nes i pridet li ona segodnya; vid u missis Strong pri etom byl takoj vzvolnovannyj, chto menya porazilo, neuzheli doktor - on namazyval maslom grenok - mozhet ne videt' togo, chto brosaetsya v glaza. No on byl slep. On dobrodushno skazal, chto ona moloda i dolzhna razvlekat'sya, a ne skuchat' ryadom so skuchnym starikom. I k tomu zhe, pribavil on, emu hotelos' by, chtoby ona vyuchila novye pesenki, kotorye poet eta novaya pevica, a smozhet li ona spet' ih horosho, esli ne pojdet v teatr? Itak, doktor nastoyal na tom, chtoby ona prinyala priglashenie, a mister Dzhek Meldon vernulsya k obedu. Na tom i poreshili, i mister Meldon otpravilsya, dolzhno byt', k svoemu teplomu mestechku; vo vsyakom sluchae, on uehal verhom i vid u nego byl bespechnyj. Na sleduyushchee utro ya polyubopytstvoval, byla li ona v opere. Net, ona ne byla i dala znat' v London svoemu kuzenu, chto ne pojdet. Vmesto etogo ona otpravilas' dnem povidat' Agnes i ubedila doktora poehat' s nej; vecher byl chudesnyj, i domoj oni vernulis' peshkom polyami - tak skazal mne doktor. YA zadal sebe vopros, poehala by ona v teatr, esli by Agnes ne bylo v Londone, ili net, i ne okazala li Agnes blagodetel'noe vliyanie takzhe i na nee. Nel'zya skazat', chtoby u nee byl radostnyj vid, no lico ee kazalos' dobrym i horoshim, ili ona ochen' iskusno pritvoryalas'. YA chasto poglyadyval na nee, tak kak ona sidela u okna vse vremya, poka my zanimalis' delom, a zatem prigotovila nam zavtrak, kotoryj my eli, ne otryvayas' ot raboty. Kogda ya uhodil v devyat' chasov, ona opustilas' na koleni u nog doktora i pomogla emu nadet' bashmaki i getry. Na lico ee legla ten' ot zelenyh list'ev, navisavshih nad otkrytym oknom; vsyu dorogu v Doktors-Kommons ya razmyshlyal o tom vechere, kogda ya nablyudal, kak ona glyadela na doktora, pogruzhennogo v chtenie. Teper' ya byl ochen' zanyat - vstaval v pyat' chasov utra i vozvrashchalsya domoj v devyat'-desyat' chasov vechera. No ya byl neskazanno rad, chto raboty u menya po gorlo; ya ne pozvolyal sebe hodit' medlenno, s vostorgom verya, chto chem bol'she ya sebya iznuryayu, tem bol'she prilagayu usilij, chtoby stat' dostojnym Dory. Ona eshche nichego ne znala o peremene, proisshedshej so mnoj, tak kak cherez neskol'ko dnej dolzhna byla priehat' k miss Mills, i ya otkladyval do etogo vremeni vse, chto namerevalsya ej skazat'; ya tol'ko soobshchal ej v pis'mah (my po-prezhnemu obmenivalis' pis'mami tajno, cherez miss Mills), chto sobirayus' ochen' mnogoe ej rasskazat'. V ozhidanii vstrechi s neyu ya rezko sokratil potreblenie medvezh'ego zhira, sovsem otkazalsya ot dushistogo myla i lavandovoj vody i prodal s ogromnymi ubytkami tri zhileta kak slishkom roskoshnye dlya cheloveka, vedushchego takoj surovyj obraz zhizni. No etogo mne bylo nedostatochno; ya gorel zhelaniem sovershit' eshche chto-nibud' i otpravilsya k Tredlsu, prozhivavshemu togda v mansarde na Kasl-strit, v Holborne. S soboj ya vzyal mistera Dika, kotoryj uzhe dvazhdy byval so mnoj v Hajgete i vozobnovil znakomstvo s doktorom. YA vzyal mistera Dika s soboj potomu, chto, terzaemyj neschastlivym povorotom v sud'be babushki i iskrenne ubezhdennyj, chto ni odin katorzhnik ili galernyj rab ne trudilsya tak, kak ya, on nachal volnovat'sya i dazhe lishilsya horoshego raspolozheniya duha i appetita po toj prichine, chto ne prinosit nikakoj pol'zy. V takom sostoyanii on byl eshche men'she, chem ranee, sposoben zakonchit' svoj Memorial, i chem bol'she rabotal, tem chashche probiralas' v ego trud zloschastnaya golova korolya Karla Pervogo. YA ochen' opasalsya, kak by ego bolezn' ne usililas', esli nam ne udastsya pribegnut' k nevinnomu obmanu i vnushit' emu, chto on bezuslovno prinosit pol'zu, libo dejstvitel'no prisposobit' ego k kakomu-nibud' poleznomu zanyatiyu (a eto bylo by kuda luchshe); i vot ya reshil sprosit' u Tredlsa, ne mozhet li on nam pomoch'. Prezhde chem idti k Tredlsu, ya napisal emu obo vsem, chto proizoshlo, i poluchil v otvet chudesnoe pis'mo, v kotorom on vyrazhal sochuvstvie i zaveryal menya v svoej druzhbe. My zastali ego za pis'mennym stolom, pered chernil'nicej i bumagami, pogruzhennym v rabotu, ot kotoroj on otdyhal, sozercaya stoyavshie v uglu komnatki podstavku dlya cvetochnogo gorshka i kruglyj stolik. Vstretil on nas ochen' serdechno i srazu podruzhilsya s misterom Dikom. Mister Dik vyrazil tverduyu uverennost' v tom, chto videl ego ran'she, i my oba zayavili: "Ochen' vozmozhno". Prezhde vsego ya hotel posovetovat'sya s Tredlsom vot po kakomu delu: ya slyshal, chto nemalo lyudej, proslavivshihsya na raznyh poprishchah, nachinali svoyu kar'eru s raboty parlamentskogo reportera, a tak kak Tredls vozlagal, mezhdu prochim, svoi nadezhdy i na gazety, to vse vmeste vzyatoe pobudilo menya sprosit' ego v pis'me, kak podgotovit'sya k etoj professii. Tredls mne soobshchil, chto, naskol'ko on mog uznat', odno tol'ko mehanicheskoe usvoenie neobhodimoj dlya etogo nauki, - inymi slovami, polnoe ovladenie tajnoj stenograficheskogo pis'ma i rasshifrovki, - potrebuet takoj zhe zatraty truda, kak izuchenie shesti yazykov, i pri bol'shom userdii mozhet byt' dostignuto cherez