tvetila ona. - YA stol'ko ob etom dumal! - Vy dolzhny pomen'she ob etom dumat'. Pomnite odno: ya doveryayu tol'ko iskrennej, beskorystnoj lyubvi. Ne bojtes' za menya, Trotvud, - dobavila ona cherez minutu, - ya nikogda ne sdelayu togo, chto vas tak pugaet. V minuty spokojnogo razdum'ya, mne kazhetsya, ya nikogda po-nastoyashchemu etogo ne boyalsya, no uslyshat' ob rtom iz ee sobstvennyh ust, ne znayushchih lzhi, bylo dlya menya ogromnym oblegcheniem. Tak ya ej i skazal. - No skazhite, dorogaya Agnes, - ved' vy vozvrashchaetes' domoj, i, mozhet byt', nam bol'she ne udastsya pobyt' naedine, - skoro li vy opyat' priedete v London? - Veroyatno, ochen' ne skoro, - otvetila ona. - YA polagayu, nam nuzhno byt' doma - radi papy. Do sleduyushchego nashego priezda my ne chasto smozhem s vami vstrechat'sya, no ya budu pisat' Dore, i cherez nee my budem znat' drug o druge. My voshli vo dvorik pri kottedzhe doktora. Bylo uzhe pozdno. Okno v komnate missis Strong bylo osveshcheno. Agnes pokazala na okno i pozhelala mne spokojnoj nochi. - Ne volnujtes' iz-za nashih nevzgod i zabot, - skazala ona, protyagivaya mne ruku. - YA tak schastliva, znaya, chto schastlivy vy. Esli mne ponadobitsya vasha pomoshch', vy mozhete byt' spokojny - ya k vam obrashchus'. Da blagoslovit vas gospod'! Luchezarnaya ee ulybka i etot spokojnyj, bodryj golos voskresili v moej pamyati obraz moej malen'koj Dory, kogda ta sidela ryadom s nej. Nekotoroe vremya ya stoyal na kryl'ce i smotrel na zvezdy, i serdce moe bylo ispolneno lyubvi i blagodarnosti; zatem ya medlenno pobrel dal'she. Na noch' ya snyal komnatku nepodaleku, v chisten'koj harchevne; vyhodya iz dvorika, ya sluchajno povernul golovu i uvidel svet v kabinete doktora. U menya mel'knula mysl', - i ya dazhe upreknul sebya, - chto on rabotaet nad slovarem bez moej pomoshchi. Mne zahotelos' proverit', tak li eto, i pozhelat' emu spokojnoj nochi, esli on sidit za svoimi knigami, a potomu ya povernul nazad, tiho peresek holl i, priotkryv dver', zaglyanul v kabinet. Pri svete lampy, zatenennoj abazhurom, ya prezhde vsego, k svoemu udivleniyu, uvidel Uriyu. On stoyal okolo lampy, odna kostlyavaya ruka byla prizhata k gubam, drugaya opiralas' na stol doktora. Doktor sidel v svoem rabochem kresle, zakryv rukami lico. Mister Uikfild, sil'no vzvolnovannyj i udruchennyj, naklonyas' k doktoru i protyanuv ruku, nereshitel'no kasalsya ego ruki. U menya mel'knula mysl', chto doktor zabolel. YA rvanulsya vpered, no vstretil vzglyad Urii i ponyal, v chem delo. Togda ya otstupil, chtoby vyjti, no doktor sdelal mne znak ostat'sya, i ya ostalsya. - Vo vsyakom sluchae, my mozhem zatvorit' dver', - skazal Uriya i neuklyuzhe skorchilsya. - Zachem razglashat' na ves' gorod? S etimi slovami on na cypochkah podoshel k dveri, kotoruyu ya ostavil otkrytoj, i ostorozhno zakryl ee. Zatem on vernulsya na svoe mesto. V ego golose i manerah chuvstvovalos' navyazchivoe, licemernoe sostradanie, i eta lichina kazalas', - po krajnej mere mne, - samoj nevynosimoj iz vseh, kakie on mog na sebya nadet'. - YA schel sebya obyazannym, mister Kopperfild, - obratilsya ko mne Uriya, - rasskazat' doktoru Strongu to, o chem my s vami govorili. Vprochem, vy menya togda ne sovsem ponyali! YA posmotrel na nego, no promolchal, i, podojdya k moemu slavnomu staromu uchitelyu, probormotal neskol'ko slov, starayas' uteshit' ego i obodrit'. On polozhil ruku mne na plecho, kak eto byvalo v poru moego detstva, no sedoj svoej golovy ne podnyal. - Poskol'ku vy togda menya ne ponyali, mister Kopperfild, - prodolzhal Uriya tem zhe iskatel'nym tonom, - ya beru na sebya smelost', nahodyas' sredi druzej, smirenno soobshchit', chto ya obratil vnimanie doktora Stronga na povedenie missis Strong. Mogu zaverit', Kopperfild, chto u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya vmeshivat'sya v eto nepriyatnoe delo, no vse my inogda okazyvaemsya prichastny k takogo roda delam, kotoryh sledovalo by izbegat'. Imenno eto ya hotel vam skazat', ser, kogda vy ne izvolili menya ponyat'. Vspominaya teper' ego podmigivan'e, ne znayu, kak ya uderzhalsya, chtoby ne shvatit' ego za glotku i ne zadushit'. - Mozhet byt', ya govoril nedostatochno yasno, da i vy takzhe, - prodolzhal on. - Razumeetsya, my oba ne sklonny byli rasprostranyat'sya na etu temu. Odnako ya prishel k vyvodu, chto mne nadlezhit ob®yasnit'sya chistoserdechno, i ya soobshchil doktoru Strongu... Vy chto-to skazali, ser? |to otnosilos' k doktoru, kotoryj zastonal. Mne kazhetsya, etot ston mog rastrogat' lyuboe serdce, no na Uriyu on ne proizvel nikakogo vpechatleniya. - ...soobshchil doktoru Strongu, - prodolzhal on, - chto vsem brosaetsya v glaza, skol' nezhny drug s drugom mister Meldon i krasivaya, milaya ledi, supruga doktora Stronga. Prishlo vremya (poskol'ku teper' vse my prichastny k etomu delu, chego sledovalo by izbegat'), prishlo vremya skazat' doktoru Strongu, chto eto bylo ochevidno dlya vseh eshche do ot®ezda mistera Meldona v Indiyu, chto tol'ko radi etogo mister Meldon nashel predlog vernut'sya iz Indii i tol'ko radi etogo on vsegda nahoditsya zdes'. Kak raz kogda vy poyavilis', ser, ya sprosil moego kompan'ona, - tut