narushila molchanie. - Marta hochet ehat' v London, - skazala ona Hemu. - Pochemu v London? - sprosil Hem. On stoyal mezhdu nimi i smotrel na devushku; smotrel on na nee s sostradaniem, no bylo v ego vzglyade i nedoverie, vyzvannoe nezhelaniem videt' v ee obshchestve tu, kogo on lyubit tak goryacho, - etot vzglyad ya horosho zapomnil. Oni govorili tak, budto ona byla bol'na, - tihim, priglushennym golosom, kotoryj tem ne menee slyshalsya otchetlivo, hotya byl edva gromche shepota. - Tam budet luchshe, chem zdes', - poslyshalsya tretij golos, golos Marty (ona ostavalas' nepodvizhnoj). - Tam menya nikto ne znaet. Zdes' menya znayut vse. - CHto ona tam stanet delat'? - sprosil Hem. Marta podnyala golovu, sumrachno posmotrela na nego, i snova golova ee ponikla, a pravoj rukoj ona obhvatila sheyu i vdrug skorchilas', slovno ee zabila lihoradka ili pronzila nevynosimaya bol'. - Ona postaraetsya vesti sebya horosho, - skazala malyutka |mli. - Ty ne znaesh', chto ona govorila nam... Pravda, tetya, on... oni... ne znayut? Peggoti sochuvstvenno kivnula golovoj. - YA budu starat'sya, esli vy mne pomozhete uehat', - skazala Marta. - Huzhe, chem zdes', ya ne mogu... sebya vesti. YA stanu luchshe. Oh! - Ona vsya zadrozhala. - Dajte mne uehat' iz etogo goroda, gde vse menya znayut s detstva! |mli protyanula ruku k Hemu, i ya videl, chto on vlozhil v nee polotnyanyj meshochek. Prinyav eto za svoj koshelek, ona shagnula raz ili dva, no vdrug opomnilas' i, podojdya k nemu, - on stoyal ryadom so mnoj, - pokazala meshochek. - |to vse tvoe, |mli, - uslyshal ya. - Vse, chto u menya na svete est', vse - tvoe, lyubov' moya. Odna tol'ko radost' dlya menya - eto ty! Na glazah ee snova pokazalis' slezy, no ona povernulas' i napravilas' k Marte. YA ne znayu, skol'ko ona ej dala. YA videl tol'ko, chto ona naklonilas' nad nej i zasunula ej den'gi za korsazh. Zatem chto-to shepnula i sprosila, hvatit li etogo. - Bol'she chem nuzhno, - prolepetala Marta i pocelovala ej ruku. Potom ona vstala, natyanula na plechi shal', prikryla eyu lico i, placha v golos, napravilas' medlenno k dveri, Na mgnovenie ona ostanovilas', slovno hotela chto-to skazat' ili vernut'sya nazad. No ni odno slovo ne sorvalos' s ee ust. Zaglushaya shal'yu tihie, zhalobnye stony, ona perestupila porog. Dver' za nej zahlopnulas', malyutka |mli brosila na nas troih bystryj vzglyad, zakryla lico rukami i zarydala. - Ne nado, |mli! - skazal Hem, laskovo pohlopyvaya ee po plechu. - Ne nado, dorogaya moya! Nechego tebe plakat', horoshaya moya... - O Hem! - voskliknula ona, prodolzhaya gor'ko rydat'. - YA sovsem ne takaya horoshaya, kakoj dolzhna byt'! YA znayu, inogda ya neblagodarnaya, ne takaya, kak nado... - CHto ty! |to nepravda, - uspokaival ee Hem. - |to pravda! - voskliknula malyutka |mli, rydaya i vstryahivaya golovkoj. - YA sovsem ne takaya horoshaya, kakoj dolzhna byt'. Sovsem ne takaya! - I ona plakala tak, slovno serdce u nee razryvalos'. - Ty menya tak lyubish', a ya chasto byvayu serditoj i muchayu tebya! - rydala ona. - YA takaya kapriznaya s toboj, a dolzhna derzhat' sebya sovsem po-drugomu! Ty tak horosho ko mne otnosish'sya, a ya takaya durnaya! Ved' mne by i dumat'-to ni o chem drugom ne sledovalo, krome kak o tom, chtoby tebya otblagodarit' i chtoby ty byl schastliv! - YA i tak schastliv blagodarya tebe, dorogaya moya! YA schastliv, kogda vizhu tebya. YA schastliv, dumaya o tebe celyj den'! - skazal Hem. - Ah! |togo nedostatochno! Ty govorish' tak potomu, chto ne ya horoshaya, a ty sam horoshij! O moj dorogoj, bylo by gorazdo luchshe, esli by ty polyubil druguyu devushku, ne takuyu vetrenuyu, kak ya, bolee dostojnuyu tebya! Ona byla by celikom tebe predana, ne takaya, kak ya, peremenchivaya i svoenravnaya! - Bednyazhka, kakoe u nee nezhnoe serdce! - tiho skazal Hem. - Iz-za Marty ona tak razvolnovalas'... - Tetya, podojdi ko mne, proshu tebya! - rydala |mli. - Daj ya prizhmus' k tebe... Oh, kak ya neschastna segodnya, tetya! YA sovsem ne takaya horoshaya, kakoj dolzhna byt'. Net, net, ne takaya! Peggoti pospeshila k stulu, stoyavshemu u ochaga. Obhvativ ee sheyu rukami, |mli opustilas' okolo nee na koleni i pristal'no vsmatrivalas' v ee lico. - Oh, tetya, pomogi mne! Hem, dorogoj, pomogi! Mister Devid, vo imya proshlogo, proshu vas, pomogite! YA hochu byt' luchshe! YA hochu byt' v tysyachu raz bolee blagodarnoj. YA hochu vsegda pomnit' o tom, kakoe schast'e stat' zhenoj horoshego cheloveka i zhit' spokojno. Oh, bozhe moj! Kak bolit serdce! Ona spryatala lico na grudi moej staroj nyani, mol'by ee oborvalis'; v skorbi ee i boli bylo mnogo detskogo i v to zhe vremya zhenskogo, kak i vo vsem ee povedenii (ono bylo tak neposredstvenno, tak udivitel'no podhodilo k ee krasote). Teper' ona plakala molcha, a moya staraya nyanya uspokaivala ee, kak rebenka. Postepenno rydaniya stali utihat', a togda i my s nej zagovorili - uchastlivo obodryali ee, dazhe nemnogo shutili, pokuda ona ne podnyala golovy i ne nachala nam otvechat'. Skoro ona ulybnulas', potom dazhe zasmeyalas' n, smeshchennaya, uselas' na stul. Peggoti privela v poryadok ee raspustivshiesya lokony, vyterla ej glaza