neskol'ko let. On vpolne rezonno schital vopros ischerpannym, no ya chuvstvoval tol'ko, chto poyavilos' eshche neskol'ko vysokih derev'ev, kotorye nadlezhit srubit', i nemedlenno reshil prokladyvat' s toporom v ruke put' k Dore skvoz' etu chashchu. - Ochen' blagodaren vam, dorogoj Tredls, - skazal ya. - YA nachnu zavtra. Tredls, kazalos', ochen' udivilsya, dlya chego u nego byli vse osnovaniya; no ved' on eshche ne imel ponyatiya o tom, v kakom vostorzhennom sostoyanii ya nahodilsya. - YA kuplyu knigu s izlozheniem sistemy stenograficheskogo iskusstva, - prodolzhal ya, - zanimat'sya ya budu v Doktors-Kommons, gde mne pochti nechego delat'. Budu zapisyvat' dlya praktiki rechi v nashem sude... Tredls. dorogoj moj, ya odoleyu ee! - Bozhe pravyj! - vypuchiv glaza, voskliknul Tredls. - YA i ne znal, chto u vas takoj reshitel'nyj harakter, Kopperfild! A kak by mog on eto znat', raz eto i dlya menya samogo bylo novost'yu! YA promolchal i vypustil vpered mistera Dika. - Poslushajte, mister Tredls, esli by ya mog na chto-nibud' prigodit'sya... - ochen' ser'ezno skazal mister Dik. - Naprimer... esli by ya mog... bit' v baraban ili dut' vo chto-nibud'... Bednyaga! Nesomnenno, v glubine serdca on predpochel by eti zanyatiya vsem drugim. Tredls, kotoryj ni za chto na svete ne pozvolil by sebe ulybnut'sya, skazal spokojno: - No u vas prekrasnyj pocherk, ser. YA govoryu s vashih slov, Kopperfild. - Prevoshodnyj! - podtverdil ya. Tak ono i bylo - on pisal udivitel'no chetko. - A ne kazhetsya li vam, ser, chto vy mogli by perepisyvat' bumagi, esli by ya dostaval ih dlya vas? - sprosil Tredls. Mister Dik nereshitel'no posmotrel na menya. - Kak vy dumaete, Trotvud? - skazal on. YA pokachal golovoj. Mister Dik tozhe pokachal golovoj i vzdohnul. - Rasskazhite emu o Memoriale, - poprosil on. YA ob®yasnil Tredlsu, kak trudno udalit' iz rukopisej mistera Dika golovu korolya Karla Pervogo. Mister Dik vziral na Tredlsa pochtitel'no i ser'ezno i sosal bol'shoj palec. - No te bumagi, o kotoryh ya govoryu, uzhe sostavleny i napisany, - skazal Tredls posle korotkogo razdum'ya. - Misteru Diku nichego ne nuzhno v nih izmenyat'. Ved' eto sovsem drugoe delo, pravda, Kopperfild? Vo vsyakom sluchae, pochemu by ne poprobovat'? |to okrylilo nas nadezhdoj. YA otvel Tredlsa v storonu, my posoveshchalis' - mister Dik, sidya na stule, s bespokojstvom poglyadyval na nas - i vyrabotali plan, v sootvetstvii s koim mister Dik dolzhen byl pobedonosno pristupit' k svoej rabote s zavtrashnego dnya. Na Bekingem-strit u okna my polozhili na stole bumagi, kotorye Tredls dostal dlya mistera Dika, - nadlezhalo sdelat' ne pomnyu skol'ko kopij kakogo-to dokumenta naschet kakogo-to prava proezda, - a na drugom stole razlozhili poslednij neokonchennyj variant gigantskogo Memoriala. Po nashim ukazaniyam, mister Dik dolzhen byl sovershenno tochno perepisyvat' lezhashchij pered nim dokument bez malejshih otstuplenij ot originala, a kogda on pochuvstvuet neobhodimost' hotya by vskol'z' nameknut' na korolya Karla Pervogo, on dolzhen mchat'sya k Memorialu. My ugovorili ego tverdo priderzhivat'sya etih ukazanij i poruchili babushke nablyudat' za nim. Pozdnee babushka rasskazala nam, chto ponachalu on pohodil na muzykanta, igrayushchego na litavrah, i nepreryvno delil svoe vnimanie mezhdu dvumya stolami. no skoro on nashel, chto eto utomlyaet ego i sbivaet s tolku, uselsya delovym obrazom i polozhil pered soboj dokument, a Memorial ostavil v pokoe do bolee podhodyashchego vremeni. Koroche govorya, hotya my ochen' sledili, chtoby on ne pereutomlyalsya i nesmotrya na to, chto on pristupil k rabote ne s nachala nedeli, on zarabotal k subbotnemu vecheru desyat' shillingov devyat' pensov. Nikogda do konca moih dnej ya ne zabudu, kak on obhodil vse lavki po sosedstvu, chtoby razmenyat' svoe bogatstvo na shestipensoviki, i kak on so slezami radosti i gordosti podkatil k babushke stolik na kolesikah, na kotorom monetki ulozheny byli serdechkom! S togo momenta, kak on stal zanimat'sya poleznym delom, on pohodil na cheloveka, nahodyashchegosya vo vlasti blagodetel'nyh char, i esli v tot subbotnij vecher hot' odno sushchestvo na svete chuvstvovalo sebya poistine schastlivym, tak eto byl on - blagorodnaya dusha, pochitavshaya moyu babushku samoj udivitel'noj zhenshchinoj v mire, a menya samym udivitel'nym molodym chelovekom. - Ona ne umret s golodu, Trotvud! YA pozabochus' o nej, ser! - skazal on, pozhimaya mne ukradkoj ruku, i potryas obeimi rukami nad golovoj, rastopyriv vse desyat' pal'cev, slovno eto byli desyat' bankov. YA ne znayu, kto byl bol'she etim dovolen - Tredls ili ya. - Pravo, dazhe mister Mikober vyletel u menya iz golovy! - vdrug skazal Tredls, vynimaya iz karmana pis'mo i protyagivaya mne. Pis'mo bylo adresovano mne (mister Mikober pol'zovalsya lyubym predlogom, chtoby pisat' pis'ma): "CHerez lyubeznogo mistera Tredlsa, eskvajra, iz Inner-Templa". Ono glasilo: "Moj dorogoj Kopperfild, Mozhet byt', vy uzhe podgotovleny k tomu, chtoby uznat', chto schast'e ulybnulos'. Veroyatno, v proshlom ya uzhe imel sluchaj soobshchit' vam, chto nahozhus' v ozhidanii etogo sobytiya. YA