bol'she pohudela i poblednela, a sverkayushchie ee glaza eshche bol'she goreli i shram vydelyalsya eshche rezche. My holodno pozdorovalis'. Poslednyaya nasha vstrecha okonchilas' ssoroj, i svoe prezrenie ko mne ona ne davala sebe truda skryvat'. - Mne skazali, miss Dartl, chto vy hotite pogovorit' so mnoj, - nachal ya, stoya okolo nee i polozhiv ruku na spinku skamejki; ona zhestom predlozhila sest', no ya otkazalsya. - Da, - otvetila ona. - Skazhite, etu devushku nashli? - Net. - A ved' ona udrala! Ee tonkie guby podergivalis', slovno ej ne terpelos' osypat' |mili uprekami. - Udrala? - povtoril ya. - Da. Ot nego! - usmehnulas' ona. - Esli ee do sih por ne nashli, to, pozhaluj, uzh i vovse ne najdut. Vozmozhno, ona umerla. Nikogda, ni na odnom lice ya ne videl vyrazheniya takoj zhestokosti i takogo torzhestva. - Mozhet byt', smert' - eto samoe luchshee, chto mozhet pozhelat' ej zhenshchina, - skazal ya. - YA rad, miss Dartl, chto vremya tak smyagchilo vashe serdce. Ona ne udostoila menya otveta, no, snova nadmenno usmehnuvshis', skazala: - Druz'ya etoj prevoshodnoj i gluboko oskorblennoj yunoj ledi - vashi druz'ya. Vy pobornik i zashchitnik ih prav. Vy hotite znat', chto o nej izvestno? - Da, - skazal ya. Zlobno ulybayas', ona vstala; podojdya k vysokoj izgorodi iz ostrolista, kotoraya byla v neskol'kih shagah i otdelyala luzhajku ot ogoroda, ona gromko okliknula: "Idite syuda!" - slovno podzyvala kakoe-nibud' poganoe zhivotnoe. - Nadeyus', mister Kopperfild, vy zdes' vozderzhites' ot zashchity vashih druzej i ot mesti, - skazala ona, poglyadev na menya cherez plecho i ne menyaya vyrazheniya lica. Ne ponimaya, na chto ona namekaet, ya kivnul golovoj, a ona snova okliknula: "Idite syuda!" - vernulas' k skamejke, i v etot moment poyavilsya respektabel'nyj mister Littimer. S toj zhe respektabel'nost'yu, chto i ran'she, on otvesil mne poklon i ostanovilsya chut' poodal' ot miss Dartl. V tom vzglyade, kotoryj ona brosila na menya, snova sadyas' na svoe mesto, bylo zlobnoe torzhestvo, no vmeste s tem, stranno skazat', on pokazalsya mne zhenstvennym i dazhe privlekatel'nym, - vzglyad, dostojnyj kakoj-nibud' zhestokoj princessy v skazke. - A teper', - povelitel'no nachala ona, ne glyadya na nego i prikladyvaya pal'cy k staromu shramu, kotoryj opyat' podergivalsya, na etot raz, veroyatno, ne potomu, chto ej bylo bol'no, no potomu, chto ona radovalas', - a teper' rasskazhite misteru Kopperfildu ob begstve! - Mister Dzhejms i ya, sudarynya... - Ne obrashchajtes' ko mne! - nahmurivshis', perebila ona. - Mister Dzhejms i ya, ser... - I ko mne takzhe! - skazal ya. Mister Littimer, niskol'ko ne obeskurazhennyj, dal nam ponyat' legkim poklonom, chto emu po dushe vse, chto po dushe nam. I snova nachal: - Mister Dzhejms i ya byli za granicej vmeste s etoj molodoj zhenshchinoj s toj pory, kak ona pokinula YArmut pod pokrovitel'stvom mistera Dzhejmsa. My pobyvali v raznyh gorodah i videli nemalo stran. Byli my vo Francii, i SHvejcarii, v Italii. - slovom, pochti vezde. On smotrel na spinku skamejki tak, budto obrashchalsya imenno k nej i legon'ko postukival po nej pal'cami, slovno igral na nemom fortep'yano. - Mister Dzhejms udivitel'no privyazalsya k etoj molodoj zhenshchine. S togo vremeni, kak ya u nego sluzhu, ya nikogda ne videl ego takim ostepenivshimsya. Molodaya zhenshchina okazalas' ochen' sposobnoj i nauchilas' govorit' na raznyh yazykah. Ee teper' ne primesh' za derevenskuyu zhitel'nicu. YA zametil, chto eyu lyubovalis' vsyudu, kuda by my li priezzhali. Miss Dartl prizhala ruku k serdcu. YA videl, kak Littimer ukradkoj na nee poglyadel i chut'-chut' usmehnulsya. - Da, etoj molodoj zhenshchinoj voshishchalis' povsyudu. Ee naryady, znaete li, solnce, svezhij vozduh, zaboty, kotorymi ee okruzhali, to da se... Slovom, povsyudu ona obrashchala na sebya obshchee vnimanie. On sdelal korotkuyu pauzu. Glaza Rozy Dartl, ustremlennye vdal', bespokojno bluzhdali, i ona zakusila nizhnyuyu gubu, chtoby ostanovit' podergivanie rta. Snyav ruki so spinki skamejki, Littimer pereplel pal'cy, prinyal bolee neprinuzhdennuyu pozu i prodolzhal rasskaz; vzor ego prikovan byl k zemle, i, slegka vytyanuv sheyu. on chut'-chut' sklonil svoyu respektabel'nuyu golovu nabok. - Molodaya zhenshchina zhila tak, stalo byt', nekotoroe vremya, a inoj raz prihodila v unynie, no kogda ona stala davat' volyu unyniyu i durnomu raspolozheniyu duha, mne pokazalos', eto nemnogo nachalo utomlyat' mistera Dzhejmsa. A ot etogo delo na lad ne shlo. I opyat' mister Dzhejms stal nespokojnym. CHem bespokojnej on stanovilsya, tem nesnosnee stanovilas' ona. I skazhu o sebe: trudnovato