i opravila na nej plat'e, chtoby po vozvrashchenii ee domoj dyadya ne sprosil, pochemu plakala ego lyubimica. V etot vecher ona byla takoj, kakoj nikogda ran'she ya ee ne videl: ona zapechatlela na shcheke svoego narechennogo nevinnyj poceluj i prizhalas' k ego moguchemu plechu, slovno eto byla samaya nadezhnaya ee opora. A kogda pri svete ushcherbnoj luny oni udalyalis' vmeste i ya smotrel im vsled, sravnivaya ih uhod s uhodom Marty, ya videl, chto ona derzhitsya za ego ruku obeimi rukami i vse eshche prizhimaetsya k nemu. GLAVA HHIII  YA ubezhdayus' v pravote mistera Dina, a takzhe vybirayu sebe professiyu Probudivshis' na sleduyushchee utro, ya mnogo razmyshlyal o malyutke |mli i o ee vcherashnem dushevnom sostoyanii posle uhoda Marty. Mne kazalos', chto menya posvyatili v sokrovennuyu zhizn' sem'i so vsemi ee slabostyami i nezhnoj privyazannost'yu drug k drugu, o chem ya ne dolzhen rasskazyvat' nikomu, dazhe Stirfortu. Ni k odnomu sushchestvu na vsem belom svete ya ne pital bolee nezhnyh chuvstv, chem k podruge moego detstva, kotoruyu ya togda predanno lyubil - v etom ya byl ubezhden v to vremya i budu ubezhden do moego smertnogo chasa. I povedat' komu-nibud', dazhe Stirfortu, o tom, chego ona ne mogla utait', kogda ee dusha sluchajno peredo mnoj raskrylas', kazalos' mne neblagovidnym postupkom, nedostojnym menya, nedostojnym togo oreola chistogo, nevinnogo detstva, kotoryj vsegda siyal dlya menya vokrug ee golovki. Potomu ya poreshil shoronit' eto v svoem serdce, i ee obraz priobrel dlya menya eshche bol'shuyu prelest'. My sideli za zavtrakom, kogda mne vruchili pis'mo babushki. Soderzhanie ego bylo takovo, chto Stirfort, da i kto ugodno, mog by dat' mne nuzhnyj sovet; ya rad byl posovetovat'sya s nim o pis'me, no otlozhil razgovor do togo momenta, kogda my otpravimsya domoj. Teper' zhe my dolzhny byli poproshchat'sya s druz'yami. Mister Barkis sozhalel o nashem ot®ezde nichut' ne men'she, chem drugie, i ya ne somnevayus', otkryl by snova svoj sunduchok i pozhertvoval eshche odnu gineyu, ezheli by ot etogo zaviselo prodlit' nashe prebyvanie v YArmute eshche na dvoe sutok. Peggoti i vse ee semejstvo byli gluboko opechaleny nashim ot®ezdom. Torgovyj dom "Omer i Dzhorem" v polnom sostave vysypal naruzhu, chtoby pozhelat' nam schastlivogo puti, a kogda na svet poyavilis' nashi sakvoyazhi, kotorye nadlezhalo otnesti k stoyanke karet, Stirforta okruzhalo stol'ko rybakov, predlagavshih svoi uslugi, chto my ne nuzhdalis' by v nosil'shchikah dazhe i v tom sluchae, esli by s nami bylo bagazha na celyj polk. Odnim slovom, nash ot®ezd ogorchil vseh, kto nas znal, i my ostavlyali nemalo lyudej, ves'ma sozhalevshih, chto prihoditsya s nami proshchat'sya. - Vy ostaetes' zdes' nadolgo, Littimer? - sprosil ya ego, pokuda on ozhidal otbytiya karety. - Net, ser, polagayu nenadolgo, - byl otvet. - Sejchas on ne mozhet etogo skazat', - zametil nebrezhno Stirfort. - Emu izvestno, chto on dolzhen delat', i on eto sdelaet. - YA v etom ne somnevayus', - skazal ya. Littimer prilozhil ruku k shlyape v znak blagodarnosti za lestnoe mnenie o nem, i ya pochuvstvoval sebya let na vosem' starshe. On prilozhil ruku k shlyape eshche raz, zhelaya nam schastlivogo puti, i my pokinuli ego, ostaviv stoyat' na mostovoj stol' zhe respektabel'nym i zagadochnym, kak egipetskaya piramida. Snachala my ne razgovarivali - Stirfort byl neobychno molchaliv, a ya pogruzilsya v razmyshleniya o tom, skoro li mne suzhdeno uvidet' snova eti znakomye mesta i kakie peremeny proizojdut za eto vremya zdes' i so mnoyu samim. No vot Stirfort, obladavshij sposobnost'yu v lyuboj moment menyat' nastroenie duha, vnezapno poveselel, ozhivilsya i dernul menya za rukav. - Vymolvite hot' slovechko, Devid! Vy chto-to govorili za zavtrakom o pis'me? - Ah, da! Pis'mo ot babushki, - skazal ya, izvlekaya ego iz karmana. - I chto v nem zasluzhivaet vnimaniya? - Vidite li, Stirfort, babushka napominaet mne, chto ya otpravilsya v etu poezdku, chtoby osmotret'sya vokrug i porazmyslit'. - Razumeetsya, vy tak i postupili? - Dolzhen skazat', chto ya ne slishkom userdno sledoval ee sovetu. Priznat'sya, ya ob etom zabyl. - Nu tak osmotrites' vokrug teper' i iskupite vashu vinu! Vzglyanite napravo - tam vy uvidite ravninu i bolota. Vzglyanite nalevo - uvidite to zhe samoe. Posmotrite vpered - i nikakoj raznicy ne zametite, posmotrite nazad - i tam takaya zhe kartina! YA zasmeyalsya i otvetil, chto reshitel'no ne nahozhu dlya sebya nikakoj podhodyashchej professii na fone etogo pejzazha, mozhet byt' potomu, chto on slishkom odnoobrazen. - A chto govorit babushka po semu povodu? - sprosil Stirfort, vzglyanuv na pis'mo, kotoroe ya derzhal v ruke. - Sovetuet ona vam chto-nibud'? - O da! Ona sprashivaet menya, ne hotel li by ya stat' proktorom *. CHto vy na eto skazhete? - Da nichego, - hladnokrovno otvetil Stirfort. - Mozhete stat' proktorom, a mozhete eshche chem-nibud'. YA snova zasmeyalsya, kogda on stol' ravnodushno otnessya k lyuboj professii i prizvaniyu, i skazal emu ob etom. - A kto takoj proktor, Stirfort? - dobavil ya. - |to chto-to vrode cerkovnogo hodataya po delam. On podvizaetsya