blagodarnyj poceluj. Pri vospominanii o nih obeih u menya zahvatilo duh, i ya ne sovladal s soboj, kogda pytalsya ob®yasnit', chto ee dom - vse ravno chto moj dom, i vse, chto prinadlezhit ej, - moe, i ya poshel by k nej iskat' priyuta, esli by, znaya ee skromnye sredstva, ne boyalsya okazat'sya v tyagost', - povtoryayu: pytayas' ob®yasnit' vse eto, ya ne sovladal s soboj i, zakryv lico rukami, uronil golovu na stol. - Nu, polno! - skazala babushka. - Mal'chik prav, chto zastupaetsya za teh, kto za nego zastupalsya... Dzhenet! Osly! YA tverdo uveren, chto, ne bud' etih zlopoluchnyh oslov, my prishli by k polnomu soglasiyu, tak kak babushka polozhila mne ruku na plecho, a ya, nabravshis' hrabrosti, yutov byl obnyat' ee i molit' o pokrovitel'stve. No etot pereryv i volnenie, v kotoroe prishla babushka posle boya na luzhajke, polozhili konec vsem nezhnym izliyaniyam, i do samogo chaya babushka s negodovaniem izlagala misteru Diku svoe tverdoe namerenie iskat' spravedlivosti u otechestvennyh zakonov i podat' v sud na vseh vladel'cev oslov v Duvre za vtorzhenie na chuzhuyu zemlyu. Posle chaya my sideli u okna - podsteregaya, kak predpolozhil ya, sudya po zorkomu vzglyadu babushki, novyh neproshenyh gostej. - sideli do sumerek, pokuda Dzhenet ne prinesla svechi i yashchik dlya igry v trik-trak i ne spustila shtory. - A teper', mister Dik, - s vazhnoj minoj skazala babushka, snova, kak i ran'she, podnyav ukazatel'nyj palec, - ya hochu zadat' vam eshche odin vopros. Posmotrite na etogo mal'chika. - Na syna Devida? - sprosil mister Dik s vidom sosredotochennym i nedoumevayushchim. - Vot imenno, - skazala babushka. - CHto by vy sejchas s nim sdelali? - S synom Devida? - sprosil mister Dik. - Da, - podtverdila babushka, - s synom Devida. - O! - skazal mister Dik. - Tak... CHto by ya s nim... ya ulozhil by ego spat'. - Dzhenet! - voskliknula babushka s tem tihim torzhestvom, kakoe ya uzhe podmetil ran'she. - Mister Dik razreshaet vse nashi somneniya. Esli postel' gotova, my otvedem ego spat'. Kogda Dzhenet dolozhila, chto vse gotovo, menya poveli spat' - poveli laskovo, no slovno plennika: babushka shagala vperedi, a Dzhenet zamykala shestvie. Odno tol'ko obstoyatel'stvo vdohnulo v menya novuyu nadezhdu: ostanovivshis' na lestnice, babushka osvedomilas', pochemu zdes' pahnet gorelym, a Dzhenet otvetila, chto delala v kuhne trut iz moej rubashki. No v moej komnate ne okazalos' nikakoj odezhdy, krome toj, chto byla namotana na mne; a kogda menya ostavili odnogo s malen'kim ogarkom voskovoj svechi, kotoryj, kak predupredila menya babushka, budet goret' rovno pyat' minut, ya uslyshal, chto moyu dver' zaperli snaruzhi. Razdumyvaya ob etom, ya prishel k zaklyucheniyu, chto babushka, nichego obo mne ne znaya, mogla zapodozrit', ne razvilas' li u menya privychka ubegat' iz domu, i teper' prinimaet mery predostorozhnosti, chtoby uderzhat' menya. Komnata byla uyutnaya, v verhnem etazhe doma, i vyhodila oknami na more, sverkavshee v lunnom svete. Pomnyu, ya prochital molitvy, svecha dogorela, i ya dolgo eshche sidel i smotrel na lunnyj svet, padavshij na vodu, byt' mozhet nadeyas' prochest' v nem svoyu sud'bu, slovno v oslepitel'noj knige, ili uvidet' moyu mat' s mladencem, spuskayushchuyusya s nebes po etoj siyayushchej trope, chtoby vzglyanut' na menya, kak smotrela ona v tot den', kogda ya v poslednij raz videl ee krotkoe lico. Pomnyu, blagogovejnoe chuvstvo, s kakim ya otvel, nakonec, vzglyad ot okna, ustupilo mesto chuvstvu blagodarnosti i uspokoeniya pri vide krovati s belymi zanaveskami, i eto chuvstvo usililos', kogda ya leg v myagkuyu postel' s belosnezhnymi prostynyami. Pomnyu, ya zadumalsya o teh zabroshennyh ugolkah, gde spal pod nochnym nebom, i molilsya o tom, chtoby nikogda mne bol'she ne lishat'sya krova i nikogda ne zabyvat' o teh, kto ego lishen. I pomnyu, kak ya slovno poplyl v mir snovidenij po etoj pechal'noj i luchezarnoj morskoj trope. GLAVA XIV  Babushka reshaet moyu uchast' Utrom, kogda ya spustilsya vniz, babushka sidela za chajnym stolom, opershis' loktyami na podnos, i prebyvala v takom glubokom razdum'e, chto zabyla zavernut' kran urny *, i kipyatok, perepolniv chajnik, perelilsya cherez kraj i zalil vsyu skatert'; tol'ko moe poyavlenie rasseyalo ee zadumchivost'. YA byl uveren, chto yavlyayus' predmetom ee razmyshlenij, i, bol'she chem kogda-libo, mne ne terpelos' znat', kak ona reshila postupit' so mnoj. No ya pytalsya skryt' svoyu trevogu, boyas' ee rasserdit'. Tem ne menee za zavtrakom moi glaza, kotorye podchinyalis' mne kuda huzhe, chem yazyk, podolgu ne otryvalis' ot nee. I kogda by ni obrashchalsya k nej moj vzglyad, ya videl, chto ona smotrit na menya, smotrit tak