luchshe v interesah obeih storon. Tak ono i bylo. Obe sestry, kogda govorili, chut'-chut' naklonyalis' vpered, a umolknuv, vstryahivali golovoj i snova vypryamlyalis', vytyagivayas' v strunku. Miss Klarissa ne raznimala slozhennyh na grudi ruk. Po vremenam ona nachinala vystukivat' pal'cami kakoj-nibud' motiv - menuet ili marsh, mne kazhetsya, - no ruk ne raznimala. - Posle smerti nashego brata Frensisa polozhenie nashej plemyannicy, - vernee, predpolagaemoe v budushchem polozhenie, - izmenilos', i potomu my schitaem vzglyady nashego brata na ee polozhenie tochno tak zhe izmenivshimisya, - skazala miss Laviniya. - U nas net osnovanij somnevat'sya, mister Kopperfild, v tom, chto vy dostojnyj molodoj dzhentl'men i obladaete prekrasnymi kachestvami, a takzhe i v tom, chto vy pitaete sklonnost' k nashej plemyannice ili po krajnej mere ubezhdeny, budto ee pitaete. Kak byvalo vsegda, kogda mne predstavlyalsya podhodyashchij sluchaj, ya zayavil, chto nikto nikogo tak ne lyubil, kak ya lyublyu Doru. Tredls podderzhal menya, chto-to probormotav. Miss Laviniya tol'ko-tol'ko sobralas' privesti kakie-to vozrazheniya, kak ee operedila miss Klarissa, oderzhimaya, po-vidimomu, zhelaniem nepreryvno pominat' svoego brata Frensisa. - Esli by mama Dory, - skazala ona, - vyhodya zamuzh za nashego brata Frensisa, srazu skazala, chto dlya ego semejstva net mesta za obedennym stolom, tak bylo by luchshe v interesah obeih storon. - Mozhet byt', teper', sestra Klarissa, ob etom ne stoit govorit'? - vstavila miss Laviniya. - |to imeet otnoshenie k nashemu razgovoru, sestra Laviniya, - skazala miss Klarissa. - YA ne pozvolyu sebe vmeshivat'sya v tu oblast', v kotoroj tol'ko ty odna kompetentna. No chto kasaetsya drugoj storony voprosa, to tut ya imeyu pravo golosa i u menya est' svoe sobstvennoe mnenie. Bylo by luchshe v interesah obeih storon, esli by mama Dory, vyhodya zamuzh za nashego brata Frensisa, yasno zayavila, kakovy ee namereniya. Togda my by znali, chego nam zhdat'. Togda my skazali by: "Pozhalujsta, ne priglashajte nas vovse", - i mozhno bylo by izbezhat' vsyakih nedorazumenij. Kogda miss Klarissa tryahnula golovoj, miss Laviniya snova poglyadela v lornet na moe pis'mo i vzyala slovo. U obeih sester, kstati skazat', glaza byli malen'kie, blestyashchie, kruglye, kak u ptic. I sami oni byli pohozhi na ptic: dvizheniya ih byli poryvistye, bystrye, rezkie, i prihorashivalis' oni sovsem kak kanarejki. Miss Laviniya, kak ya uzhe skazal, vzyala slovo: - Vy prosili u moej sestry Klarissy i u menya, mister Kopperfild, razresheniya byvat' zdes' v kachestve iskatelya ruki nashej plemyannicy, poluchivshego na to ee soglasie. - Dopustim, nash brat Frensis, - snova vorvalas' v razgovor miss Klarissa (esli mne pozvoleno budet tak nazvat' ee mirnoe vmeshatel'stvo), - hotel sebya okruzhit' atmosferoj Doktors-Kommons i tol'ko Doktors-Kommons. Razve my imeli pravo ili bylo u nas zhelanie vozrazhat'? Konechno, net! My nikogda ne hoteli byt' navyazchivymi. No pochemu etogo ne skazat' pryamo? Pust' u nashego brata Frensisa s ego zhenoj budet svoe obshchestvo, a u menya s sestroj Laviniej - svoe. Smeyu nadeyat'sya, my mogli by ego najti! Poskol'ku eti slova obrashcheny byli k Tredlsu i ko mne, my oba chto-to otvetili. Otveta Tredlsa rasslyshat' bylo nel'zya, a ya skazal, chto eto delaet vsem bol'shuyu chest'. Ponyatiya ne imeyu, chto ya hotel etim skazat'. - Ty mozhesh' prodolzhat', sestra Laviniya, - oblegchiv serdce, skazala miss Klarissa. Miss Laviniya prodolzhala: - Mister Kopperfild, moya sestra Klarissa i ya tshchatel'no obdumali vashe pis'mo, pokazali ego nashej plemyannice i obsudili vmeste s nej. My ne somnevaemsya v tom, chto vam kazhetsya, budto vy ee lyubite. - Kazhetsya, sudarynya!.. - nachal ya s upoeniem. - O!.. No miss Klarissa metnula na menya vzglyad (sovsem kak yurkaya kanarejka), napominayushchij, chto oratora preryvat' nel'zya, i ya poprosil proshcheniya. - Lyubov', - skazala miss Laviniya, poglyadyvaya na sestru i ishcha vzglyadom podtverzhdeniya, kotoroe ta vyrazhala kivkom posle kazhdoj frazy. - solidnaya lyubov', uvazhenie, predannost' zayavlyayut o sebe ne tak gromko. Golos lyubvi tih. Lyubov' skromna i zastenchiva, ona pryachetsya, ona zhdet i zhdet. Tak zreet plod. Byvaet, zhizn' prohodit, a ona vse eshche sozrevaet v teni. Razumeetsya, togda ya ne ponimal, chto eto byl namek na ee voobrazhaemuyu istoriyu so stradal'cem Pidzherom. No, vidya, kak mnogoznachitel'no kivaet golovoj miss Klarissa, ya ponyal, chto eti slova polny glubokogo smysla. - Legkie uvlecheniya molodezhi, - ya nazyvayu ih "legkimi" po sravneniyu s takim chuvstvom, - vse ravno chto pesok v sravnenii so skaloj, - prodolzhala miss Laviniya. - Tak trudno predugadat', budut li oni dlitel'ny, i est' li u nih prochnoe osnovanie, chto moya sestra Klarissa i ya dolgo kolebalis', kak nam postupit', mister Kopperfild i mister... - Tredls, - podskazal moj drug, uvidev, chto vzglyad ustremlen na nego. - Proshu proshcheniya. Kazhetsya, iz Inner-Templa? - osvedomilas' miss Laviniya, snova vzglyanuv na moe pis'mo. Tredls skazal: "Sovershenno verno", - i