v etih zathlyh sudah, kotorye zasedayut v Doktors-Kommons * - sonnom ugolke nepodaleku ot ploshchadi svyatogo Pavla. On vse ravno chto poverennyj * v obychnyh svetskih sudah. |to chinovnik, kotoromu sledovalo by ischeznut' dva stoletiya nazad. Vy luchshe pojmete, kto on takoj, esli ya ob®yasnyu vam, chto takoe Doktors-Kommons. |to uedinennoe mestechko, gde primenyayutsya tak nazyvaemye cerkovnye zakony i gde prodelyvayut raznye fokusy s drevnimi dopotopnymi chudishchami - parlamentskimi postanovleniyami. Tri chetverti chelovechestva dazhe i ne slyshalo ob etih postanovleniyah, a ostal'naya chetvert' schitaet, chto eshche vo vremena |duardov oni otnosilis' k razryadu iskopaemyh. |to takoe mestechko, gde s nezapamyatnyh vremen sushchestvuet monopoliya na vedenie del po zaveshchaniyam i brakam i gde razbirayut tyazhby, imeyushchie kasatel'stvo k korablyam. - Vzdor, Stirfort! - voskliknul ya. - Neuzheli vy hotite skazat', chto est' kakaya-to svyaz' mezhdu morehodstvom i cerkovnoj sluzhboj? - Konechno, ya etogo ne hochu skazat', dorogoj moj, - otvetil Stirfort. - YA lish' hochu skazat', chto odni i te zhe lyudi v etom samom Doktors-Kommons zanimayutsya i temi i drugimi delami. Pojdite kak-nibud' tuda, i vy uslyshite, kak oni vypalivayut skorogovorkoj dobruyu polovinu morskih terminov iz slovarya YUnga po sluchayu togo, chto "Nensi" naskochila na "Saru-Dzhejn" ili mister Peggoti i yarmutskie rybaki dostavili v buryu yakor' i cep' "Nel'sonu", idushchemu v Indiyu i terpevshemu bedstvie. A pojdite tuda na sleduyushchij den', i vy uslyshite, kak oni obsuzhdayut svidetel'skie pokazaniya, - vzveshivaya vse "za" i "protiv", - po delu kakogo-nibud' svyashchennika, kotoryj durno sebya vel... I vy uvidite, chto sud'ya po morehodnomu delu stal advokatom po delu svyashchennika idi naoborot. Oni - slovno aktery. Segodnya on sud'ya, a zavtra uzhe ne sud'ya, segodnya u nego odna professiya, zavtra drugaya, odnim slovom - peremena za peremenoj. No eto vsegda ostaetsya dohodnym dlya nih i zanimatel'nym dlya zritelej teatral'nym predstavleniem, kotoroe daetsya pered izbrannym obshchestvom. - No razve advokat i proktor ne odno i to zhe? - sprosil ya, nemnogo ozadachennyj. - Net, ne odno i to zhe, - skazal Stirfort. - Advokaty svedushchi lish' v grazhdanskom prave; oni poluchayut doktorskuyu stepen' v kolledzhe, vot pochemu ya koe-chto ob etom znayu. Proktory podgotovlyayut dela dlya vystupleniya advokatov. I te i drugie horosho zarabatyvayut i vedut zhizn' ves'ma udobnuyu i priyatnuyu. Koroche govorya, ya sovetuyu vam, Devid, ne prenebregat' Doktors-Kommons. Mogu dobavit', esli eto vas interesuet, chto oni kichatsya svoim polozheniem. Stirfortu byla svojstvenna eta manera otnosit'sya neser'ezno k predmetu razgovora, i, pomnya o nej, a takzhe sohranyaya svoe sobstvennoe predstavlenie o pochtennosti etogo starinnogo "sonnogo ugolka nepodaleku ot ploshchadi sv. Pavla", ya ne nahodil vozrazhenij protiv predlozheniya babushki; reshenie voprosa ona predostavlyala mne, soobshchaya bez vsyakih nedomolvok, chto eta ideya prishla ej v golovu, kogda ona posetila svoego proktora v Doktors-Kommons, chtoby sostavit' zaveshchanie v moyu pol'zu. - So storony vashej babushki eto, vo vsyakom sluchae, ochen' pohval'no, - zametil Stirfort, kogda ya emu skazal o zaveshchanii. - Postupok ee zasluzhivaet vsyacheskogo odobreniya. Moj sovet, Margaritka, ne prenebregat' Doktors-Kommons! Tak ya i reshil postupit'. Zatem ya skazal Stirfortu, chto babushka podzhidaet menya v Londone (kak vyyasnilos' iz pis'ma) i snyala na nedelyu pomeshchenie na Linkol'ns-Inn-Filds, v kakom-to tihom pansione, gde est' kamennaya lestnica i dver', vyhodyashchaya na kryshu; babushka moya byla tverdo ubezhdena, chto kazhdomu domu v Londone ugrozhaet kazhduyu noch' pozhar. Poezdka nasha byla ochen' priyatnoj, my ne raz vozvrashchalis' v razgovore k Doktors-Kommons i mechtali o budushchem, kogda ya stanu proktorom, prichem Stirfort s bol'shim yumorom risoval samye prichudlivye kartiny, zastavlyavshie nas oboih hohotat'. Kogda my pribyli v London, on otpravilsya domoj, poobeshchav uvidet'sya so mnoj cherez den', a ya poehal na Linkol'ns-Inn-Filds; babushka eshche ne spala i zhdala menya k uzhinu. Esli by s toj pory, kak my rasstalis', ya sovershil krugosvetnoe puteshestvie, edva li nasha vstrecha dostavila by nam bol'shuyu radost'. Obnimaya menya, babushka rasplakalas' i skazala, pritvoryayas', budto smeetsya, chto moya bednaya mat', "eta glupen'kaya kroshka", bud' ona zhiva, prolila by slezy, v chem mozhno ne somnevat'sya. - Vy ne vzyali s soboj mistera Dika, babushka? - sprosil ya. - Kak zhalko! A vy, Dzhenet, kak pozhivaete? Dzhenet prisela, vyrazila nadezhdu, chto ya nahozhus' v polnom zdravii, a tem vremenem lico babushki zametno vytyanulos'. - I mne tozhe ochen' zhalko, - skazala ona, potiraya nos. - YA ne spokojna, Trot, s teh por kak priehala syuda. Prezhde chem ya sprosil, pochemu ona nespokojna, ona prodolzhala: - YA ubedilas', - tut ona pechal'no, no reshitel'no polozhila ruku na stol, - chto Dik, po svoemu harakteru, nesposoben spravit'sya s oslami. Emu ne hvataet nadlezhashchej