zadumchivo i stranno, slovno ya nahozhus' ot nee na ogromnom rasstoyanii, a ne sizhu naprotiv, za kruglym stolikom. Posle zavtraka moya babushka narochito spokojno otkinulas' pa spinku stula, nahmurila brovi, pereplela pal'cy i ne spesha stala sozercat' menya s takim vnimaniem i tak pristal'no, chto ya ne znal, kuda mne devat'sya ot smushchen'ya. YA eshche ne konchil zavtrakat' i, pytayas' skryt' svoe zameshatel'stvo, prodolzhal est', no moj nozh ceplyalsya za vilku, a vilka ceplyalas' za nozh. Vmesto togo chtoby rezat' grudinku i otpravlyat' po naznacheniyu, ya strogal ee stol' energicheski, chto kusochki myasa vzletali vverh, ya davilsya chaem, kotoryj popadal ne v to gorlo; nakonec, v otchayanii, ya slozhil oruzhie n, raskrasnevshis', sidel nepodvizhno pod ispytuyushchim vzglyadom babushki. - Poslushaj! - proiznesla babushka posle dlitel'nogo molchaniya. YA pochtitel'no posmotrel na nee i vstretil ostryj, yasnyj vzglyad. - YA emu napisala, - skazala babushka. - Emu?.. - Tvoemu otchimu, - skazala babushka. - YA poslala emu pis'mo, na kotoroe on dolzhen budet obratit' vnimanie, a ne to my possorimsya; on mozhet v etom ne somnevat'sya. - Babushka! Emu izvestno, gde ya nahozhus'? - sprosil ya s ispugom. - YA emu napisala, - skazala babushka, kivnuv golovoj. - I menya... otdadut... emu? - zapinayas', sprosil ya. - Ne znayu. Posmotrim, - skazala babushka, - O! CHto so mnoj budet, esli mne pridetsya vernut'sya k misteru Merdstonu! - voskliknul ya. - Nichego ob etom ne znayu, - babushka pokachala golovoj. - Ne mogu nichego skazat'. Posmotrim. Pri etih slovah bodrost' pokinula menya, ya ves' ponik, i na serdce stalo tyazhelo. Babushka, kak budto ne obrashchaya na menya vnimaniya, nadela prostoj perednik s nagrudnikom, kotoryj dostala iz shkafa, i sobstvennoruchno vymyla chajnye chashki: kogda vse bylo vymyto, postavleno na podnos i prikryto slozhennoj skatert'yu, ona pozvonila Dzhenet i velela ej ubrat' podnos. Zatem ona nadela perchatki i smela malen'koj shchetkoj kroshki, ne ostaviv ni odnoj, dazhe samoj krohotnoj, posle chego vyterla pyl' i ubrala komnatu, kotoraya i tak byla bezukoriznenno chista i v polnom poryadke. Kogda vse eti dela byli zakoncheny, k polnomu ee udovletvoreniyu, ona snyala perchatki i perednik, slozhila ih, spryatala v osobyj ugolok shkafa, otkuda oni byli izvlecheny, postavila rabochuyu shkatulku na svoj stolik u otkrytogo okna i uselas' za rabotu, zashchishchennaya ot yarkogo sveta zelenym ekranom. - Pojdi-ka naverh, peredaj misteru Diku privet ot menya i skazhi, chto ya rada byla by uznat', kak podvigaetsya ego Memorial, - skazala babushka, vdevaya nitku v iglu. YA zhivo podnyalsya, chtoby vypolnit' eto poruchenie. - Mne kazhetsya, ty schitaesh', chto u mistera Dika slishkom korotka familiya, ne pravda li? - sprosila babushka, vglyadyvayas' v menya tak zhe pristal'no, kak ona smotrela na igolku, vdevaya v nee nitku. - Vchera mne pokazalos', chto ona v samom dele korotka, - priznalsya ya. - Ne dumaj, chto u nego net drugoj familii, kotoruyu on mog by nosit', esli by zahotel, - nadmenno skazala babushka. - Bebli, mister Richard Bebli - vot kak zovut etogo dzhentl'mena! * Pamyatuya o svoem yunom vozraste i soznavaya, chto ulichen v nepozvolitel'noj vol'nosti, ya hotel bylo skazat', chto uzh luchshe ya budu ego velichat' polnym imenem, no babushka prodolzhala: - No ni v koem sluchae ne vzdumaj tak ego nazyvat'! On ne vynosit svoej familii. Takaya uzh u nego slabost'. Vprochem, ne znayu, mozhno li eto nazvat' slabost'yu, potomu chto, bogu izvestno, on naterpelsya dostatochno ot lyudej, kotoryh tak zovut, chtoby pitat' smertel'nuyu nenavist' k svoej familii! Mister Dik - vot kak ego zovut i zdes' i kuda by on ni otpravilsya... Vprochem, on nikuda ne otpravitsya. Poetomu bud' ostorozhen, malysh! Nazyvaj ego prosto "mister Dik". YA obeshchal povinovat'sya i otpravilsya s porucheniem naverh, razmyshlyaya po puti, chto esli mister Dik rabotaet nad svoim Memorialom dlitel'noe vremya, s tem rveniem, kakoe ya primetil v ego dejstviyah, kogda spuskalsya vniz i zaglyanul v otkrytuyu dver', to, dolzhno byt', Memorial podvigaetsya prevoshodno. Mister Dik prodolzhal zanimat'sya vse tem zhe, v ruke u nego bylo dlinnoe pero, a golova pochti lezhala na liste bumagi. On tak byl pogruzhen v svoe zanyatie, chto ya imel dostatochno vremeni, chtoby zametit' v uglu bol'shoj bumazhnyj zmej, grudy svernutyh rukopisej, mnozhestvo per'ev i zapas chernil (u nego bylo ne men'she dyuzhiny kuvshinov vmestimost'yu v polgallona kazhdyj), prezhde chem on obratil vnimanie na moe prisutstvie. - A! Feb! - voskliknul mister Dik, kladya pero. - Nu, chto delaetsya v mire? YA vot chto tebe skazhu, - on