mne prihodilos' s nimi, s dvumya. No tem ne menee vse koe-kak ulazhivalos'; odnako voobshche, po moemu mneniyu, eto tyanulos' dol'she, chem mozhno bylo ozhidat'. Miss Dartl opustila glaza i snova vzglyanula na menya s tem zhe torzhestvom, chto i ran'she. Mister Littimer, ves'ma respektabel'no prikryv rot rukoj, otkashlyalsya, perestupil s nogi na nogu i prodolzhal: - Mnogo bylo razgovorov i raznyh uprekov, pokuda mister Dzhejms ne skazal, chto uezzhaet na den'-dna s villy, gde my zhili okolo Neapolya (molodaya zhenshchina ochen' lyubila more)... A mne on poruchil peredat' ej, chto... dlya schast'ya vseh zainteresovannyh lip... - tut mister Littimer otkashlyalsya, - on uezzhaet navsegda. No dolzhen skazat', chto mister Dzhejms postupil pil ochen' blagorodno: on predlagal, chtoby molodaya zhenshchina vyshla zamuzh za ochen' respektabel'nogo cheloveka, kotoryj gotov byl ne obrashchat' vnimaniya na proshloe i sam po sebe byl zavidnym zhenihom. O takom zhenihe eta molodaya zhenshchina mogla by tol'ko mechtat', dazhe esli by vse bylo kak polagaetsya - ved' ona vyshla iz prostoj sem'i. On snova perestupil s nogi na nogu i provel yazykom po gubam. YA byl ubezhden, chto negodyaj govorit o sebe, i po licu miss Dartl ponyal, chto ona dumaet to zhe samoe. - Mne porucheno bylo peredat' takzhe i eto. YA gotov byl sdelat' chto ugodno, chtoby vyvedet mistera Dzhejmsa iz zatrudnenij i vosstanovit' mir i soglasie mezhdu nim i lyubyashchej roditel'nicej, kotoraya po ego vine tak mnogo vynesla. Vot pochemu ya i prinyal poruchenie. Kogda molodaya zhenshchina uznala ob ego ot®ezde, ona prishla v takoe neistovstvo, chto i voobrazit' nel'zya. Ona sovsem obezumela, i nado bylo siloj ee uderzhivat', a ne to ona by zarezalas', utopilas' ili razbila golovu o mramornyj pol. Miss Dartl otkinulas' na spinku skamejki, i lico ee vyrazhalo likovanie; kazalos', ona naslazhdaetsya zvukami slov, proiznesennyh etim chelovekom. - No lish' kogda ya pereshel ko vtoromu vozlozhennomu na menya porucheniyu, - prodolzhal mister Littimer, smushchenno potiraya ruki, - a ved' kazhdyj dolzhen priznat', chto u mistera Dzhejmsa byli samye dobrye namereniya, - tut tol'ko molodaya zhenshchina pokazala, na chto ona sposobna. YA nikogda ne videl takoj beshenoj osoby. Povedenie ee bylo uzhasnoe, vozmutitel'noe. Kamen' ili pen' i te proyavili by bol'she blagodarnosti, chuvstva, terpeniya i rassuditel'nosti. Ne bud' ya nacheku, ona pokusilas' by na moyu zhizn', ya v etom uveren. - Za eto ya eshche bol'she ee uvazhayu, - zapal'chivo skazal ya. Mister Littimer pokachal golovoj, slovno govorya: "Da nu, ser? No vy eshche tak molody!" - i prodolzhal rasskaz. - Odnim slovom, prishlos' na vremya ubrat' ot nee podal'she vse, chem ona mogla by prichinit' vred sebe ili drugim, prishlos' dazhe zaperet' ee. I vse-taki, nesmotrya na eto, noch'yu ona ubezhala: vylomala reshetku v okne, kotoruyu ya svoimi rukami pribil, spustilas' vniz po vinogradnoj loze, i, naskol'ko mne izvestno, bol'she nikto ee ne videl i nikto o nej nichego ne slyhal. - Veroyatno, ona umerla, - skazala miss Dartl i ulybnulas' tak, slovno popirala nogami telo pogibshej devushki. - Ona mogla utopit'sya, miss, - skazal mister Littimer, uluchiv, nakonec, podhodyashchij moment, chtoby k komu-nibud' adresovat'sya. - |to ochen' vozmozhno. Ili ej pomogli rybaki, a ne to zheny i deti rybakov. Ona, znaete li, miss Dartl, iz prostoj sem'i i chasten'ko razgovarivala s nimi na beregu ili sidela okolo ih lodok. Kogda mister Dzhejms uezzhal, ya videl, kak ona provodila tam celye dni. Ona rasskazyvala detyam, chto i ona tozhe doch' rybaka i v detstve u sebya na rodine, kak i oni, igrala na beregu; mister Dzhejms byl ochen' nedovolen, kogda odnazhdy uznal ob etom. O |mili! Zloschastnaya ee krasota! I predo mnoj voznikla kartina: ona sidit na dalekom-dalekom beregu sredi detej, takih zhe nevinnyh, kakoj i ona byla kogda-to, i slushaet golosa malyutok, kotorye mogli by nazyvat' ee "mama", esli by ona byla zhenoj bednyaka... I prislushivaetsya k groznomu golosu morya s ego vechnym "nikogda!". - Kak tol'ko stado yasno, chto bol'she nichego nel'zya sdelat', miss Dartl... - YA vam skazala, chtoby vy ko mne ne obrashchalis', - stroyu i prezritel'no skazala miss Dartl. - Vy obratilis' ko mne, miss, - skazal on. - Proshu prosheniya. Moj dolg povinovat'sya. - Znachit, ispolnyajte vash dolg. Konchajte vash rasskaz i uhodite! - Kogda vyyasnilos', chto najti ee nevozmozhno, - prodolzhal on s bezgranichnoj respektabel'nost'yu i pokorno skloniv golovu, - ya otpravilsya k misteru Dzhejmsu, tuda, kuda ya dolzhen byl emu pisat', i soobshchil, chto