sily. Mne nuzhno bylo ostavit' doma Dzhenet, togda, vozmozhno, ya byla by spokojna. - Vnezapno ona vzvolnovalas': - Dolzhno byt', segodnya na moej luzhajke ochutilsya osel, segodnya, rovno v chetyre chasa dnya. YA poholodela s golovy do pyat. Da, ya znayu, eto byl osel! YA proboval ee uspokoit', no ona ne hotela slushat' nikakih uteshenij. - |to byl osel! - povtorila ona. - Tot samyj osel s korotkim hvostom, na kotorom ehala sestra etogo Mordaya, kogda ona yavilas' ko mne v dom. (Babushka tol'ko tak nazyvala miss Merdston.) |to samyj naglyj osel vo vsem Duvre. YA ego terpet' ne mogu, etogo osla! - zayavila ona, udariv rukoj po stolu. Dzhenet osmelilas' vmeshat'sya i skazala, chto babushka ponaprasnu volnuetsya, ibo upomyanutyj osel, po ee svedeniyam, v nastoyashchee vremya zanyat perevozkoj peska i graviya i lishen vozmozhnosti vtorgat'sya v chuzhie vladeniya. No babushka ne obratila vnimaniya na ee slova. Nam podali prekrasnyj goryachij uzhin, hotya babushka zhila v samom verhnem etazhe - ne znayu, to li potomu, chto za svoi den'gi ona hotela poluchit' pobol'she proletov kamennoj lestnicy, to li potomu, chto hotela byt' poblizhe k dveri, vyhodivshej na kryshu; sostoyal uzhin iz zharenoj kuricy, kotlet i ovoshchej, vse bylo vkusno, i ya vsemu vozdal dolzhnoe. No babushka byla osobogo mneniya o provizii v Londone i ela sovsem malo. - Ruchayus', chto eta neschastnaya kurica rodilas' i vyrosla v podvale i dyshala svezhim vozduhom tol'ko na stoyanke karet. Hochu nadeyat'sya, chto kotleta govyazh'ya, no ne uverena. V etom gorode net, na moj vzglyad, nichego krome poddelok, esli ne schitat' gryazi. - A vy ne dopuskaete, babushka, chto kuricu mogli privezti iz derevni? - osmelilsya ya sprosit'. - Konechno, net! - otrezala babushka. - Londonskim torgovcam ne dostavilo by nikakogo udovol'stviya torgovat' bez obmana. YA ne risknul osparivat' eto suzhdenie, no pouzhinal prevoshodno, i babushka ostalas' etim ochen' dovol'na. Kogda ubrali so stola, Dzhenet pomogla ej prichesat'sya, nadet' nochnoj chepec, bolee izyashchnogo pokroya, chem obychno ("na sluchaj pozhara", po slovam babushki) i poteplej zakutala ej nogi kapotom; takovy byli obychnye ee prigotovleniya pered tem kak otojti ko snu. Zatem, po zavedennomu raz navsegda poryadku, ot kotorogo ne razreshalos' ni malejshih otstuplenij, ya prigotovil dlya nee stakan goryachego belogo vina s vodoj i dlinnye tonen'kie grenki. Posle vseh etih ceremonij my ostalis' naedine; babushka sidela naprotiv, popivala svoj napitok, obmakivaya v nego grenki, prezhde chem otpravit' ih v rot, i blagodushno vzirala na menya iz-pod oborok svoego chepchika. - CHto zh, ty podumal, Trot, ob etom plane stat' proktorom? Ili eshche sovsem ne dumal? - nachala ona. - YA ob etom mnogo dumal, dorogaya babushka. I mnogo govoril so Stirfortom. Mne etot plan nravitsya. Ochen' nravitsya. - Vot eto mne priyatno, - skazala babushka. - Est' tol'ko odno zatrudnenie, babushka. - Kakoe, Trot? - YA slyshal, chto dostup v etu professiyu ogranichen... Tak ne pridetsya li slishkom mnogo zaplatit' za menya pri vstuplenii? - Za obuchenie nado budet uplatit' rovno tysyachu funtov, - otvetila babushka. - Vot vidite, dorogaya babushka, imenno eto menya i bespokoit, - tut ya pododvinul svoj stul poblizhe k nej. - Tysyacha funtov - bol'shie den'gi. Na moe obrazovanie vy istratili nemalo, da i voobshche ni v chem nikogda menya ne stesnyali. Vy byli samo velikodushie. Est' nemalo putej, chtoby nachat' zhizn', ne zatrachivaya rovno nichego, nachat' zhizn' v nadezhde na uspeh, kotorogo mozhno dobit'sya uporstvom i trudom. Ne luchshe li budet, esli ya pojdu imenno po odnomu iz etih putej? Uvereny li vy, chto mozhete pozvolit' sebe takie izderzhki i postupite pravil'no, esli istratite stol'ko deneg? YA hotel by tol'ko, chtoby vy, moya vtoraya mat', ob etom podumali. Uvereny li vy? Babushka doela grenok, ne perestavaya smotret' mne pryamo v lico; postaviv stakan na kaminnuyu dosku, ona slozhila ruki na skladkah kapota i skazala: - Trot, ditya moe! Esli v zhizni est' u menya kakaya-nibud' cel', to eta cel' - sdelat' iz tebya horoshego, razumnogo i schastlivogo cheloveka. |to moe edinstvennoe zhelanie, ego razdelyaet i Dik. YA by hotela, chtoby koe-kto poslushal, kak rassuzhdaet ob etom Dik. Pronicatel'nost' u nego pryamo udivitel'naya. No, krome menya, nikto ne znaet, kakoj um u etogo cheloveka! Ona umolkla, obeimi rukami vzyala moyu ruku i prodolzhala. - Bespolezno vspominat' proshloe, Trot, esli eti vospominaniya ne mogut pomoch' v nastoyashchem. Pozhaluj, ya mogla by luchshe obojtis' s tvoim bednym otcom... Pozhaluj, ya mogla by luchshe obojtis' i s etoj bednyazhkoj, tvoej mater'yu, dazhe togda, kogda tvoya sestra Betsi Trotvud menya tak razocharovala. Mozhet byt', eta mysl' mel'knula u menya v golove, kogda ty yavilsya ko mne, malen'kij beglec, izmuchennyj, ves' v pyli... S toj pory. Trot, ty nikogda ne obmanyval moih nadezhd, ty byl moej gordost'yu i radost'yu. Krome tebya, nikto ne imeet prav na moi den'gi, po krajnej mere... - K moemu udivleniyu, ona zamyalas' i kak budto smutilas'. - Da, nikto ne imeet nikakih prav... i ya tebya