uzhasno pokrasnel. Hotya u menya ne bylo nikakih opredelennyh osnovanij chuvstvovat' sebya bolee uverenno, mne pokazalos', chto obe sestry, v osobennosti miss Laviniya, ves'ma rady novomu i mnogoobeshchayushchemu domashnemu razvlecheniyu, starayutsya izvlech' iz nego vse, chto mozhno, i namereny nezhno ego leleyat', a eto menya ochen' obnadezhilo. YA reshil, chto miss Laviniya poluchila by velikoe udovol'stvie, esli by mogla nadzirat' za dvumya yunymi vlyublennymi vrode Dory i menya, a miss Klarissa byla by ne menee dovol'na, nablyudaya, kak ona nadziraet za nami, i proyavlyaya - vsyakij raz kak u nee vozniknet takaya potrebnost' - osobyj interes k toj storone voprosa, kotoraya tak ee zanimala. Togda ya osmelilsya so vsem pylom zayavit', chto lyublyu Doru bol'she, chem mogu vyrazit' slovami, i bol'she, chem mozhno voobrazit', chto vse moi druz'ya znayut, kak ya ee lyublyu, chto moya babushka, Agnes, Tredls i vse moi znakomye znayut, kak ya ee lyublyu i kakim ya stal ser'eznym blagodarya etoj lyubvi. V kachestve svidetelya ya privlek Tredlsa. A Tredls, raspalivshis' tak, budto ego prizvali okunut'sya v parlamentskie preniya, velikolepno vypolnil zadachu - podtverdil moi slova iskrenne, prosto, ves'ma chuvstvitel'no i razumno, chto i proizvelo blagopriyatnoe vpechatlenie. - YA by vzyal na sebya smelost' utverzhdat', chto u menya est' opyt v podobnogo roda delah, - zayavil Tredls, - ibo ya sam obruchen s molodoj ledi, - ona, znaete li, zhivet v Devonshire, ih tam desyat' sester, - no v nastoyashchee vremya ne mogu s tochnost'yu skazat', kogda my pozhenimsya. - Znachit, vy, mister Tredls, mozhete podtverdit' moe mnenie, chto lyubov' zastenchiva i skromna i chto ona zhdet i zhdet?.. - osvedomilas' miss Laviniya, kotoraya yavno zainteresovalas' Tredlsom. - O da, sudarynya! - podtverdil Tredls. Miss Klarissa vzglyanula na miss Laviniyu i mnogoznachitel'no kivnula. Miss Laviniya vyrazitel'no vzglyanula na miss Klarissu i slegka vzdohnula. - Sestra Laviniya, voz'mi moj flakon, - skazala miss Klarissa. Miss Laviniya nyuhnula aromaticheskogo uksusa i privela sebya v chuvstvo, a my s Tredlsom soboleznuyushche sledili za etim; potom ona prodolzhala, no bolee slabym golosom: - My s sestroj dolgo kolebalis', mister Tredls, kak nam otnestis' k sklonnosti, byt' mozhet i voobrazhaemoj, takih molodyh lyudej, kak vash drug, mister Kopperfild, i nasha plemyannica. - Doch' nashego brata Frensisa, - poyasnila miss Klarissa. - Esli by zhena nashego brata Frensisa, pri zhizni svoej, sochla vozmozhnym (hotya ona, konechno, imela polnoe pravo postupat', kak ej vzdumaetsya) priglasit' nashe semejstvo k obedu, my v nastoyashchee vremya znali by luchshe doch' nashego brata Frensisa. Prodolzhaj, sestra Laviniya! Miss Laviniya vzglyanula na oborotnuyu storonu moego pis'ma, gde znachilos' ee imya i adres, i zatem s pomoshch'yu lorneta prochla tam kakie-to svoi pometki, sdelannye ves'ma akkuratnym pocherkom. - Nam kazhetsya blagorazumnym, mister Tredls, samim proverit' eti chuvstva. V nastoyashchee vremya my nichego o nih ne znaem i ne mozhem sudit', kakovy oni na samom dele. Poetomu my sklonny soglasit'sya na predlozhenie mistera Kopperfilda i razreshit' emu prihodit' syuda. - YA nikogda ne zabudu, dorogie ledi, vashej dobroty! - voskliknul ya, pochuvstvovav, chto u menya gora svalilas' s plech. - No, - prodolzhala miss Laviniya, - no my by schitali nuzhnym, mister Tredls, prisutstvovat' pri etih svidaniyah, kotorye v nastoyashchee vremya dolzhny proishodit' u nas, - prodolzhala miss Laviniya. - My ne mozhem dat' soglasie na pomolvku mistera Kopperfilda i nashej plemyannicy, poka my ne poluchim vozmozhnosti... - Poka ty ne poluchish' vozmozhnosti, sestra Laviniya, - vstavila miss Klarissa. - Pust' budet tak, - vzdohnuv, soglasilas' miss Laviniya. - Poka ya ne poluchu vozmozhnosti ponablyudat' za nimi. - Mne kazhetsya, Kopperfild, nichego bolee razumnogo i delikatnogo pridumat' nel'zya, - skazal Tredls. - O da! - vskrichal ya. - YA ne znayu, kak blagodarit'! - V takom sluchae, - prodolzhala miss Laviniya, snova vzglyanuv na svoi pometki, - razreshaya misteru Kopperfildu poseshchat' nas na etih - i tol'ko na etih - usloviyah, my prosili by ego dat' nam chestnoe slovo, chto bez nashego vedoma on ne budet nikakim drugim sposobom snosit'sya s nashej plemyannicej. A takzhe, chto on ne budet nichego predprinimat' v otnoshenii nashej plemyannicy, prezhde chem ne poznakomit so svoimi namereniyami nas i... - Tebya, sestra Laviniya, - vstavila miss Klarissa. - Pust' budet tak, Klarissa, - promolvila miss Laviniya tonom, v kotorom slyshalas' pokornost', - menya... i poka ne poluchit nashego soglasiya. My schitaem etot punkt obyazatel'nym, i on ni v kakom sluchae ne dolzhen byt' narushen. Vo izbezhanie kakih by to ni bylo krivotolkov my hoteli, chtoby segodnya mistera Kopperfilda soprovozhdal ego blizkij drug, - tut ona kivnula v storonu Tredlsa, kotoryj otvesil poklon. - Esli mister Kopperfild ili vy, mister Tredls, hotya by chut'-chut' kolebletes' dat' eto obeshchanie, ya proshu vas predvaritel'no podumat'. V neuderzhimom vostorge ya vskrichal, chto