on povernulsya k misteru Uikfildu, - mozhet li on dat' chestnoe slovo doktoru Strongu, chto ne prishel k tomu zhe vyvodu uzhe davno. Nu, kak, mister Uikfild? Bud'te dobry, ser, skazhite vsem nam! Da ili net, ser? Da nu zhe, kompan'on! - Radi boga, dorogoj doktor, - skazal mister Uikfild, snova nereshitel'no kladya ruku na ruku doktora, - radi boga ne pridavajte bol'shogo znacheniya kakim-to podozreniyam, kotorye mogli u menya byt'... - Vot te na! - vskrichal Uriya, tryahnuv golovoj. - Kakoe robkoe i unyloe priznanie! Horosh staryj drug - nechego skazat'! No - chert poberi! - kogda ya byl u nego tol'ko nichtozhnym klerkom, Kopperfild, ya videl, kak on ne raz, - da, ne raz, a dvadcat' raz! - pryamo s uma shodil (nu chto zh, on - otec, i ya, vo vsyakom sluchae, ne mogu ego osuzhdat') pri odnoj mysli, chto miss Agnes mozhet okazat'sya prichastnoj k takomu delu, kotorogo sleduet izbegat'. - Dorogoj moj Strong, - drozhashchim golosom skazal mister Uikfild, - dobryj moj drug, mne net nuzhdy vam govorit', chto eto moj porok - iskat' v dejstviyah kazhdogo cheloveka odin osnovnoj motiv i ko vsem postupkam prilagat' odnu uzkuyu merku. Somneniya, kotorye u menya voznikli, mogli byt' porozhdeny etim nevernym vzglyadom. - Znachit, u vas byli somneniya, Uikfild... - ne podnimaya golovy, skazal doktor. - U vas byli somneniya... - Da govorite zhe, kompan'on! - ponukal Uriya. - Odno vremya oni u menya... byli. YA... da prostit mne bog!.. YA dumal, chto oni mel'kali i u vas, - skazal mister Uikfild. - Net, net i net! - otvetil doktor, i v tone ego slyshalas' glubokaya skorb'. - Odno vremya mne kazalos', - prodolzhal mister Uikfild, chto vam hochetsya otoslat' mistera Meldona za granicu dlya togo, chtoby ih razluchit'. - Net, net i net! - povtoril doktor. - Tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' udovol'stvie Anni zabotoj o druge ee detstva. Tol'ko dlya etogo. - Potom ya eto ponyal, i teper', kogda vy tak govorite, ya ne somnevayus', - skazal mister Uikfild. - No mne kazalos'... proshu vas, vspomnite moyu porochnuyu sklonnost' davat' vsemu odnostoronnee tolkovanie... mne kazalos', chto v dannom sluchae, pri takoj raznice v letah... - Vot vidite, mister Kopperfild, kak nuzhno rassuzhdat'! - vstavil Uriya s licemernoj i oskorbitel'noj zhalost'yu. - ...stol' molodaya i krasivaya ledi, kak by ona vas ni uvazhala, mogla rukovodstvovat'sya, vyhodya za vas zamuzh, tol'ko zhitejskimi soobrazheniyami. YA ne dopuskal nalichiya mnogih dobryh chuvstv i blagopriyatstvuyushchih obstoyatel'stv... Radi boga, pomnite eto! - Kak myagko on govorit! - pokachivaya golovoj, vstavil Uriya. - YA vsegda nablyudal za nej s etoj tochki zreniya, - prodolzhal mister Uikfild, - no, zaklinayu vsem dorogim dlya vas, staryj moj drug, podumajte o tom, kakova byla eta tochka zreniya... Sejchas menya zastavili vyskazat'sya, i ya ne mogu uklonit'sya... - O net! V takih sluchayah uklonyat'sya nel'zya, mister Uikfild, ser! - perebil Uriya. - ...ot priznaniya... - tut mister Uikfild rasteryanno i bespomoshchno posmotrel na svoego kompan'ona, - ot priznaniya, chto ya somnevalsya v nej, podozreval ee v narushenii dolga pered vami, i... esli ya dolzhen govorit' vse... menya bespokoilo, chto Agnes, nahodyas' s nej v druzheskih otnosheniyah, mozhet zametit' to, chto videl ya... ili soglasno moej porochnoj teorii voobrazhal, budto vizhu. Ob etom ya ne govoril ni edinomu cheloveku. YA nikogda ne hotel, chtoby ob etom kto-nibud' znal. I, kak by ni bylo uzhasno dlya vas slushat' eto, - zakonchil mister Uikfild, sovershenno podavlennyj, - no esli by vy znali, kak dlya menya uzhasno ob etom govorit', vy pozhaleli by menya! Doktor, chelovek neobyknovennoj dobroty, protyanul emu ruku. Mister Uikfild nekotoroe vremya ne vypuskal ee iz svoej ruki i stoyal ponuriv golovu. - Razumeetsya, eto delo nepriyatnoe dlya vseh, - narushil molchanie Uriya, izvivayas', kak morskoj ugor'. - No esli my zashli tak daleko, beru na sebya smelost' ukazat', chto to zhe samoe zametil i Kopperfild. Povernuvshis' k nemu, ya sprosil, kak on smeet ssylat'sya na menya. - O! Kak eto horosho s vashej storony, Kopperfild! - otkliknulsya Uriya, izgibayas' vsem telom. - My vse znaem, kakoj vy dobryj. No vy znaete, chto, kogda ya govoril s vami v tot vecher, vy prekrasno ponyali, chto ya imeyu v vidu. Pravo zhe, Kopperfild, vy togda prekrasno ponyali, o chem ya govoryu. Ne otricajte. Vy otricaete s blagimi namereniyami, Kopperfild, no ne delajte etogo. YA pojmal krotkij vzglyad starogo dobrogo doktora i pochuvstvoval, chto na moem lice slishkom yasno napisano priznanie v bylyh somneniyah i podozreniyah, i ne zametit' etogo nel'zya. Otricat' bylo bespolezno. CHto by ya ni skazal, ya ne smog by otperet'sya. My snova zamolkli i molchali do teh por, poka doktor ne vstal i ne proshelsya raza dva po komnate. Zatem on vernulsya k svoemu kreslu, opersya na ego spinku i, vremya ot vremeni podnosya platok k glazam, skazal s toj iskrennost'yu i chistoserdechiem, kotorye, na moj vzglyad, delali emu bol'she chesti, chem lyubaya popytka skryt' svoi chuvstva: - YA vinovat. Mne kazhetsya, ya ochen' vinovat. Tu, chej obraz ya noshu v svoem