ponizil golos, - ty nikomu etogo ne govoril, no, moj mal'chik... - tut on naklonilsya ko mne i priblizil guby vplotnuyu k moemu uhu, - mir soshel s uma! |to ne mir, a bedlam! Mister Dik vzyal ponyushku iz krugloj korobki, stoyavshej na stole, i rashohotalsya ot vsej dushi. Vozderzhivayas' ot vyrazheniya svoego mneniya po takomu predmetu, ya peredal poruchenie. - Prevoshodno! Peredaj i ot menya privet i skazhi, chto ya kak budto uzhe pristupil. Mne kazhetsya, ya uzhe pristupil... - skazal mister Dik, zapuskaya ruku v svoi sedye volosy i brosaya kakoj-to neuverennyj vzglyad na rukopis'. - Ty uchilsya v shkole? - Da, ser. Nedolgo, - otvetil ya. - Ty pomnish', v kakom godu byl obezglavlen korol' Karl Pervyj? - sprosil mister Dik, vnimatel'no na menya posmotrel i vzyal pero, chtoby zapisat' datu. YA skazal, chto, kazhetsya, eto proizoshlo v tysyacha shest'sot sorok devyatom godu. - Prevoshodno. Tak govoritsya i v knigah, no ya ne ponimayu, kak eto moglo byt', - skazal mister Dik, pochesyvaya uho perom i s somneniem glyadya na menya. - Esli eto proizoshlo tak davno, to kak zhe okruzhavshie ego lyudi mogli sovershit' takoj promah, chto perelozhili zaboty iz ego otrublennoj golovy v moyu golovu? YA byl ochen' udivlen takim voprosom, no ne mog dat' nikakih raz®yasnenij po semu povodu. - Ochen' stranno, chto mne nikak ne udaetsya eto ustanovit', - prodolzhal mister Dik, brosaya beznadezhnyj vzglyad na svoyu rukopis' i snova vz®eroshivaya volosy. - Mne nikak ne udaetsya eto vyyasnit'. No nevazhno, nevazhno! - voskliknul on bodro i vozbuzhdenno. - Vremya eshche est'. Privet miss Trotvud. YA prevoshodno podvigayus' vpered. YA uzhe sobralsya uhodit', kogda on obratil moe vnimanie na bumazhnyj zmej. - Kakogo ty mneniya ob etom zmee? - sprosil on. YA otvetil, chto on chudesen. Kak mne pokazalos', on byl ne men'she semi futov dlinoj. - |to ya ego sdelal, - proiznes mister Dik. - My s toboj pojdem i zapustim ego vmeste. A eto videl? On pokazal mne nakleennye na zmeya listy bumagi, ispisannye ochen' melko, no tak tshchatel'no i chetko, chto, kogda ya vglyadelsya v strochki, mne pokazalos', budto v dvuh-treh mestah ya vizhu upominanie o golove korolya Karla Pervogo. - Bechevka u nego ochen' dlinnaya, i chem vyshe on podnimaetsya, tem dal'she raznosit fakty. Takov moj sposob rasprostranyat' ih. YA ne znayu, gde oni opustyatsya. |to zavisit ot obstoyatel'stv, ot vetra i tak dalee. No tut uzh prihoditsya idti na risk. U nego bylo takoe krotkoe, priyatnoe lico, takoe pochtennoe, hotya vmeste s tem veseloe i svezhee, chto ya podumal, uzh ne podshuchivaet li on dobrodushno nado mnoj. YA rassmeyalsya, on takzhe rassmeyalsya, i my rasstalis' nailuchshimi druz'yami. - Nu, kak pozhivaet segodnya mister Dik? - sprosila babushka, kogda ya spustilsya vniz. YA peredal ej privet ot nego i soobshchil, chto on prekrasno podvigaetsya vpered. - CHto ty o nem dumaesh'? - sprosila babushka. U menya bylo smutnoe zhelanie uklonit'sya ot otveta, skazav, chto, po moemu mneniyu, on ochen' lyubeznyj dzhentl'men; no babushku trudno bylo provesti, ona opustila na koleni rabotu i, polozhiv na nee ruki, pereplela pal'cy i proiznesla: - Polno! Tvoya sestra Betsi Trotvud srazu skazala by mne, chto ona dumaet o kom by to ni bylo! Starajsya pohodit' na svoyu sestru i govori otkrovenno. - On... mister Dik... ya sprashivayu, babushka, potomu, chto ya ne znayu... On ne v svoem ume? - zapinayas', sprosil ya, ibo chuvstvoval, chto vstupayu na opasnyj put'. - Nichut'! - otvetila babushka. - V samom dele? - prolepetal ya. - O mistere Dike mozhno skazat' vse chto ugodno, tol'ko ne eto! - reshitel'no i energicheski zayavila babushka. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak snova robko prolepetat': - V samom dele? - Da, ego nazyvali sumasshedshim! - prodolzhala babushka. - Mne dostavlyaet egoisticheskoe udovol'stvie govorit', chto ego nazyvali sumasshedshim, tak kak, ne bud' etogo, ya byla by lishena ego blagodetel'nogo obshchestva i sovetov v techenie desyati let, esli ne bol'she, - slovom, s togo dnya, kak tvoya sestra, Betsi Trotvud, tak menya razocharovala. - Tak davno? - Nechego skazat', horoshi byli eti lyudi, imevshie smelost' nazyvat' ego sumasshedshim! - prodolzhala babushka. - Mister Dik prihoditsya mne dal'nim rodstvennikom, nevazhno kakim, ya ne budu na etom ostanavlivat'sya. Ne bud' menya, ego sobstvennyj brat zasadil by ego do konca zhizni v sumasshedshij dom. Vot i vse. Boyus', ne licemerie li eto bylo s moej storony, no, vidya, kak moya babushka negoduet po semu povodu, ya pritvorilsya, budto takzhe negoduyu. - Spesivyj glupec! - skazala babushka. - Tol'ko potomu, chto ego brat nemnogo chudakovat, hotya daleko