sluchilos'. Po etomu povodu u nas proizoshla razmolvka, i ya schel za blago dlya moej reputacii ujti ot nego. YA mog by vynesti i vynosil mnogoe ot mistera Dzhejmsa, no on slishkom obidel menya. On menya oskorbil. YA znal o neschastnoj ssore mezhdu nim i ego matushkoj i o tom. kak ona dolzhna trevozhit'sya, i potomu vzyal na sebya smelost' vernut'sya domoj, v Angliyu, i rasskazat'... - Za den'gi, kotorye ya emu zaplatila, - skazala mne miss Dartl. - Sovershenno pravil'no, sudarynya... I rasskazat' to, chto ya znayu. Vot, mne kazhetsya, vse. - pribavil on posle nekotorogo razdum'ya. - U menya net sejchas dolzhnosti, i ya byl by ne proch' poluchit' kakuyu-nibud' respektabel'noyu sluzhbu Miss Dartl brosila na menya vzglyad, slovno osvedomlyayas', hochu li ya zadat' kakoj-nibud' vopros. Odin vopros eshche ran'she mne prishel na um, i ya skazal: - YA by hotel uznat' u etogo... tipa (ya ne mog zastavit' sebya nazvat' ego bolee delikatno), perehvatili li oni pis'mo, napisannoe ej ee domashnimi, ili, po ego mneniyu, ona poluchila takoe pis'mo. On nevozmutimo molchal. Ustremiv glaza v zemlyu i slozhiv ruki tak, chto konchiki pal'cev odnoj ruki slegka kasalis' konchikov pal'cev drugoj. Miss Dartl brezglivo povernulas' k nemu. - Proshu proshcheniya, miss, - skazal on, ochnuvshis' ot svoej zadumchivosti. - No, ispolnyaya vashu volyu, ya vse zhe zanimayu kakoe-to polozhenie, hot' ya i sluga. Vy i mister Kopperfild - ne odno i to zhe. Esli mister Kopperfild hochet uznat' chto-nibud' u menya, beru na sebya smelost' zametit' misteru Kopperfildu, chto on mozhet zadat' vopros mne. U menya est' reputaciya, o kotoroj ya dolzhen zabotit'sya. YA preodolel sebya, posmotrel na nego i skazal: - By slyshali moj vopros. Esli vam ugodno, schitajte, chto on obrashchen k vam. CHto vy na nego otvetite? - YA ne vprave dat' reshitel'nyj otvet, ser. - promolvil on, medlenno sblizhaya i razvodya konchiki pal'cev. - Obmanut' doverie mistera Dzhejmsa radi ego matushki i obmanut' ego radi vas - eto raznye veshchi. YA polagayu, chto mister Dzhejms edva li mog pooshchritel'no otnestis' k polucheniyu pisem, posle kotoryh unynie ee i raznoglasiya mezhdu nimi dolzhny byli by usilit'sya. No ot dal'nejshih ob®yasnenij, ser, ya predpochel by vozderzhat'sya. - |to vse? - sprosila menya miss Dartl. YA otvetil, chto bol'she mne nechego skazat'. - Krome togo, pozhaluj, - dobavil ya, kogda on sdelal shag, chtoby udalit'sya, - chto ya prekrasno uyasnil rol', kotoruyu igral etot chelovek v etom zlom dele, i rasskazhu vse tomu, kto byl ej otcom s detskih ee let... I ya rekomendoval by vam porezhe poyavlyat'sya v publichnyh mestah... On ostanovilsya, kak tol'ko ya zagovoril, i slushal, kak vsegda, besstrastno. - Blagodaryu vas, ser. No, proshu prosheniya, ser, v etoj strane net rabov i nadsmotrshchikov nad rabami i nikomu ne razreshaetsya postupat' ne po zakonu, a po svoej vole. Esli kto tak postupit, to eto opasno skorej dlya nego, chem dlya drugih. A potomu ser, ya niskol'ko ne boyus' byvat' tam, gde mne vzdumaetsya. On otvesil vezhlivyj poklon, tak zhe poklonilsya miss Dartl i udalilsya cherez tu zhe arku v izgorodi iz ostrolista, otkuda poyavilsya. My s miss Dartl smotreli drug na druga v polnom molchanii. Derzhala ona sebya tak zhe, kak i togda, kogda vyzvala etogo cheloveka. - On eshche govoril, - nachala ona, skriviv rot, - chto ego hozyain, kak on slyshal, plavaet u beregov Ispanii i, po-vidimomu, budet predavat'sya svoim sklonnostyam k morehodstvu, poka eto emu ne nadoest. No eto ne mozhet vas interesovat'. Teper' propast' mezhdu etimi dvumya gordecami - mater'yu i synom - eshche shire, chem ran'she, i na primirenie malo nadezhdy, potomu chto oni odnogo pokroya i vremya delaet ih eshche bolee upryamymi i vlastnymi. |to vas tozhe ne mozhet interesovat', no ya hochu vam tol'ko skazat', chto etot d'yavol, kotorogo vy schitaete angelom, to est' eta samaya prezrennaya devchonka, kotoruyu on vytashchil iz morskoj tiny, - tut ona v upor posmotrela na menya svoimi chernymi glazami i vyrazitel'no podnyala palei, - dolzhno byt', zhiva, potomu chto prostye lyudishki tak skoro ne umirayut. Esli ona zhiva, vy zahotite najti i sberech' etu bescennuyu zhemchuzhinu. |togo hotim i my, chtoby on kak-nibud' sluchajno ne sdelalsya snova ee dobychej. Vot edinstvennoe, v chem my oba s vami zainteresovany. I vot pochemu ya poslala za vami, chtoby vy vse eto vyslushali, hot' ya i zhelala by prichinit' ej takuyu bol', kotoruyu mogla by pochuvstvovat' dazhe takaya grubaya tvar', kak ona. Ee lico vdrug izmenilos', i ya ponyal, chto kto-to poyavilsya pozadi menya. |to byla missis Stirfort. Ona