CHarl'z Dikkens. ZHizn' Devida Kopperfilda, rasskazannaya im samim (XXX-LXIV) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo A. V. KRIVCOVOJ i EVGENIYA LANNA OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- Roman (Glavy XXX - LXIV) CHARLES DICKENS THE PERSONAL HISTORY OF DAVID COPPERFIELD Ch. XXX- LXIV CHetvertoe, peresmotrennoe izdanie perevoda GLAVA XXX  Utrata V YArmut ya priehal vecherom i poshel v gostinicu. YA znal, chto komnata dlya gostej v dome Peggoti - moya komnata - budet v blizhajshee vremya zanyata, a byt' mozhet, velikij Gost', kotoromu vse zhivoe dolzhno ustupat' mesto, uzhe pereshagnul porog. Vot pochemu ya otpravilsya v gostinicu, poobedal tam i dogovorilsya o nochlege. Bylo chasov desyat', kogda ya vyshel na ulicu. Pochti vse lavki byli zakryty, i gorodok pritih. Podojdya k "Omeru i Dzhoremu", ya uvidel, chto stavni zatvoreny, no dver' v lavku eshche raspahnuta nastezh'. Izdali ya mog razglyadet' mistera Omera, kurivshego trubku v dveryah gostinoj, a potomu voshel i osvedomilsya, kak on pozhivaet. - Gospodi pomiluj, kogo ya vizhu! - voskliknul mister Omer. - A vy-to sami kak pozhivaete? Prisazhivajtes'... Nadeyus', vam ne meshaet dym? - Niskol'ko, - otvetil ya. - Mne on nravitsya, esli trubku kuryu ne ya, a kto-nibud' drugoj. - Esli kurit kto drugoj, vot kak? - so smehom podhvatil mister Omer. - Tem luchshe, ser. Durnaya privychka dlya molodogo cheloveka. Prisazhivajtes'. YA kuryu iz-za astmy. Mister Omer postoronilsya, chtoby propustit' menya, i pridvinul mne stul. Zapyhavshis', on snova uselsya i zatyanulsya trubkoj, slovno v nej-to i zaklyuchalsya neobhodimyj emu vozduh. - YA ochen' opechalen plohimi izvestiyami o mistere Barkise, - skazal ya. Mister Omer s ser'eznym vidom posmotrel na menya i pokachal golovoj. - Vy ne znaete, kak on sebya chuvstvuet segodnya? - sprosil ya. - |tot samyj vopros ya zadal by vam, ser, esli by ne moya delikatnost', - otvechal mister Omer. - |to odna iz nepriyatnyh storon nashego dela. Esli kto-nibud' zabolevaet, my ne mozhem spravlyat'sya o ego zdorov'e. Mysl' o takom zatrudnenii mne ne prihodila v golovu, hotya, vhodya v lavku, ya i opasalsya, chto uslyshu znakomyj stuk. Teper', kogda mister Omer kosnulsya etoj temy, ya priznal spravedlivost' ego slov, o chem i skazal emu. - Da, da, vy sami ponimaete, - kivaya golovoj, podtverdil mister Omer. - My ne reshaemsya sprashivat'. Ah, bozhe moj, da mnogie tak i ne opravilis' by ot potryaseniya, esli by im skazali: "Omer i Dzhorem shlyut svoj privet i zhelali by znat', kak vy sebya chuvstvuete segodnya utrom?" Ili segodnya vecherom, smotrya po obstoyatel'stvam. My s misterom Omerom kivnuli drug drugu, i mister Omer zaryadilsya vozduhom pri pomoshchi svoej trubki. - Vot odna iz prichin, pochemu nashe remeslo ne pozvolyaet okazyvat' vnimanie, kotoroe chasto hotelos' by okazat', - skazal mister Omer. - Voz'mem, k primeru, menya. Ne odin god, a sorok let ya znal Barkisa, videl, kak on proezzhal mimo moej lavki. No ya ne mogu pojti i sprosit', kak ego zdorov'e. YA ponimal, chto eto ne na shutku ogorchaet mistera Omera, i podelilsya s nim svoimi soobrazheniyami na etot schet. - Nadeyus', korysten ya ne bol'she, chem vsyakij drugoj, - prodolzhal mister Omer. - Posmotrite na menya! V lyubuyu minutu ya mogu zadohnut'sya, a pri takih obstoyatel'stvah mne, na moj vzglyad, uzhe ne do korysti. Ne do togo, znaete li, cheloveku, kotoryj chuvstvuet, chto emu vot-vot ne hvatit vozduha, da chto tam - uzhe ne hvataet, slovno dyryavym kuznechnym meham. A vdobavok etot chelovek - dedushka, - prisovokupil mister Omer. YA otvechal: - Konechno. - Ne to chtoby ya zhalovalsya na svoe remeslo, - prodolzhal mister Omer. - Net, ya ne zhaluyus'. Razumeetsya, v kazhdom dele est' svoi horoshie i durnye storony. Hotel by ya tol'ko, chtoby u lyudej bylo bol'she sily duha. S samym blagodushnym i privetlivym vidom mister Omer neskol'ko raz molcha zatyanulsya trubkoj, a zatem skazal, vozvrashchayas' k nachalu razgovora: - Nu, tak vot, spravlyat'sya o tom, kak pozhivaet Barkis, my mozhem tol'ko u |mli - ona znaet nashi istinnye chuvstva i opasaetsya nas ne bol'she, chem yagnyat. Minni i Dzhorem kak raz otpravilis' tuda rassprosit' ee, kak on sebya chuvstvuet segodnya vecherom (ona sejchas u tetki, pomogaet ej posle raboty). I esli vy soblagovolite podozhdat' ih vozvrashcheniya, oni vam vse rasskazhut. Ne vyp'ete li chego-nibud'? Ryumku groga? YA sam p'yu grog, kogda kuryu, - prodolzhal mister Omer, vzyav svoyu ryumku. - Govoryat, on smyagchaet puti, po kotorym dohodit do menya etot neschastnyj vozduh. No, gospodi pomiluj, tut delo ne v tom, chto puti ne v poryadke! - prohripel mister Omer. - "Daj mne vdovol' vozduhu, - govoryu ya moej docheri Minni, - a uzh puti-to ya, dorogaya moya, sam najdu". Emu i v samom dele ne hvatalo vozduha, i strashno bylo smotret', kak on smeetsya. Kogda zhe on otdyshalsya i snova mog vesti besedu, ya poblagodaril ego za predlozhennoe ugoshchenie, ot kotorogo otkazalsya, ibo tol'ko chto poobedal, i skazal, chto, raz on tak lyubezno menya priglashaet, ya gotov podozhdat', poka vernutsya ego doch' i zyat'. Potom ya