sobirayus' obosnovat'sya v odnom iz provincial'nyh gorodov nashego blagoslovennogo ostrova (obshchestvo etogo goroda predstavlyaet soboj schastlivoe sochetanie elementov zemledel'cheskih i klerikal'nyh), daby pristupit' k deyatel'nosti, neposredstvenno svyazannoj s odnoj iz uchenyh professij. Missis Mikober i nashi otpryski budut menya soprovozhdat'. Byt' mozhet, kogda-nibud' nashi ostanki budut pokoit'sya na kladbishche, primykayushchem k tomu pochitaemomu sooruzheniyu, blagodarya koemu upomyanutyj gorod proslavilsya, smeyu skazat', povsyudu, ot Kitaya do Peru. Posylaya poslednee prosti sovremennomu Vavilonu, gde my perenesli - hochetsya dumat', ne bez dostoinstva - stol'ko prevratnostej sud'by, missis Mikober i ya ne mozhem skryt' ot svoego serdca, chto rasstaemsya, mozhet byt', na dolgie gody, a byt' mozhet i navsegda, s sushchestvom, sopryazhennym nerastorzhimymi uzami s altarem nashej semejnoj zhizni. Esli v kanun sego otbytiya vy pozhaluete sovmestno s nashim obshchim drugom misterom Tomasom Tredlsom v nash tepereshnij priyut, gde my obmenyaemsya prilichestvuyushchimi semu sobytiyu pozhelaniyami, vy okazhete milost' tomu, kto vsegda byl vam predan - Uilkinsu Mikoberu". Menya poradovalo izvestie, chto mister Mikober otryahnul prah ot nog svoih i schast'e, nakonec, dejstvitel'no emu ulybnulos'. Uznav u Tredlsa, chto my priglasheny na segodnyashnij vecher, ya soglasilsya prinyat' priglashenie, i my otpravilis' vdvoem v konec Grejs-Inn-roud na kvartiru, kotoruyu zanimal mister Mikober pod imenem mistera Mortimera. Razmery etogo pomeshcheniya byli stol' ogranichenny, chto bliznecy, kotorym teper' bylo let vosem'-devyat', spali na skladnoj krovati v gostinoj, gde mister Mikober svaril v kuvshine dlya vody priyatnyj napitok, nazyvaemyj im "pivco", prigotovleniem kotorogo on slavilsya. Po semu sluchayu ya imel udovol'stvie vozobnovit' znakomstvo s yunym misterom Mikoberom, mnogoobeshchayushchim mal'chuganom let trinadcati, krajne neposedlivym, chto svojstvenno mal'chishkam v takom vozraste. Vnov' ya uvidel i ego sestricu, miss Mikober, v kotoroj, po slovam mistera Mikobera, "mat' ee vozrodilas' yunoj, kak Feniks". - Dorogoj Kopperfild! Vmeste s Tredlsom vy zastaete nas nakanune pereseleniya i bud'te snishoditel'ny k nekotorym neudobstvam, iz etogo vytekayushchim, - skazal mister Mikober. Davaya podobayushchij otvet, ya brosil beglyj vzglyad vokrug i uvidel, chto vse imushchestvo sem'i uzhe upakovano i bagazha otnyud' ne slishkom mnogo. YA pozdravil missis Mikober s predstoyashchej peremenoj. - Moj dorogoj mister Kopperfild, ya vpolne uverena v tom, chto vy pitaete druzheskij interes ko vsem nashim delam, - skazala missis Mikober. - Moe semejstvo, esli emu ugodno, mozhet pochitat' eto ssylkoj, no ya - zhena i mat', i ya nikogda ne pokinu mistera Mikobera. Tredls, na kotorogo ustremilsya vzglyad missis Mikober, pylko vyrazil svoe odobrenie. - Po krajnej mere tak ya smotryu, dorogie mister Kopperfild i mister Tredls, - prodolzhala missis Mikober, - na obyazatel'stva, kotorye ya vzyala na sebya, kogda povtorila eti neprelozhnye slova: "YA, |mma, beru tebya, Uilkins" *. Vchera vecherom pri sveche ya perechitala etu cerkovnuyu sluzhbu, i vot kakoe zaklyuchenie ya sdelala: net, ya nikogda ne pokinu mistera Mikobera. Vozmozhno, moj vzglyad na etu ceremoniyu oshibochen, no tem ne menee ya nikogda ego ne pokinu! - Dorogaya moya, - vstavil s nekotorym neterpeniem mister Mikober, - ya nikogda i ne predpolagal, chto ot vas mozhno zhdat' chto-nibud' podobnoe. - YA znayu, moj dorogoj Kopperfild, - prodolzhala missis Mikober, - chto teper' ya budu korotat' svoi dni sredi neznakomyh mne lyudej, znayu ya takzhe, chto nekotorye chleny moego semejstva, kotoryh mister Mikober izvestil v samyh dzhentl'menskih vyrazheniyah ob etom fakte, ne obratili nikakogo vnimaniya na eto soobshchenie. Mozhet byt', ya sueverna, - skazala missis Mikober, - no u menya takoe chuvstvo, chto misteru Mikoberu prednaznacheno nikogda ne poluchat' otveta na bol'shuyu chast' pisem, kotorye on pishet. Sudya po molchaniyu moego semejstva, ya mogu predskazat', chto ono nedovol'no prinyatym mnoj resheniem. No ya nikomu ne pozvolyu sovratit' menya s puti dolga, mister Kopperfild, i ne pozvolila by etogo dazhe pape i mame, esli by oni byli zhivy! YA vyskazal mnenie, chto eto i znachit idti pryamym putem. - Mozhet byt', zatochit' sebya v kafedral'nom gorode ravnosil'no zhertve, no soglasites', mister Kopperfild, chto esli eto zhertva dlya menya, to eshche bol'shaya zhertva dlya cheloveka, obladayushchego sposobnostyami mistera Mikobera. - O! Vy pereezzhaete v kafedral'nyj gorod? - sprosil ya. Mister Mikober, razlivavshij vsem nam iz kuvshina napitok, otozvalsya: - V Kenterberi. Delo v tom, dorogoj Kopperfild, chto ya zaklyuchil soglashenie, soglasno kotoromu obyazalsya pered nashim drugom Hipom pomogat' emu v kachestve... byt' ego... doverennym licom. YA vytarashchil glaza na mistera Mikobera, kotorogo ochen' obradovalo moe udivlenie. - Dolzhen vas postavit' v izvestnost', - nachal on oficial'nym tonom, - chto glavnym obrazom delovitost' missis Mikober i ee blagorazumnye sovety priveli