v etom net nikakoj neobhodimosti. Sil'no volnuyas', ya dal trebuemoe obeshchanie, poprosil Tredlsa byt' svidetelem i zayavil, chto budu samym poslednim zlodeem, esli ego narushu. - Pogodite! - skazala miss Laviniya, podnimaya ruku. - Prezhde chem vas prinyat', dzhentl'meny, my reshili ostavit' vas odnih na chetvert' chasa, chtoby vy obsudili etot vopros. Pozvol'te nam udalit'sya. Naprasny byli moi uvereniya, chto obsuzhdat' ego net nikakoj nuzhdy. Oni nastaivali na tom, chto im sleduet udalit'sya na ukazannyj srok. I eti dve ptichki s bol'shim dostoinstvom vyporhnuli iz komnaty, a ya ostalsya, vyslushal pozdravleniya Tredlsa i chuvstvoval sebya voznesennym na vershinu neskazannogo schast'ya. Rovno cherez chetvert' chasa oni poyavilis' s takim zhe dostoinstvom, s kakim prezhde ischezli iz vidu. Kogda oni uhodili, ih plat'ya shelesteli, kak osennie list'ya, i tak zhe shelesteli ih plat'ya, kogda oni vozvrashchalis'. Eshche raz ya obeshchal soblyudat' predpisannye mne usloviya. - Ostal'noe kasaetsya tebya, sestra Klarissa, - skazala miss Laviniya. Vpervye raznyav slozhennye na grudi ruki, miss Klarissa vzyala pis'mo s pometkami i vzglyanula na nih. - My budem rady videt' mistera Kopperfilda za nashim obedennym stolom kazhdoe voskresen'e, esli eto emu udobno. Obedaem my v tri chasa, - skazala miss Klarissa. YA otvesil poklon. - V budni my budem rady videt' mistera Kopperfilda za nashim chajnym stolom. My p'em chaj v polovine sed'mogo, - skazala miss Klarissa. YA snova otvesil poklon. - Dva raza v nedelyu, no, kak pravilo, ne chashche, - prodolzhala miss Klarissa. YA snova otvesil poklon. - Mozhet byt', miss Trotvud, upominaemaya misterom Kopperfildom v pis'me, pozhaluet k nam. Esli eto znakomstvo budet v interesah obeih storon, my rady prinimat' ee i otdavat' ej vizity. No esli v interesah obeih storon budet luchshe vozderzhat'sya ot vizitov (kak eto proizoshlo u nas s nashim bratom Frensisom i ego sem'ej), togda delo drugoe! YA zayavil, chto babushka sochtet za chest' poznakomit'sya s nimi, hotya v dushe i ne byl vpolne uveren, poladyat li oni mezhdu soboj. Itak, soglashenie bylo zaklyucheno, ya vyrazil im svoyu goryachuyu priznatel'nost' i podnes k gubam snachala ruku miss Klarissy, zatem miss Lavinii. Miss Laviniya vstala i, poprosiv izvineniya u mistera Tredlsa za to, chto my pokidaem ego na minutu, predlozhila mne sledovat' za nej. YA s trepetom povinovalsya i ochutilsya v drugoj komnate. Tam nahodilas' moya obozhaemaya Dora - ona stoyala za dver'yu, zatknuv ushi i utknuvshis' lichikom v stenku, i tut zhe byl Dzhip s ukutannoj polotencem golovoj, zasunutyj v zharovnyu dlya sogrevaniya tarelok. O! Kak ona byla prekrasna v traurnom plat'e i kak ona snachala plakala i rydala i ni za chto ne hotela vyhodit' iz-za dveri! I kak my byli schastlivy, kogda, nakonec, ona reshilas' ottuda vyjti! I k kakoe blazhenstvo ya pogruzilsya, kogda my vytashchili raschihavshegosya Dzhipa iz zharovni na belyj svet i ochutilis' vmeste, vse vtroem. - Moya lyubimaya Dora! Teper' naveki moya! - O, ne nado! Pozhalujsta, ne nado! - umolyala Dora. - Kak? Neuzheli, Dora, vy ne moya naveki? - O, konechno, konechno! - voskliknula Dora. - No ya tak boyus'! - Boites', moya lyubimaya? - O da! Mne on ne nravitsya, - skazala Dora. - Pochemu on ne uhodit? - Kto, zhizn' moya? - Vash drug, - skazala Dora. - |to ne ego delo. Kakoj on, dolzhno byt', glupyj! - Radost' moya! (Ee detskuyu plenitel'nost' ni s chem nel'zya bylo sravnit'.) On prevoshodnejshij chelovek! - O! Nam ne nuzhno nikakogo prevoshodnejshego cheloveka, - nadula gubki Dora. - Vy skoro ego uznaete, dorogaya, i on vam ponravitsya bol'she vseh. A potom priedet moya babushka, i kogda vy ee uznaete, vy tozhe polyubite ee bol'she vseh. - Pozhalujsta, ne privozite ee! - s uzhasom skazala Dora, podarila mne poceluj i umolyayushche slozhila ruchki. - Ne nado. YA znayu, ona protivnaya, zlovrednaya staruha! Ne puskajte ee syuda, Dodi! (Tak peredelala ona moe imya Devid.) Vozrazhat' bylo bespolezno; ya zasmeyalsya, voshishchayas' eyu i prebyvaya na sed'mom nebe ot lyubvi i schast'ya, a ona pokazala mne novyj fokus Dzhipa, kotoryj nauchilsya stoyat' v uglu na zadnih lapkah - pravda, stoyal on ne bol'she mgnoveniya, a zatem padal. Ne znayu, skol'ko vremeni ya by s neyu provel, sovsem zabyv o Tredlse, esli by za mnoj ne prishla miss Laviniya. Miss Laviniya ochen' polyubila Doru (ona mne skazala, chto Dora tochnaya ee kopiya, - vot takoj ona byla v dni yunosti; kak zhe ona s teh por izmenilas'!) i obrashchalas' s Doroj kak s igrushkoj. YA tshchetno ubezhdal Doru pojti vzglyanut' na Tredlsa; v otvet na moe predlozhenie ona ubezhala k sebe v komnatu i tam zaperlas'. Tak ya i otpravilsya k Tredlsu bez nee, a zatem my vmeste pokinuli dom. - Vse idet prekrasno, - skazal Tredls. - |ti pozhilye ledi ochen' priyatny. YA ne udivlyus', esli vy zhenites' na mnogo let ran'she, chem ya, Kopperfild. - Vasha Sofi igraet na kakom-nibud' instrumente? - vozgordivshis', sprosil ya. - Ona igraet na fortep'yano tak, chto mozhet obuchat' mladshih sester, - otvetil Tredls. - A ona poet? - osvedomilsya