osvedomilsya, kak pozhivaet malyutka |mli. - Skazhu vam otkrovenno, ser, - otvetil mister Omer, vynimaya izo rta trubku, chtoby poteret' sebe podborodok. - ya budu rad, kogda spravyat svad'bu. - No pochemu zhe? - sprosil ya. - Vidite li, sejchas ona kakaya-to bespokojnaya, - skazal mister Omer. - YA vovse ne sporyu, chto ona ne takaya horoshen'kaya, kak ran'she, net! Ona eshche pohoroshela - uveryayu vas, pohoroshela! I ne govoryu, chto ona stala huzhe rabotat', net, ona rabotaet po-prezhnemu. Ona i prezhde stoila shesteryh rabotnic i teper' stoit. No ej nedostaet, kak by eto skazat'... pylu. Vy menya pojmete, esli ya vyrazhus' tak, - skazal mister Omer, snova poterev podborodok i zatyanuvshis' trubkoj: - "A nu, nalegaj, sil'nej nalegaj, druzhnej nalegaj, rebyata!" Vot chego, na moj vzglyad, nedostaet miss |mli. Fizionomiya i ton mistera Omera byli stol' vyrazitel'ny, chto ya mog ne krivya dushoj kivnut' emu, davaya ponyat', chto razgadal smysl ego slov. Kazalos', on ostalsya dovolen moej soobrazitel'nost'yu i prodolzhal: - I vot, po-moemu, vse eto glavnym obrazom iz-za togo, chto ona kakaya-to bespokojnaya. YA chasten'ko govoril ob etom posle raboty i s dyadej ee i s ee zhenihom, i ya ob®yasnyayu vse delo tem, chto ona kakaya-to bespokojnaya. Vsegda nuzhno pomnit', - prodolzhal mister Omer, tiho pokachivaya golovoj, - chto u |mli na redkost' lyubyashchee serdechko. Est' takaya poslovica: "Iz svinogo uha ne sshit' shelkovogo koshel'ka". Tak li eto - ne znayu. Pozhaluj, i mozhno, esli vzyat'sya za delo s molodyh let. Vot, k primeru, tot staryj barkas, ser! Ved' ona prevratila ego v domashnij ochag, s kotorym ne sravnitsya i dvorec iz mramora! - V etom ya ne somnevayus'! - podtverdil ya. - Pravo zhe, stoit posmotret', kak eta horoshen'kaya devchurka lastitsya k svoemu dyade, - zametil mister Omer. - S kazhdym dnem ona vse bol'she i bol'she l'net k nemu. A koli tak, to, sami ponimaete, v nej proishodit bor'ba. Zachem zhe tyanut' dol'she, chem nuzhno? YA vnimatel'no slushal dobrogo starika i ot vsej dushi soglashalsya s nim. - Potomu-to ya i zagovoril s nimi ob etom, - spokojno i dobrodushno prodolzhal mister Omer. - Vot chto ya im skazal: "Ne dumajte, chto |mli prikovana k etomu mestu, poka ne konchitsya srok obucheniya. Naznach'te srok sami. Rabota ee prinesla nam bol'she, chem my ozhidali, da i obuchenie shlo bystree. Omer i Dzhorem ne posmotryat na to, chto srok eshche ne istek, i ona budet svobodna, kogda vy togo pozhelaete. Esli potom ona zahochet dogovorit'sya s nami i chto-nibud' delat' dlya nas na domu - nu chto zh, ochen' horosho! A ne zahochet - tozhe horosho. My, vo vsyakom sluchae, ubytkov ne nesem". Potomu chto, znaete li, - zaklyuchil mister Omer, pritronuvshis' ko mne svoej trubkoj, - vryad li stanet chelovek, kotoromu vozduhu ne hvataet i kotoryj vdobavok eshche i dedushka, - vryad li stanet on pritesnyat' takoj cvetochek s golubymi glazkami, kak ona! - Konechno, ne stanet, - skazal ya. - To-to i est'! Pravil'no! - podtverdil mister Omer. - Tak vot, ser, ee dvoyurodnyj brat... vam izvestno, chto ona vyhodit zamuzh za svoego dvoyurodnogo brata? - O da! YA ego horosho znayu, - otvetil ya. - Samo soboj razumeetsya, - skazal mister Omer. - Tak vot, ser, ee dvoyurodnyj brat - on, okazyvaetsya, na horoshem meste i zarabatyvaet neploho - ochen' blagodaril menya (i voobshche, dolzhen skazat', derzhit on sebya tak, chto ya o nem nailuchshego mneniya), a potom poshel i snyal takoj uyutnyj domik, kakoj my s vami tol'ko mozhem pozhelat'. Domik etot uzhe obmeblirovan sverhu donizu, chisten'kij i akkuratnyj, kak kukol'naya gostinaya. I esli by bolezn' bednyagi Barkisa ne prinyala durnogo oborota, byli by oni, verno, teper' muzhem i zhenoj. No vot prihoditsya otkladyvat'. - A kak |mli, mister Omer? - osvedomilsya ya. - Vse takaya zhe, kak vy govorili, bespokojnaya? - Nu, znaete li, nichego drugogo ozhidat' nel'zya, - otvechal on, snova potiraya svoj dvojnoj podborodok. - Ej predstoit peremena, razluka, i vse eto dlya nee, esli mozhno tak vyrazit'sya, uzhe ne za gorami, a v to zhe vremya kak budto i za gorami. Smert' Barkisa vyzvala by otsrochku, no nebol'shuyu, a vot bolezn' ego mozhet zatyanut'sya. Kak vy sami ponimaete, polozhenie neopredelennoe. - Ponimayu, - skazal ya. - I vot |mli vse eshche nemnozhko grustit i nemnozhko volnuetsya; skazat' pravdu, pozhaluj, dazhe bol'she, chem ran'she, - prodolzhal mister Omer. - S kazhdym dnem ona kak budto vse krepche i krepche privyazyvaetsya k svoemu dyade, da i s nami ne hochetsya ej rasstavat'sya. Stoit mne skazat' ej laskovoe slovo, a u nee uzh i slezy na glazah... A esli by vy videli, kak ona vozitsya s dochurkoj moej Minni, vy by etogo nikogda ne zabyli! Bozhe moj, kak ona lyubit etogo rebenka! - zadumchivo progovoril mister Omer. Pol'zuyas' blagopriyatnym sluchaem, ya reshil sprosit' mistera Omera, prezhde chem nasha beseda budet prervana vozvrashcheniem ego docheri i zyatya, znaet li on chto-nibud' o Marte. - |h, nichego horoshego! - otvechal on, s glubokim ogorcheniem pokachivaya golovoj. - Grustnaya eto istoriya, ser, s kakogo boku k nej ni podojti. YA nikogda