serdce, ya sdelal zhertvoj podozrenij i huly, - ya nazyvayu ih huloj, hotya by oni zarodilis' v samyh sokrovennyh glubinah soznaniya, - i esli by ne moya vina, ona ne stala by etoj zhertvoj. Uriya Hip izdal zvuk, pohozhij na sopen'e. Dumayu, chtoby vyrazit' sochuvstvie. - Esli by ne moya vina, Anni ne stala by zhertvoj podozrenij i huly! - povtoril doktor. - Dzhentl'meny! Vy znaete, ya star. Segodnya vecherom ya pochuvstvoval, chto zhit' mne ostalos' nedolgo. No ruchayus' svoej zhizn'yu!, da, svoej zhizn'yu!, za vernost' i chest' toj ledi, o kotoroj my govorim. Nikakoj ideal'nyj rycar', ni odin prekrasnyj romanticheskij geroj, sozdannyj fantaziej hudozhnika, ne mog by proiznesti eti slova s bolee trogatel'nym dostoinstvom, chem etot beshitrostnyj staryj doktor. - No ya ne nameren otricat' - pozhaluj, sam ne vpolne ponimaya, kak rodilas' u menya eta mysl', ya gotov priznat', - chto neumyshlenno sklonil etu ledi k neschastnomu braku, - prodolzhal on. - YA chelovek sovershenno nenablyudatel'nyj i veryu, chto nablyudeniya ryada lyudej, stol' razlichnyh po vozrastu i polozheniyu, esli oni uverenno privodyat ih k odnomu i tomu zhe zaklyucheniyu, mnogo pravil'nee moih. Kak ya uzhe pisal, menya chasto udivlyali ego krotost' i velikodushie v otnosheniyah s molodoj zhenoj, no trudno vyrazit', naskol'ko vozvysili ego v moih glazah uvazhenie i nezhnost', kakie on teper' k nej proyavil, i to, ya by dazhe skazal, blagogovenie pered nej, s kotorym on otvergal malejshie podozreniya v ee nevernosti. - YA zhenilsya na etoj ledi, kogda ona byla ochen' moloda, - skazal doktor. - YA vzyal ee k sebe, kogda harakter ee eshche ne sovsem slozhilsya. Dlya menya bylo bol'shim schast'em prinimat' uchastie v ego formirovanii. YA horosho znal ee otca. YA horosho znal ee. Iz lyubvi k ee prekrasnoj, dobrodetel'noj nature ya nauchil ee vsemu, chto bylo v moih silah. Esli ya prichinil ej zlo, - boyus', chto eto tak, - vospol'zovavshis' (sam o tom ne vedaya) ee blagodarnost'yu i privyazannost'yu, to ya ot vsego serdca proshu u etoj ledi proshcheniya! On proshelsya po komnate i, vozvrativshis' na to zhe mesto, opersya o spinku kresla rukoj, kotoraya drozhala ot volneniya tak zhe, kak i ego golos. - YA dumal, chto budu dlya nee pribezhishchem ot vseh opasnostej i soblaznov zhizni. YA ubezhdal sebya, chto, nevziraya na raznicu v godah, ona budet zhit' so mnoj v spokojstvii i dovol'stve. No ya dumal takzhe i o tom, chto nastupit vremya, kogda ona ostanetsya svobodnoj i vse eshche molodoj i prekrasnoj, no s bolee zrelym umom... Da, dzhentl'meny, klyanus' chest'yu, ya ob etom dumal! Kazalos', ego slavnoe lico prosvetlelo, ono dyshalo blagorodstvom i predannost'yu. V kazhdom ego slove byla sila, i silu etu ne mogli soobshchit' slovam nikakie inye chuvstva! - Moya zhizn' s etoj ledi byla ochen' schastliva. Vplot' do segodnyashnego vechera u menya byli vse osnovaniya blagoslovlyat' tot den', kogda ya prichinil ej takoe velikoe zlo. Ego golos, oslabevavshij vse bolee, po mere togo kak on eto govoril, na mig oborvalsya, no zatem on prodolzhal: - Teper' ya probudilsya ot svoih mechtanij... YA vsyu svoyu zhizn' byl tol'ko bednym mechtatelem, i o chem tol'ko ya ne mechtal!.. YA probudilsya teper' i vizhu, kak eto estestvenno, chto ona s chuvstvom sozhaleniya vspominala o svoem starom druge i sverstnike. Ona dumala i dumaet o nem s nevinnym sozhaleniem, s chuvstvom, v kotorom ne bylo nichego zapretnogo, ona dumala o tom, chto moglo by byt', esli by ne bylo s nej menya. Uvy, no eto tak! Mnogoe, chto ya videl, no na chem ne ostanavlivalsya, predstavilos' mne v etot muchitel'nyj chas sovsem v inom svete. No, dzhentl'meny, na doroguyu mne ledi ne dolzhna past' dazhe ten' podozreniya! Na mgnoven'e ego glaza zasverkali i golos okrep, zatem on pomolchal i zagovoril snova: - Mne ostaetsya tol'ko so vsej pokornost'yu, na kakuyu ya sposoben, nesti soznanie neschast'ya, vinovnikom kotorogo yavlyayus' ya sam. Net, ne ya dolzhen ee obvinyat', a ona menya. Zashchitit' ee ot lozhnyh tolkov, ot teh zhestokih podozrenij, kotorym poddalis' dazhe moi druz'ya, - vot moj dolg! CHem uedinennej my stanem zhit', tem legche mne eto budet sdelat'. A kogda prob'et chas - da nastanet on skorej, esli budet na to gospodnya milost'! - i moya smert' prineset ej osvobozhdenie, ya v poslednij raz vzglyanu na ee blagorodnoe lico s bespredel'noj veroj v nee i lyubov'yu i ujdu bez pechali, i dlya nee nachnutsya dni, bolee radostnye i schastlivye... YA ne videl ego lica, potomu chto slezy zavolokli mne glaza, slezy, vyzvannye ego iskrennost'yu i dobrotoj, stol' ukrashavshimi etogo pryamodushnogo cheloveka. Napravlyayas' k dveri, on dobavil: - Dzhentl'meny, ya otkryl vam moe serdce. Uveren, vy otnesetes' k etomu s uvazheniem. Bol'she nikogda my ne dolzhny govorit' o tom, o chem govorili segodnya. Uikfild, staryj drug, dajte mne vashu ruku, ya hochu podnyat'sya naverh. Mister Uikfild pospeshil k nemu. Molcha i medlenno oni vyshli oba iz komnaty, a Uriya provodil ih vzglyadom. - Nu vot, mister Kopperfild! - povernuvshis' ko mne, smirenno skazal Uriya. - Delo obernulos' ne sovsem tak, kak mozhno bylo zhdat', potomu chto staryj