k takim posledstviyam. Perchatka, o kotoroj kak-to govorila missis Mikober, byla broshena v forme ob®yavleniya, ee podnyal moj drug Hip, i ona privela k vzaimoponimaniyu. O moem druge Hipe, cheloveke isklyuchitel'noj pronicatel'nosti, ya hotel by govorit' s samym glubokim uvazheniem. Moj drug Hip ne opredelil mne zhalovan'ya, kotoroe vyrazhalos' by v kakoj-nibud' summe, no, v raschete na moi cennye uslugi, sdelal nemalo, chtoby osvobodit' menya ot gneta denezhnyh zatrudnenij; na cennost' etih uslug ya polagayus' vsecelo. Takt i um, na kotorye ya osmelivayus' pretendovat', - mister Mikober proiznes eti slova znakomym svetskim tonom, s hvastlivym, no vmeste s tem skromnym vidom, - otdany budut sluzheniyu moemu drugu Hipu. YA uzhe neskol'ko znakom s yurisprudenciej, ibo mne prihodilos' byt' otvetchikom v grazhdanskom processe, i nezamedlitel'no zasyadu za kommentarii odnogo iz samyh zamechatel'nyh i proslavlennyh anglijskih yuristov. Edva li neobhodimo dobavlyat', chto ya imeyu v vidu sud'yu Blekstona. |ta rech', da i bol'shaya chast' rechej, proiznesennyh v tot vecher, preryvalis' zamechaniyami missis Mikober, kotoraya to i delo obnaruzhivala, chto yunyj mister Mikober sidit, podzhav pod sebya obe nogi, ili podderzhivaet golovu tak, slovno ona vot-vot u nego otvalitsya, lyagaet pod stolom Tredlsa, elozit nogami ili vytyagivaet ih ustrashayushchim obrazom, sklonyaet golovu nabok, okunaya volosy v bokaly, - slovom, proyavlyaet svoyu neposedlivost' v forme, sovershenno nesovmestimoj s interesami ostal'nogo obshchestva, na kakovye zamechaniya materi yunyj mister Mikober otvechal dovol'no derzko. Vse eto vremya ya sidel porazhennyj otkroveniyami mistera Mikobera i razmyshlyal nad tem, chto eto mozhet oznachat', poka missis Mikober ne podhvatila nit' razgovora i ne privlekla moego vnimaniya. - YA nastoyatel'no proshu mistera Mikobera, moj dorogoj Kopperfild, - skazala ona, - osteregat'sya, chtoby eta vtorostepennaya otrasl' yurisprudencii, kotoroj on sebya posvyatit, ne pomeshala emu v konce koncov podnyat'sya na vershinu slavy. YA ubezhdena, chto mister Mikober, otdavshis' professii, stol' sootvetstvuyushchej ego mnogochislennym sposobnostyam i ego krasnorechiyu, dolzhen proslavit'sya. Skazhite, mister Tredls, - prodolzhala ona s glubokomyslennym vidom, - kak, naprimer, naschet sud'i ili dazhe kanclera? Ne mozhet li individuum otrezat' sebe put' k takim postam, esli voz'met na sebya ispolnenie obyazannostej, kakie soglasilsya vzyat' na sebya mister Mikober? - Dorogaya moya! - perebil mister Mikober, no takzhe vzglyanul ispytuyushche na Tredlsa. - U nas est' vremya porazmyslit' nad etim voprosom. - Net, Mikober! - skazala ona. - Vasha glavnaya oshibka v zhizni zaklyuchaetsya v tom, chto vy ne smotrite dostatochno daleko vpered. Vy poistine obyazany pered svoim semejstvom, - esli ne pered samim soboj, - obnyat' pronicatel'nym vzglyadom samye otdalennye tochki na gorizonte, k kotorym mogut vas privesti vashi sposobnosti! Mister Mikober otkashlyalsya i s bol'shim udovletvoreniem hlebnul iz stakana, vse eshche poglyadyvaya na Tredlsa i kak by zhelaya uslyshat' ego mnenie. - Gm... Polozhenie takovo, missis Mikober... - nachal Tredls, sobirayas' ostorozhno otkryt' ej istinu. - Vy ponimaete... ya imeyu v vidu real'nye, prozaicheskie fakty... oni za... - Prekrasno, moj dorogoj Tredls! - perebila missis Mikober. - YA sama hochu byt' naskol'ko vozmozhno prozaicheskoj i trezvoj, kogda govoryu na takuyu vazhnuyu temu. - ...zaklyuchayutsya v tom, - prodolzhal Tredls, - chto eta otrasl' yurisprudencii, dazhe esli mister Mikober stanet poverennym po vsem pravilam... - Nu, konechno! - snova perebila missis Mikober. - Uilkins, ne kosi! Ty ostanesh'sya kosoglazym! - ...ne otkroet emu put' k takim postam, - snova prodolzhal Tredls. - Na nih mozhet byt' naznachen tol'ko barrister. A mister Mikober stanet barristerom lish' v tom sluchae, esli postupit na pyat' let v uchenie v kakoj-nibud' iz sudebnyh Innov... - Pravil'no li ya vas ponimayu, dorogoj mister Tredls? Vy govorite, chto po istechenii etogo sroka mister Mikober imel by pravo byt' naznachennym sud'ej ili kanclerom? - sprosila ves'ma uchtivym, no delovym tonom missis Mikober. - On imel by eto pravo! - proiznes Tredls s udareniem. - Blagodaryu vas. YA vpolne udovletvorena, - skazala missis Mikober. - Esli delo obstoit takim obrazom i mister Mikober, pristupaya k svoim obyazannostyam, ne teryaet nikakih preimushchestv i privilegij, ya mogu ne bespokoit'sya. Razumeetsya, ya govoryu kak zhenshchina, no ya vsegda schitala, chto u mistera Mikobera um yuridicheskij, kak govoril moj papa, kogda ya zhila doma. I ya polagayu, chto v nastoyashchee vremya mister Mikober vstupaet na poprishche, gde etot um proyavit sebya i zavoyuet emu vysokoe polozhenie. YA sovershenno ubezhden, chto mister Mikober, obladayushchij yuridicheskim umom, uzhe videl sebya vossedayushchim na meshke s sherst'yu *. On samodovol'no provel rukoj po golomu cherepu i, pokornyj sud'be, skazal s velichavym vidom: - Dorogaya moya, ne budem predvoshishchat' resheniya sud'by. Esli mne prednaznacheno nosit' parik, to, vo vsyakom