usynovila! Tol'ko lyubi menya, staruhu, ditya moe, terpi moi prihoti i prichudy, i dlya menya, u kotoroj yunost' byla ne ochen'-to schastlivoj i spokojnoj, ty sdelaesh' kuda bol'she, chem eta staruha sdelala dlya tebya. Vpervye babushka upomyanula o svoem proshlom. I s takim blagorodstvom ona eto sdelala, a potom zamolkla, chto ya pochuvstvoval by k nej eshche bol'she lyubvi i uvazheniya, bud' eto tol'ko vozmozhno. - Nu, teper' my obo vsem dogovorilis', Trot, - skazala babushka. - Tolkovat' ob etom bol'she nechego. Poceluj menya. Utrom posle zavtraka my otpravimsya v Kommons. Prezhde chem pojti spat', my eshche dolgo besedovali u kamina. Moya spal'nya byla v tom zhe etazhe, chto i babushkina; noch'yu, zaslyshav otdalennyj shum karet i teleg, ona prihodila v bespokojstvo, stuchala v moyu dver' i sprashivala, "ne povozki li eto pozharnyh". No k utru ona zasnula krepche i dala i mne vozmozhnost' otdohnut'. Okolo poludnya my otpravilis' v kontoru misterov Spentou i Dzhorkinsa. kotoraya nahodilas' i Doktors-Kommons. Babushka byla togo mneniya o Londone, chto kazhdyj vstrechnyj bezuslovno dolzhen byt' karmannym vorom, i potomu vruchila mne na sohranenie svoj koshelek s desyat'yu gineyami i serebrom. My zaderzhalis' u lavki igrushek na Flit-strit, razglyadyvaya gigantov cerkvi sv. Dunstana, b'yushchih v kolokola, - svoyu progulku my priurochili k poludnyu, chtoby zastat' ih za etim delom, - a zatem poshli po napravleniyu k Ladget-Hillu i k ploshchadi sv. Pavla. Dojdya uzhe do Ladget-Hilla, ya zametil, chto babushka uskoryaet shagi i vid u nee ispugannyj. I v tot zhe moment ploho odetyj, hmuryj chelovek, kotoryj tol'ko chto, prohodya mimo, ostanovilsya i ustavilsya na nas, vdrug poshel pochti vplotnuyu vsled za babushkoj. - Trot! Milyj Trot! - poslyshalsya ispugannyj shepot babushki, i ona shvatila menya za ruku. - YA ne znayu, chto delat'! - Ne volnujtes'. Boyat'sya nechego. Zajdite v lavku, a ya zhivo otdelayus' ot etogo cheloveka. - O net, net! Ni za chto na svete ne govori s nim! YA umolyayu, ya prikazyvayu! - Babushka! Da ved' eto nazojlivyj nishchij, i tol'ko! - Ty ne znaesh', kto on! Ty ne znaesh', kto eto! Ne Znaesh', chto ty govorish'! - sheptala babushka. My uzhe stoyali u vhoda v lavku; ostanovilsya i tot chelovek. - Ne smotri na nego, - skazala babushka, kogda ya s negodovaniem povernulsya k nemu. - Klikni mne karetu i zhdi menya na ploshchadi svyatogo Pavla. - ZHdat' vas? - peresprosil ya. - Da. Ty dolzhen ostavit' menya. YA dolzhna pojti s nim. - S nim, babushka? S etim chelovekom? - YA v svoem ume. I govoryu tebe: ya dolzhna! Klikni karetu. Kak ni byl ya porazhen, no ya chuvstvoval, chto ne mogu ne povinovat'sya stol' reshitel'nomu prikazu. YA pospeshil otojti na neskol'ko shagov i okliknul proezzhavshuyu pustuyu proletku. Tol'ko-tol'ko ya uspel opustit' podnozhku, babushka, nevedomo kakim obrazom, vskochila v karetu, a vsled za nej i etot chelovek. Ona tak vlastno sdelala mne znak rukoj, chtoby ya ushel, chto, nesmotrya na moe zameshatel'stvo, ya nemedlenno poshel proch'. V etot moment ya uslyshal ee slova, obrashchennye k izvozchiku: "Poezzhaj kuda-nibud'! Poezzhaj vpered!" - I proletka nachala podnimat'sya v goru. Vot tut-to ya vspomnil o rasskaze mistera Dika, kotoryj v svoe vremya pokazalsya mne fantasticheskim. Teper' ya ne somnevalsya, chto eto tot samyj neznakomec, o kotorom mister Dik stol' zagadochno upominal, hotya u menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, pochemu etot chelovek imeet takuyu vlast' nad babushkoj. Prozhdav s polchasa na ploshchadi sv. Pavla, ya uvidel vozvrashchayushchuyusya proletku. Izvozchik ostanovil loshad' nepodaleku ot menya, v proletke sidela babushka, no odna. Ona eshche ne sovsem uspokoilas' dlya togo, chtoby nemedlenno otpravit'sya v kontoru "Spenlou i Dzhorkins" i potomu predlozhila mne sest' ryadom s nej i prikazala izvozchiku medlenno ehat' kuda-nibud'. Ona promolvila tol'ko: "Dorogoj moj, nikogda ne sprashivaj o tom, chto bylo, i ne upominaj ob etom!" - i bol'she ne proiznesla ni slova, pokuda k nej ne vernulos' samoobladanie, a togda ona soobshchila mne, chto teper' prishla v sebya i my mozhem vyjti iz ekipazha. Vzyav u nee koshelek, chtoby rasplatit'sya s izvozchikom, ya obnaruzhil, chto vse ginei ischezli i ostalos' tol'ko serebro. My napravilis' k Doktors-Kommons i proshli pod nevysokoj uzkoj arkoj. Edva my ochutilis' za neyu, kak shum Siti, slovno po volshebstvu, rastayal gde-to vdaleke. Mrachnye dveri i uzkie proulki priveli nas k kontore "Spenlou i Dzhorkins", kuda svet pronikal skvoz' zasteklennuyu kryshu. V vestibyule etogo hrama, kuda palomniki mogli proniknut', ne postuchavshis', trudilis' tri ili chetyre klerka, perepisyvaya bumagi. Odin iz nih - sidevshij otdel'no ot prochih issohshij chelovechek v zhestkom korichnevom parike, slovno sdelannom iz imbirnogo pryanika, - podnyalsya navstrechu babushke i vvel nas v kabinet mistera Spenlou. - Mister Spenlou v sude, sudarynya. Segodnya den', kogda zasedaet Sud Arhiepiskopa, no eto ryadom, i ya sejchas za nim poshlyu, - skazal issohshij chelovechek. My ostalis' zhdat', pokuda privedut mistera Spenlou, i ya vospol'zovalsya sluchaem, chtoby oglyadet'sya po storonam. Mebel' v komnate byla starinnaya, vsya pokrytaya pyl'yu. Zelenoe sukno na pis'mennom stole davno uteryalo svoj pervonachal'nyj cvet, pobleklo i poserelo, kak staryj nishchij. Na stole navaleny byli grudy papok s delami; na odnih ya prochel nadpis' "Dokazatel'stva", na drugih (k svoemu udivleniyu) - "Paskvili" *, byli papki s nadpisyami: "Sud Arhiepiskopa", "Konsistorskij Sud", "Sud Prerogativy"; ya uvidel papki s nadpisyami: "Sud Admiraltejstva" i "Sud Delegatov"...