uchenyj - kakoj eto zamechatel'nyj chelovek! - slep, kak krot... No teper' etomu semejstvu pridetsya ubrat'sya s dorogi... Mne dostatochno bylo uslyshat' ego golos, chtoby prijti v beshenstvo - v takoe beshenstvo, v kakoe nikogda v zhizni ya ne prihodil. - Negodyaj! - vskrichal ya. - Na kakom osnovanii vy vputyvaete menya v vashi intrigi? Podlyj lgun! Kak vy smeete obrashchat'sya ko mne, slovno my s vami vmeste vse eto obsuzhdali? My stoyali drug pered drugom, i po ego fizionomii, na kotoroj otrazhalos' skrytoe torzhestvo, ya prochel to, o chem znal ran'she. YA ponyal, chto on podcherkival svoyu uverennost' vo mne tol'ko s cel'yu prichinit' mne bol' i dlya etogo rasstavil mne lovushku. |to bylo uzh slishkom! Ego hudaya shcheka byla tak soblaznitel'no blizka... YA razmahnulsya i udaril po nej raskrytoj ladon'yu s takoj siloj, chto pochuvstvoval zud v pal'cah, budto ya ih obzheg. On shvatil menya za ruku. I tak, glyadya drug na druga, my zastyli. Stoyali my dolgo, tak dolgo, chto blednye sledy moih pal'cev ischezli na bagrovoj ego shcheke, a shcheka eshche bol'she pobagrovela. - Vy soshli s uma, Kopperfild? - nakonec skazal on bezzvuchno. - Mezhdu nami vse koncheno, negodyaj! YA ne hochu vas znat'! - skazal ya i vyrval ruku. - Ne hotite? - skazal on i shvatilsya rukoj za postradavshuyu shcheku. - Edva li eto vam udastsya. Tak vot kakova vasha blagodarnost'! - YA ne raz daval vam ponyat', chto vas prezirayu, - skazal ya. - A sejchas ya eto pokazal yasnej, chem ran'she. CHego mne boyat'sya? Boyat'sya, no vy prichinite eshche bol'she zla vsem okruzhayushchim? Da ved' uzhe i zla ne ostalos', kotoroe vy by im ne prichinili! On prekrasno ponyal moj namek, ponyal, kakie soobrazheniya zastavlyali menya sderzhivat'sya i ne rvat' s nim okonchatel'no. Dumaetsya mne, ya ne udaril by ego i ne sdelal by etogo nameka, esli by v tot vecher Agnes ne dala mne obeshchaniya. No eto nevazhno. Snova nastupilo dolgoe molchanie. On prodolzhal smotret' na menya, ego glaza, kazalos', vse vremya menyali cvet, no kazhdyj ih ottenok byl otvratitelen. - Kopperfild, - nachal on, otnimaya ruku ot shcheki. - vy vsegda shli protiv menya. YA znayu, vy vsegda byli protiv menya v dome mistera Uikfilda. - Dumajte, chto vam ugodno! - gnevno voskliknul ya. - Esli eto bylo ne tak, tem bol'she vasha vina! - A vy mne vsegda nravilis', Kopperfild, - skazal on. YA ne udostoil ego otvetom i vzyalsya za shlyapu, sobirayas' idti spat', no on pregradil mne put' k dveri. - Kopperfild, chtoby voznikla ssora, nuzhny dve storony. YA ne hochu byt' odnoj iz nih. - Ubirajtes' k chertu! - skazal ya. - Ne govorite tak. Vy ob etom pozhaleete. - skazal Uriya. - Kak vy mozhete davat' mne takoe preimushchestvo nad soboj, proyavlyaya stol' durnoj harakter? No ya vam proshchayu. - |to vy-to mne proshchaete? - povtoril ya s prezreniem. - Da, ya, i vy nichego ne mozhete podelat'. - zametil Uriya. - Podumat' tol'ko! Vy napali na menya, kotoryj vsegda byl vashim drugom! No possorit'sya mogut dvoe, a ya ne hochu byt' odnim iz nih. Hotite vy etogo ili net, a ya budu vashim drugom. Teper' vy znaete, chto vas ozhidaet. Neobhodimost' vesti etot razgovor poniziv golos (on govoril ochen' medlenno, a ya ochen' bystro), chtoby v takoj neurochnyj chas ne potrevozhit' obitatelej doma, ne sposobstvovala uluchsheniyu moego raspolozheniya duha; vse zhe ya nemnogo ostyl. Zayaviv, chto budu zhdat' ot nego to, chego zhdal vsegda i v chem do sih por ne oshibsya, ya raspahnul dver', chut' ne zashchemiv ego, - slovno on byl ogromnyj oreh, kotoryj vlozhili v shchel', chtoby raskolot', - i vyshel. No i on nocheval ne v etom dome, a u svoej materi, i ne uspel ya projti sotnyu yardov, kak on menya dognal. - Znaete li, Kopperfild, - zashipel on mne v uho (ya ne povernul golovy), - vy popali v skvernoe polozhenie (ya znal, chto eto tak, i eto eshche bol'she menya razdrazhalo). Vam eto ne delaet chesti, i ne v vashej vlasti zapretit' mne, chtoby ya vas prostil. YA ne hochu govorit' ob etom materi i nikomu ne skazhu. YA reshil vas prostit'. No udivitel'no, chto vy podnyali ruku na cheloveka, takogo, kak vy znaete, smirennogo i nichtozhnogo! YA chuvstvoval sebya pochti takim zhe negodyaem, kakim schital ego. On znal menya luchshe, chem ya sam sebya. Esli by on stal menya ukoryat' ili negodovat', mne bylo by legche, i ya opravdal by sebya v sobstvennyh svoih glazah, no on zastavil menya podzharivat'sya na medlennom ogne, i eta pytka prodolzhalas' polnochi. Utrom, kogda ya vstal i vyshel iz domu, cerkovnyj kolokol uzhe zvonil, a Uriya progulivalsya so svoej mater'yu. On privetstvoval menya kak ni v chem ne byvalo, i mne nichego ne ostavalos' delat', kak otvetit' tem zhe. Dolzhno byt', ya udaril ego tak sil'no, chto u nego razbolelsya zub. Vo vsyakom sluchae, ego lico obvyazano bylo chernym shelkovym platkom, a uzel pryatalsya pod shlyapoj, i eto ne ochen' ego krasilo. YA uznal, chto on sobiraetsya v ponedel'nik utrom ehat' v London k dantistu vyryvat' zub. Nadeyus', zub byl korennoj. Doktor dal znat', chto emu nezdorovitsya, i vplot' do ot®ezda gostej provodil bol'shuyu chast' dnya v odinochestve. Agnes i ee otec uzhe s nedelyu kak