sluchae, vneshne, - on namekal na svoj golyj cherep, - ya gotov prinyat' eto otlichie. Mne ne zhal' moih volos, vozmozhno, ya lishilsya ih radi kakih-to vysshih celej. |togo ya ne znayu. YA nameren, dorogoj Kopperfild, priugotovit' moego syna dlya cerkvi. I, ne skroyu, ya byl by schastliv, v interesah svoego syna, dostignut' vysokogo polozheniya. - Dlya cerkvi? - sprosil ya, dumaya mezhdu tem ob Urii Hipe. - Da! - otvetil mister Mikober. - U nego porazitel'no vysokij golos, i emu nadlezhit nachat' s pevchego. Nashe prebyvanie v Kenterberi i znakomstva, kotorye my tam zavyazhem, nesomnenno pomogut emu zanyat' vakansiyu v sobore, kogda ona otkroetsya. YA snova vzglyanul na yunogo mistera Mikobera i po vyrazheniyu ego lica uvidel, chto golos u nego dejstvitel'no dolzhen byt' vysokij i ishodit' otkuda-to iz-pod brovej; moya dogadka podtverdilas', kogda on zapel (emu predlozheno bylo na vybor - idti spat' ili pet') "Dolbit zelenyj dyatel" *. Ispolnenie sej pesenki bylo vstrecheno pohvalami, a zatem zavyazalsya obshchij razgovor, i poskol'ku ya byl slishkom pogruzhen v svoi smelye zamysly, chtoby umolchat' o peremenah v moej zhizni, ya povedal o nih misteru i missis Mikober. Trudno peredat', v kakoj ona prishla vostorg, uznav o bede, postigshej babushku, i kak eto izvestie ukrepilo ih bodrost' i sposobstvovalo proyavleniyu druzheskih chuvstv. Skoro punsh dolzhen byl v poslednij raz pojti vkrugovuyu, i ya, obrativshis' k Tredlsu, napomnil emu, chto nam nel'zya razojtis', prezhde chem my ne pozhelaem nashim druz'yam zdorov'ya, schast'ya i uspeha na novom ih poprishche. YA poprosil mistera Mikobera napolnit' bokaly do kraev i provozglasil tost po vsem pravilam - pozhal cherez stol ruku misteru Mikoberu i poceloval missis Mikober, daby uvekovechit' eto znamenatel'noe sobytie. Tredls posledoval moemu primeru i takzhe pozhal ruku misteru Mikoberu, no, ne schitaya sebya takim zhe starym drugom, kak ya, ne otvazhilsya sledovat' za mnoj dal'she. - Dorogoj moj Kopperfild, drug moej yunosti, esli pozvoleno budet tak ego nazvat', i moj uvazhaemyj drug Tredls, - nadeyus', on razreshit imenovat' ego tak, - ot imeni missis Mikober, ot svoego imeni i ot imeni nashih otpryskov pozvolyayu sebe vyrazit' goryachuyu blagodarnost' za vashi dobrye pozhelaniya! - nachal mister Mikober, podnimayas' i zasovyvaya bol'shie pal'cy v karmany zhileta. - Mozhno bylo by ozhidat', chto v kanun pereseleniya, otkryvayushchego pered nami sovershenno novuyu zhizn', - mister Mikober govoril tak, budto oni uezzhali za pyat'sot tysyach mil', - ya obrashchus' s proshchal'noj rech'yu k stol' vernym druz'yam, kotoryh vizhu pered soboj. No vse, chto ya imel skazat', ya uzhe skazal. Kakogo by polozheniya v obshchestve ya ni dostig, prebyvaya v krugu sobrat'ev po uchenoj professii, nedostojnym predstavitelem koej ya sobirayus' stat', ya postarayus' ee ne posramit', a missis Mikober, nesomnenno, budet sluzhit' ej ukrasheniem. Pod vremennym gnetom denezhnyh obyazatel'stv, prinyatyh s cel'yu ih nemedlennogo pogasheniya, no v silu neblagopriyatnogo stecheniya obstoyatel'stv ostavshihsya nepogashennymi, ya okazalsya vynuzhdennym pribegnut' k pereodevaniyu, protiv kotorogo vosstavali moi luchshie chuvstva, - ya imeyu v vidu ochki, - i prinyat' familiyu, na kotoruyu ne mogu prityazat' po zakonu. No kasatel'no etogo ya hochu tol'ko otmetit', chto tucha uzhe ischezla s mrachnogo gorizonta i dnevnoe svetilo uzhe zasiyalo na vershinah gor. V ponedel'nik, v chetyre chasa dnya, po pribytii v Kenterberi, kogda moya stopa opustitsya na rodnoj moj veresk, - ya snova budu nazyvat'sya Mikoberom! Tut mister Mikober opustilsya na stul i stepenno vypil dva bokala punsha odin za drugim. Zatem on prodolzhal torzhestvenno: - Mne ostaetsya eshche koe-chto sdelat' pered razlukoj - svershit' akt spravedlivosti. Moj drug mister Tomas Tredls dvazhdy "dal svoyu podpis'", kak prinyato vyrazhat'sya, dlya polucheniya mnoj ssudy po vekselyu. V pervyj raz mister Tomas Tredls ochutilsya, skazhu kratko, v trudnom polozhenii. Srok vtorogo vekselya eshche ne istek. Pervoe obyazatel'stvo vyrazhalos' v summe... - tut mister Mikober tshchatel'no spravilsya s bumagami, - ...v summe dvadcat' tri funta chetyre shillinga devyat' s polovinoj pensov. Summa vtorogo, po moim zapisyam, - vosemnadcat' funtov shest' shillingov dva pensa. Esli moj podschet veren, obshchij itog raven soroka odnomu funtu desyati shillingam odinnadcati s polovinoj pensam. Byt' mozhet, moj drug Kopperfild voz'met na sebya trud proverit' itog? YA proveril i priznal ego pravil'nym. - Esli ya pokinu stolicu i moego druga mistera Tomasa Tredlsa, ne vypolniv svoih denezhnyh obyazatel'stv, nevynosimoe bremya lyazhet na moyu dushu. Poetomu ya prigotovil dlya moego druga mistera Tomasa Tredlsa i vot sejchas derzhu v ruke nekij dokument, kotoryj vse privodit k zhelannoj celi. Pozvol'te mne vruchit' moemu drugu misteru Tomasu Tredlsu moyu dolgovuyu raspisku na sorok odin funt desyat' shillingov odinnadcat' s polovinoj pensov. YA schastliv obresti vnov' moral'noe dostoinstvo, chuvstvuya, chto teper' ya opyat' mogu hodit' sredi moih blizhnih s vysoko podnyatoj