podala mne ruku bolee holodno, chem podavala kogda-to, i vid u nee byl eshche bolee velichavyj, no ya zametil, - i eto menya tronulo, - chto ona hranit vospominanie o moej prezhnej lyubvi k ee synu. Ona ochen' izmenyalas'. Ee prekrasnaya figura byla uzhe ne takoj strojnoj, krasivoe lico prorezali glubokie morshchiny, a volosy byli pochti belye. No kogda ona opustilas' na skamejku, ona pokazalas' mne vse eshche krasivoj, i kak horosho ya pomnil etot sverkayushchij, gordelivyj vzglyad, kotoryj so shkol'nyh vremen ostalsya v moej pamyati! - Roza, mister Kopperfild uznal obo vsem? - Da. - On uznal ot samogo Littimera? - Da. YA ob®yasnila, pochemu vy etogo hoteli. - Vy horoshaya devushka. YA izredka, ser, - eto otnosilos' ko mne, - obmenivayus' pis'mami s vashim prezhnim drugom, no on eshche ne obrel vnov' chuvstva dolga ili synovnih obyazannostej. Poetomu u menya tol'ko ta cel', o kotoroj skazala vam Roza. Esli by kak-nibud' mozhno bylo pomoch' tomu chestnomu cheloveku, kotorogo vy privodili syuda (ego mne zhal', bol'she ya nichego ne mogu skazat'), i tem samym spasti moego syna ot opasnosti snova popast' v lovushku hitrogo vraga, nu chto zh, prekrasno! Ona vypryamilas' i smotrela pryamo pered soboj kuda-to vdal'. - Ponimayu, sudarynya, - skazal ya pochtitel'no. - Uveryayu vas, u menya net ni malejshego zhelaniya neverno istolkovat' vashi motivy. No ya dolzhen skazat', dazhe vam, chto ya s detstva znayu etu porugannuyu sem'yu. I esli vy polagaete, chto eta devushka, nad kotoroj tak nadrugalis', ne byla beschelovechno obmanuta i ne predpochla by teper' sto raz umeret', tol'ko by ne vzyat' stakana vody iz ruk vashego syna, - vy sovershaete strashnuyu oshibku! - Ne nado, Roza, ne nado! - uderzhala missis Stirfort Rozu, kotoraya poryvalas' vmeshat'sya. - Nevazhno. Pust' budet tak. YA slyshala, vy zhenilis', ser? YA otvetil, chto ne tak davno ya zhenilsya. - I dela vashi idut horosho? YA zhivu zamknuto i malo o chem znayu. No do menya doshli sluhi, chto vy stanovites' izvestnym. - Mne ochen' poschastlivilos'. - skazal ya, - i menya kak budto hvalyat. - U vas net materi? - Golos zvuchal myagko. - Net. - ZHal'. Ona by vami gordilas'. Do svidan'ya! Ona protyanula mne ruku, vse takaya zhe velichestvennaya i nepreklonnaya, i ruka ee lezhala v moej ruke tak spokojno, kak budto pokoj byl i v ee dushe. Gordost' ee byla takova, chto utishila bienie ee serdca i opustila na ee lico zavesu nevozmutimosti, skvoz' kotoruyu ona smotrela pryamo pered soboj v nevidimuyu dal'. Idya po terrase k dveryam, ya snova vzglyanul na nih - oni obe sideli na skam'e i, ne otryvayas', smotreli kuda-to, bog znaet kuda, a teni sgushchalis' i smykalis' vokrug nih. Tam i syam vspyhivali vdaleke, v gorode, pervye fonari, a na zapade v nebe eshche vidnelis' slabye otbleski sveta. No s shirokoj ravniny, prostiravshejsya vplot' do goroda, vzdymalsya, slovno more, tuman, i nabegayushchie volny ego, smeshivayas' s t'moj, kazalos', zahlestyvali obe figury. Ne bez osnovaniya ya vspominayu ob etom i s blagogovejnym uzhasom ob etom dumayu. Ibo, prezhde chem ya snova ih uvidel, burnoe more podstupilo k ih nogam. Razmyshlyaya o tom, chto mne prishlos' uslyshat', ya schel nuzhnym rasskazat' obo vsem misteru Peggoti. Na sleduyushchij den', vecherom, ya otpravilsya v London ego razyskivat'. On skitalsya po-prezhnemu, i po-prezhnemu byla u nego odna-edinstvennaya cel' - najti plemyannicu, no chashe vsego byval v Londone. Teper' ya chasten'ko videl ego v gluhuyu noch' - on brodil po ulicam i, oderzhimyj strahom, vse zhdal i zhdal, ne vstretit li ee sredi teh nemnogih prohozhih, kotorye eshche bluzhdali v eti neurochnye, pozdnie chasy. On nanimal komnatku nad svechnoj lavkoj na ploshchadi Hangerfordskogo rynka, o kotoroj ya uzhe upominal, i otkuda on nachal svoe palomnichestvo. Tuda ya i napravilsya. Ot zhil'cov doma ya uznal, chto on eshche ne ushel i ego mozhno najti v ego komnatke, naverhu. On sidel i chital u okna, na kotorom stoyalo neskol'ko gorshkov s cvetami. Komnatka byla ochen' opryatnaya i uyutnaya. S pervogo vzglyada ya ponyal, chto zdes' vse prigotovleno dlya ee vozvrashcheniya i chto, vyhodya iz domu, on vsegda nadeetsya privesti ee s soboj. Moego stuka v dver' on ne slyshal i podnyal glaza tol'ko togda, kogda ya kosnulsya ego plecha. - Mister Devi! Blagodaryu vas, ser! Ot dushi blagodaryu, chto vy prishli! Prisazhivajtes'. Bud'te dorogim gostem, ser. - Mister Peggoti, ne hochu vas ochen' obnadezhivat', - skazal ya, sadyas' na predlagaemyj stul, - no ya koe-chto uznal. - Ob |mli? On nervno prikryl rot rukoj, poblednel i uzhe ne spuskal s menya glaz. - Gde ona - neizvestno, no ona ne s nim... Napryazhenno glyadya na menya, on v glubokom molchanii sidel i slushal moj rasskaz. YA horosho pomnyu, kakim blagorodnym, dazhe krasivym, kazalos' mne ego lico, kogda, otvedya ot menya vzglyad, on podper rukoj lob i zastyl, opustiv glaza. On ni razu ne perebil menya, on ne proronil ni odnogo zvuka. Kazalos', v prodolzhenie moego rasskaza on videl pered soboj tol'ko ee odnu, a vse ostal'nye dlya nego prosto ne sushchestvovali. Kogda ya umolk, on zaslonil lico rukoj, ostavayas' bezmolvnym. A ya v eto vremya smotrel v okno i razglyadyval cvety. - CHto vy ob etom dumaete, mister Devi? - nakonec sprosil on. - Mne kazhetsya, ona zhiva, - otvetil ya. - Ne znayu. A vdrug pervoe potryasenie bylo tak sil'no, chto v svoem bezumii... Tam bylo sinee more, o kotorom ona tak chasto govorila... Ne potomu li ona dumala o nem stol'ko let, chto ono dolzhno bylo stat' ee mogiloj? On hodil vzad i vpered po komnate i slovno obrashchalsya k samomu sebe; v golose ego slyshalas' kakaya-to boyazn'. - I vse-taki, mister Devi, ya chuvstvuyu, chto ona... zhiva, - dobavil on. - I vo sne i nayavu ya veril i znal, chto najdu ee... |to tak podderzhivalo menya, tak mne pomogalo... chto ya i mysli ne mogu dopustit'... Net! |togo ne mozhet byt'. |mli zhiva! On tverdo opersya rukami na stol, a ego lico, obozhzhennoe solncem, vyrazhalo nepreklonnuyu uverennost'. - Moya plemyannica |mli zhiva, ser! - tverdo skazal on. - Ne znayu otkuda, ne znayu kak, no mne bylo skazano, chto ona zhiva. Vid u nego byl pochti vdohnovennyj, kogda on eto proiznosil. YA podozhdal, poka on prishel v takoe sostoyanie, chto mog menya slushat'. Zatem ya nachal govorit' o tom, chto, mne kazhetsya, sledovalo by sdelat', - eta mysl' prishla mne v golovu nakanune vecherom. - A teper', dorogoj drug... - nachal ya. - Blagodaryu vas, ser, blagodaryu! - I on potryas moyu ruku obeimi rukami. - Esli ona priedet v London, chto ves'ma veroyatno, potomu chto gde zhe cheloveku legche vsego ukryt'sya, kak ne v etom ogromnom gorode, a ona, razumeetsya, zahochet ukryt'sya ot vseh, raz ne vernulas' domoj... - I ona ne vernetsya domoj, - on grustno pokachal golovoj. - Ujdi ona ot nego po svoej vole, ona by vernulas'. No ne teper', ser. - Esli ona priedet syuda, - prodolzhal ya, - est' odin chelovek, kotoryj mozhet najti ee skoree, chem kto-nibud' drugoj. Vy pomnite... bud'te muzhestvenny... ne zabyvajte o svoej velikoj celi!.. Vy pomnite Martu? - Iz nashego goroda? On mog ne otvechat', dostatochno bylo vzglyanut' na ego lico. - Vam izvestno, chto ona v Londone? - YA videl ee kak-to na ulice, - otvetil on, sodrognuvshis'. - No vy ne znaete, chto |mili, zadolgo do togo, kak bezhala iz domu, okazala ej odnazhdy pomoshch', i v etom sodejstvoval ej Hem. I vy takzhe ne znaete, chto, kogda my s vami sideli v pridorozhnoj harchevne, eta zhenshchina stoyala i podslushivala u dveri... - Da chto vy, mister Devi! - udivilsya on. - V tot vecher, kogda shel takoj sneg? - Da, v tot vecher. S toj pory ya ee ne videl. Kogda my s vami rasstalis', ya vernulsya nazad, no ee uzhe ne bylo. YA ne hotel govorit' vam o nej, da i teper' mne ne hotelos' by... No ona - tot samyj chelovek, kotorogo ya imeyu v vidu. I s nej nam nado vstretit'sya. Vy ponimaete? - Slishkom horosho ponimayu, ser. My vse bol'she ponizhali golos i teper' govorili pochti shepotom. - Vy skazali, chto videli ee. Mogli by vy ee najti? YA mogu vstretit'sya s nej ved' tol'ko sluchajno. - Mne kazhetsya, ya znayu, gde ee iskat', mister Devi. - Teper' temno. Ne vyjti li nam vmeste? Popytaemsya najti ee segodnya. On soglasilsya i stal sobirat'sya. YA ne pokazal vidu, budto obrashchayu vnimanie na to, chto on delaet, no zametil, kak on staratel'no pribral komnatku, prigotovil svechu, meshochek s ognivom i kremnem *, opravil postel', a pod konec vytashchil iz komoda odno iz ee plat'ev (pomnyu, ona ego nosila), akkuratno slozhennoe vmeste s kakimi-to prinadlezhnostyami tualeta, i shlyapku i polozhil na stul. Ob etoj odezhde on ne skazal ni slova, promolchal i ya. Nesomnenno, ona ozhidala zdes' |mili mnogo, mnogo nochej... - Bylo vremya, mister Devi, kogda ya schital etu devushku, Martu, gryaz'yu pod nogami moej |mli, - skazal on, kogda my spuskalis' po lestnice. - Da prostit mne bog, teper' eto ne tak! Po doroge ya sprosil ego o Heme - otchasti potomu, chto hotel o nem uznat', a otchasti dlya togo, chtoby vtyanut' mistera Peggoti v razgovor. On otvetil pochti v teh zhe vyrazheniyah, chto i ran'she: "Hem vse takoj zhe, tyanet svoyu lyamku, o sebe sovsem ne zabotitsya, ni na chto ne zhaluetsya, i vse ego lyubyat". YA sprosil ego, kakovy