uehali, a my s doktorom eshche ne pristupali k rabote. Za den' do vozobnovleniya nashih zanyatij doktor sobstvennoruchno vruchil mne slozhennuyu, no nezapechatannuyu zapisku. Adresovana ona byla mne; v samyh laskovyh vyrazheniyah on predpisyval mne nikogda ne upominat' o tom, chto proizoshlo v tot vecher. Ob etom ya rasskazal tol'ko babushke i bol'she nikomu. S Agnes ya ne mog govorit' na etu temu, i ona reshitel'no nichego ne podozrevala. YA byl uveren, chto i missis Strong nichego ne podozrevala. Proshlo neskol'ko nedel', prezhde chem ya zametil v nej kakuyu-to peremenu. Ona sovershalas' postepenno, kak nadvigaetsya oblako v bezvetrennyj den'. Sperva, kazalos', missis Strong nedoumevala, pochemu doktor, obrashchayas' k nej, govorit s nezhnym sostradaniem, pochemu sovetuet priglasit' mat', chtoby ta skrasila skuchnoe odnoobrazie ee zhizni. CHasten'ko, kogda my rabotali s doktorom, a ona sidela tut zhe, ya podmechal, kak ona zadumyvaetsya i sledit za nim pamyatnym mne vzglyadom. A potom sluchalos' i tak, chto ona vstavala i so slezami na glazah vyhodila iz komnaty. Malo-pomalu ee krasivoe lico zatumanilos' ot skorbi, i s kazhdym dnem teni sgushchalis'. Missis Marklhem prozhivala v tu poru v dome, no tol'ko i delala, chto boltala, i ne zamechala rovno nichego. Po mere togo kak izmenyalas' Anni, ta Anni, kotoraya podobna byla solnechnomu luchu v dome doktora, doktor, kazalos', vse bol'she starel i stanovilsya vse bolee ser'eznym, no myagkost' ego haraktera, obhoditel'nost' i neusypnaya zabota o nej stali, - esli tol'ko eto bylo vozmozhno, - eshche zametnej. Odnazhdy utrom, v den' ee rozhdeniya, ona prishla posidet' u okna, poka my rabotali (tak byvalo i prezhde, no teper' ona prihodila robko i neuverenno, i vid u nes byl trogatel'nyj), i ya uvidel, kak doktor vzyal ee golovu obeimi rukami, poceloval v lob i pospeshno ushel, slishkom vzvolnovannyj, chtoby ostat'sya. A ona zastyla, kak statuya, na tom samom meste, gde on ee pokinul, zatem golova ee ponikla, ona stisnula ruki i zarydala - mne trudno peredat', kak gor'ko ona zarydala. Posle etogo sluchaya, mne chudilos', ej ne raz hotelos' pogovorit' hotya by so mnoj, kogda my ostavalis' s nej odni. No ni razu ona ne proiznesla ni slova. Doktor byval neistoshchim, pridumyvaya dlya nee razvlecheniya vne doma, i missis Marklhem, ochen' padkaya do razvlechenij, a vsem prochim chasto nedovol'naya, s udovol'stviem im predavalas' i na vse lady voshvalyala doktora. CHto kasaetsya Anni, ona ne soprotivlyalas', kogda ee veli kuda-nibud', no kazalas' ochen' vyaloj, ravnodushnoj, kak budto ej ni do chego ne bylo dela. YA ne znal, chto dumat'. Ne znala i babushka, kotoraya iz-za etih somnenij prodelala, dolzhno byt', sotnyu mil', prohazhivayas' po komnate. No samym strannym okazalos' to, chto v etoj sokrovennoj oblasti semejnogo neschast'ya edinstvennoe real'noe uteshenie yavilos' v obraze mistera Dika. Kakovy byli ego razmyshleniya obo vsem proishodyashchem i zametil li on voobshche chto-nibud', mne tak zhe trudno skazat', kak, pozhaluj, i emu pomoch' mne v etom dele. No, kak ya uzhe upominal v rasskaze o svoih shkol'nyh godah, on bezgranichno preklonyalsya pered doktorom, a podlinnaya privyazannost', dazhe v teh sluchayah, kogda ona voznikaet u zhivotnyh k cheloveku, tak obostryaet soobrazitel'nost', chto ostavlyaet daleko pozadi samyj vysokij intellekt. Vot takoe umnoe serdce, da pozvoleno mne budet tak vyrazit'sya, bylo i u mistera Dika, i luch istiny pronizal ego naskvoz'. V chasy dosuga - a u nego dosuga bylo mnogo - on s gordost'yu pol'zovalsya privilegiej progulivat'sya vmeste s doktorom po sadu, kak on gulyal ran'she po "Allee doktora" v Kenterberi. No kak tol'ko polozhenie del izmenilos', on nachal posvyashchat' ves' svoj dosug (i staralsya ego udlinit', vstavaya po utram poran'she) etim progulkam. Esli ran'she on byval schastliv, kogda doktor chital emu svoe zamechatel'noe sochinenie - slovar', to teper' on chuvstvoval sebya ne na shutku neschastnym do teh por, poka doktor ne vytaskival rukopis' iz karmana i ne nachinal chitat'. On pristrastilsya gulyat' po sadu s missis Strong (v te chasy, kogda my s doktorom rabotali), pomogal ej uhazhivat' za ee lyubimymi cvetami i polot' gryadki. Veroyatno, on i desyati slov ne govoril za chas, no interes, kotoryj on proyavlyal k doktoru i ego zhene, i ego grustnoe lico vsegda probuzhdali otvetnoe chuvstvo v ih serdcah; kazhdyj iz nih znal, chto drugoj lyubit mistera Dika, a on lyubit ih oboih. I on stal tem, chem ne mog byt' nikto drugoj, - svyazuyushchim zvenom mezhdu nimi. Kogda ya dumayu o tom, kak on s mudrym, nepronicaemym vidom shagal ryadom s doktorom po sadu, s naslazhdeniem vslushivayas' v zvuchanie neponyatnyh slov iz slovarya; kogda ya dumayu o tom, kak on tashchil vsled za Anni ogromnye lejki ili, stoya na kolenyah i nadev perchatki, napominayushchie zverinye lapy, staratel'no protiral kroshechnye listiki, proyavlyaya, - delikatnej, chem lyuboj filosof, - samye druzheskie k nej chuvstva vo vsem, chto delal, i kazhdoj strujkoj, b'yushchej iz dyrochek lejki, zayavlyaya o svoej predannosti, vernosti i lyubvi; kogda ya dumayu o tom, kak on ne daval