ya. - Inogda poet pesenki, chtoby razvlech' drugih, kogda oni v plohom raspolozhenii duha. No vser'ez ne zanimaetsya peniem, - skazal Tredls. - A pod gitaru ne poet? - O net! - skazal Tredls. - A ona risuet? - Net, sovsem ne umeet, - otvetil Tredls. YA obeshchal Tredlsu. chto on uslyshit, kak poet Dora, i uvidit narisovannye eyu cvety. On zayavil, chto mechtaet ob etom, i my vernulis' ruka ob ruku domoj v chudesnom raspolozhenii duha. Po doroge ya podderzhival s nim razgovor o Sofi, i v ego slovah zvuchala takaya vera v nee, chto ya prishel v voshishchenie. Myslenno ya sravnival ee s Doroj i pri etom ispytyval glubokoe udovol'stvie, no vse zhe priznalsya sebe, chto, po-vidimomu, i Tredls sdelal prekrasnyj vybor. Konechno, ya nemedlenno soobshchil babushke ob uspeshnom zavershenii peregovorov, a takzhe obo vsem, chto govorilos' i proishodilo v hode nashego soveshchaniya. Ona byla schastliva, vidya, kak schastliv ya, i obeshchala, ne otkladyvaya, nanesti vizit tetushkam Dory. No poka ya pisal v tot vecher pis'mo Agnes, ona tak dolgo hodila vzad i vpered po komnatam, chto ya stal podumyvat', ne sobiraetsya li ona gulyat' do samogo utra. Moe pis'mo Agnes bylo polno pylkih izliyanij i vyrazhenij blagodarnosti, i ya rasskazal o prekrasnyh rezul'tatah, kotoryh dobilsya, sleduya ee sovetam. Ona otvetila mne s obratnoj pochtoj. Pis'mo bylo obnadezhivayushchim, ser'eznym, bodrym. S toj pory bodrost' nikogda ej ne izmenyala. Teper' ya byl zanyat bol'she chem kogda-nibud'. Hotya ot Hajgeta, kuda mne prihodilos' puteshestvovat' ezhednevno, do Patni bylo ochen' daleko, no, konechno, mne hotelos' byvat' tam kak mozhno chashche. Tak kak priglasheniya na chaj byli na dele sovershenno neosushchestvimy, ya dobilsya u miss Lavinii pozvoleniya prihodit' dnem po subbotam, no ne v ushcherb moej voskresnoj privilegii. Takim obrazom, konec nedeli byl dlya menya blagodatnym, vse ostal'nye dni ya tol'ko i delal, chto ego zhdal. YA pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, kogda okazalos', chto babushka poladila s tetushkami Dory luchshe, chem ya ozhidal. CHerez neskol'ko dnej posle soveshchaniya babushka, kak obeshchala, posetila ih, posle chego, eshche cherez neskol'ko dnej, tetushki otdali ej vizit s dolzhnymi ceremoniyami. Zatem obmen vizitami prodolzhalsya kazhdye tri-chetyre nedeli, no uzhe ne s takimi ceremoniyami. Pravda, mne bylo izvestno, chto babushka ochen' smushchala tetushek Dory, prenebregaya dostojnym obychaem pol'zovat'sya kakim-nibud' ekipazhem i otpravlyayas' v Patni peshkom v samoe neozhidannoe vremya - to sejchas zhe posle utrennego zavtraka, to kak raz pered chaem; k tomu zhe ih smushchala ee manera nosit' shlyapku tak, chtoby golove bylo udobno, niskol'ko ne schitayas' s predrassudkami civilizovannogo obshchestva. Odnako vskore tetushki Dory stali smotret' na babushku kak na ledi ekscentricheskuyu, muzhepodobnuyu, no zato nadelennuyu nedyuzhinnym umom; i hotya babushka inogda eroshila peryshki Dorinyh tetok, vyskazyvaya ereticheskie mneniya o raznoobraznyh pravilah prilichiya, ona tak goryacho menya lyubila, chto radi obshchego soglasiya prinosila v zhertvu nekotorye svoi chuvstva. Edinstvennym chlenom nashego malen'kogo kruzhka, ne pozhelavshim primenyat'sya k obstoyatel'stvam, byl Dzhip. Stoilo babushke poyavit'sya, kak on nemedlenno skalil zuby, zabivalsya pod stul i bespreryvno rychal, vremya ot vremeni izdavaya gorestnyj voj, slovno v samom dele videt' babushku bylo emu ne po silam. CHego tol'ko s nim ne delali! Laskali, branili, shlepali, poveli na Bekingem-strit (gde on totchas zhe, k uzhasu vseh zhitelej, brosilsya na dvuh koshek), no on nikak ne mog zastavit' sebya vynosit' prisutstvie babushki. Kazalos' inogda, budto on preodolel svoyu vrazhdebnost'; na neskol'ko minut on delalsya dazhe lyubeznym, no totchas zhe podnimal svoyu tupuyu mordochku i nachinal tak otchayanno vyt', chto nichego ne ostavalos' delat', kak zavyazat' emu glaza i zatochit' v zharovnyu dlya nagrevaniya tarelok. Konchilos' tem, chto Dora vsyakij raz zavorachivala ego v polotence i sovala v zharovnyu, kak tol'ko soobshchali o prihode babushki. Odno tol'ko obstoyatel'stvo sil'no smushchalo menya, kogda naladilas' eta spokojnaya zhizn'. Kazalos', budto vse sgovorilis' smotret' na Doru kak na izyashchnuyu igrushku ili kak na zabavu. Babushka, s kotoroj ona postepenno sblizilas', vsegda nazyvala ee "Cvetochek", a miss Laviniya bez konca razvlekalas', naryazhaya ee, prihorashivaya, zavivaya ej lokony, obrashchayas' s nej kak s izbalovannym rebenkom. To zhe samoe, konechno, delala i ee sestra. Mne kazalos' eto ochen' strannym, no vse oni otnosilis' k Dore tak zhe, kak Dora otnosilas' k Dzhipu. YA reshil pogovorit' ob etom s Doroj i v odin prekrasnyj den', kogda my otpravilis' na progulku (s techeniem vremeni miss Laviniya razreshila nam gulyat' odnim), skazal ej, chto mne by hotelos', chtoby ona ubedila ih obrashchat'sya s nej inache. - Potomu chto, dorogaya moya, ved' vy ne rebenok, - skazal ya. - Nu, vot! Vy nachinaete vorchat'! - Vorchat', moya radost'? - Oni tak dobry ko mne, - skazala Dora, - i ya ochen' schastliva. - Vse