ne dumal, chto u etoj devushki durnye zadatki. YA by ne stal upominat' ob etom pri moej dochke Minni, - ona, znaete li, totchas nachala by mne perechit', - no ya nikogda etogo ne dumal. Da i nikto iz nas ne dumal. Zaslyshav shagi svoej docheri ran'she, chem uslyshal ih ya, mister Omer prikosnulsya ko mne trubkoj i v vide predosterezheniya zazhmuril odin glaz- Nemedlenno vsled za etim voshla Minni so svoim muzhem. Oni soobshchili, chto misteru Barkisu ploho - "huzhe i byt' ne mozhet", chto on bez soznaniya, a mister CHillip tol'ko chto, pered uhodom, gorestno ob®yavil v kuhne, chto Medicinskij kolledzh, Kolledzh hirurgov i Associaciya aptekarej, dazhe esli sobrat' ih vseh vmeste, ne v silah emu pomoch'. Vracham i hirurgam, skazal mister CHillip, uzhe nechego zdes' delat', a vse chto mogut sdelat' aptekari - eto otravit' ego. Uslyhav takuyu vest' i uznav, chto mister Peggoti nahoditsya sejchas tam, ya reshil nemedlenno tuda otpravit'sya. Pozhelav spokojnoj nochi misteru Omeru i misteru i missis Dzhorem, ya pustilsya v put' s chuvstvom, chto sovershaetsya nechto ochen' vazhnoe, i mister Barkis prevratilsya dlya menya v kakoe-to sovsem povoe, nevedomoe sushchestvo. Na ostorozhnyj moj stuk v dver' otozvalsya mister Peggoti. Pri vide menya on udivilsya men'she, chem ya ozhidal. Tak zhe vstretila menya i Peggoti, kogda ona spustilas' vniz. I to zhe samoe mne sluchalos' nablyudat' vposledstvii: dumayu, chto v ozhidanii groznogo sobytiya vse drugie sobytiya i nezhdannye peremeny - nichto. YA pozhal ruku misteru Peggoti i proshel v kuhnyu, poka on potihon'ku zapiral dver'. Tam, u ochaga, zakryv lico rukami, sidela malyutka |mli. Podle nee stoyal Hem. My govorili shepotom, vremya ot vremeni prislushivayas', ne donesetsya li shum iz komnaty naverhu. V poslednee moe poseshchenie ya ob etom ne podumal, no kak stranno bylo sejchas ne videt' zdes', v kuhne, mistera Barkisa! - Dobroe vy delo sdelali, chto priehali, mister Devi! - skazal mister Peggoti. - CHto verno, to verno, - podtverdil Hem. - |mli, moya milaya! - voskliknul mister Peggoti. - Da posmotri zhe! Priehal mister Devi. Priobodris', milochka! Neuzhto ty ni slovechka ne skazhesh' misteru Devi? Ona vzdrognula vsem telom - ya i sejchas eto vizhu. Kogda ya prikosnulsya k ee ruke, ona byla holodna - ya eto i sejchas chuvstvuyu - i kazalas' by sovsem bezzhiznennoj, esli by ne vysvobodilas' iz moej ruki. A potom |mli medlenno podnyalas' so stula i, podojdya s drugoj storony k svoemu dyade, molcha i vse eshche drozha, pripala k ego grudi. - U nee takoe lyubyashchee serdechko, chto emu ne pod silu eto gore, - skazal mister Peggoti, priglazhivaya svoeyu bol'shoj zaskoruzloj rukoj ee pyshnye volosy. - Ono i natural'no, mister Devi, chto molodye neprivychny k takim vot ispytaniyam i vdobavok robki, kak moya ptichka... ono i natural'no! Ona eshche krepche pril'nula k nemu, no ne podnyala golovy, ne proronila ni slova. - Vremya uzhe pozdnee, moya milaya, - skazal mister Peggoti, - a vot i Hem prishel, chtoby otvesti tebya domoj. Nu, stupaj s nim - u nego tozhe lyubyashchee serdce. Nu, kak zhe, |mli? Nu, kak, moya krasotochka? Zvuk ee golosa ne kosnulsya moego sluha, no mister Peggoti naklonil golovu, kak by prislushivayas', a zatem skazal: - Pozvolit' tebe ostat'sya s dyadej? Da neuzhto ty ob |tom menya prosish'? S dyadej ostat'sya, moya ptichka? Da ved' tvoj muzh - on skoro budet tvoim muzhem - zhdet, chtoby otvesti tebya domoj! Nu, kto by mog podumat', chto eta malyutka prilepitsya k takomu zaskoruzlomu stariku, kak ya! - skazal mister Peggoti, s nevyrazimoj gordost'yu oziraya nas oboih. - No v ee serdce bol'she lyubvi k dyade, chem soli v more... glupen'kaya |mli! - I |mli prava, mister Devi! - zayavil Hem. - Raz |mli etogo hochet, da k tomu zhe ona tak vstrevozhena i napugana, ya ee ostavlyu zdes' do utra. Da uzh i sam ostanus'! - | net! - vozrazil mister Peggoti. - |to ne goditsya... chtoby zhenatyj chelovek, ili pochti chto zhenatyj, vzyal da i propustil rabochij den'. Ne goditsya i tak - dnem rabotat', a noch'yu uhazhivat' za bol'nym! Stupaj domoj i lozhis' spat'. Za |mli ne trevozh'sya, o nej zdes' pozabotyatsya, uzh ya-to znayu. Hem dal sebya ugovorit' i vzyalsya za shapku. Dazhe kogda on poceloval |mli - ya ne videl, kak on k nej podoshel, no chuvstvoval, chto priroda nadelila ego serdcem dzhentl'mena, - ona eshche krepche prizhalas' k svoemu dyade, slovno otstranyayas' ot svoego narechennogo. YA besshumno zakryl za nim dver', chtoby nichem ne narushat' tishiny, carivshej v dome; kogda zhe ya vernulsya, mister Peggoti vse eshche s nej razgovarival. - YA podnimus' naverh i skazhu tvoej tetushke, chto zdes' mister Devi, i ona nemnozhko priobodritsya, - govoril on. - A ty, moya milaya, posidi pokuda u ochaga i pogrej ruki, oni u tebya ledyanye. Razve mozhno tak boyat'sya, prinimat' vse tak blizko k serdcu!.. CHto? Ty pojdesh' so mnoj? Nu chto zh, pojdem, pojdem!.. Znaete li, mister Devi, - dobavil mister Peggoti s ne men'shej gordost'yu, chem ran'she, - esli by ee dyadyu vygnali iz domu i prishlos' by emu valyat'sya v kanave, ya uveren, chto ona poshla by za nim! No skoro