* YA byl porazhen, chto sushchestvuet stol'ko sudov, i nedoumeval, skol'ko zhe ponadobitsya vremeni, chtoby vo vsem etom razobrat'sya. Krome etih papok, ya uvidel ogromnye manuskripty "Svidetel'skih pokazanij, dannyh pod prisyagoj", solidno perepletennye i svyazannye v uvesistye pachki - osobaya pachka po kazhdomu delu, slovno kazhdoe delo yavlyalos' istoricheskim proizvedeniem v desyati ili dvadcati tomah. Pohozhe bylo na to, chto vse eto stoilo nevest' skol'ko deneg, i ya pochuvstvoval uvazhenie k professii proktora. S vozrastayushchim udovletvoreniem ya prodolzhal vse eto osmatrivat', poka v sosednej komnate ne poslyshalis' ch'i-to pospeshnye shagi i ne poyavilsya oblachennyj v chernuyu mantiyu s beloj mehovoj otorochkoj mister Spenlou, kotoryj, vojdya v komnatu, siyal shlyapu. |to byl dzhentl'men malen'kogo rosta, belokuryj, v bezuprechnyh bashmakah; belyj vorotnichok ego sorochki i galstuk byli tugo nakrahmaleny. On byl akkuratnejshim obrazom zastegnut do samogo podborodka i, dolzhno byt', mnogo vnimaniya udelyal svoim bachkam, tshchatel'no zavitym. Zolotaya cep' ot chasov byla tak massivna, chto u menya mel'knula mysl', ne nuzhdaetsya li on dlya togo, chtoby dostat' iz karmana chasy, v muskulistoj zolotoj ruke - napodobie teh, kakie visyat nad vhodom v masterskuyu zolotobita. Odet on byl s igolochki i zatyanut do togo, chto edva mog sognut'sya, a kogda, opustivshis' v svoe kreslo, pozhelal vzglyanut' na kakie-to bumagi, lezhavshie na stole, to dolzhen byl povernut'sya vsem korpusom, slovno Panch *. Babushka predstavila menya emu, i on pozdorovalsya so mnoj ochen' lyubezno. Zatem on skazal: - Stado byt', mister Kopperfild, vy hotite posvyatit' sebya nashej professii. YA soobshchil miss Trotvud, kogda imel udovol'stvie kak-to s nej vstretit'sya, - tut on snova naklonilsya, kak Panch, vsem korpusom. - soobshchil o tom, chto u nas est' vakansiya. Miss Trotvud lyubezno uvedomila menya, chto u nee est' vnuk, o kotorom ona imeet osoboe popechenie i sud'ba kotorogo yavlyaetsya predmetom ee zabot. Po-vidimomu, teper' ya imeyu udovol'stvie poznakomit'sya s etim vnukom... I snova Panch! YA iz®yavil poklonom svoyu priznatel'nost' i skazal, chto babushka govorila so mnoj ob etoj vakansii i chto rabota, veroyatno, mne ochen' ponravitsya. Skazal, chto professiya, kak ya polagayu, otvechaet moim prirodnym sklonnostyam i ya bezotlagatel'no prinimayu predlozhenie. Dobavil pri etom, chto ruchat'sya ya, konechno, ne mogu, poka ne poznakomlyus' s rabotoj poblizhe, i proshu - hotya eto tol'ko formal'nost', - pozvolit' mne ubedit'sya v tom, dejstvitel'no li professiya proktora mne nravitsya, prezhde chem ya svyazhu sebya okonchatel'no. - O, razumeetsya! - skazal mister Spenlou. - Nasha firma vsegda predostavlyaet mesyac... odin mesyac dlya ispytaniya. YA byl by ochen' rad predostavit' i dva mesyaca i tri mesyaca... slovom, lyuboj srok, no... u menya est' kompan'on. Mister Dzhorkins. - I plata za uchenie tysyacha funtov, ser? - sprosil ya. - Da. Vklyuchaya gerbovoj sbor, plata tysyacha funtov, - otvetil mister Spenlou. - YA uzhe govoril miss Trotvud, chto rukovodstvuyus' otnyud' ne denezhnymi soobrazheniyami. Mne kazhetsya, nemnogie rukovodstvuyutsya imi stol' zhe malo, kak ya... No u mistera Dzhorkinsa est' svoe mnenie po etomu povodu, i ya obyazan schitat'sya s mneniem mistera Dzhorkinsa. Koroche govorya, mister Dzhorkins schitaet i summu v tysyachu funtov nedostatochnoj. - No esli klerk, s kotorym vasha firma zaklyuchila dogovor na obuchenie, budet priznan osobenno poleznym... - nachal ya, pytayas' umen'shit' babushkiny rashody, - esli on stanet masterom svoego dela, - tut ya pokrasnel, ibo eto pohodilo na samohval'stvo, - ne sochtet li vozmozhnym vasha firma polozhit' emu... Mister Spenlou ponatuzhilsya i, vytyanuv sheyu iz vorotnichka, pokrutil golovoj, predvaryaya slovo "zhalovan'e". - Net, mister Kopperfild. YA umolchu, kakogo mneniya derzhalsya by lichno ya po semu voprosu, bud' ya svoboden v svoih dejstviyah. No mister Dzhorkins nepokolebim. |tot strashnyj Dzhorkins privel menya v uzhas. Odnako vposledstvii vyyasnilos', chto eto byl tugodum, no chelovek krotkij, ch'ya rol' v firme svodilas' k tomu, chtoby derzhat'sya na vtorom plane i pol'zovat'sya reputaciej neumolimogo i besserdechnogo cheloveka. Esli klerk prosil o pribavke zhalovan'ya, mister Dzhorkins i slyshat' ob etom ne hotel. Esli klient meshkal s oplatoj po schetu, mister Dzhorkins treboval ispolneniya obyazatel'stv i, kak by ni stradali ot etogo chuvstva mistera Spenlou (a oni vsegda stradali), mister Dzhorkins svoego ne upuskal. Serdce