zabludit'sya svoemu rassudku, k kotoromu vzyvalo samo neschast'e, i nikogda ne privodil za soboj v sad zloschastnogo korolya Karla Pervogo i nikogda ne zabyval o tom, chto proishodit nechto neladnoe i chto sleduet vse uladit', - kogda ya obo vsem etom dumayu, mne stanovitsya pochti stydno pri mysli o tom. chto sdelal on, buduchi ne v svoem ume, i chto pri svoem ume sdelal ya. - Tol'ko ya odna, Trot, znayu, chto eto za chelovek, - s gordost'yu govorila babushka, kogda my ob etom besedovali. - O! Dik eshche pokazhet sebya! Prezhde chem zakonchit' etu glavu, ya dolzhen upomyanut' vot o chem. Kogda Agnes s otcom eshche gostili u doktora, ya obratil vnimanie, chto pochtal'on ezhednevno prinosit dva-tri pis'ma na imya Urii Hipa, ostavavshegosya v Hajgete do ot®ezda svoego kompan'ona, ibo bylo vremya kanikul; adres byl vsegda nadpisan rukoj mistera Mikobera, kotoryj uzhe usvoil kruglyj, delovoj pocherk yurista. Na osnovanii etih dannyh ya s udovol'stviem zaklyuchil, chto u mistera Mikobera dela idut horosho, i byl ves'ma udivlen, poluchiv primerno v eto vremya ot ego lyubeznoj suprugi sleduyushchee pis'mo: "Kenterberi. Ponedel'nik vecherom. Vy, konechno, budete udivleny, dorogoj mister Kopperfild, poluchiv eto pis'mo. A eshche bol'she udivit vas ego soderzhanie. A eshche bol'she - pros'ba sohranit' soderzhanie pis'ma v glubokoj tajne. No kak zhena i mat' ya nuzhdayus' v uteshenii, i, ne zhelaya obrashchat'sya k moemu semejstvu (ochen' neraspolozhennomu k misteru Mikoberu), ya ne znayu nikogo, kto mog by mne dat' luchshij sovet, chem moj staryj drug i prezhnij zhilec. Mozhet byt', vam izvestno, dorogoj mister Kopperfild, chto mezhdu mnoyu i misterom Mikoberom (kotorogo ya nikogda ne pokinu) vsegda sohranyalsya duh vzaimnogo doveriya. Pravda, mister Mikober inogda mog vzyat' vzajmy nekotoruyu summu, ne posovetovavshis' ran'she so mnoj, ili umolchat' o sroke, kogda pridetsya platit' po obyazatel'stvam. |to dejstvitel'no byvalo. No, v obshchem. u mistera Mikobera ne bylo nikakih tajn ot serdca, preispolnennogo lyubov'yu, - ya podrazumevayu ego suprugu, - i on neizmenno pered othodom ko snu soobshchal vse, chto sluchilos' za den'. Vy legko mozhete sebe predstavit', dorogoj mister Kopperfild, s kakim gor'kim chuvstvom ya soobshchayu vam, chto mister Mikober sovershenno izmenilsya. On stal skryten. On stal zagadochen. Ego zhizn' - tajna dlya togo, kto delil s nim gore i radost', - ya snova podrazumevayu ego suprugu, - s utra do nochi on sidit v kontore, i teper' ya znayu o nem men'she, chem o cheloveke s yuga, o kotorom rasskazyvayut nerazumnym detyam, budto rot u nego nabit holodnoj kashej s izyumom. K obrazu etoj populyarnoj skazki ya pribegayu, chtoby postavit' vas v izvestnost', kakovo polozhenie del. No eto ne vse. Mister Mikober mrachen. On surov. On chuzhdaetsya nashego starshego syna i starshej docheri, on ne ispytyvaet gordosti, glyadya na svoih bliznecov, on holodno vziraet na nevinnogo neznakomca, kotoryj tol'ko nedavno stal chlenom nashego semejstva. Denezhnye sredstva dlya pokrytiya nashih rashodov, - a u nas na schetu kazhdyj farting, - prihoditsya dobyvat' u nego s ogromnymi trudnostyami, vyslushivaya strashnye ugrozy, chto on sam budet "platit' po schetam" (podlinnye ego slova). I on bezzhalostno otkazyvaetsya hot' kak-to ob®yasnit' svoe bezumnoe povedenie. |to trudno vynosit'. |to nadryvaet serdce. Vy znaete moi slabye sily, i esli vy posovetuete mne, kak ih upotrebit' pri takih neobychajnyh obstoyatel'stvah, vy okazhete mne eshche odnu druzheskuyu uslugu v dobavlenie k tem, kotorye stol'ko raz okazyvali. Deti shlyut vam goryachij privet, neznakomec, k schast'yu svoemu nichego ne vedayushchij, vam ulybaetsya, a ya, dorogoj mister Kopperfild, ostayus' vasha udruchennaya |mma Mikober". YA pozvolil sebe dat' tol'ko odin sovet takoj opytnoj zhene, kak missis Mikober: pust' postaraetsya ona terpeniem i laskoj vernut' k sebe mistera Mikobera (ya znal, chto ona, vo vsyakom sluchae, smozhet eto sdelat'). No pis'mo zastavilo menya prizadumat'sya. GLAVA XLIII  Eshche odin vzglyad v proshloe Snova ya hochu pomedlit', ostanovit'sya na odnom pamyatnom periode moej zhizni. YA hochu vstat' v storone i poglyadet', kak tumannoj verenicej prohodyat mimo prizraki teh dnej, a s nimi prohozhu i ya sam. Minuyut nedeli, mesyacy, vremena goda. Oni kazhutsya nemnogim dlinnee, chem letnij den' i zimnij vecher. Vot sejchas obshchestvennyj vygon, gde ya gulyayu s Doroj, ves' v cvetu; eto lug, pokrytyj yarkim zolotom, no vot uzhe snezhnaya pelena pogrebaet pod soboj veresk, i pole vzduvaetsya kakimi-to shishkami i gorbami. Reka, vdol' kotoroj my gulyaem po voskresen'yam, sverkaet v luchah letnego solnca, no eshche mgnoven'e - i ona pokryvaetsya ryab'yu pod zimnim vetrom, a vot uzhe plyvut po nej ledyanye glyby. Bystree, chem kogda-libo, reka stremitsya k moryu, ona vspyhivaet, temneet i katit svoi vody. Nichto ne menyaetsya v dome, dvuh malen'kih ledi, pohozhih na ptichek. Tikayut chasy nad kaminom, visit barometr v holle. I chasy i barometr vsegda oshibayutsya, no my svyato im verim. YA dostig sovershennoletiya. Mne dvadcat' odin god - vozrast dostojnyj. Vprochem, takogo