ne tak chudakovat, kak mnogie drugie, on ne pozhelal videt' ego u sebya v dome i otpravil v kakuyu-to chastnuyu lechebnicu dlya umalishennyh, hotya ih pokojnyj otec osobo poruchil mistera Dika ego popecheniyu, tak kak schital mistera Dika pridurkovatym. Tozhe, nechego skazat', razumnyj chelovek! Sam-to on, nesomnenno, byl sumasshedshij! I snova, raz babushka kazalas' sovershenno ubezhdennoj v etom, ya popytalsya sdelat' vid, budto i ya v etom ubezhden. - Tut ya vmeshalas' i obratilas' k ego bratu s predlozheniem, - prodolzhala babushka. - YA skazala: "Vash brat v svoem ume, nadeyus', kuda bolee v svoem ume, chem vy sejchas ili kogda by to ni bylo v budushchem. Pust' on poluchaet svoj nebol'shoj dohod i zhivet u menya. YA-to ne boyus' ego, ya-to ne spesiva, ya-to o nem pozabochus' i ne stanu s nim durno obhodit'sya, kak obhodyatsya nekotorye, ne govorya uzhe o teh, kto sluzhit v dome dlya umalishennyh". My dolgo prerekalis', no, nakonec, ya ego otstoyala, i s teh por on zhivet zdes'. On samyj serdechnyj, samyj pokladistyj chelovek na svete. A chto kasaetsya ego sovetov!.. Nikto ne znaet, krome menya, kakoj um u etogo cheloveka! Babushka obmahnula plat'e i potryasla golovoj, slovno smahivala s plat'ya vyzov, broshennyj ej vsem mirom, i vytryahivala ego iz golovy. - U nego byla lyubimaya sestra, - prodolzhala ona, - dobroe sozdanie, ona byla s nim ochen' laskova. No ona postupila tak zhe, kak vse oni postupayut, - vzyala sebe muzha. A muzh postupil tozhe tak, kak vse oni postupayut, - sdelal ee neschastnoj. |to tak povliyalo na rassudok mistera Dika (nadeyus', hot' eto-to ne sumasshestvie!), chto beda, kotoraya stryaslas', i strah pered bratom, i soznanie ego nedobrozhelatel'stva - vse vmeste dovelo ego do goryachki. Vse eto sluchilos' prezhde, chem on pereehal ko mne, no vospominaniya do sih por ugnetayut ego. Govoril on tebe chto-nibud', malysh, o korole Karle Pervom? - Da, babushka. - Ah! - Babushka poterla nos, slovno chem-to razdosadovannaya. - |to u nego takaya allegoricheskaya manera vyrazhat'sya! Natural'no, on svyazyvaet svoyu bolezn' s bol'shimi volneniyami i sumyaticej, i dlya etogo vybral takoj obraz ili sravnenie, ili kak tam ono nazyvaetsya... A pochemu by i ne vybrat', esli emu eto po vkusu? - Konechno, babushka, - soglasilsya ya. - Tak obychno ne vyrazhayutsya, eto ne delovoj yazyk, ya eto znayu, i vot pochemu ya nastaivayu, chtoby on ne kasalsya etogo voprosa v svoem Memoriale. - V etom Memoriale on opisyvaet svoyu zhizn', babushka? - Da, malysh, - otvetila babushka, snova potiraya nos. - On pishet Memorial o svoih delah dlya lord-kanclera, ili dlya drugogo lorda, ili dlya lyuboj osoby, kotorym platyat zhalovan'e za to, chto oni poluchayut memorialy. Dumayu, on poshlet ego na dnyah. Poka on eshche ne mozhet obojtis' bez togo, chtoby ne vvodit' etoj allegorii. Vprochem, nevazhno! |to ego zanimaet. I v samom dele, pozdnee ya uznal, chto mister Dik bol'she desyati let staraetsya vybrosit' korolya Karla Pervogo iz svoego Memoriala, no tot postoyanno tuda vozvrashchalsya, da i teper' tam prebyvaet. - YA povtoryayu, - prodolzhala babushka, - nikto ne znaet, krome menya, kakoj u etogo cheloveka um! On samyj serdechnyj, samyj pokladistyj chelovek na svete. Dopustim, oy lyubit zapuskat' bumazhnyj zmej. Kakoe eto imeet znachenie? Franklin tozhe lyubil zapuskat' zmej. On byl kvaker ili chto-to v etom rode, esli ya ne oshibayus'. A kvaker, zapuskayushchij zmej, kuda bolee smeshon, chem kto-nibud' drugoj. Esli by ya predpolagal, chto babushka rasskazyvala vse eti podrobnosti dlya moej pol'zy i v podtverzhdenie svoego doveriya ko mne, ya pochuvstvoval by sebya krajne pol'shchennym i v takih znakah raspolozheniya mog by usmotret' dobroe predznamenovanie. No vryad li ya mog ne zametit', chto ona nachala etot razgovor glavnym obrazom potomu, chto sej vopros nevol'no voznikal u nee, i otvechala ona sebe samoj, no otnyud' ne mne, k kotoromu ona adresovalas' za otsutstviem drugogo slushatelya. V to zhe vremya dolzhen zametit', chto ee blagorodnaya zashchita bezobidnogo bednyagi mistera Dika i ee zaboty ne tol'ko vselili v moe yunoe serdce egoisticheskuyu nadezhdu, no i probudili v nem beskorystnoe teploe chuvstvo k nej samoj. Mne kazhetsya, ya nachal ponimat', chto, nevziraya na mnogie ee strannosti i nelepye vyhodki, v moej babushke est' nechto dostojnoe doveriya i uvazheniya. Hotya v tot den' ona byla takoj zhe rezkoj, kak nakanune, i, po svoemu obyknoveniyu, vybegala iz domu, gonyayas' za oslami, i prishla v neopisuemoe negodovanie, kogda prohodivshij mimo yunosha podmignul Dzhenet, sidevshej u okna (eto pochitalos' samym tyazhkim oskorbleniem babushkinogo dostoinstva), no tem ne