eto prekrasno, moya lyubimaya, - skazal ya, - no vy byli by tak zhe schastlivy, esli by oni otnosilis' k vam razumno. Dora ukoriznenno vzglyanula na menya - ocharovatel'nyj vzglyad! - nachala vshlipyvat' i skazala, chto, esli ona mne ne nravitsya, zachem zhe ya tak uporno stremilsya obruchit'sya s nej. I pochemu teper' ya ne uhozhu, esli ne mogu ee vynosit'! CHto mne bylo delat', kak ne osushit' poceluyami ee slezy i ne skazat', chto ya bezumno ee lyublyu? - YA vas tozhe lyublyu, Dodi, i vy ne dolzhny byt' so mnoj zhestokim, - skazala Dora. - ZHestokim, moya radost'?! Da razve ya mogu byt' s vami zhestokim? - Togda ne branite menya, i ya budu horoshej, - skazala Dora, naduv gubki tak, chto oni stali pohodit' na rozovyj buton. A ya prishel v vostorg, kogda srazu zhe vsled za etim ona po svoemu pochinu poprosila dat' ej povarennuyu knigu, o kotoroj ya odnazhdy govoril, i nauchit' ee vesti zapis' domashnih rashodov, - eto ya kak-to obeshchal ej pokazat'. V sleduyushchee moe poseshchenie ya prines povarennuyu knigu (ya pozabotilsya o krasivom pereplete, chtoby ona ne kazalas' takoj skuchnoj i byla privlekatel'nej na vid), a kogda my gulyali na lugu, pokazal Dore babushkinu staruyu tetrad' domashnih rashodov, podaril zapisnuyu knizhku, horoshen'kuyu vstavku dlya karandasha i korobochku s zapasnymi grafitami, chtoby ona nauchilas' vedeniyu domashnego hozyajstva. No ot povarennoj knigi u Dory razbolelas' golova, a cifry zastavlyali ee plakat'. Oni nikak ne hoteli skladyvat'sya, govorila ona, i potomu ona ih stirala, a vmesto nih risovala bukety, menya i Dzhipa. Togda ya reshil vo vremya nashih subbotnih progulok prepodat' ej v zanimatel'noj forme neskol'ko poleznyh urokov. Tak, naprimer, odnazhdy, kogda my prohodili mimo myasnoj lavki, ya skazal: - Predpolozhim, moya radost', my pozhenilis' i vy otpravilis' za baran'ej lopatkoj k obedu. Vy znaete, kak ee pokupat'? Ocharovatel'noe lichiko moej Dory vytyanulos', i rotik snova prevratilsya v buton, slovno ona predpochla by zakryt' poceluem moj rot. - Vy znaete, kak ee pokupat', dorogaya? - povtoril ya, ostavayas' nepokolebimym. Dora na minutu zadumalas', zatem skazala s torzhestvuyushchim vidom: - No ved' myasnik-to znaet, kak emu prodavat'! Ah, kakoj vy glupyj! V drugoj raz, zaglyanuv v povarennuyu knigu, ya sprosil Doru, kak ona postupit, esli, kogda my pozhenimsya, ya skazhu, chto mne ochen' nravitsya ragu po-irlandski; ona otvetila, chto prikazhet kuharke prigotovit' ragu, a zatem ucepilas' obeimi rukami za moyu ruku i zasmeyalas' tak zarazitel'no, chto stala eshche bolee ocharovatel'noj, chem obychno. V rezul'tate povarennaya kniga lezhala pochti vse vremya v uglu komnaty i sluzhila podstavkoj Dzhipu, kogda on stanovilsya na zadnie lapki. No Dora byla v takom vostorge, vyuchiv ego vzbirat'sya na knigu bez osobogo priglasheniya i stoyat' na nej, derzha v zubah vstavku dlya karandashej, chto ya ne zhalel o svoej pokupke. I my snova vozvratilis' k futlyaru dlya gitary, k risovaniyu cvetov i k pesenke o tom, chto nevozmozhno zhit' bez tancev, - tra-lya-lya! - i byli schastlivy v techenie vsej nedeli. Vremya ot vremeni mne hotelos' nabrat'sya hrabrosti i nameknut' miss Lavinii, chto naprasno ona obrashchaetsya s Doroj kak s igrushkoj, a inogda ya s izumleniem lovil sebya na tom, chto delayu tu zhe oshibku i sam obrashchayus' s nej kak s igrushkoj, - tak byvalo inogda, no ne chasto. GLAVA XLII  Zloe delo U menya takoe chuvstvo, slovno mne ne sleduet dazhe v etoj rukopisi, prednaznachennoj tol'ko dlya moih glaz, rasskazyvat' o tom, kak uporno, - soznavaya svoyu otvetstvennost' pered Doroj i ee tetkami, - trudilsya ya nad etoj uzhasnoj stenografiej. Ko vsemu napisannomu mnoj o svoej nastojchivosti v tot period moej zhizni, o svoem terpenii, i neizmennoj energii, zarodivshihsya togda vo mne i yavlyayushchihsya samymi sil'nymi storonami moej natury, esli, konechno, priznavat', chto oni v nej est', - ko vsemu uzhe mnoj napisannomu mogu tol'ko dobavit', oglyadyvayas' nazad, chto imenno eti kachestva - istochnik moego uspeha. Mne vypala bol'shaya udacha v zhizni; mnogie rabotali kuda bol'she, chem ya, no dobilis' daleko ne takogo uspeha. Odnako mne nikogda ne udalos' by sdelat' togo, chto mnoyu sdelano, esli by ya v to vremya ne priuchil sebya k punktual'nosti, poryadku, usidchivosti, esli by ne nauchilsya sosredotochivat' svoe vnimanie v kazhdyj dannyj moment tol'ko na odnom dele, niskol'ko ne pomyshlyaya o tom, chto vot-vot dolzhen budu obratit'sya k drugomu. Vidit bog, ya pishu eto ne iz hvastovstva. Tot, kto vspominaet istoriyu svoej zhizni, kak eto delayu ya, stranicu za stranicej, poistine dolzhen byt' chelovekom isklyuchitel'nym, esli emu ne prihoditsya sozhalet' o sposobnostyah, ne nashedshih primeneniya, o mnogih utrachennyh vozmozhnostyah, o mnogih oshibkah i o protivoborstvovavshih v serdce chuvstvah, oderzhavshih nad nim verh i sovrativshih ego s pryamogo puti. Net somneniya, chto i ya upotreblyal vo zlo darovannye mne kachestva. No ya hochu tol'ko skazat' odno: vse, chto ya v zhizni delal, ya staralsya delat' kak mozhno luchshe, chemu by ya ni