namereniya Hema otnositel'no vinovnika ih neschastij. Mozhno li, po ego mneniyu, chego-nibud' opasat'sya? CHto sdelaet, naprimer, Hem, esli kogda-nibud' vstretitsya so Stirfortom? - Ne znayu, ser, - otvetil on. - CHasten'ko ya ob etom dumal, no nichego ne mogu skazat'. Da kakoe eto imeet znachenie! YA napomnil emu to utro posle ee pobega, kogda my vtroem shli po beregu. - Pomnite, - sprosil ya, - kak on glyadel bezumnymi glazami na more i govoril, chto "ottuda pridet konec"? - Eshche by ne pomnit'! - skazal on. - CHto on imel v vidu? - YA zadaval sebe tot zhe vopros, mister Devi, - skazal on, - i ne znal, chto otvetit'. I vot chto stranno - hot' on takoj dobryak, no ya ni za chto ne reshilsya by navesti ego na eti mysli. Ni odnogo nepochtitel'nogo slova ya ot nego ne slyhival, da i teper' vryad li on stal by govorit' po-inomu. No eti mysli u nego v golove ne na melkovod'e. Oni gde-to gluboko, ser, i mne ih ne razglyadet'. - Vy pravy, - skazal ya, - potomu-to eto menya i bespokoit. - I menya, mister Devi. Dazhe bol'she, uveryayu vas, chem ego bezrassudnaya hrabrost', hotya takim on sdelalsya tozhe posle togo, kak s nim proizoshla eta peremena. Ne znayu, pojdet li on na nasilie, no, nadeyus', oni nikogda ne vstretyatsya. CHerez Templ-Bar my voshli v Siti. Bol'she my ne razgovarivali, on shel ryadom so mnoj, ves' otdavshis' razmyshleniyam ob odnoj-edinstvennoj celi, kotoroj on posvyatil svoyu zhizn', molchalivo sosredotochiv na nej vse svoi dushevnye sily; vot pochemu on kazalsya v tolpe takim odinokim. My priblizhalis' k Blekfrajerskomu mostu, kak vdrug on povernul golovu i ukazal na zhenskuyu figuru, bystro dvigavshuyusya po drugoj storone ulicy. |to byla ona - ta, kogo my iskali. My pereshli ulicu i stali ee nagonyat', no tut ya podumal, chto ona, dolzhno byt', bol'she zainteresuetsya sud'boj pogibshej devushki, esli my pogovorim s nej vdali ot tolpy, v ukromnom mesto, gde nas nikto ne budet videt'. YA posovetoval moemu sputniku poka ee ne ostanavlivat', a idti za nej sledom; k tomu zhe mne bezotchetno hotelos' znat', kuda ona idet. Mister Peggoti soglasilsya so mnoj, i my poshli za nej na nekotorom rasstoyanii, no ne teryaya ee iz vidu i ne podhodya slishkom blizko, tak kak ona chasto oziralas'. Odin raz ona ostanovilas', chtoby poslushat' orkestr; i my tozhe ostanovilis'. Ona shla dolgo. Sledom za nej shli i my. Sudya po tomu, kak ona shla, bylo ochevidno, chto ona derzhit put' k kakomu-to zaranee namechennomu mestu. |to obstoyatel'stvo, vybor eyu mnogolyudnyh ulic da, byt' mozhet, strannoe ocharovanie tainstvennosti, kotoroe ispytyvaesh', kogda kogo-nibud' vyslezhivaesh', ubedili menya v tom, chto ya byl prav, reshiv poka ne ostanavlivat' ee. Nakonec ona svernula v gluhuyu, temnuyu ulichku, tihuyu i bezlyudnuyu; ya skazal: "Nu, teper' my mozhem s nej pogovorit'", - i my poshli bystrej. GLAV XLVII  Marta My byli v Vestminstere. Marta povernula nam navstrechu, i my, propustiv ee, snova poshli sledom za nej; shumnye i zalitye svetom central'nye ulicy ona pokinula u Vestminsterskogo abbatstva. Teper', kogda ej ne meshali lyudskie potoki, napravlyavshiesya k mostu i ot mosta, ona shla tak bystro, chto vyrvalas' daleko vpered, i my ee snova nagnali v uzkoj pribrezhnoj ulichke nepodaleku ot Milbenk *. V etot moment ona pereshla ulicu i, po-vidimomu zaslyshav za soboj shagi, ne oglyadyvayas', poshla eshche bystrej. Mercanie reki, otkryvshejsya mne skvoz' mrachnuyu podvorotnyu, gde priyutilis' na noch' neskol'ko povozok, kazalos', zastavilo menya zamedlit' shagi. Molcha ya kosnulsya plecha moego sputnika, i my prodolzhali idti po toj zhe storone, starayas' derzhat'sya v teni domov, no kak mozhno blizhe k nej. V konce etoj ulichki v te vremena nahodilos', da i teper' nahoditsya, nebol'shoe razrushennoe derevyannoe stroenie; dolzhno byt', kogda-to eto byl domik paromshchikov. Stoit ono kak raz tam, gde ulica konchaetsya i perehodit v dorogu, idushchuyu mezhdu domami i rekoj. Dojdya do etogo mesta i uvidev reku, ona ostanovilas', slovno imenno syuda shla. Zatem medlenno dvinulas' po beregu, ne otryvaya glaz ot vody. Vse vremya ya polagal, chto ona napravlyaetsya k kakomu-nibud' domu. U menya byla smutnaya nadezhda, chto etot dom navedet nas na sled propavshej devushki. No, uvidev skvoz' podvorotnyu reku, ya instinktivno ponyal, chto eta zhenshchina dal'she ne pojdet. V etot pozdnij chas mestnost' byla ugryuma - mrachnaya, grustnaya, bezlyudnaya, kak i vse okrestnosti Londona. Ne bylo ni verfej, ni domov na pechal'noj doroge po sosedstvu s ogromnoj hmuroj tyur'moj. Kanavy, polnye gryazi, podstupali k tyuremnym stenam. Na zabolochennoj