menee ona zastavila menya bol'she ee uvazhat', hotya ya boyalsya ee po-prezhnemu. Trevoga, kotoruyu ya ispytyval v ozhidanii otveta ot mistera Merdstona, byla ochen' velika; no ya vsyacheski pytalsya ee skryt' i staralsya byt' spokojnym i priyatnym v obhozhdenii s babushkoj i misterom Dikom. YA nepremenno otpravilsya by vmeste s etim dzhentl'menom zapuskat' ogromnyj zmej, no na mne bylo lish' to zhivopisnoe plat'e, v kotoroe menya naryadili v pervyj den', i potomu mne prihodilos' sidet' doma, i tol'ko v sumerkah, v techenie chasa, pered tem kak ya lozhilsya spat', babushka progulivala menya dlya mociona po krutomu beregu. Nakonec prishel otvet mistera Merdstona, i, k moemu bezgranichnomu uzhasu, babushka soobshchila mne, chto on priedet pogovorit' s nej na sleduyushchij den'. |tot den' nastupil; ya sidel, oblachennyj v svoj strannyj kostyum, i schital chasy, krasnyj, razgoryachennyj vnutrennej bor'boj mezhdu ugasayushchej nadezhdoj i vse usilivayushchimsya strahom, trepeshcha pri mysli, chto vot-vot uvizhu etu mrachnuyu fizionomiyu, a takzhe sodrogayas' ezheminutno ot togo, chto ona vse ne poyavlyaetsya. U babushki vid byl neskol'ko bolee vlastnyj i surovyj, chem obychno, no ona ne obnaruzhivala nikakih drugih priznakov togo, chto gotovitsya prinyat' posetitelya, vyzyvavshego u menya takoj uzhas. Pochti do samogo vechera ona sidela u okna so svoim rukodel'em, a ya sidel ryadom s nej, i mysli u menya razbegalis', kogda ya pytalsya obdumyvat' vozmozhnye i nevozmozhnye posledstviya poseshcheniya mistera Merdstona. Nash obed otlozhili na neopredelennoe vremya; no stanovilos' uzhe pozdno, i babushka rasporyadilas' podavat' na stol, kak vdrug zabila trevogu iz-za oslov, a ya, k svoemu izumleniyu i uzhasu, uvidel, chto miss Merdston, sidya na osle po-damski, prespokojno v®ehala na svyashchennuyu zelenuyu luzhajku i ostanovilas' pered domom, ozirayas' po storonam. - Otpravlyajtes' svoej dorogoj! - krichala babushka, vysovyvayas' iz okna i potryasaya golovoj i kulakom. - Vam zdes' nechego delat'! Kak vy smeete vtorgat'sya syuda bez razresheniya? Ubirajtes' von! Kakaya naglost'! Babushka tak byla potryasena spokojstviem, s kotorym miss Merdston vzirala po storonam, chto dazhe zastyla na meste, ne imeya sil rinut'sya v ataku, kak byvalo obychno. YA vospol'zovalsya udobnym sluchaem i soobshchil, chto eto miss Merdston, a dzhentl'men, podoshedshij v etot moment k prestupnice, ibo tropinka byla krutaya i on otstal, - sam mister Merdston. - Mne vse ravno, kto by eto ni byl! - vopila babushka, po-prezhnemu tryasya golovoj i razmahivaya kulakami tak, chto ee zhesty ochen' malo pohodili na privetstvennye. - YA ne zhelayu, chtoby zdes' ezdili bez razresheniya! YA etogo ne dopushchu! Ubirajtes' von! Dzhenet, vygnat' ego! Vyvesti ego! Iz-za plecha babushki ya nablyudal zavyazavshijsya boj: osel, upershis' vsemi chetyr'mya kopytami v zemlyu, soprotivlyalsya kak tol'ko mog, Dzhenet vybivalas' iz sil, uhvativ ego za povod i pytayas' povernut' nazad, mister Merdston podgonyal ego vpered, miss Merdston kolotila zontikom Dzhenet, a mal'chishki, sbezhavshiesya polyubovat'sya zrelishchem, orali vo vsyu glotku. Vnezapno babushka uvidela sredi nih pogonshchika osla, prestupnogo yunca, odnogo iz samyh zakorenelyh ee obidchikov, hotya emu bylo vsego desyat' ili dvenadcat' let; tut ona brosilas' k mestu boya, naletela na yunca, vcepilas' v nego, povolokla v sad, nesmotrya na to, chto yunec v kurtke, zadrannoj na golovu, otchayanno brykalsya, i ottuda, iz sada, nachala krichat' Dzhenet, prikazyvaya ej bezhat' za konsteblyami i sud'yami, daby narushitel' zakona byl arestovan, sudim i kaznen tut zhe na meste. Odnako eto prodolzhalos' nedolgo, tak kak negodnyj mal'chishka, prevoshodno izuchivshij priemy bor'by, vplot' do lozhnyh atak i uvertok, o kotoryh babushka ne imela ponyatiya, s gikan'em vyskol'znul iz ee ruk, i, ostavlyaya sledy podbityh gvozdyami bashmakov na cvetochnyh klumbah, udral, v dovershenie triumfa prihvativ s soboj osla. V poslednej stadii bitvy miss Merdston uzhe pokinula sedlo i vmeste s bratom stoyala u kryl'ca v ozhidanii togo momenta, kogda babushka udosuzhitsya ih prinyat'. Babushka, slegka zapyhavshis' posle srazheniya, proshla s bol'shim dostoinstvom mimo nih pryamo v dom i ne obrashchala ni malejshego vnimaniya na ih prisutstvie, poka Dzhenet o nih ne dolozhila. - Babushka, mne ujti? - drozha, sprosil ya. - Net, ser, konechno net! - otvetila babushka. S etimi slovami ona tolknula menya v ugol nepodaleku ot sebya i zagorodila stulom, - to li eto byla tyuremnaya kamera, to li mesto sud'i za bar'erom. Zdes' ya nahodilsya v techenie vsego svidaniya, i otsyuda ya uvidel, kak voshli v komnatu mister