roda dostoinstvo mozhet vypast' na dolyu kazhdogo. Posmotrim, chego ya dostig sobstvennymi silami. YA ukrotil etogo dikogo zverya - tainstvennuyu stenografiyu. Ona daet mne prilichnyj zarabotok. Svoimi uspehami ya sniskal vysokoe uvazhenie vseh, imeyushchih otnoshenie k semu iskusstvu, i teper' sostoyu v chisle dvenadcati stenografov, zapisyvayushchih parlamentskie preniya dlya utrennej gazety. Vecher za vecherom ya zapisyvayu predskazaniya, nikogda ne sbyvayushchiesya, ispovedaniya very, ot kotoryh vsegda otrekayutsya, ob®yasneniya, presleduyushchie odnu lish' cel'- vvesti v zabluzhdenie. YA barahtayus' v slovah. Britaniya, eto zloschastnoe sushchestvo zhenskogo pola, vsegda pered moimi glazami, v vide domashnej pticy, prigotovlennoj dlya vertela: pronzennaya kancelyarskimi per'yami, svyazannaya po rukam i nogam krasnoj tes'moj. YA dostatochno horosho znakom s zakulisnoj storonoj politicheskoj zhizni, chtoby znat' ej nastoyashchuyu cenu. U menya net very v politiku, i nikogda mne ne byt' obrashchennym. Moj slavnyj starina Tredls proboval zanyat'sya toyu zhe rabotoj, no ona ne po ego nature. On s polnym dobrodushiem otnositsya k svoej neudache i napominaet mne, chto vsegda schital sebya tupicej. V toj gazete, gde rabotal ya, emu inogda poruchayut sobirat' fakty, golye fakty, kotorye umy, bolee plodovitye, zatem izlagayut i priukrashivayut. On poluchil pravo zanimat'sya advokatskoj praktikoj i s izumitel'nym userdiem i samootrecheniem naskreb eshche sotnyu funtov, chtoby vruchit' ih notariusu, pri ch'ej kontore on sostoit. Mnogo bylo vypito ves'ma goryachego portvejnu po sluchayu polucheniya im prav, i, sudya po schetu, ya by skazal, chto Inner-Templ izvlek iz sego nemaluyu vygodu. YA vystupil na drugom poprishche. So strahom i trepetom ya prinyalsya za sochinitel'stvo. YA tajkom napisal kakuyu-to bezdelku, otoslal ee v odin iz zhurnalov, i ona byla napechatana. S toj pory ya obrel muzhestvo i stal pisat'. Za eti pustyachki (a ih nabralos' uzhe nemalo) mne akkuratno platyat. Voobshche, dela moi idut horosho: podschityvaya svoi dohody po pal'cam levoj ruki, ya perevalivayu cherez srednij palec, ostanavlivayus' na vtorom sustave bezymyannogo *. My pereehali s Bekingem-strit v horoshen'kij malen'kij kottedzh poblizosti ot togo, na kotoryj ya zaglyadelsya, kogda vpervye ohvatil menya entuziazm. Odnako babushka (vygodno prodavshaya svoj dom v Duvre) ne namerena ostat'sya zdes', a dumaet perebrat'sya v eshche bolee krohotnyj kottedzh, po sosedstvu. CHto zhe eto predveshchaet? Moyu zhenit'bu? Da! Da! YA zhenyus' na Dore! Miss Laviniya i miss Klarissa dali svoe soglasie, i oni trepeshchut ot volneniya, esli tol'ko mogut trepetat' ot volneniya kanarejki. Miss Laviniya, vzyav na sebya zabotu o pridanom moej nenaglyadnoj, neustanno vskryvaet pakety iz tverdoj, kak kirasa, bumagi i rashoditsya vo mneniyah s ves'ma respektabel'nym molodym chelovekom, kotoryj derzhit pod myshkoj dlinnyj svertok i santimetr. Portniha, ch'ya grud' vsegda pronzena igolkoj s nitkoj, zhivet i stoluetsya v dome i, po moemu mneniyu, est, p'et i spit, ne snimaya s pal'ca naperstka. Moyu nenaglyadnuyu oni prevrashchayut v maneken. Vechno posylayut oni za nej, chtoby ona prishla i chto-to primerila. Po vecheram my i pyati minut ne mozhem spokojno posidet' vdvoem; totchas kakaya-nibud' nazojlivaya osoba stuchitsya v dver' i govorit: - Ah, prostite, miss Dora! Ne podnimetes' li vy naverh? Miss Klarissa i babushka brodyat po vsemu Londonu, vyiskivaya predmety obstanovki, chtoby zatem my s Doroj obozreli ih. Luchshe by oni pokupali veshchi srazu, bez etoj ceremonii osmotra, ibo, kogda my idem pokupat' reshetku dlya kuhonnoj plity ili metallicheskij ekran, zaslonyayushchij myaso ot ognya, Dora obrashchaet vnimanie na kitajskij domik dlya Dzhipa, domik s kolokol'chikami na kryshe i otdaet predpochtenie emu. A kogda my ego pokupaem, dolgon'ko prihoditsya priuchat' Dzhipa k ego novoj rezidencii; vhodit on v svoj domik ili vyhodit ottuda, vse kolokol'chiki nachinayut zvenet', i on uzhasno pugaetsya. Priezzhaet na podmogu Peggoti i totchas beretsya za delo. Po-vidimomu, v ee vedomstvo vhodit neustannaya chistka. Ona peretiraet reshitel'no vse, chto tol'ko mozhno peretirat', poka kazhdaya veshchica ne nachinaet blestet' i losnit'sya, kak i ee sobstvennyj slavnyj lob. V tu poru ya nachinayu vremya ot vremeni vstrechat' ee brata - po vecheram on brodit odin po temnym ulicam i vsmatrivaetsya v lica prohozhih. YA nikogda ne zagovarivayu s nim v takie chasy. Kogda on s sosredotochennym vidom prohodit mimo, ya slishkom horosho znayu, kogo on ishchet i chego strashitsya. Pochemu Tredls vyglyadit tak vnushitel'no, kogda v odin prekrasnyj den' on prihodit ko mne v Doktors-Kommons, kuda ya vse eshche inoj raz zabegayu, tak, dlya poryadka, esli u menya est' svobodnoe vremya? Potomu chto vot-vot sbudutsya moi sny nayavu. YA beru licenziyu na brak. Malen'kaya bumazhka, a kakaya v nej sila! Ona lezhit na moej kontorke, i Tredls sozercaet ee s vostorgom i blagogovejnym strahom. Vot dva imeni, po obychayu dobrogo starogo vremeni naveki svyazannye odno s drugim, - Devid Kopperfild i Dora