zemle bujno razroslas' trava i sornyaki. Po odnu storonu gnili ostovy domov, ne v dobryj chas nachatyh, da tak i ne dostroennyh. Po druguyu - gromozdilis' rzhavye zheleznye chudishcha: parovye kotly, kolesa, kolenchatye valy, truby, gorny, vesla, yakorya, vodolaznye kolokola, kryl'ya vetryanyh mel'nic i bog vest' kakie eshche strannye predmety; zdes' sobral ih kakoj-to spekulyator, i v nenastnuyu pogodu, pogruzhayas' v zemlyu ot sobstvennoj tyazhesti, oni, kazalos', bezuspeshno staralis' spryatat'sya pod sloem pyli i gryazi. SHum i sverkayushchie ogni fabrik na drugom beregu vtorgalis' v nochnoj pokoj, i spokojny ostavalis' lish' tyazhelye stolby dyma, podnimavshiesya nad fabrichnymi trubami. Transhei, polnye ila, i ilistye nasypi, izvivavshiesya mezh staryh derevyannyh svai, pokrytyh, slovno zelenoj shchetinoj, otvratitel'nym mhom i obryvkami proshlogodnih rukopisnyh ob®yavlenij, sulivshih nagradu tomu, kto prityanet k beregu prinosimyh priboem utoplennikov, - eti transhei i nasypi veli k samoj vode. Govorili, budto gde-to zdes' vo vremena velikoj chumy * zaryvali trupy umershih, i eta molva nalozhila, kazalos', strashnyj otpechatok na vsyu okrugu. Skoree, vprochem, pohozhe bylo na to, chto vsya mestnost' postepenno prevratilas' v koshmarnoe videnie, voznikshee iz isparenij oskvernennoj reki. Slovno razdelyaya sud'bu izvergnutyh na bereg otbrosov, obrechennyh na gnienie i razlozhenie, zhenshchina, po stopam kotoroj my shli, dobrela do samoj reki i zdes' ostanovilas', nepodvizhnaya i odinokaya, pristal'no vglyadyvayas' v vodu. Nepodaleku ot nee zavyazli v gryazi neskol'ko lodok i barzhej, i oni-to pomogli nam nezametno podojti k nej na rasstoyanie v neskol'ko yardov. Sdelav znak misteru Pegtoti ne dvigat'sya, ya vyshel iz nashego prikrytiya, chtoby zagovorit' s nej. Ne bez straha ya priblizhalsya k etoj odinokoj figure. Ona stoyala u konechnoj celi svoego puteshestviya v kromeshnoj t'me, v teni, otbrasyvaemoj zheleznym mostom, stoyala i, ne otryvayas', smotrela pa otbleski ognej, igravshie na poverhnosti bystro tekushchej vody: i menya ohvatil uzhas. Mne pokazalos', chto ona razgovarivaet sama s soboj. Hotya ona pogloshchena byla sozercaniem vody, no, styanuv s plech shal', ona nachala zakutyvat' eyu ruki, edva li soznavaya, chto delaet, pohozhaya na somnambulu. YA znayu, i nikogda mne etogo ne zabyt': vo vsem ee oblike i v poryvistyh dvizheniyah bylo nechto takoe, chto neprerekaemo ubezhdalo menya v odnom - vot siyu minutu, na moih glazah, ona brositsya v vodu... YA shvatil ee za ruku. I v to zhe mgnovenie kriknul: - Marta! Ona izdala uzhasnyj vopl' i stala vyryvat'sya s takoj siloj, chto odin ya by ee ne uderzhal. No ruka, bolee sil'naya, chem moya, legla na ee plecho; podnyav ispugannye glaza, ona uvidela, kto pered nej stoit, rvanulas' eshche raz i upala u nashih nog. My otnesli ee podal'she ot vody n polozhili podle grudy suhih kamnej. Ona plakala i stonala, zatem pripodnyalas' mezh kamnej i shvatilas' obeimi rukami za zloschastnuyu svoyu golovu. - Reka! Reka! - bezumno vykrikivala ona. - Tishe! Uspokojtes'! - skazal ya. No ona vse snova i snova povtoryala: "Reka:" - Ona - kak ya! - voskliknula Marta. - YA znayu - ya prinadlezhu ej. YA znayu - ona edinstvennyj drug takih, kak ya. Ona techet iz sel'skih mest, gde kogda to byla chistoj.. A potom ona kradetsya mezhdu uzhasnyh ulic, gryaznaya i zhalkaya... I ona, kak moya zhizn', vpadaet v okean, kotoryj ne znaet pokoya... YA chuvstvuyu - ya dolzhna byt' s nej! Nikogda ne dovodilos' mne slyshat' takogo otchayaniya, kakoe prozvuchalo v etih slovah. - Mne nel'zya ot nee ujti. YA ne mogu zabyt' ee. Den' i noch' ona presleduet menya. Tol'ko dlya nee ya i godna, i tol'ko ona godna dlya menya. O, strashnaya reka! U menya mel'knula mysl', chto po licu moego sputnika, kotoryj, zastyv na meste, bezmolvno smotrel na nee, ya mog by prochest' istoriyu ego plemyannicy, dazhe esli by ne znal ee. Ni v zhizni, ni na portretah ya ne videl cheloveka, lico kotorogo vyrazhalo by odnovremenno takoj uzhas i takoe sostradanie. On tryassya, kazalos', on vot-vot upadet; v ispuge ya kosnulsya ego ruki - ruka byla holodna, kak u mertveca. - Ona bredit, - shepnul ya emu. - Skoro ona pridet v sebya i zagovorit inache. YA ne znayu, chto on hotel otvetit'. Guby ego zashevelilis', veroyatno on dumal, chto govorit vsluh, no on tol'ko ukazal na nee rukoj. Ona snova razrazilas' rydaniyami i, spryatav golovu mezhdu kamnej, rasprostershis', lezhala teper' pered nami kak gorestnoe voploshchenie pozora i gibeli. YA chuvstvoval, chto nado perezhdat', poka eto sostoyanie projdet i my smozhem s nej zagovorit', i