i miss Merdston. - O! Mne bylo nevdomek, kogo ya imela udovol'stvie zaderzhat'! No ya nikomu ne razreshayu ezdit' po etoj luzhajke. Nikakih isklyuchenij! Ne razreshayu nikomu! - Vashi pravila ne ochen' udobny dlya lyudej postoronnih, - skazala miss Merdston. - Neuzheli? - proiznesla babushka. Ochevidno, opasayas' vozobnovleniya vrazhdebnyh dejstvij, mister Merdston reshil vmeshat'sya i nachal tak: - Miss Trotvud! - Proshu proshchen'ya! Vy - mister Merdston, zhenivshijsya na vdove moego pokojnogo plemyannika Devida Kopperfilda iz Grachevnika v Blanderstone, - s pronicatel'nym vidom zayavila babushka. - Kstati, pochemu Grachevnik - mne neizvestno. - On samyj, - skazal mister Merdston. - Izvinite, ser, chto ya vam eto govoryu, no, mne kazhetsya, bylo by znachitel'no luchshe, esli by vy v svoe vremya ostavili eto bednoe ditya v pokoe, - skazala babushka. - YA soglasna tol'ko s tem utverzhdeniem miss Trotvud, chto oplakivaemaya nami Klara byla vo vseh otnosheniyah sushchee ditya, - s vazhnost'yu skazala miss Merdston. - Dlya nas s vami, sudarynya, uteshitel'no, chto etogo nikto ne mozhet skazat' o nas, - zayavila babushka. - My pozhili na svete, i uzhe vryad li sposobny byt' neschastny v svoih privyazannostyah. - Nesomnenno, - soglasilas' miss Merdston, no, kak mne pokazalos', otnyud' ne lyubezno. - I v samom dele, kak vy skazali, dlya moego brata bylo by znachitel'no luchshe nikogda ne vstupat' v etot brak. YA vsegda byla takogo zhe mneniya. - V etom ya ne somnevayus'. Dzhenet! - Tut babushka pozvonila v kolokol'chik. - Peredaj privet misteru Diku i poprosi ego syuda. Poka ne prishel mister Dik, babushka sidela, choporno vypryamivshis', i hmuro vzirala na stenu. Kogda on poyavilsya, babushka ego predstavila. - Mister Dik. Staryj i blizkij drug. YA vsegda polagalas' pa ego zdravyj um, - skazala babushka s osobym udareniem, chtoby usovestit' mistera Dika, kotoryj s prostodushnym vidom sosal ukazatel'nyj palec. Pri etom nameke mister Dik vynul palec izo rta i s vyrazheniem vazhnym i sosredotochennym stal sozercat' prisutstvuyushchih. Babushka kivnula golovoj v storonu mistera Merdstona, kotoryj nachal tak - Poluchiv vashe pis'mo, miss Trotvud, ya pochel svoim dolgom v znak uvazheniya k vam... - Blagodaryu, obo mne ne bespokojtes', - perebila babushka, sverlya ego glazami. - ... i nevziraya na svyazannye s poezdkoj neudobstva, priehat' lichno, a ne pisat' pis'mo, - prodolzhal mister Merdston - |tot zloschastnyj mal'chik, brosivshij svoih druzej i svoi zanyatiya... - Kotoryj imeet vid prosto vozmutitel'nyj i nepristojnyj! - perebila ego sestra, privlekaya vseobshchee vnimanie ko mne i k moemu neopisuemomu kostyumu. - Dzhejn Merdston! Bud'te dobry menya ne perebivat'! - skazal ej brat. - Itak, etot zloschastnyj mal'chik, miss Trotvud, neodnokratno byvaya vinovnikom mnogochislennyh domashnih neuryadic pri zhizni moej dorogoj usopshej zheny, a takzhe posle ee smerti. U nego nepokornyj duh, bujnyj i zlobnyj nrav, on stroptiv i upryam. My s sestroj pytalis' ispravit' ego, no tshchetno. I ya pochuvstvoval, - my pochuvstvovali oba, tak kak sestra polnost'yu so mnoj soglasna, - chto luchshe vam uslyshat' eto vazhnoe i nelicepriyatnoe soobshchenie iz nashih ust. - Edva li mne nuzhno podtverzhdat' to, chto govorit moj brat, i ya mogu tol'ko dobavit', chto iz vseh mal'chikov na svete etot mal'chik samyj skvernyj! - skazala miss Merdston. - Sil'no skazano! - otrezala babushka. - Otnyud' ne sil'no, esli prinyat' vo vnimanie fakty, - vozrazila miss Merdston. - Ha! Dal'she, ser. - U menya est' svoi soobrazheniya otnositel'no togo, k kakim meram sleduet pribegnut' dlya ego vospitaniya, - prodolzhal mister Merdston, ch'e lico hmurilos' vse bol'she po mere togo, kak oni s babushkoj vse pristal'nee sledili drug za drugom. - |ti soobrazheniya osnovany otchasti na moem znakomstve s ego harakterom, a otchasti na svedeniyah, kotorymi ya raspolagayu o svoih sredstvah i metodah. Za nih ya otvechayu tol'ko pered samim soboj, postupayu sootvetstvenno i rasprostranyat'sya o nih ne schitayu vozmozhnym. Dostatochno budet skazat', chto ya ostavil etogo mal'chika na popechenie moego druga v solidnom predpriyatii, no eto emu ne ponravilos', on ubezhal, stal brodyazhnichat' i yavilsya v lohmot'yah syuda, chtoby razzhalobit' vas, miss Trotvud. YA, kak chestnyj chelovek, hochu obratit' vashe vnimanie na neminuemye posledstviya, - naskol'ko ya mogu ih predvidet', - k kakim privedet vasha podderzhka. - No snachala pogovorim ob etom solidnom predpriyatii, - skazala babushka. - Esli by eto byl vash sobstvennyj syn, vy takzhe pomestili by ego tuda? - Esli by eto byl syn moego brata, ya uverena, chto u nego byl by sovsem drugoj