i karman dobrogo angela Spenlou byli by vsegda otversty, esli by ne protivodejstvie etogo demona Dzhorkinsa. Kogda ya stal postarshe, mne prishlos' poznakomit'sya i s drugimi firmami, deyatel'nost' kotoryh osnovana na principah firmy "Spenlou i Dzhorkins"! Bylo resheno, chto svoe mesyachnoe ispytanie ya nachnu, kogda mne budet udobno, a babushka mozhet ne dozhidat'sya v Londone konca etogo sroka i ej net nuzhdy vozvrashchat'sya syuda cherez mesyac, tak kak dogovor o moem obuchenii ya poshlyu ej dlya podpisi domoj. Kogda my uslovilis' ob etom, mister Spenlou predlozhil sejchas zhe povesti menya v sud i pokazat', chto on soboj predstavlyaet. YA tol'ko etogo i hotel, i my otpravilis', ostaviv babushku v kontore; po ee slovam, ona ne ochen' doveryala podobnym mestam, schitaya, kak mne kazhetsya, lyuboj sud svoego roda porohovym zavodom, kotoryj mozhet v lyuboj moment vzletet' na vozduh. Mister Spenlou povel menya cherez moshchenyj dvor, okruzhennyj mrachnymi kirpichnymi zdaniyami; sudya po tablichkam na dveryah, zdes' nahodilis' kontory uchenyh advokatov, o kotoryh govoril mne Stirfort; my povernuli nalevo voshli v dver' i popali v bol'shoe mrachnoe pomeshchenie, napominayushchee chasovnyu. Dal'nij konec etogo zala byl otdelen zagorodkoj, i tam na pomoste v forme podkovy sideli na udobnyh starinnyh kreslah dzhentl'meny v krasnyh mantiyah i seryh parikah - upomyanutye vyshe doktora. U osnovaniya podkovy, sklonivshis' nad pyupitrom, napominavshim kafedru propovednika, sidel i nepreryvno morgal glazami pozhiloj dzhentl'men; nahodis' on v zoologicheskom sadu, ya nepremenno prinyal by ego za sovu, no, kak ya uznal, eto byl predsedatel'stvuyushchij sud'ya. Vnutri podkovy i nizhe ee, pochti na urovne dosok pomosta, raspolozhilis' vokrug dlinnogo zelenogo stola drugie dzhentl'meny - ranga mistera Spenlou, - odetye, tak zhe kak i on, v chernye mantii s beloj mehovoj opushkoj. U nih u vseh byli ochen' tugie vorotniki i krajne spesivyj vid, kak mne pokazalos'; no ya tut zhe ponyal, chto nespravedliv k nim, ibo, kogda dvoe ili troe vstali, chtoby otvetit' na vopros predsedatel'stvuyushchej duhovnoj osoby, ya byl porazhen ih robost'yu. Publika grelas' u pechki posredi sudebnogo zala i sostoyala iz mal'chishki s sharfom na shee i dzhentl'mena, ves'ma bedno odetogo, kotoryj ukradkoj dostaval iz karmana hlebnye kroshki i poedal ih. Tomitel'naya tishina etogo mesta narushalas' tol'ko potreskivan'em ognya i golosom odnogo iz doktorov, kotoryj medlenno probiralsya skvoz' celuyu biblioteku svidetel'skih pokazanij i vremya ot vremeni delal prival v malen'kih pridorozhnyh harchevnyah dokazatel'stv. Nikogda v zhizni ya ne popadal na takoe mirnoe, sonnoe i usyplyayushchee, staromodnoe, pozabytoe vremenem sobranie, proishodyashchee slovno v tesnom semejnom krugu. I ya pochuvstvoval, chto ono dolzhno dejstvovat' kak uspokoitel'noe narkoticheskoe sredstvo na vseh uchastnikov ego, krome, pozhaluj, istca. Vpolne udovletvorennyj mechtatel'nym pokoem etogo ubezhishcha, ya uvedomil mistera Spenlou, chto na sej raz videl dostatochno, i my vernulis' k babushke. Vmeste s nej ya pokinul Doktors-Kommons, i kakim ya chuvstvoval sebya yuncom, kogda my uhodili iz kontory "Spenlou i Dzhorkins", a klerki pokazyvali na menya, tycha drug druga v bok per'yami! Na Linkol'ns-Inn-Filds my pribyli bez priklyuchenij, esli ne schitat' vstrechi so zloschastnym oslom, vpryazhennym v telezhku ulichnogo torgovca i vyzvavshim u babushki nepriyatnye vospominaniya. Blagopoluchno dobravshis' do domu, my eshche dolgo obsuzhdali moi plany; ya znal, chto babushka rvetsya domoj, znal, chto s londonskimi pozharami, s londonskoj pishchej i karmannymi vorishkami ona ni minuty ne budet spokojna, i potomu prosil ee ne trevozhit'sya obo mne, no uehat', ne otkladyvaya, i predostavit' mne samomu ulazhivat' moi dela. - Za nedelyu, chto ya v Londone, ya obo vsem uspela podumat', moj dorogoj, - skazala ona. - V Adelfi sdayutsya meblirovannye komnaty, Trot, oni tebe kak raz podojdut. Posle takogo kratkogo vstupleniya ona vytashchila iz karmana ob®yavlenie, staratel'no vyrezannoe iz gazety, opoveshchavshee, chto v Adelfi, na Bekingem-strit sdaetsya vnaem chrezvychajno uyutnoe nebol'shoe pomeshchenie iz neskol'kih meblirovannyh komnat, s vidom na reku, ves'ma podhodyashchee dlya molodogo dzhentl'mena, chlena kakogo-nibud' iz sudebnyh Innov * ili kogo-nibud' eshche v etom rode. Snyat' mozhno nemedlenno, dazhe na odin mesyac, cena umerennaya. - Babushka! Da ved' eto imenno to, chto nuzhno! - voskliknul ya, s vostorgom dumaya o tom, chto sobstvennaya kvartira pridast mne solidnosti. - Otpravimsya sejchas, - skazala babushka, nemedlenno nadevaya shlyapku, kotoruyu tol'ko chto snyala. - Pojdem posmotrim. I my otpravilis'. Soglasno ob®yavleniyu obrashchat'sya nadlezhalo k missis Krapp, i my pozvonili v kolokol'chik u dveri podval'nogo etazha, pozvolyavshij, po nashim predpolozheniyam, vstupit' v obshchenie s missis Krapp. Nam prishlos' pozvonit' tri ili chetyre raza, prezhde chem my ubedili missis Krapp vstupit' v obshchenie s nami, no, nakonec, ona poyavilas' v obraze dorodnoj ledi, u kotoroj iz-pod