poyavitsya kto-to drugoj, da, kto-to drugoj, |mli! Pozdnee, kogda ya podnyalsya naverh i prohodil mimo dveri moej malen'koj komnatki, gde bylo temno, mne smutno pochudilos', budto ona lezhit tam, rasprostershis' na polu. No byla li to ona, ili v komnate sgustilsya mrak, ya i po sej den' ne znayu. U menya bylo vremya podumat' u kamel'ka o strahe pered smert'yu, kotoryj ispytyvala malyutka |mli, - pamyatuya o tom, chto govoril mister Omer, ya pripisal etomu strahu peremenu, proisshedshuyu s nej, - i, prezhde chem soshla vniz Peggoti, poka ya sidel v odinochestve, prislushivayas' k tikan'yu chasov, ohvachennyj torzhestvennoj tishinoj, carivshej vokrug, bylo u menya takzhe vremya podumat' bolee snishoditel'no ob etoj ee slabosti. Peggoti zaklyuchila menya v svoi ob®yatiya, prizvala blagosloveniya na menya i snova i snova blagodarila za to, chto ya prines ej uteshenie v ee gore (takovy byli ee slova). Potom ona umolyala menya pojti naverh, vshlipyvaya, govorila, chto mister Barkis vsegda lyubil menya i voshishchalsya mnoyu i chasto vspominal obo mne, poka byl v soznanii, i ona uverena, chto esli on pridet v sebya, to pri vide menya ozhivitsya, ezheli voobshche mozhet ego ozhivit' chto-nibud' na svete. Kogda ya ego uvidel, mne eto pokazalos' maloveroyatnym. On lezhal na krovati v neudobnoj poze, svesiv golovu i ruki i privalivshis' k sunduchku, kotoryj stoil emu stol'kih trudov i zabot. YA uznal, chto, kogda on uzhe ne v silah byl spolzat' s krovati, chtoby otkryvat' ego, i ne v silah byl vsyakij raz udostoveryat'sya v ego sohrannosti s pomoshch'yu volshebnoj palochki, kotoroyu pol'zovalsya kak-to na moih glazah, on potreboval, chtoby sunduchok postavili na stul u krovati, i s toj pory derzhal ego v svoih ob®yatiyah dnem i noch'yu. I sejchas ego ruka pokoilas' na nem. Vremya i vselennaya uskol'zali ot nego, no sunduchok ostavalsya na meste; i poslednie ego slova, kotorye on proiznes (kak by poyasnyaya), byli: "Vsyakoe tryap'e!" - Barkis, milen'kij moj! - bodro progovorila Peggoti, naklonyayas' k nemu v to vremya, kak ee brat i ya stoyali v nogah krovati. - Zdes' moj dorogoj mal'chik... moj dorogoj mal'chik, mister Devi! Blagodarya emu my pozhenilis', Barkis! Pomnish', ty peredaval s nim porucheniya? Hochesh' pogovorit' s misterom Devi? On ostavalsya nem i nedvizhim, kak sunduchok, kotoryj odin tol'ko i pridaval ego figure kakuyu-to vyrazitel'nost'. - On otojdet vo vremya otliva, - skazal mne mister Peggoti, prikryvaya rot rukoj. Slezy stoyali u menya na glazah, kak i u mistera Peggoti; ya shepotom povtoril: - Vo vremya otliva? - Zdes', na beregu, narod ne pomiraet, pokuda ne sojdet voda, - skazal mister Peggoti. - A rozhdayutsya zdes' tol'ko vo vremya priliva - rozhdayutsya na svet, kogda voda stoit vysoko. On otojdet vo vremya otliva. V polovine chetvertogo konchaetsya otliv, priliv nachnetsya cherez polchasa. Esli on dotyanet do nachala priliva, to, stalo byt', proderzhitsya, poka voda ne nachnet opyat' spadat', i otojdet, kogda snova nachnetsya otliv. Dolgo ostavalis' my zdes', smotrya na nego, - prohodili chasy. Ne berus' skazat', kakoe tainstvennoe vliyanie okazalo na nego moe prisutstvie, no kogda, nakonec, slabym golosom on nachal chto-to bormotat' v bredu, to, nesomnenno, vspominal o tom, kak otvozil menya v shkolu. - On prihodit v sebya, - skazala Peggoti. Mister Peggoti prikosnulsya k moej ruke i prosheptal so strahom i blagogoveniem: - Konchaetsya otliv, konchaetsya i on. - Barkis, milen'kij moj! - skazala Peggoti. - K. P. Barkis - net luchshe zhenshchiny na svete! - slabym golosom voskliknul on. - Da vzglyani zhe! Vot i mister Devi! - skazala Peggoti, ibo on otkryl glaza. YA tol'ko chto hotel sprosit' ego, uznaet li on menya, kak on popytalsya protyanut' mne ruku i skazal vnyatno, s laskovoj ulybkoj: - Barkis ne proch'! Byl otliv, i on otoshel vmeste s vodoj. GLAVA XXXI  Utrata, eshche bolee tyazhkaya Mne netrudno bylo ustupit' pros'bam Peggoti i ostat'sya do teh por, poka ostanki bednogo vozchika ne otpravyatsya v svoj poslednij put' v Blanderston. Ona davno uzhe kupila na svoi sobstvennye, sberezhennye eyu den'gi malen'kij klochok zemli na nashem starom kladbishche bliz mogily "ee milochki", - tak nazyvala ona vsegda moyu mat', - i zdes' oni dolzhny byli pokoit'sya. Mne priyatno dumat', chto, provodya vremya s Peggoti i delaya dlya nee vse vozmozhnoe (v sushchnosti, eto bylo ochen' malo), ya ispytyval takoe udovletvorenie, kotoroe i teper' mog by sebe tol'ko pozhelat'. No boyus', chto eshche bol'shuyu radost', egoisticheskuyu i professional'nuyu, ya poluchil, kogda vzyal na sebya zabotu o zaveshchanii mistera Barkisa i raz®yasnyal ego soderzhanie. Mogu postavit' sebe v zaslugu, chto ot menya ishodilo predlozhenie poiskat' zaveshchanie v sunduchke. Posle nedolgih poiskov ego nashli v sunduchke, na dne loshadinoj torby, gde (krome sena) byli obnaruzheny: starye zolotye chasy s cepochkoj i pechatkami, kotorye mister Barkis nosil v den' svad'by i kotoryh ni do, ni posle etogo nikto ne videl; serebryanaya zatychka v forme nogi, kotoroj on uminal tabak v trubke; igrushechnyj limon, napolnennyj krohotnymi