otdavalsya, ya otdavalsya vsej dushoj, i vo vseh svoih delah, bol'shih i malyh, ya neuklonno shel k celi. Nikogda ya ne dumal, chto chelovek s lyubymi sposobnostyami - vrozhdennymi ili blagopriobretennymi - mozhet rasschityvat' na dostizhenie celi, esli ne schitaet dlya sebya obyazatel'nymi nastojchivost' i upornyj trud. Na svete tak ne byvaet. Byt' mozhet, kakomu-nibud' talantlivomu i udachlivomu cheloveku poschastlivitsya sozdat' dve stojki lestnicy, po kotoroj koe-kto i vzberetsya, no perekladiny etoj lestnicy, chtoby na nih mozhno bylo stoyat', dolzhny byt' sdelany iz prochnogo materiala, i tut nichto ne mozhet zamenit' pylkuyu, nepokolebimuyu nastojchivost'. Nikogda nichego ne delat' spustya rukava, no vkladyvat' v rabotu vsego sebya, i kakova by ni byla rabota, nikogda ne otnosit'sya k nej s prenebrezheniem - takovo, naskol'ko ya teper' vizhu, bylo moe zolotoe pravilo. YA ne stanu povtoryat' zdes', skol' mnogim ya obyazan Agnes, sleduya v zhizni etomu pravilu. I s blagodarnost'yu i lyubov'yu k nej ya prodolzhayu svoe povestvovanie. Nedeli na dve ona priehala pogostit' k doktoru Strongu. Mister Uikfild byl starym ego drugom, i doktor, zhelaya emu dobra, hotel s nim povidat'sya i pogovorit'. Kogda Agnes poslednij raz byla v Londone, ona besedovala s doktorom, i rezul'tatom ih besedy byl etot priezd mistera Uikfilda s docher'yu. YA ne ochen' udivilsya, uznav ot nee, chto ej porucheno najti gde-nibud' po sosedstvu pomeshchenie dlya missis Hip, kotoraya, po ee slovam, nuzhdalas' iz-za svoego revmatizma v peremene klimata i byla by rada sdelat' eto, ne lishayas' obshchestva Agnes. No byl ya takzhe udivlen, kogda na sleduyushchij den' Uriya, kak zabotlivyj syn, privez svoyu dostojnuyu mat', chtoby vodvorit' ee na novom meste. - Vidite li, mister Kopperfild, - skazal on, prisoedinyayas', pomimo moego zhelaniya, ko mne, kogda ya progulivalsya po sadu doktora, - esli chelovek lyubit, on, znaete li, nemnozhko revniv... vo vsyakom sluchae, on hochet ne spuskat' glaz s predmeta svoej lyubvi... - K komu zhe vy teper' revnuete? - sprosil ya. - V nastoyashchee vremya blagodarya vam, mister Kopperfild, ni k odnomu opredelennomu licu... vo vsyakom sluchae, ni k odnomu licu muzhskogo pola, - otvetil on. - Vy hotite skazat', chto revnuete k licu zhenskogo pola? On iskosa vzglyanul na menya zlymi krasnymi glazami i usmehnulsya. - Pravo zhe, mister Kopperfild... vy tak iskusny, chto vytyagivaete iz menya vse, kak probochnikom! Nu, chto zh! Ne budu ot vas skryvat', - tut on polozhil svoyu ruku, vlazhnuyu i skol'zkuyu, kak ryba, na moyu, - ya, v obshchem, ne damskij ugodnik, ser, i nikogda ne ugozhdal missis Strong. Hitro i gnusno on posmotrel na menya, i teper' glaza ego kazalis' zelenymi. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil ya. - Hot' ya i yurist, mister Kopperfild, no ya hochu skazat' tol'ko to, chto skazal, - otvetil on, yazvitel'no uhmylyayas'. - A chto oznachaet etot vash vzglyad? - spokojno sprosil ya. - Moj vzglyad? Bozhe moj, Kopperfild, kak vy pronicatel'ny! CHto oznachaet moj vzglyad? - Vot imenno, vash vzglyad. Kazalos', eto ego ochen' pozabavilo, i on iskrenne rassmeyalsya - naskol'ko voobshche on mog iskrenne smeyat'sya. Poskrebshi rukoj podborodok, on prodolzhal, opustiv glaza, - ochen' medlenno i ne otnimaya ruki ot podborodka: - Kogda ya eshche byl smirennym, nichtozhnym klerkom, ona vsegda smotrela na menya sverhu vniz. Ona vsegda hotela privlech' v svoj dom moyu Agnes, a k vam, mister Kopperfild, vsegda byla druzheski raspolozhena. Menya zhe ona ne zamechala, ya byl slishkom nichtozhen dlya nee... - Predpolozhim, chto eto tak. Dal'she? - skazal ya. - I dlya nego takzhe, - razdel'no prodolzhal Uriya, o chem-to razmyshlyaya i vse eshche poskrebyvaya podborodok. - Neuzheli vy ne znaete doktora i polagaete, chto on pomnit o vashem sushchestvovanii, esli vas net pered ego glazami? - sprosil ya. Snova on posmotrel na menya iskosa, vtyanul shcheki, chtoby udobnej bylo skresti podborodok, i otvetil. - O! YA govoryu ne o doktore. O net! Ne ob etom bednyage. YA imeyu v vidu mistera Meldona. Serdce u menya zamerlo. Vse prezhnie moi somneniya n podozreniya, dumy o mirnoj, schastlivoj zhizni doktora, razmyshleniya o nevinnosti i predosuditel'nom povedenii, klubok kotoryh ya ne mog rasputat', nahlynuli na menya po milosti etogo krivlyayushchegosya subŽekta. - Kogda on poyavlyalsya u nas v kontore, on vsegda prikazyval mne vyjti, - skazal Uriya. - Vot on kakov, etot bezuprechnyj dzhentl'men! A ya byl ochen' pokornym i smirennym. Takov ya i teper'. No mne eto bylo ne po vkusu i teper' ne po vkusu! On perestal skresti podborodok, ne perestavaya iskosa glyadet' na menya, i vtyanul shcheki tak, chto kazalos', oni dolzhny byli soprikosnut'sya vo rtu. - Ona zhenshchina krasivaya, chto i govorit', - prodolzhal on, poka ego lico medlenno obretalo svoj normal'nyj vid, - i uzh komu-komu, a mne izvestno, chto ona ne ochen' raspolozhena k takomu, kak ya. Vot ona i mozhet vnushit' moej Agnes metit' povyshe. Pust' ya ne damskij ugodnik, mister Kopperfild, no u menya est' glaza, i ya uzhe davno koe-chto