golovoj! Posle etogo vstupleniya (kotorym on byl ves'ma vzvolnovan) mister Mikober vruchil Tredlsu svoyu dolgovuyu raspisku i pozhelal emu vsyacheskih uspehov v zhizni. YA uveren, chto etot akt byl ravnosilen uplate dolga ne tol'ko dlya mistera Mikobera, sam Tredls tozhe edva li ulovil raznicu, poka ne porazmyslil na dosuge. Posle etogo blagorodnogo postupka mister Mikober stol' vysoko podnyal golovu pered svoimi blizhnimi, chto, kazalos', ego grud' rasshirilas' raza v poltora, kogda on svetil nam s ploshchadki lestnicy. My rasprostilis' ochen' serdechno, i kogda, pokinuv Tredlsa u dverej ego doma, ya vozvrashchalsya k sebe, razmyshlyaya o samyh strannyh i raznoobraznyh veshchah, mne prishlo v golovu, chto takoj nenadezhnyj chelovek, kak mister Mikober, nikogda ne prosil u menya deneg i chto i etim ya obyazan tol'ko ego zhalostlivym vospominaniyam obo mne, rebenke, zhivshem u nego kogda-to. Otkazat' emu u menya ne hvatilo by muzhestva, i, nesomnenno, on sam eto znal (k ego chesti bud' skazano) ne huzhe, chem ya. GLAVA XXXVII  Nemnozhko holodnoj vody Moya novaya zhizn' prodolzhalas' uzhe bol'she nedeli, i ya sil'nee, chem prezhde, byl uvlechen temi groznymi resheniyami, kakih, po-moemu mneniyu, trebovali obstoyatel'stva. YA prodolzhal hodit' chrezvychajno bystro, i po-prezhnemu u menya bylo smutnoe predstavlenie, chto takim obrazom ya probivayu sebe dorogu. Za kakoe by delo ya ni bralsya, ya polozhil za pravilo tratit' na nego kak mozhno bol'she sil. YA stal, v podlinnom smysle slova, zhertvoj samogo sebya. Podumyval ya dazhe o tom, ne perejti li mne na rastitel'nuyu pishchu, i pri etom mne kazalos', - pravda, polnoj uverennosti u menya ne bylo, - chto esli ya prevrashchus' v travoyadnoe zhivotnoe, to etim voskuryu fimiam pered altarem Dory. Do sej pory malyutka Dora prebyvala v polnom nevedenii otnositel'no moej otchayannoj reshimosti, na kotoruyu lish' tumanno namekali moi pis'ma. No vot snova nastala subbota, i v etot subbotnij vecher ona dolzhna byla navestit' miss Mills, a ya - yavit'sya tuda k chayu, kogda mister Mills otpravitsya v svoj klub igrat' v vist (ob etom mne protelegrafiruyut, vyvesiv v srednem okne gostinoj kletku s pticej). K tomu vremeni my okonchatel'no ustroilis' na Bekingem-strit, gde mister Dik blazhenstvoval, perepisyvaya svoi bumagi. Babushka moya oderzhala znamenatel'nuyu pobedu nad missis Krapp - ona otkazalas' ot ee uslug, predvaritel'no vybrosiv v okoshko pervyj zhe kuvshin s vodoj, kotoryj ta postavila na stupen'kah, i sobstvennoj personoj zashchishchaya na lestnice privedennuyu eyu podenshchicu. |ti energicheskie mery vselili takoj uzhas v serdce missis Krapp, chto ona udalilas' k sebe na kuhnyu, pridya k zaklyucheniyu, chto babushka rehnulas'. Babushka, ostavayas' sovershenno ravnodushnoj k mneniyu missis Krapp, a ravno i vseh lyudej na svete, skoree pooshchryala, chem oprovergala takuyu mysl', i vot missis Krapp, eshche nedavno stol' hrabraya, sdelalas' cherez neskol'ko dnej takoj truslivoj, chto, predpochitaya ne vstrechat'sya s babushkoj na lestnice, staralas' libo skryt' svoyu ob®emistuyu figuru za dver'yu - hotya na vidu vse-taki ostavalsya shirokij podol ee flanelevoj yubki, - libo zabivalas' v temnye ugly. Babushke eto dostavlyalo neskazannoe udovletvorenie, i, mne kazhetsya, ona ispytyvala podlinnuyu radost', progulivayas' v nelepo torchavshem na makushke chepce po lestnice v te chasy, kogda missis Krapp mogla popast'sya ej na puti. Babushka, neobychajno domovitaya i izobretatel'naya, vvela v nashe hozyajstvo stol'ko malen'kih preobrazovanij, chto, mne kazalos', ya stal ne bednee, a bogache, chem ran'she. Mezhdu prochim, ona prevratila chulan v moyu garderobnuyu i kupila mne krovat', kotoruyu ubrala i ukrasila tak, chto dnem ona pohodila na knizhnyj shkaf, naskol'ko mozhet pohodit' na nego krovat'. YA byl predmetom neusypnyh ee zabot, i dazhe bednaya moya mat' ne mogla by lyubit' menya goryachej i polozhit' stol'ko sil, chtoby sdelat' menya schastlivym. Peggoti sochla dlya sebya vysokoj chest'yu razreshenie uchastvovat' v etih trudah, i hotya vse eshche ne preodolela chuvstva blagogovejnogo uzhasa pered moej babushkoj, ej bylo vykazano stol'ko znakov doveriya i pooshchreniya, chto teper' oni stali nailuchshimi druz'yami. No vot nastal den' (eto byla imenno subbota, i mne predstoyalo pit' chaj u miss Mills), kogda Peggoti dolzhna byla vernut'sya domoj, chtoby, vypolnyaya svoj dolg, vzyat' na sebya zabotu o Heme. - Nu chto zh, proshchaj, Barkis, - skazala babushka, - beregi svoe zdorov'e. Pravo zhe, ya nikogda ne dumala, chto mne budet tak grustno rasstavat'sya s toboj. YA otvel Peggoti v kontoru passazhirskih karet i provodil ee v put'. Proshchayas' so mnoj, ona rasplakalas' i poruchila moim druzheskim zabotam svoego brata, kak uzhe sdelal ran'she Hem. My nichego o nem ne slyhali s teh por, kak on ushel togda, na zakate. - A teper', rodnoj moj Devi, - skazala Peggoti, - esli vam, pokuda vy obuchaetes', ponadobyatsya den'gi ili esli oni vam ponadobyatsya po okonchanii ucheniya, dorogoj moj, chtoby stat' na nogi (a oni vam vse ravno ponadobyatsya, milen'kij moj), to u kogo zhe