chashechkami i blyudechkami, - po moim dogadkam, mister Barkis kupil ego v podarok mne, kogda ya byl rebenkom, a potom ne nashel v sebe duhu rasstat'sya s nim; vosem'desyat sem' s polovinoj ginej - gineyami i polugineyami; dvesti desyat' funtov novehon'kimi banknotami; neskol'ko kvitancij na akcii Anglijskogo banka; staraya podkova, fal'shivyj shilling, kusok kamfary i ustrichnaya rakovina. Sudya po vidu sej poslednej, staratel'no otpolirovannoj i otlivavshej s vnutrennej storony vsemi cvetami radugi, ya zaklyuchil, chto mister Barkis imel nekotoroe predstavlenie o zhemchuzhinah, no k kakomu-libo tverdomu ponyatiyu tak i ne prishel. V techenie mnogih let mister Barkis bral s soboj etot sunduchok vo vse svoi poezdki. CHtoby ne privlekat' k nemu vnimaniya, on pribeg k takoj vydumke: sunduchok-de prinadlezhit "misteru Blekboyu" i "ostavlen na hranenii u Barkisa do vostrebovaniya"; etu nebylicu on staratel'no zapechatlel na kryshke, no teper' bukvy edva mozhno bylo razobrat'. YA ubedilsya, chto vse eti gody on, tajno nakaplivaya den'gi, presledoval blaguyu cel'. Posle nego ostalos' pochti tri tysyachi funtov. Procenty s odnoj tysyachi on zaveshchal v pozhiznennoe pol'zovanie misteru Peggoti; po smerti ego kapital nadlezhalo razdelit' porovnu mezhdu Peggoti, malyutkoj |mli i mnoj ili temi iz nas, kto ostanetsya v zhivyh. Vse prochee imushchestvo on zaveshchal Peggoti, naznachaya ee svoej naslednicej i edinstvennoj ispolnitel'nicej ego poslednej voli i zaveshchaniya. YA chuvstvoval sebya nastoyashchim proktorom, kogda so vsemi ceremoniyami chital etot dokument i neodnokratno raz®yasnyal ego po punktam zainteresovannym storonam. Tut mne prishlo v golovu, chto Doktors-Kommons imeet bol'she znacheniya, chem ya predpolagal. S velichajshim vnimaniem ya izuchil zaveshchanie, ob®yavil, chto ono sostavleno bezuslovnogo vsem pravilam, sdelal dve-tri pometki karandashom na polyah i sam podivilsya, kakimi poznaniyami ya obladayu. Nedelyu do pohoron ya provel za etim glubokomyslennym zanyatiem, sostavlyal opis' perehodivshego k Peggoti imushchestva i privodil v poryadok dela, nahodyas' okolo nee, k oboyudnomu nashemu udovol'stviyu, v kachestve sud'i i sovetchika po vsem voprosam. Vse eto vremya ya ne videl malyutki |mli, no mne skazali, chto cherez dve nedeli sostoitsya skromnaya svad'ba. YA prisutstvoval na pohoronah ne v polnom parade, esli mozhno tak vyrazit'sya. YA hochu skazat', chto na mne ne bylo chernogo plashcha i razvevayushchihsya lent - etogo pugala dlya ptic; v Blanderston ya otpravilsya peshkom, spozaranku, i uzhe zhdal na kladbishche, kogda pribyl grob, provozhaemyj tol'ko Peggoti i ee bratom. Sumasshedshij dzhentl'men vziral na nas iz malen'kogo okonca moej komnaty; mladenec mistera CHillipa krutil svoej tyazheloj golovoj i tarashchil vypuchennye glaza na svyashchennika, vyglyadyvaya iz-za plecha nyan'ki; mister Omer pyhtel na zadnem plane; nikogo bol'she ne bylo, vse svershilos' ochen' tiho. S chasok my pobrodili po kladbishchu i sorvali neskol'ko moloden'kih listochkov s dereva nad mogiloj moej materi. Tut menya ohvatyvaet strah. Oblako navisaet vdali nad gorodom, k kotoromu ya v odinochestve napravlyayu svoi stopy. YA boyus' priblizit'sya k nemu. YA ne v silah dumat' o tom, chto proizoshlo v tu pamyatnuyu noch', o tom, chto nadvinetsya snova, esli ya prodolzhu rasskaz. No ved' huzhe ne stanet, esli ya ob etom napishu, i ne stanet luchshe, esli ruka moya otkazhetsya pisat'. |to svershilos'. Ne steret' togo, chto svershilos'. I izmenit' nichego nel'zya. Na sleduyushchij den' moya staraya nyanya uezzhala so mnoj v London, po delu o zaveshchanii. Malyutka |mli provodila etot den' u mistera Omera. Vse my dolzhny byli vstretit'sya v tot vecher v starom barkase. Hem v obychnyj chas privedet |mli. YA ne spesha pridu peshkom. Brat i sestra vdvoem vozvratyatsya s kladbishcha i pod vecher budut nas podzhidat' u kamel'ka. YA rasstalsya s nimi u kalitki, gde v bylye dni mne videlsya Strep, otdyhavshij s pozhitkami Rodrika Repdoma, i, vmesto togo chtoby vernut'sya v gorod, proshelsya po doroge v Loustoft. Potom ya povernul nazad i napravilsya v YArmut. Poobedal ya v prilichnoj harchevne v odnoj-dvuh milyah ot perepravy, o kotoroj upominal ran'she, a kogda dobralsya do nee, den' uzhe ugasal i nastupil vecher. K tomu vremeni polil dozhd', dul sil'nyj veter, no za oblakami pryatalas' polnaya luna, i bylo ne sovsem temno. Vskore ya ochutilsya nepodaleku ot doma mistera Peggoti i uvidel svet, struivshijsya iz okna. Nogi vyazli v syrom peske, i, s trudom projdya neskol'ko shagov, ya priblizilsya k dveri i voshel v dom. Tam bylo ochen' uyutno. Mister Peggoti vykuril uzhe svoyu vechernyuyu trubku, i shli prigotovleniya k uzhinu. YArko pylal ogon', zola byla vymetena, stoyal na starom meste sunduchok, ozhidaya malyutku |mli. Snova sidela na svoem starom meste Peggoti, i vid u nee byl takoj (esli by ne traurnoe ee plat'e), kak budto ona otsyuda ne uhodila. Vnov' ryadom s neyu stoyala rabochaya shkatulka s soborom sv. Pavla na kryshke, santimetr v kottedzhe i ogarok voskovoj svechi, slovno ih nikogda otsyuda ne ubirali. Missis