Spenlou. A vot iz ugolka vziraet na nash soyuz sie otecheskoe uchrezhdenie - Departament gerbovyh sborov, stol' velikodushno interesuyushcheesya vsemi peripetiyami chelovecheskoj zhizni. A vot i arhiepiskop kenterberijskij pechatnym shriftom prizyvaet na nas blagoslovenie i delaet eto po samoj deshevoj cene. I vse-taki dlya menya eto son, son trevozhnyj, schastlivyj, bystrotechnyj. YA ne mogu poverit', chto eto svershitsya; odnako ya veryu - kazhdyj, kogo by ya ni vstretil na ulice, nesomnenno predchuvstvuet, chto poslezavtra ya zhenyus'. CHinovnik episkopskoj kancelyarii, vedayushchij yuridicheskoj chast'yu, uznaet menya, kogda ya prihozhu prinesti klyatvu, i obhoditsya so mnoj tak neprinuzhdenno, slovno mezhdu nami kakaya-to masonskaya svyaz'. V prisutstvii Tredlsa net nikakoj nuzhdy, no on menya soprovozhdaet, vsegda gotovyj prijti na pomoshch'. - Nadeyus', v sleduyushchij raz, druzhishche, - govoryu ya Tredlsu, - vy pridete syuda uzhe po svoemu delu, i, nadeyus', eto sluchitsya skoro. - Blagodaryu vas za dobroe pozhelanie, dorogoj moj Kopperfild, - otvechaet on. - YA tozhe na eto nadeyus'. Uteshitel'no znat', chto ona budet zhdat' menya, skol'ko by ni ponadobilos', i chto ona - samaya chudesnaya devushka vo vsem... - Kogda vy dolzhny ee vstretit'? V kotorom chasu priezzhaet kareta? - sprashivayu ya. - V sem' chasov, - govorit Tredls, posmotrev na svoi deshevye, starye serebryanye chasy, - te samye chasy, iz kotoryh on kogda-to, v shkole, vynul kolesiko, chtoby sdelat' vodyanuyu mel'nicu. - Pozhaluj, togda zhe, kogda i miss Uikfild? - Nemnogo ran'she. Miss Uikfild priedet v polovine devyatogo. - Dorogoj moj, - govorit Tredls, - ya pochti tak zhe rad, kak budto sam zhenyus'. Podumat' tol'ko, chto vse tak schastlivo zavershilos'! I kak ya vam blagodaren za nashu druzhbu i za vnimanie, s kotorym vy otneslis' k Sofi, priglasiv ee uchastvovat' v radostnom prazdnestve i byt' podruzhkoj vmeste s miss Uikfild! YA rastrogan do glubiny dushi. Da. ya slyshu to, chto on govorit, ya pozhimayu emu ruku, i my idem, razgovarivaem, obedaem... po ya nichemu ne veryu. Vse eto - slovno son. V naznachennyj chas Sofi poyavlyaetsya v dome tetushek Dory. U nee ochen' priyatnoe lichiko - mozhet byt', ne bezuprechno krasivoe, no udivitel'no miloe, - redko kogda uvidish' takoe prostodushnoe, dobroe, iskrennee, privlekatel'noe sozdanie. Tredls s velikoj gordost'yu predstavlyaet ee nam, i v techenie desyati minut po chasam potiraet ruki, i kazhdyj volosok u nego na golove podnimaetsya na cypochki, kogda ya, otvedya ego v ugolok, prinoshu emu pozdravleniya s takim udachnym vyborom. YA privozhu Agnes, priehavshuyu s kenterberijskoj karetoj, i snova poyavlyaetsya sredi nas ee veseloe i prekrasnoe lico. Agnes ochen' raspolozhena k Tredlsu, i priyatno videt' ih vstrechu i nablyudat', kak siyaet Tredls, znakomya s neyu samuyu chudesnuyu devushku v mire. I vse-taki ya ne veryu. My provodim voshititel'nyj vecher i beskonechno schastlivy. No ya vse eshche ne veryu. YA ne mogu prijti v sebya. YA ne mogu osoznat' svoe schast'e. YA prebyvayu v sostoyanii zatumanennom, smutnom, kak budto nedeli dve nazad ya prosnulsya rano poutru i s toj pory ne lozhilsya spat'. YA ne mogu soobrazit', mnogo li vremeni proshlo so vcherashnego dnya. Mne kazhetsya, ya uzhe mnogo mesyacev noshu v karmane licenziyu na brak. Da i na sleduyushchij den', kogda my vsej kompaniej idem osmatrivat' dom - nash dom, dom Dory i moj! - ya sovershenno nesposoben smotret' na sebya kak na ego vladel'ca. Mne kazhetsya, chto ya zdes' u kogo-to v gostyah. YA slovno zhdu nastoyashchego hozyaina, kotoryj vot-vot pridet i skazhet, chto rad menya videt'. Kakoj eto krasivyj domik, v nem vse tak yarko i novo! U cvetov na kovre takoj vid, kak budto oni tol'ko chto rascveli, a oboi kak budto edva uspeli pokryt'sya zelenymi list'yami; chistejshie muslinovye zanaveski, mebel', zarumyanivshayasya, obitaya rozovoj materiej; letnyaya shlyapka Dory s golubymi lentami uzhe visit na svoem gvozdike, - mogu li ya zabyt', kak ya polyubil ee, kogda uvidel vpervye v takoj zhe tochno shlyapke! Futlyar s gitaroj uzhe stoit, kak u sebya doma, v svoem uglu. I vse natykayutsya na pagodu Dzhipa, kotoraya slishkom velika dlya nashej kvartiry. Eshche odin schastlivyj vecher, takoj zhe fantasticheskij, kak i vse eti vechera, i ya pered uhodom prokradyvayus' v znakomuyu komnatu. Dory tam net. Veroyatno, eshche ne pokonchili s primerkoj. Miss Laviniya zaglyadyvaet v dver' i tainstvenno soobshchaet mne, chto Dora skoro pridet. Odnako ona medlit, no vot ya slyshu shoroh, i kto-to stuchit v dver'. YA govoryu: "Vojdite!" - no kto-to stuchit snova. YA idu k dveri, nedoumevaya, kto zhe eto mozhet byt'. I vot ya vizhu blestyashchie glaza i zardevsheesya lico - eto glaza i lico Dory. Miss Laviniya naryadila ee v plat'e i shlyapku, prednaznachennye na zavtra, chtoby pokazat' ih mne. YA prizhimayu k serdcu moyu malen'kuyu zhenu, i miss Laviniya vzvizgivaet, potomu chto ya mnu shlyapku, a Dora smeetsya i plachet, vidya moyu radost'. A ya vse ne veryu - veryu men'she, chem kogda by to ni bylo. - Vam nravitsya, Dodi? - sprashivaet Dora. Nravitsya! Mozhet li mne