bol'she prav ssudit' vam den'gi, chem u menya, glupoj staroj sluzhanki moej milochki! YA byl ne tak uzhe oderzhim strast'yu k nezavisimosti, chtoby ne skazat' v otvet, chto, esli kogda-nibud' mne pridetsya vzyat' vzajmy den'gi, ya ih voz'mu u nee. Mne kazhetsya, nichto ne dostavilo by Peggoti bol'shego utesheniya, chem takoj otvet, - razve chto ya poprosil by tut zhe na meste bol'shuyu summu. - I vot chto eshche, dorogoj moj, - zasheptala Peggoti, - skazhite vashemu horoshen'komu angelochku, chto mne, oh, kak hotelos' by uvidet' ee hot' na minutku! I skazhite ej, chto, kogda ona budet vyhodit' zamuzh za moego mal'chika, ya priedu i ustroyu vam takoe krasivoe gnezdyshko, esli vy mne razreshite! YA zayavil, chto nikto drugoj ne prikosnetsya k "nashemu gnezdyshku", chem privel v vostorg Peggoti, uehavshuyu v nailuchshem raspolozhenii duha. V techenie dnya ya po mere sil iznuryal sebya v Doktors-Kommons, pribegaya dlya etogo ko vsevozmozhnym sposobam, a vecherom v naznachennyj chas poyavilsya na ulice, gde prozhival mister Mills. U mistera Millsa byla uzhasnaya privychka zasypat' posle obeda, on eshche ne ushel iz domu i v srednem okne ne bylo nikakoj kletki. On tak dolgo zastavil menya zhdat', chto ya strastno zhelal, chtoby klub oshtrafoval ego za opozdanie. Nakonec on vyshel, i togda ya uvidel, kak moya Dora sama vyvesila v okne kletku i vyglyanula na balkon ubedit'sya, tut li ya; uvidav menya, ona ubezhala v komnatu, a Dzhip ostalsya i besheno zalayal na ogromnuyu sobaku myasnika, kotoraya mogla proglotit' ego, kak pilyulyu. Dora vstretila menya v dveryah gostinoj, iz teh zhe dverej vyskochil i Dzhip, spotykayas', rycha i, vidno, voobrazhaya, budto ya razbojnik, i my vse vtroem, radostnye i lyubyashchie, voshli v komnatu. Ochen' skoro ya vnes unynie v nashi schastlivye serdca - ya etogo ne hotel delat', no slishkom uzh ya byl pogloshchen svoej ideej - i bez vsyakih predislovij sprosil Doru, mozhet li ona lyubit' nishchego. Moya milaya, malen'kaya Dora! Kak ona ispugalas'! |to slovo vyzvalo u nee tol'ko predstavlenie o zheltom lice p'yanicy, o kostylyah ili derevyannoj noge, a ne to o sobake s podnosikom v zubah ili eshche o chem-nibud' v takom zhe rode. I ona s ocharovatel'nym nedoumeniem shiroko raskryla glaza. - Kak vy mozhete zadavat' mne takie glupye voprosy? - naduv gubki, skazala Dora. - Lyubit' nishchego! - Dora, lyubimaya moya! YA - nishchij! - voskliknul ya. - Kakoj glupyj! - Tut ona shlepnula menya po ruke. - Sidit i rasskazyvaet kakie-to skazki! YA velyu Dzhipu ukusit' vas! Ee rebyacheskie manery kazalis' mne samymi voshititel'nymi v mire, no neobhodimo bylo yasno vyskazat' vse, i ya torzhestvenno proiznes: - Dora, zhizn' moya, ya razorilsya! - A ya govoryu, chto velyu Dzhipu ukusit' vas, esli vy budete vesti sebya tak glupo, - skazala Dora, tryahnuv lokonami. No u menya byl takoj ser'eznyj vid, chto Dora perestala vstryahivat' lokonami, polozhila mne na plecho drozhashchuyu ruku i snachala posmotrela na menya s ispugom i bespokojstvom, a potom rasplakalas'. |to bylo uzhasno. YA upal na koleni pered divanom, laskal ee, umolyal ne nadryvat' mne serdca, no dovol'no dolgo bednaya malen'kaya Dora mogla tol'ko vosklicat': "Oh, bozhe moj, bozhe moj!", i: "Oh, mne tak strashno", i: "Gde Dzhuliya Mills?", i: "Oh, otvedite menya k Dzhulii Mills i, pozhalujsta, uhodite!" - tak chto ya poteryal golovu. Nakonec, posle muchitel'nyh ugovorov i pros'b, ya zastavil Doru povernut' ko mne ispugannoe lichiko i postepenno uspokoil ee, tak chto teper' eto lichiko vyrazhalo tol'ko odnu lyubov', a prelestnaya nezhnaya shchechka prizhalas' k moej shcheke. Togda, ne razzhimaya ob®yatij, ya skazal ej o tom, kak goryacho-goryacho lyublyu ee; i o tom, chto schitayu pravil'nym osvobodit' ee ot dannogo slova, ibo teper' ya beden; skazal, chto nikogda mne etogo ne perenesti i ne opravit'sya, esli ya poteryayu ee; i o tom, chto bednost' menya ne strashit, esli ne strashna ona Dore, kotoraya dlya menya - istochnik sily i vdohnoveniya; ya skazal, chto uzhe prinyalsya za rabotu s takoj energiej, kakuyu znayut odni vlyublennye, i uchus' byt' praktichnym i dumat' o budushchem; skazal, chto korka hleba, zarabotannaya svoimi rukami, slashche lyubyh yastv, poluchennyh po nasledstvu. I mnogo eshche govoril ya na etu temu so strastnym krasnorechiem, udivivshim dazhe menya samogo, hotya ya dumal o svoem razgovore s Doroj den' i noch' s teh por, kak vyslushal porazitel'noe babushkino soobshchenie. - Vashe serdce vse eshche prinadlezhit mne, milaya Dora? - sprosil ya v upoenii, ibo uzhe znal ee otvet, sudya po tomu, kak doverchivo ona pril'nula ko mne. - O da! - voskliknula Dora. - Da, ono - vashe. O, ne bud'te takim strashnym. YA kazhus' strashnym! Dore! - Ne govorite o tom, chto vy obedneli i dolzhny trudit'sya izo vseh sil! - skazala Dora, prizhimayas' ko mne eshche tesnee. - Oh, ne nado, ne nado! - Nenaglyadnaya moya, korka hleba, zarabotannaya svoimi rukami... - Da, da! No ya bol'she nichego ne hochu slushat' o korkah, - perebila Dora. - I Dzhip dolzhen kazhdyj den' poluchat' v dvenadcat' chasov baran'yu kotletku, inache on umret! YA byl ocharovan