Gammidzh, kazhetsya, potihon'ku vorchala v svoem prezhnem ugolke i, sledovatel'no, tozhe byla takoj, kak vsegda. - Vy prishli pervym, mister Devi, - s siyayushchej fizionomiej skazal mister Peggoti. - Snimajte poskoree pal'to, ser, esli ono promoklo. - Blagodaryu vas, mister Peggoti, - otvetil ya, otdavaya emu pal'to, chtoby on ego povesil. - Ono ne promoklo. - I to pravda! - skazal mister Pegoti, shchupaya moi plechi. - Suhoj kak shchepka. Prisazhivajtes', ser. Ne zachem vam govorit': dobro pozhalovat', no vse ravno, govoryu ot vsej dushi: dobro pozhalovat'! - Blagodaryu vas, mister Peggoti, ya znayu, chto vy mne rady. Nu, Peggoti, a ty kak pozhivaesh', moya starushka? - sprosil ya, celuya ee. - Ha-ha! - zasmeyalsya mister Peggoti, podsazhivayas' k nam, i s prisushchim emu dobrodushiem poter ruki, chuvstvuya oblegchenie posle nedavnih zabot. - YA uzh ej govoryu, ser: net drugoj zhenshchiny na svete, u kotoroj mozhet byt' na dushe spokojnee, chem u nee! Svoj dolg pered pokojnym ona ispolnila, i pokojnik eto znal. I pokojnik sdelal dlya nee vse, chto polagaetsya, i ona dlya pokojnika sdelala vse, chto polagaetsya, i... i... vse v poryadke! Missis Gammidzh zastonala. - Veselej, mamasha! - voskliknul mister Peggoti (no, posmotrev na nas ukradkoj, on pokachal golovoj, ochevidno ponimaya, chto nedavnee sobytie moglo vyzvat' v pamyati sobytie davno minuvshee). - Ne padaj duhom! Hot' chutochku razveselis', tam uvidish', kak vesel'e samo soboj pridet! - Ne ko mne, Deniel! - vozrazila missis Gammidzh. - Ko mne nichego samo soboj ne pridet, i ostavat'sya mne odinokoj i osiroteloj! - Da net zhe... - skazal mister Peggoti, uspokaivaya skorbyashchuyu. - Oh, ne govori, Deniel! - otozvalas' missis Gammidzh. - Ne goditsya mne zhit' s temi, komu ostavleny den'gi. Vse protiv menya. Luchshe vam ot menya izbavit'sya. - Da kak zhe by ya mog tratit' den'gi bez tebya? - ser'eznym tonom nachal uveshchevat' ee mister Peggoti. - O chem eto ty tolkuesh'? Da razve teper' ty mne nuzhna men'she, chem prezhde? - YA vsegda znala, chto zdes' vo mne ne nuzhdayutsya! - vozopila, zhalobno hnycha, missis Gammidzh. - A sejchas mne eto i skazali! Da kak ya mogla nadeyat'sya, chto vo mne nuzhdayutsya, kogda ya zhenshchina odinokaya, osirotelaya i vsem vam stoyu poperek dorogi. Ochevidno, mister Peggoti byl ves'ma nedovolen soboj za to, chto proiznes rech', kotoruyu mozhno bylo istolkovat' stol' durno, no otvetit' pomeshala emu Peggoti, Dernuv ego za rukav i pokachav golovoj. V techenie neskol'kih sekund on v polnom rasstrojstve chuvstv smotrel na missis Gammidzh, zatem perevel vzglyad na gollandskie chasy, vstal, snyal nagar so svechi i postavil ee na okno. - Nu, vot! - veselo skazal mister Peggoti. - Vot ono kak, missis Gammidzh! - Missis Gammidzh tihon'ko zastonala. - Okno, po obychayu nashemu, osveshcheno! Vy udivlyaetes', dlya chego eto delaetsya, ser? Da ved' eto dlya nashej malyutki |mli. Vidite li, kak nastupyat sumerki, tak doroga-to stanovitsya ne ochen' svetloj i veseloj... I esli ya prihozhu k tomu chasu, kogda |mli vozvrashchaetsya domoj, ya stavlyu svechu na okno. Vot tut-to, vidite li, dve celi dostignuty, - dobavil mister Peggoti, s siyayushchej fizionomiej naklonyayas' ko mne. - Snachala |mli govorit: "A vot i moj dom!" Vot chto ona govorit. A potom ona govorit: "I dyadya moj doma!" Potomu, esli by ne bylo menya doma, ya by ne vystavil svechi. - |kij ty mladenec! - skazala Peggoti; i esli ona i v samom dele tak dumala, to, pozhaluj, lyubila ego za eto eshche bol'she. - Nu, kto ego znaet! - vozrazil mister Peggoti; on stoyal, shiroko rasstaviv nogi, i s dovol'nym vidom potiral ih obeimi rukami, posmatrivaya to na nas, to na ogon' v ochage. - Ne ochen'-to ya pohozh po vidu na mladenca. - Ne osobenno, - soglasilas' Peggoti. - O da, - zasmeyalsya mister Peggoti. - Po vidu ne ochen'-to pohozh, no... koli podumat'... da, gospodi pomiluj, ne vse li mne ravno! A teper' ya vam vot chto skazhu: kogda sluchaetsya mne pojti da poglyadet' na horoshen'kij domik nashej |mli. - Ah, provalit'sya mne na etom meste! - neozhidanno i ves'ma energicheski voskliknul mister Peggoti. - Nu, vot. Kak by eto poluchshe skazat'? YA budto chuvstvuyu, chto samaya malen'kaya veshchichka tam - vse ravno chto ona sama. Beru ya etu veshchichku i kladu ee na mesto, i tak, znaete li, ostorozhno, kak budto eto nasha |mli. I to zhe samoe s ee shlyapkami i drugimi veshchami. YA by ne sterpel, esli by s nimi obrashchalis' grubo - nikak by ne sterpel! Vot vam i mladenec, s vidu pohozhij na bol'shushchego morskogo ezha! - voskliknul mister Peggoti, zakonchiv svoyu torzhestvennuyu rech' oglushitel'nym hohotom. Zasmeyalis' i my s Peggoti, no ne tak gromko. - A delo-to vot kakoe, - s vostorzhennoj minoj prodolzhal mister Peggoti, snova poterev nogi, - eshche v tu poru, kogda ona byla sovsem malyutka, edva dorosla mne do kolena, my s nej, znaete li, igrali v raznye igry i voobrazhali, budto my i turki, i francuzy, i akuly, i vsyakie tam inostrancy... da, gospodi pomiluj, i l'vy, i kity, i - nevest' chto eshche... vot ya, znaete li, i privyk. A voz'mem hot' vot etu svechu! - Mister Peggoti