harakter! - vmeshalas' miss Merdston. - A esli by bednoe ditya - mat' etogo mal'chika - byla zhiva, on takzhe postupil by v eto solidnoe predpriyatie? - sprosila babushka. - Dumayu, Klara ne stala by vozrazhat' protiv toyu, chto ya i moya sestra Dzhejn Merdston sochli by za blago, - otvetil mister Merdston, nakloniv golovu. Miss Merdston podtverdila eto vnyatnym shepotom. - Gm... neschastnaya malyutka!.. - skazala babushka. Tut mister Dik, kotoryj vse vremya brenchal v karmane monetami, zabrenchal tak gromko, chto babushka sochla nuzhnym brosit' na nego predosteregayushchij vzglyad, a zatem prodolzhala: - S ee smert'yu vyplata renty prekrashchaetsya? - Prekrashchaetsya, - skazal mister Merdston. - I ee skromnaya nedvizhimost', - dom i sad, kotorye nazyvayutsya... Grachevnik, chto li, hotya nikakih grachej tam net, - ne pereshla k ee synu? - Oni byli ej ostavleny bez vsyakih uslovij pervym muzhem... - nachal mister Merdston, no babushka, vspyliv, neterpelivo perebila ego: - Bozhe moj! Tak ya i znala! Ostavleny bez vsyakih uslovij! Mne kazhetsya, ya tak i vizhu Devida Kopperfilda, kotoryj ne mog predusmotret' nikakih oslozhnenij, hotya oni byli u nego pered samym nosom. O, konechno, on ostavil bez vsyakih uslovij! Nu, a kogda ona vyshla vtorichno zamuzh, kogda ona, skazhu pryamo, sovershila etot gibel'nyj shag i vyshla za vas zamuzh, neuzheli ne nashlos' v to vremya cheloveka, kotoryj skazal by ej hot' slovo v zashchitu rebenka? - Moya pokojnaya zhena lyubila svoeyu vtorogo muzha, sudarynya, i pitala k nemu polnoe doverie, - otvetil mister Merdston. - Vasha pokojnaya zhena, ser, byla samoj neopytnoj, samoj neschastnoj, samoj zhalkoj malyutkoj! Vot kem ona byla! - zayavila babushka, tryahnuv golovoj. - Nu, tak chto zhe vy imeete eshche skazat'? - Mogu skazat' tol'ko odno, miss Trotvud, - nachal mister Merdston, - ya priehal syuda, chtoby zabrat' Devida s soboj, zabrat' ego bez vsyakih uslovij, rasporyazhat'sya im po svoemu usmotreniyu i postupat' tak, kak ya sochtu nuzhnym. YA nahozhus' zdes' ne dlya togo, chtoby davat' kakie-libo obeshchaniya ili obyazatel'stva. Mozhet byt', miss Trotvud, vy namereny potvorstvovat' emu v ego povedenii i prislushivat'sya k ego zhalobam. K takomu vyvodu privodit menya vashe otnoshenie k nam, kotoroe, po pravde govorya, nel'zya nazvat' mirolyubivym. No ya dolzhen vas predupredit', chto, potvorstvuya emu v dannom sluchae, vy budete potvorstvovat' emu vsegda i vo vsem, i esli vy teper' stanete mezhdu nim i mnoyu, to vopros budet reshen okonchatel'no, miss Trotvud. YA nikogda ne shuchu i ne dopushchu, chtoby so mnoj shutili. YA priehal syuda v pervyj i poslednij raz, chtoby zabrat' ego s soboj. On soglasen sledovat' za mnoj? Esli net, govorite, chto ne soglasen, - po kakim osnovaniyam, mne bezrazlichno, - moj dom zakryt dlya nego navsegda, a vash, stalo byt', otkryt. |to zayavlenie babushka vyslushala s bol'shim vnimaniem; ona sidela, vypryamivshis', slozhiv na kolenyah ruki, i mrachno smotrela na govorivshego. Kogda on konchil, ona, ne menyaya pozy, perevela vzglyad na miss Merdston i sprosila: - A vy, sudarynya, imeete chto-nibud' dobavit'? - Vse, chto ya mogla by skazat', miss Trotvud, tak horosho skazano moim bratom, i vse fakty, kakie ya mogla by privesti, tak yasno izlozheny im, chto mne nechego dobavit', razve chto sleduet poblagodarit' vas za vashu lyubeznost'! Za vashu bol'shuyu lyubeznost', - podcherknula miss Merdston s ironiej, kotoraya tak zhe smutila moyu babushku, kak smutila by tu pushku, okolo kotoroj ya spal v CHeteme. - A chto skazhet mal'chik? Ty soglasen uehat' s nim, Devid? - sprosila babushka. YA otvetil: "Net!" - i stal umolyat', chtoby ona menya ostavila u sebya. YA skazal, chto ni mister Merdston, ni miss Merdston nikogda menya ne lyubili i nikogda ne byli so mnoj laskovy. Skazal, chto oni izmuchili iz-za menya moyu mamu, kotoraya goryacho lyubila menya, i eto ya horosho znayu, i Peggoti tozhe znaet. Skazal, chto ya neschasten bol'she, chem mogut sebe predstavit' te, kto znaet, kak ya eshche mal. I ya prosil i molil babushku, - teper' ya ne pomnyu, v kakih vyrazheniyah, no pomnyu, chto menya samogo oni ochen' rastrogali, - umolyal ee prigret' i zashchitit' menya i pamyat' moego otca. - Mister Dik! CHto mne delat' s etim rebenkom? - sprosila babushka. Mister Dik podumal, pomeshkal, zatem prosiyal i otkliknulsya: - Pust' s nego sejchas zhe snimut merku dlya kostyuma. - Mister Dik, dajte mne pozhat' vashu ruku! Vash zdravyj um neocenim! - proiznesla babushka s torzhestvuyushchim vidom. Pozhav ot vsej dushi ruku misteru Diku, ona prityanula menya k sebe i obratilas' k misteru Merdstonu: - Vy mozhete ujti kogda vam vzdumaetsya. YA