nankovogo plat'ya torchali oborki flanelevoj nizhnej yubki. - Pozvol'te nam, sudarynya, posmotret' vashi komnaty, - obratilas' k nej babushka. - Dlya etogo dzhentl'mena? - sprosila missis Krapp, ishcha v karmane klyuchi. - Da, dlya moego vnuka, - skazala babushka. - Kak raz podojdut dlya nego, - skazala missis Krapp. My podnyalis' po lestnice. Pomeshchenie nahodilos' na samom verhnem etazhe, - eto imelo bol'shoe znachenie dlya babushki, ibo v sluchae pozhara blizka byla spasitel'naya krysha, - i sostoyalo iz malen'koj polutemnoj prihozhej, gde pochti nichego ne bylo vidno, iz malen'koj sovsem temnoj kladovki, gde ne bylo vidno rovno nichego, iz gostinoj i spal'ni. Mebel' byla staraya, no dlya menya ona byla dostatochno horosha, a iz okon v samom dele vidnelas' reka. Kvartira mne ponravilas', i babushka udalilas' s missis Krapp v kladovuyu, chtoby peregovorit' ob usloviyah; ya ostalsya sidet' na divane v gostinoj i edva mog poverit' tomu, chto takaya velikolepnaya rezidenciya priugotovana dlya menya. Posle dovol'no dlitel'nogo poedinka oni vnov' poyavilis', i, k moej radosti, ya uvidel po licam obeih, - babushki i missis Krapp, - chto ves ulazheno. - |to mebel' poslednego zhil'ca? - osvedomilas' babushka. - Da, sudarynya, - otvetila missis Krapp. - CHto s nim stalos'? - sprosila babushka. U missis Krapp nachalsya pristup muchitel'nogo kashlya, i s bol'shim trudom ona vygovorila: - On zabolel zdes', sudarynya, i... khe! khe! khs!.. gospodi! umer. - Oh! A umer on ot chego? - sprosila babushka. - On-to? On, sudarynya, umer ot spirtnogo, - soobshchila missis Krapp doveritel'no. - I ot dyma. - Ot dyma? Vy hotite skazat', chto pechi dymyat? - Da net, sudarynya! Ot sigar i trubok. - Nu, eto, vo vsyakom sluchae, nezarazitel'no, Trot, - uspokoila menya babushka. - Da, konechno, - soglasilsya ya. Odnim slovom, babushka, vidya, kak ya voshishchen kvartiroj, snyala ee na mesyac s pravom, po istechenii etogo sroka, ostavit' pomeshchenie za soboj eshche na god. Missis Krapp soglasilas' stryapat' i smotret' za bel'em; obo vsem ostal'nom, chto moglo mne ponadobit'sya, babushka uzhe pozabotilas'. V zaklyuchenie missis Krapp vyrazitel'no nameknula, chto budet otnosit'sya ko mne kak k rodnomu synu. Pereehat' ya mog cherez den', i, blagodarenie bogu, - skazala missis Krapp, - teper' u nee est' kogo opekat'. Na obratnom puti babushka vyrazila polnuyu uverennost' v tom, chto zhizn', kotoruyu teper' ya dolzhen budu vesti, vospitaet vo mne tverdost' duha i ukrepit veru v svoi sily, kotoryh mne eshche ne hvataet. Ona tverdila ob etom i na sleduyushchij den', kogda my obsuzhdali vopros ob otpravke moih veshchej i knig, nahodivshihsya u mistera Uikfilda. Ob etih veshchah i o tom, kak ya provel kanikuly, ya napisal dlinnoe pis'mo Agnes, kotoroe babushka vzyalas' peredat', tak kak uezzhala na sleduyushchij den'. YA ne budu ostanavlivat'sya na melochah, dobavlyu tol'ko, chto babushka prinyala vse mery k tomu, chtoby ya ni v chem ne nuzhdalsya v techenie ispytatel'nogo mesyaca: upomyanu takzhe, chto, k nashemu sozhaleniyu, Stirfort ne poyavilsya do ee ot®ezda, chto, zdravaya i nevredimaya, ona sela vmeste s Dzhenet v duvrskuyu karetu, predvkushaya gryadushchie porazheniya prazdnoshatayushchihsya oslov, i chto, posle othoda karety, ya povernul k Adelfi, razmyshlyaya o bylyh dnyah, kogda ya bluzhdal vokrug podzemnyh ego arok, i o schastlivyh peremenah, vynesshih menya na poverhnost'. GLAVA XXIV  Moj pervyj kutezh CHudesno bylo vladet' etim velichestvennym zamkom i, zakryv naruzhnuyu dver', chuvstvovat' to zhe, chto chuvstvoval Robinzon Kruzo, kogda zabiralsya v svoyu krepost' i vtaskival za soboj lestnicu. CHudesno bylo brodit' po gorodu s klyuchom ot svoej kvartiry v karmane i znat', chto ya mogu priglasit' k sebe lyubogo cheloveka i nikomu ne prichinyu nikakogo bespokojstva, razve chto samomu sebe. CHudesno bylo vozvrashchat'sya domoj, prihodit' i uhodit', nikomu ne govorya ni slova, i vyzyvat' zvonkom missis Krapp, kotoraya, pyhtya, poyavlyalas' iz nedr zemli, kogda ona byla mne nuzhna i kogda... raspolozhena byla prijti. Vse eto, govoryu ya, bylo chudesno, no dolzhen skazat', chto inoj raz stanovilos' ochen' skuchno. CHudesno byvalo po utram, osobenno v pogozhee utro. Pri dnevnom svete zhizn' kazalas' legkoj i vol'noj, i eshche bolee legkoj i vol'noj, esli svetilo solnce. No s priblizheniem sumerek zhizn' tozhe kak budto klonilas' k zakatu. Ne znayu, pochemu tak sluchalos', no ya redko chuvstvoval sebya horosho pri svechah. Mne ne hvatalo Agnes. Ne bylo moej podrugi s ee miloj ulybkoj, i ee mesta ne zanyal nikto. Missis Krapp kak budto nahodilas' beskonechno daleko. YA razmyshlyal o svoem predshestvennike, kotoryj umer ot p'yanstva i kureniya, i gotov byl pozhelat', chtoby on soizvolil ostat'sya v zhivyh i ne trevozhil menya myslyami o svoej konchine. Proshlo dva dnya, a mne uzhe kazalos', budto ya zhivu zdes' celyj god i, odnako, ne vozmuzhal ni na odin chas; i vse tak zhe muchilo menya soznanie, chto ya ochen' molod. Stirfort vse ne poyavlyalsya, i ya nachal opasat'sya, ne zabolel li on, a potomu na tretij den' ya rano pokinul Doktors-Kommon