radostno ukazal na nee rukoj. - Uzh ya-to znayu: kogda |mli vyjdet zamuzh i ujdet otsyuda, ya budu vystavlyat' etu svechu toch'-v-toch' po-staromu. Uzh ya-to znayu: kogda ya budu sidet' tut po vecheram (a gde zhe mne i zhit', gospodi pomiluj, kak ne zdes', kakoe by nasledstvo ya ni poluchil!) v te dni, kogda ee zdes' ne budet ili ya tuda k nej ne pojdu, ya budu stavit' svechu na okno, sidet' u ochaga i voobrazhat', budto ya ee podzhidayu, toch'-v-toch' kak podzhidayu sejchas. Vot vam i mladenec, pohozhij s vidu na morskogo ezha! - voskliknul mister Peggoti, snova zahohotav. - Da vot i teper', siyu minutu, kogda ya smotryu, kak gorit svecha, ya sebe govoryu: "|mli na nee smotrit. Ona sejchas pridet!" Vot vam i mladenec, s vidu pohozhij na morskogo ezha! A ya ne oshibsya, - dobavil mister Peggoti, oborvav svoj smeh i zahlopav v ladoshi, - vot i ona! No eto byl tol'ko Hem. Dolzhno byt', dozhd' usililsya s teh por, kak ya prishel, potomu chto Hem byl v bol'shoj kleenchatoj shlyape, nadvinutoj na glaza. - Gde |mli? - sprosil mister Peggoti. Hem motnul golovoj, slovno davaya ponyat', chto ona ostalas' snaruzhi. Mister Peggoti vzyal svechu s okna, snyal s nee nagar, postavil ee na stol i prinyalsya razmeshivat' ugli v ochage, a tem vremenem Hem, vse eshche stoyavshij na prezhnem meste, skazal mne: - Mister Devi, vyjdite-ka na minutku, posmotrite, chto my s |mli hotim vam pokazat'. My vyshli. On propustil menya vpered, i ya s udivleniem i ispugom zametil, chto on smertel'no bleden. On bystro vytolknul menya naruzhu i zakryl za nami dver'. 3" nami dvumya. CHto sluchilos'? - Mister Devi... O, neschastnyj, kak gor'ko on zarydal! YA ocepenel pri vide takogo gorya. Ne znayu, o chem ya togda podumal, chego uzhasnulsya. YA mog tol'ko smotret' na nego. - Hem! Bednyj moj Hem! Radi boga, skazhite mne, chto sluchilos'! - Moya lyubov', mister Devi... radost' i nadezhda moego serdca... Radi nee ya gotov byl otdat' zhizn', otdal by i teper'... ona ushla! - Ushla! - |mli ubezhala! O mister Devi, podumajte, kak ona ubezhala, esli ya molyu sejchas miloserdnogo boga ubit' ee (a ona mne dorozhe vsego na svete), tol'ko by ne dat' ej dojti do beschest'ya i pogibeli! Ego lico, obrashchennoe k zatyanutomu oblakami nebu, ego krepko stisnutye drozhashchie ruki, ego stradal'cheskij vid ostayutsya i po sej den' v moih vospominaniyah nerazryvno svyazannymi s etim pustynnym beregom. Zdes' vsegda noch', i on - edinstvennoe zhivoe sushchestvo na beregu. - Vy chelovek uchenyj, vy znaete, kak luchshe postupit', - toroplivo prodolzhal on. - CHto mne skazat' tam, doma? Mister Devi, kak ob®yavlyu ya ob etom emu? YA uvidel, chto dver' priotkryvaetsya, i instinktivno sdelal popytku priderzhat' shchekoldu, chtoby vyigrat' vremya. Slishkom pozdno! Mister Peggoti vysunul golovu, i nikogda ne zabyt' mne, kak izmenilos' ego lico, edva on uvidel nas, - nikogda, hotya by ya prozhil pyat'sot let. Pomnyu gromkij ston i krik, pomnyu zhenshchin, brosivshihsya k nemu, i vot my vse stoim v komnate. U menya v ruke zapiska, kotoruyu dal mne Hem. A u mistera Peggoti rasstegnut zhilet, volosy vz®erosheny, lico i guby sovsem belye, i krov' tonen'koj strujkoj stekaet po ego grudi (veroyatno, ona bryznula u nego izo rta); on pristal'no smotrit na menya. - CHitajte, ser, - tihim, drozhashchim golosom skazal on. - Medlenno, proshu vas. Ne znayu, smogu li ya ponyat'... Sredi mertvoj tishiny ya stal chitat' zakapannoe slezami pis'mo: - "Kogda ty, lyubyashchij menya gorazdo bol'she, chem ya togo zasluzhivala dazhe v to vremya, kogda moe serdce bylo nevinno, poluchish' eto pis'mo, ya budu ochen' daleko". - YA budu ochen' daleko, - medlenno povtoril on. - Postojte! |mli ochen' daleko. CHitajte! - "Kogda ya pokinu zavtra utrom moj lyubimyj dom-lyubimyj dom... o da, moj lyubimyj dom..." Pis'mo bylo napisano, sudya po pometke, vchera vecherom. - "...ya ego pokinu, chtoby nikogda ne vozvrashchat'sya, esli on ne privezet menya syuda nastoyashchej ledi. Ty najdesh' eto pis'mo spustya mnogo chasov zavtra vecherom. O, esli by ty znal, kak razryvaetsya u menya serdce! Esli by ty, kotoromu ya prichinila takoe zlo, chto nikogda ne prostit' tebe menya, esli by ty tol'ko mog znat', kak ya stradayu! No ya slishkom bol'shaya greshnica, chtoby pisat' o sebe. Pust' uteshit tebya mysl', chto ya takaya plohaya. Radi gospoda boga skazhi dyade, chto nikogda eshche ya tak goryacho ne lyubila ego, kak teper'. Oh, ne vspominaj o tom, kak vy vse byli laskovy i dobry ko mne... ne vspominaj o tom, chto my s toboj dolzhny byli pozhenit'sya, no postarajsya dumat' obo mne tak, kak budto ya umerla, kogda byla malen'koj, i menya gde-to pohoronili. Molyu nebesa, kotoryh ya nedostojna, szhalit'sya nad moim dyadej! Skazhi emu, chto ya nikogda eshche ne lyubila ego tak goryacho. Bud' emu utesheniem. Polyubi kakuyu-nibud' chestnuyu devushku, kotoraya budet verna tebe i dostojna tebya, a dlya dyadi stanet tem, chem byla kogda-to ya. I pust' v vashej zhizni ne budet inogo pozora, chem tot, kotoryj prinesla vam ya! Da blagoslovit bog vseh vas! YA chasto budu na kolenyah molit' boga za vas. Esli on ne privezet menya nazad