podmetil. Voobshche, u nas, lyudej malen'kih i smirennyh, est' glaza, i my umeem imi pol'zovat'sya. YA popytalsya sdelat' vid, budto nichego ne ponimayu i nichto menya ne trevozhit, no po ego licu ya ponyal, chto eto mne ne udalos'. - YA, znaete li, Kopperfild, ne hochu byt' bitym, - prodolzhal on, zlobno torzhestvuya i smorshchiv kozhu na lbu tam, gde u nego polagalos' byt' ryzhim brovyam, - i ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby polozhit' konec etoj druzhbe. YA ee ne odobryayu. Ne skroyu ot vas, po svoej nature ya chelovek nepokladistyj i hochu ustranit' vseh, kto lezet ne v svoe delo. Esli mne izvestno, chto protiv menya stroyat kozni, ya ne stanu riskovat' i postarayus' ih razrushit'. - Vy sami vsegda stroite kozni i ubezhdaete sebya, chto vse postupayut tochno tak zhe, - skazal ya. - Dopustim, chto tak, mister Kopperfild, no u menya est' osnovaniya, kak govoril vsegda moj kompan'on, i etim delom ya zajmus' vser'ez. Pust' ya chelovek smirennyj, no ya ne dopushchu, chtoby menya proveli! YA nikomu ne pozvolyu stanovit'sya mne poperek dorogi. YA ih zastavlyu postoronit'sya, mister Kopperfild! - Ne ponimayu, - skazal ya. - Ne ponimaete? - sprosil on i dernulsya. - Udivlyayus', ochen' udivlyayus', mister Kopperfild, vy vsegda tak soobrazitel'ny... V drugoj raz skazhu yasnee... Kto eto tam? |to mister Meldon priehal verhom i zvonit u vorot, ser? Uriya ostanovilsya kak vkopannyj, zazhal ruki mezhdu kolen - kolennye chashki byli u nego ogromnye - i sognulsya vdvoe ot smeha. Smeh byl sovershenno neslyshen. Ni odnogo zvuka ne vyrvalos' u nego izo rta. Menya tak vozmutilo ego gnusnoe povedenie i v osobennosti eta zaklyuchitel'naya scena, chto ya bez dal'nejshih ceremonij povernulsya i poshel nazad, ostaviv ego posredi sada; v etoj poze on napominal pugalo dlya voron, lishennoe podporki. Ne v tot vecher, no, kak ya horosho pomnyu, cherez dva dnya, v subbotu, ya vzyal s soboj k Dore Agnes. Predvaritel'no ya sgovorilsya s miss Laviniej, i Agnes byla priglashena k chayu. YA byl ispolnen gordost'yu i trevogoj v odno i to zhe vremya: gordilsya ya svoej dorogoj nevestoj, a trevozhilsya, ponravitsya li ona Agnes. My ehali v Patni odnoj passazhirskoj karetoj, no porozn': Agnes sidela vnutri, a ya na kryshe; ya predstavlyal sebe Doru i vse ee prelestnye, horosho znakomye mne uzhimki; to mne hotelos' uvidet' ee toch'-v-toch' takoj, kakoj ona byla togda-to, to ya nachinal kolebat'sya, ne luchshe li budet, esli ona poyavitsya pered nami takoj, kakoj ya videl ee v drugoj raz. |ti mysli terzali menya, i ya byl kak v lihoradke. Vo vsyakom sluchae, ona budet ochen' horoshen'koj - v etom ya ne somnevalsya, - sluchilos' zhe tak, chto nikogda ran'she mne ne prihodilos' videt' ee bolee voshititel'noj. Ee ne bylo v gostinoj, gde ya poznakomil Agnes s dvumya tetushkami; ot smushcheniya ona gde-to spryatalas'. No teper' ya znal, gde ee iskat', i v samom dele nashel ee za toj zhe dver'yu, gde ona stoyala, zatknuv ushi, kak i v pervoe moe poseshchenie. Snachala ona sovsem otkazalas' vyjti, zatem stala umolyat' ob otsrochke rovno na pyat' minut po moim chasam. Kogda, nakonec, ona vzyala menya pod ruku i my dvinulis' k gostinoj, ee lichiko tak razrumyanilos', chto nikogda prezhde ne videl ya ee takoj prelestnoj. No kogda my voshli v komnatu, ona vdrug poblednela i stala eshche v desyat' tysyach raz krasivej. Dora boyalas' Agnes. Po ee slovam, Agnes byla "slishkom umnaya". No, brosiv na nee vzglyad i uvidev ee lico, veseloe i vmeste s tem ser'eznoe, zadumchivoe i dobroe, Dora tihon'ko vskriknula ot radosti i udivleniya, nezhno obvila rukami sheyu Agnes i pril'nula shchechkoj k ee licu. Nikogda ya ne byl tak schastliv. Kak mne bylo horosho, kogda ya videl, chto oni sidyat ryadom, kogda ya videl, chto moya malen'kaya vozlyublennaya smotrit tak doverchivo v eti dobrye glaza, kogda ya videl, kak nezhno i laskovo glyadit na nee Agnes! Moyu radost' razdelyali, po-svoemu, i miss Laviniya i miss Klarissa. |to bylo samoe priyatnoe v mire chaepitie. Vo glave stola sidela miss Klarissa. YA razrezal sladkij anisovyj pirog i ugoshchal im vseh. Obe malen'kie tetushki, podobno pticam, s udovol'stviem podbirali anis i klevali sahar. U miss Lavinii byl blagozhelatel'no-pokrovitel'stvennyj vid, slovno nasha schastlivaya lyubov' byla delom ee ruk, i my vse byli ochen' dovol'ny soboj i drug drugom. YAsnost' i privetlivost' Agnes pokorili ih serdca. S kakim vnimaniem ona otnosilas' ko vsemu, chto zanimalo Doru, kak ona bystro podruzhilas' s Dzhipom (kotoryj nemedlenno poshel ej navstrechu), kak milo ona shutila s Doroj, kogda ta stesnyalas' sest' na svoe obychnoe mesto ryadom so mnoj, s kakoj obayatel'noj skromnost'yu ona vyslushivala kakie-to priznaniya Dory, ot kotoryh ta vsya razrumyanilas'! Kazalos', chto s ee poyavleniem nash malen'kij kruzhok bol'she ni v kom ne nuzhdaetsya. - Kak ya rada, chto ponravilas' vam! - skazala Dora posle chaya. - YA na eto ne nadeyalas'. A teper', kogda Dzhulii Mills net, mne tak nuzhno, chtoby menya lyubili. Kstati, ya zabyl ob etom upomyanut' ran'she. Miss Mills otplyla v Indiyu, a my s Doroj poproshchalis' s