beru na sebya zabotu o mal'chike. Esli on v samom dele takov, kak vy govorite, ya sdelayu dlya nego, vo vsyakom sluchae, ne men'she, chem sdelali vy. No ya ne veryu ni edinomu vashemu slovu. - Miss Trotvud! - proiznes mister Merdston, pozhimaya plechami i podnimayas'. - Esli by vy byli dzhentl'menom... - Vzdor! CHepuha! - otrezala babushka. - Ne zhelayu slushat'! - Kak vezhlivo! - voskliknula miss Merdston, vstavaya. - Porazitel'no! - Vy polagaete, chto ya ne znayu, kakuyu zhizn' dolzhna byla vesti po vashej milosti eta bednaya, neschastnaya, obmanutaya malyutka? - ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na miss Merdston, govorila babushka, prodolzhaya adresovat'sya k ee bratu i s negodovaniem tryasya golovoj. - Vy polagaete, ya ne znayu, kakoj eto byl pechal'nyj den' dlya etogo krotkogo sozdaniya, kogda ona vas vstretila vpervye, a vy, konechno, prinyalis' skalit' zuby da pyalit' na nee glaza i prikinulis' tihonej? - YA nikogda ne slyhala bolee izyashchnyh vyrazhenij! - ne uterpela miss Merdston. - Vy dumaete, chto ya ne mogu vas raskusit', esli ya vas togda ne videla? Zato teper' ya vas vizhu i slyshu i priznayus' otkrovenno: eto ne dostavlyaet mne ni malejshego udovol'stviya! O! Kakoj myagkij i shelkovyj byl togda mister Merdston! Kto mog by s nim sravnit'sya! Glupen'kaya, nevinnaya bednyazhka nikogda i ne videla takogo muzhchinu. On - voploshchennaya dobrota. On eyu voshishchaetsya. On lyubit ee rebenka, lyubit nezhno, pryamo do bezumiya! On zamenit emu otca, i vse oni budut zhit' v sadu, polnom roz! Uf! Mozhete ubirat'sya otsyuda! - voskliknula babushka. - Nikogda v zhizni ya ne videla podobnoj osoby! - vskrichala miss Merdsgon. - A potom, uverivshis' v chuvstvah etoj bednoj, malen'koj durochki, - gospodi, prosti, chto ya tak ee nazyvayu teper', kogda ona ushla tuda, kuda vy-to ne speshite otpravit'sya, - vy stali ee vospityvat', slovno malo eshche zla prichinili ej i ee blizkim! Vy stali terzat' ee, kak neschastnuyu ptichku v kletke, vy zastavili ee vesti takuyu zhizn', ot kotoroj ona zachahla, vy obuchali ee pet' tol'ko s vashego golosa. - Ona ili s uma soshla, ili p'yana! - voskliknula miss Merdston, pridya v otchayanie ot nevozmozhnosti obratit' na sebya potok krasnorechiya babushki. - Skoree vsego p'yana! Miss Betsi, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na eto vmeshatel'stvo, prodolzhala adresovat'sya k misteru Merdstonu, slovno ee i ne perebivali: - Mister Merdston! Vy byli tiranom nevinnoj malyutki, - tut ona pogrozila emu pal'cem, - i vy razbili ej serdce! Ona byla miloj malyutkoj, - ya eto znayu, ya znala eto, kogda vy eshche i v glaza ee ne videli. - i vy vospol'zovalis' ee slabost'yu, chtoby nanesti ej rany, ot kotoryh ona umerla. Takova istina vam v uteshenie! A nravitsya ona vam ili net, eto nevazhno. Poluchajte ee, vy, a vmeste s vami i te, kogo vy sdelali svoim orudiem! - Pozvol'te sprosit', miss Trotvud, - perebila miss Merdston, - kogo vy imeete v vidu, upominaya ob orudiyah moego brata v etih neprivychnyh dlya moego sluha rechah? Snova miss Betsi ostalas' gluhoj, kak stena, k etomu golosu, i prodolzhala svoyu rech': - Bylo yasno - ob etom ya uzhe govorila, - eshche za neskol'ko let do togo, kak uvideli ee vy - o! cheloveku ne dano ponyat', pochemu neispovedimye puti provideniya priveli k tomu, chto vy uvideli ee, - bylo yasno, chto bednoe nezhnoe yunoe sozdanie vyjdet rano ili pozdno za kogo-nibud' zamuzh. No ya nadeyalas', chto tak ploho delo ne obernetsya. Kak raz v eto vremya, mister Merdston, ona proizvela na svet etogo rebenka - bednoe ditya, iz-za kotorogo vposledstvii vy terzali ee. |tot rebenok - nepriyatnoe dlya vas napominanie, vot pochemu ego vid tak nenavisten vam teper'! Da, da! Nechego morshchit'sya! YA i bez togo znayu, chto eto pravda! Vse eto vremya on stoyal u dveri i sledil za nej, sohranyaya na lice ulybku, hotya ego chernye brovi byli nasupleny. No tut ya zametil, chto, nesmotrya na ulybku, krov' mgnovenno othlynula ot ego lica i on stal dyshat' tak tyazhelo, slovno zapyhalsya ot bega. - Zdravstvujte, ser, i proshchajte! I vy proshchajte, sudarynya! - neozhidanno povernulas' babushka k ego sestre. - Esli ya eshche kogda-nibud' uvizhu, chto vy edete na osle po moej luzhajke, ya sorvu s vas shlyapku i rastopchu ee! |to tak zhe verno, kak to, chto golova u vas na plechah! Nuzhen byl hudozhnik - i nezauryadnyj hudozhnik, - chtoby izobrazit' lico babushki, kogda ona stol' neozhidanno vyrazila svoi chuvstva, a takzhe lico miss Merdston, kogda ona eto vyslushala. No ton byl ne menee ugrozhayushchij, chem slova, i miss Merdston, ne izdav ni zvuka, blagorazumno vzyala brata pod ruku i s zanoschivym vidom vyshla iz do