nastoyashchej ledi i ya ne smogu bol'she molit'sya za sebya, ya budu molit'sya za vas. Moj proshchal'nyj nezhnyj privet dyade. Moi poslednie slezy i poslednyaya moya blagodarnost' dyade!" |to bylo vse. YA davno uzhe perestal chitat', a mister Peggoti vse stoyal i smotrel na menya. Nakonec ya reshilsya vzyat' ego za ruku i, kak mog, stal umolyat', chtoby on popytalsya ovladet' soboj. On otvetil: "Blagodaryu vas, ser, blagodaryu vas", - i ne poshevel'nulsya. Hem zagovoril s nim. Mister Peggoti pochuvstvoval ego skorb' i stisnul emu ruku, no prodolzhal stoyat' vse v toj zhe poze, i nikto ne smel ego potrevozhit'. Nakonec on medlenno, slovno otorvavshis' ot kakogo-to videniya, otvel glaza ot moego lica i obvel vzglyadom komnatu. Potom tihim golosom skazal: - Kto etot chelovek? YA hochu znat' ego imya. Hem vzglyanul na menya, i ya poshatnulsya slovno ot udara. - Ty kogo-to podozrevaesh'? - sprosil mister Peggoti. - Kto on? - Mister Devi! - vzmolilsya Hem. - Vyjdite na minutku, a ya skazhu emu to, chto dolzhen skazat'. Ne goditsya vam eto slushat', ser. Snova ya poshatnulsya. Opustivshis' na stul, ya popytalsya chto-to otvetit', no yazyk u menya onemel, a v glazah pomutilos'. - YA hochu znat' ego imya! - snova uslyshal ya. - Poslednee vremya... - zaikayas', nachal Hem, - syuda naezzhal... odin chelovek, sluga. I eshche byval zdes' odin dzhentl'men. Oni byli zaodno. Mister Peggoti po-prezhnemu stoyal nepodvizhno, no teper' on smotrel na Hema. - Slugu videli vchera vecherom... s nashej bednoj devochkoj, - prodolzhal Hem. - Vsyu etu nedelyu ili pobol'she togo on gde-to zdes' pryatalsya. Dumali, on uehal, a on pryatalsya. Ne ostavajtes' zdes', mister Devi, ne ostavajtes'! YA pochuvstvoval, kak ruka Peggoti obvilas' vokrug moej shei, no ya ne smog by dvinut'sya s mesta, dazhe esli by potolok grozil obrushit'sya mne na golovu. - Segodnya utrom, kogda eshche ne sovsem rassvelo, za gorodom na Norvichskoj doroge videli ch'yu-to karetu i loshadej, - prodolzhal Hem. - K nej napravilsya sluga, potom ushel, potom poyavilsya snova. Kogda on poyavilsya snova, s nim byla |mli. Tot, drugoj, sidel v karete. |to tot samyj chelovek. - Radi boga! - probormotal mister Peggoti, otshatnuvshis' i vytyanuv ruku, slovno hotel otstranit' ot sebya chto-to, chego on strashilsya. - Ne govorite mne, chto ego imya - Stirfort! - Mister Devi! - drozhashchim golosom voskliknul Hem. - Vashej viny tut net... u menya i v myslyah ne bylo vas vinit'... no ego imya - Stirfort, i on - poslednij negodyaj! Mister Peggoti ne vskriknul, ne prolil ni odnoj slezy, ne sdelal ni edinogo dvizheniya; no potom vdrug kak budto opyat' prosnulsya i uhvatilsya za svoyu grubuyu kurtku, visevshuyu na gvozde v uglu. - Pomogite snyat'! Mne chto-to hudo, ne mogu upravit'sya sam, - neterpelivo skazal on. - Da pomogite zhe mne! Vot tak, - dobavil on, kogda kto-to prishel na pomoshch'. - A teper' dajte von tu shlyapu! Hem sprosil ego, kuda on idet. - YA idu iskat' moyu plemyannicu. Idu iskat' moyu |mli! Sperva pojdu i prodyryavlyu to sudno... Pushchu na dno tam, gde, klyanus' bogom, utopil by ego, esli by tol'ko mog dogadat'sya, chto zapalo emu v golovu... Esli by tol'ko ya znal ob etom, kogda on sidel peredo mnoj, - s beshenstvom prodolzhal mister Peggoti, vytyanuv szhatuyu v kulak pravuyu ruku, - kogda on sidel i smotrel mne v lico, umeret' mne na etom meste, ya by utopil ego i schital sebya pravym! YA idu iskat' moyu plemyannicu. - Gde? - vskrichal Hem, stanovyas' mezhdu nim i dver'yu. - Vezde! YA budu iskat' moyu plemyannicu po vsemu svetu. YA najdu moyu bednuyu, opozorennuyu plemyannicu i privedu ee domoj. Ne uderzhivajte menya! Govoryu vam, ya idu iskat' moyu plemyannicu! - Net, net! - vsya v slezah voskliknula missis Gammidzh, brosayas' mezhdu nimi. - Net! Deniel, sejchas ty ne pojdesh'! Ty pojdesh' iskat' ee nemnogo pogodya, bednyj moj pokinutyj Deniel... Tak ono i nuzhno sdelat', no sejchas ne idi. Syad' i daj mne poprosit' u tebya proshchen'ya, Deniel, za to, chto ya vsegda byla dlya tebya obuzoj... CHto znachat vse moi bedy po sravneniyu s etoj bedoj!.. Davajte pogovorim o teh vremenah, kogda ona osirotela, i Hem tozhe osirotel, a ya byla bednoj vdovoj, i ty menya vzyal k sebe v dom. Bednoe tvoe serdce smyagchitsya, Deniel, - ona prislonilas' golovoj k ego plechu, - i tebe legche budet perenosit' bol'! Ved' ty pomnish' obetovanie, Deniel: "Tak kak vy sdelali eto odnomu iz sih brat'ev Moih men'shih, to sdelali Mne" *, i ono sbudetsya pod etim krovom, gde my stol'ko let nahodili pristanishche. Teper' on byl gotov pokorit'sya vsem i kazhdomu, i kogda ya uslyshal, kak on rydaet, zhelanie brosit'sya na koleni, prosit' u nih proshchen'ya za to gore, kakoe ya na nih navlek, i proklyast' Stirforta, ustupilo mesto bolee vysokomu chuvstvu. Moe nabolevshee serdce obrelo takoe zhe uteshenie, i ya tozhe zarydal. GLAVA XXXII  Nachalo dolgogo stranstviya CHto svojstvenno mne - svojstvenno i mnogim drugim lyudyam, ya polagayu, i vot pochemu ya ne boyus' soznat'sya, chto nikogda ya ne lyubil Stirforta bol'she, chem togda, kogda razorvalis' uzy, privyazyvavshie menya k nemu. YA byl gluboko