nej v Grejvzende na bortu bol'shogo okeanskogo korablya; my poluchili na pamyat' imbir', guavu i drugie podobnye lakomstva i pokinuli miss Mills plachushchej na skladnom stule, na shkancah; pod myshkoj u nes byl bol'shoj, eshche ne nachatyj dnevnik, gde ona sobiralas' zapechatlevat' i hranit' pod zamkom svoi razmyshleniya, kotorye budet v nej probuzhdat' okean. Agnes vyrazila opasenie, chto ee portret, narisovannyj mnoj, byl ne ochen'-to lestnym, no Dora reshitel'no eto oprovergla. - O net! - skazala ona, tryahnuv lokonami. - On tak vas hvalil! On tak vysoko cenit vashe mnenie, chto ya boyalas', ponravlyus' li vam. - Moe mnenie ne zastavit ego sil'nee polyubit' nekotoryh ego znakomyh, - ulybayas', skazala Agnes, - dlya nih ono ne imeet znacheniya. - No, pozhalujsta, esli mozhno, bud'te obo mne horoshego mneniya! - lastilas' k nej Dora. My stali poteshat'sya nad Doroj, kotoroj tak hotelos', chtoby vse ee lyubili, a ona nazvala menya glupyshkoj; skazala, chto ne lyubit menya, i vecher promel'knul nezametno. Skoro dolzhna byla poyavit'sya kareta, priblizhalos' vremya nashego otŽezda. YA stoyal odin pered kaminom, kogda v komnatu neslyshno prokralas' Dora, chtoby, kak vsegda, pocelovat' menya pered moim uhodom. - Vam ne kazhetsya, Dodi, chto ya byla by umnej, esli by davno s nej podruzhilas'? - sprosila ona, i ee glaza blesteli, a pravoj svoej ruchkoj ona rasseyanno krutila pugovicu u menya na syurtuke. - Kakoj vzdor, moya radost'! - skazal ya. - Vy dumaete, eto vzdor? - ne glyadya na menya, sprosila Dora. - Vy uvereny v etom? - Konechno! - YA ne pomnyu, v kakom rodstve vy sostoite s Agnes, moj milyj vorchup, - skazala ona, prodolzhaya krutit' pugovicu. - Ni v kakom, - otvetil ya. - No my rosli vmeste, kak brat i sestra. - YA ne ponimayu, pochemu vy v menya vlyubilis', - prodolzhala Dora, prinimayas' krutit' druguyu pugovicu. - Mozhet byt', potomu, Dora, chto ya ne mog, uvidev vas, ne polyubit'. - A esli by vy menya nikogda ne uvideli? - sprosila Dora, perehodya k sleduyushchej pugovice. - A esli by my ne rodilis' na svet? - veselo skazal ya. Mne hotelos' by znat', o chem ona dumala, kogda ya molcha lyubovalsya ee nezhnoj ruchkoj, perebiravshej pugovicy u menya na syurtuke, smotrel na ee v'yushchiesya volosy, lezhavshie na moej grudi, i na resnicy ee opushennyh glaz, medlenno podnimavshiesya po mere togo, kak dvigalis' vverh ee pal'chiki. Nakonec ee glaza vstretilis' s moimi, ona privstala na cypochki i pocelovala menya - raz, dva, tri, - tri raza pocelovala menya bolee zadumchivo, chem obychno, i vyshla iz komnaty. Minut cherez pyat' vse oni vernulis' nazad, i neobychnaya zadumchivost' Dory sovershenno ischezla. Smeyas', ona reshila pokazat' nam do prihoda karety, kakim fokusam nauchilsya Dzhip. Na eto ushlo nekotoroe vremya (otnyud' ne potomu, chtoby oni byli raznoobrazny, a potomu chto Dzhip ne zhelal slushat'sya), i kogda poslyshalsya stuk podŽezzhavshej karety, my eshche ne uspeli ih dosmotret'. Vsled za etim posledovalo pospeshnoe, no ochen' nezhnoe ee proshchanie s Agnes, posledovalo obeshchanie ee pisat' Agnes (esli tol'ko ta ne sochtet ee pis'ma glupymi) i obeshchanie Agnes pisat' ej, i vtorichnoe proshchanie u dvercy karety, i tret'e proshchanie, kogda Dora, nesmotrya na vozrazheniya miss Lavinii, vybezhala eshche raz iz domu, chtoby u okonca karety napomnit' Agnes o pis'mah i tryahnut' lokonami, brosiv vzglyad na menya (ya zanyal mesto na kozlah). Passazhirskaya kareta dolzhna byla dostavit' nas k Kovent-Garden, gde nam nuzhno bylo peresest' v druguyu karetu i dobrat'sya do Hajgeta. YA s neterpeniem zhdal peresadki, chtoby uznat' mnenie Agnes o Dore. Kak ona ee hvalila! Kak iskrenne i goryacho poruchala moim samym predannym zabotam eto nezhnoe sushchestvo, ocharovatel'noe i beshitrostnoe, ch'e serdce ya zavoeval! S kakoj delikatnost'yu ona vnushala mne, delaya vid, budto daleka ot etogo namereniya, chto ya nesu otvetstvennost' za osirotevshee ditya Nikogda, nikogda ya ne lyubil Doru tak gluboko i iskrenne, kak v tot vecher. My snova vyshli iz karety i shli pri svete zvezd po tihoj doroge, vedushchej k domu doktora Stronga, i ya skazal Agnes, chto obyazan etim ej. - Kogda vy, Agnes, sideli okolo nee, mne kazalos', chto vy ne tol'ko moj, no i ee angel-hranitel'. I sejchas mne tak kazhetsya, - skazal ya. - Bednyj angel! - otozvalas' ona. - No vernyj. Ee chistyj golos pronik v samuyu glubinu moego serdca, i ya, ne razdumyvaya, skazal: - Segodnya ya zametil, Agnes, chto k vam vernulis' prezhnie vashi spokojstvie i bodrost', kotoryh ya ni u kogo, krome vas, ne videl. Nadeyus', teper' u vas luchshe doma? - U menya luchshe na dushe, - skazala ona. - YA sovershenno spokojna, i na serdce u menya legko. YA vzglyanul na ee yasnoe lico, obrashchennoe k nebu, i pri svete zvezd ono pokazalos' mne takim blagorodnym! - A v dome nichego ne izmenilos', - spustya nekotoroe vremya skazala Agnes. - Bol'she ne upominalos' o tom... Prostite, Agnes, ya ne hochu vas volnovat', no mne ochen' hotelos' by znat'... bol'she ne upominalos' o tom, o chem my govorili, kogda ya vas videl v poslednij raz? - Net, ni razu, - o