detskoj prelest'yu ee maner. I laskovo ej ob®yasnil, chto Dzhip po-prezhnemu budet poluchat' regulyarno svoyu baran'yu kotletku. I narisoval kartinu nashego skromnogo semejnogo ochaga, gde my ne zavisim ni ot kogo blagodarya moim trudam, - opisal malen'kij domik, vidennyj mnoyu v Hajgete, i komnatu, otvedennuyu dlya babushki v verhnem etazhe. - Teper' ya ne takoj strashnyj, Dora? - nezhno sprosil ya. - Net, net! - voskliknula Dora. - No ya nadeyus', chto vasha babushka budet podolgu sidet' u sebya v komnate? I, nadeyus', ona ne svarlivaya staruha? Esli ya mog eshche krepche polyubit' Doru, to polyubil imenno togda. No ya ponyal, chto ona nemnogo nepraktichna. Moe novorozhdennoe rvenie ostylo, kogda ya ubedilsya, kak trudno podelit'sya s nej etim rveniem. YA sdelal eshche odnu popytku. Kogda ona sovsem prishla v sebya i prinyalas' zakruchivat' ushi Dzhipu, lezhavshemu u nes na kolenyah, ya skazal ochen' ser'ezno: - Lyubov' moya! Mozhno skazat' vam eshche odnu veshch'? - O, pozhalujsta, ne bud'te praktichnym! - umolyayushchim tonom voskliknula Dora. - Potomu chto mne stanovitsya tak strashno! - Serdce moe! Vam vovse nechego boyat'sya. YA hochu, chtoby vy posmotreli na eto sovsem s drugoj tochki zreniya. YA hochu, chtoby eto vdohnulo v vas muzhestvo i voodushevilo vas, Dora! - Da, no eto tak strashno! - vskrichala Dora. - Net, lyubov' moya! Nastojchivost' i sila haraktera pomogut nam perenosit' kuda bolee tyazhelye veshchi. - No u menya net nikakoj sily, - vozrazila Dora, vstryahnuv lokonami. - Pravda, Dzhip? O, pocelujte Dzhipa i bud'te milym! Nemyslimo bylo ustoyat' i ne pocelovat' Dzhipa, kogda ona podnesla ego ko mne dlya etoj celi i, rukovodya operaciej, sama slozhila svoi svezhie rozovye gubki, slovno dlya poceluya, prichem nastaivala, chtoby ya poceloval ego v samyj konchik nosa. YA ispolnil to, o chem ona prosila, - voznagradiv sebya potom za poslushanie, - a ona svoimi charami nadolgo zastavila menya zabyt' o moej ser'eznosti. - No, Dora, lyubimaya moya! - skazal ya, nakonec, vnov' obretya eto kachestvo. - YA hotel koe o chem pogovorit' s vami. Sud'ya v Sude Prerogativy - i tot vlyubilsya by v nee, esli by uvidel, kak ona slozhila ruchki i vozdela ih, umolyaya menya ne pugat' ee bol'she. - Pravo zhe, ya ne sobirayus' vas pugat', moya dorogaya, - uspokoitel'no skazal ya. - No, Dora, lyubov' moya, esli by vy inogda podumali... ne padaya duhom, o, otnyud' net!.. No esli by vy inogda podumali... tol'ko dlya togo, chtoby priobodrit'sya... podumali o tom, chto pomolvleny s chelovekom bednym... - Ne nado, ne nado! Pozhalujsta, ne nado! - vskrichala Dora. - |to tak strashno! - Dusha moya, sovsem ne strashno! - bodro vozrazil ya. - Esli by vy inoj raz podumali ob etom i nachali prismatrivat'sya, kak vedut domashnee hozyajstvo u vashego papy i postaralis' postepenno privyknut'... nu, hotya by zapisyvat' rashody... Bednaya malen'kaya Dora ne to vshlipnula, ne to zastonala. - ...kak by eto prigodilos' nam vposledstvii! - prodolzhal ya. - I esli by vy obeshchali mne ponemnozhku chitat' povarennuyu knigu, kotoruyu ya vam prishlyu, eto bylo by chudesno dlya nas oboih. Ibo sejchas, moya Dora, - tut ya eshche bol'she voodushevilsya, - nash zhiznennyj put' ternist i usypan kamnyami, i ot nas zavisit vyrovnyat' ego. My dolzhny probit' sebe dorogu! My dolzhny byt' muzhestvennymi! Vperedi prepyatstviya, no my dolzhny ih preodolet'! Szhav ruku v kulak, s vostorzhennym licom, ya govoril ochen' bystro, no uzhe nikakogo smysla ne bylo prodolzhat'. YA skazal dostatochno. I opyat' vse isportil. "Oh, mne tak strashno! Oh, gde Dzhuliya Mills? Oh, otvedite menya k Dzhulii Mills i, pozhalujsta, uhodite!" Koroche govorya, konchilos' tem, chto ya okonchatel'no lishilsya rassudka i besnovalsya, begaya po gostinoj. YA dumal, chto na sej raz ubil ee. YA bryzgal na nee vodoj. YA upal na koleni. YA rval na sebe volosy. YA nazyval sebya grubym zhivotnym i bezzhalostnym zverem. YA prosil proshcheniya. YA umolyal ee posmotret' na menya. YA perevernul vse vverh dnom v rabochej shkatulke miss Mills, otyskivaya flakon s nyuhatel'noj sol'yu, i v poryve otchayaniya shvatil vmesto nego igol'nik iz slonovoj kosti i osypal Doru igolkami. YA grozil kulakami Dzhipu, kotoryj byl v takom zhe neistovstve, chto i ya. YA vytvoryal bog znaet chto i davno uzhe poteryal sposobnost' soobrazhat', kogda v komnatu voshla miss Mills. - Kto eto sdelal? - vskrichala miss Mills, brosayas' na pomoshch' svoej podruge. YA otvechal: - YA, miss Mills! YA eto sdelal! Smotrite - vot prestupnik! - ili chto-to v etom rode, a zatem, chtoby ukryt'sya ot sveta, utknulsya licom v divannuyu podushku. Snachala miss Mills podumala, chto proizoshla ssora i my vstupaem v pustynyu Saharu, no vskore urazumela sut' dela, tak kak moya milaya, lyubyashchaya malen'kaya Dora, obnyav ee, voskliknula, chto ya "bednyj rabochij", a potom, podozvav menya, obnyala i poprosila vzyat' u nee na hranenie vse ee den'gi, posle chego brosilas' na sheyu miss Mills i zarydala tak, slovno nezhnoe ee serdechko gotovo bylo razorvat'sya. Dolzhno byt', miss Mills byla rozhdena na svet, chtoby stat' dlya nas blagosloveniem.