uderzhal ego, kogda on sdelal dvizhenie, chtoby ee podnyat'. Tak my i stoyali v polnom molchanii, i, nakonec, ona nachala uspokaivat'sya. - Marta! - okliknul ya, naklonyayas' k nej n pomogaya ej podnyat'sya. Ona hotela vstat' i, po-vidimomu, ujti, no ot slabosti prislonilas' spinoj k lodke. - Marta! Vy znaete, kto so mnoj? Ona chut' slyshno otvetila: - Da! - Vy znaete, chto my dolgo shli sledom za vami? Ona pokachala golovoj. Ni na menya, ni na mistera Peggoti ona ne smotrela, stoyala v kakoj-to zhalkoj poze i, sama togo ne soznavaya, derzhala v odnoj ruke shlyapku i shal', a druguyu prizhimala ko lbu. - Vy uzhe uspokoilis' i mozhete govorit' o tom, chto vas tak interesovalo v tot vecher, kogda shel sneg? - sprosil ya. - Daj bog, chtoby vy eto vspomnili! Rydaniya snova potryasli ee, ona nevnyatno probormotala slova blagodarnosti za to, chto ya ne prognal ee togda ot dverej. - O sebe mne nechego skazat', - prosheptala ona spletya nekotoroe vremya. - YA - durnaya, ya - pogibshaya. I ni na chto ya ne nadeyus'. No skazhite emu, ser, - s®ezhivshis', ona otstupila ot mistera Peggoti, - skazhite emu, esli est' u vas ko mne kakaya-nibud' zhalost', chto beda s nim stryaslas' ne po moej vine! - Vas nikto v etom ne obvinyal, - skazal ya tak zhe vzvolnovanno, kak i ona. - Esli ya ne oshibayus', - golos ee prervalsya, - no vy voshli v kuhnyu v tot vecher, kogda ona szhalilas' nado mnoj? Ona ne ottolknula menya, kak drugie, ona byla ko mne tak dobra, tak pomogla mne... |to byli vy, ser? - Da, eto byl ya. - Esli by ya prichinila ej zlo, ya davno byla by uzhe v reke, - skazala ona, i strashen byl ee vzglyad, kotoryj ona brosila na vodu. - YA ochutilas' by na dne v pervuyu zhe zimnyuyu noch', esli by v tom byla i moya vina! - Prichina ee begstva horosho izvestna, - skazal ya. - Vy ni v chem ne vinovaty, my etomu verim, my eto prekrasno znaem. - O, esli by u menya bylo ne takoe durnoe serdce, ya mogla by stat' luchshe blagodarya ej! - voskliknula devushka s gor'kim sozhaleniem. - Kak ona byla ko mne dobra! Kak laskovo ona so mnoj govorila i kak ona byla prava! Podumat' tol'ko, ya ved' znayu, kto ya takaya, - tak razve mogla by ya zahotet', chtoby i ona stala takoj zhe! YA poteryala vse na svete, zhizn' mne ne doroga. A tyazhelej vsego dlya menya, chto my rasstalis' s nej navsegda! Mister Peggoti stoyal, opustiv glaza, i derzhalsya odnoj rukoj za planshir lodki, a drugoj zakryl lico. - Nezadolgo do togo vechera, kogda shel sneg, ya uznala ot kogo-to iz nashego goroda o tom, chto sluchilos'... - placha, govorila Marta. - Gorshe vsego mne bylo dumat', chto lyudi vspomnyat, chto ya byla s nej kogda-to znakoma, i skazhut, budto ya ee sovratila. Vidit bog, ya gotova umeret', lish' by vernut' ej dobroe imya! Ona davno otvykla vladet' soboj, i bylo strashno smotret', kak ona terzalas' ot gorya i ugryzenij sovesti. - CHto ya govoryu! Umeret' - eto netrudno. YA soglasilas' by zhit'! - rydala ona. - YA soglasilas' by zhit', ya sostarilas' by na etih proklyatyh ulicah, ya brodila by po nim v temnote, i vse by sharahalis' ot menya, a ya by videla, kak zagoraetsya den' nad etimi mrachnymi domami, i vspominala, kak to zhe samoe solnyshko zaglyadyvalo, byvalo, v moyu komnatu... Da, chtoby ee spasti, ya gotova byla by pojti dazhe na eto! Opustivshis' na zemlyu, ona shvatila gorst' kameshkov i szhala ih tak, slovno sobiralas' raskroshit'. I snova skorchilas', szhalas' v komok - ee ruki sudorozhno napryagalis', ona spletala pal'cy pered licom, kak by zaslonyayas' ot sveta, i golova ee ponikala slovno pod tyazhest'yu nevynosimyh vospominanij. - CHto zhe mne delat'? - skazala ona nakonec, boryas' s otchayaniem. - Kak mne dal'she zhit' - takoj, kak ya? YA - proklyataya, ya pozoryu vseh, k komu by ni podoshla! - Vdrug ona povernulas' k moemu sputniku. - Rastopchite. Ubejte menya! Kogda ona byla eshche vashej gordost'yu, vy schitali, chto ya ee opozoryu, esli na ulice kosnus' ee rukoj! Vy ne poverite ni edinomu zvuku, chto by ya ni skazala. Da razve mogli by vy poverit'! Vy sgoreli by ot styda, dazhe vot teper', esli by my s neyu obmenyalis' hot' slovom. YA ne zhaluyus'. YA ne govoryu, chto ona takaya zhe, kak ya, - ya znayu, kakoe mezhdu nami rasstoyanie! YA tol'ko hochu skazat', chto hot' ya i prestupnaya i prezrennaya, no blagodarna ej ot vsej dushi i lyublyu ee. O! Ne dumajte, chto ya uzhe bol'she nikogo ne mogu lyubit'! Otshvyrnite menya, kak eto sdelali vse ostal'nye! Ubejte menya za to, chto ya takaya, za to, chto ya kogda-to znala ee, no ne dumajte tak obo mne! Ne pomnya sebya, ona umolyala ego ob etom, a on smotrel na nee i, kogda ona umolkla, tihon'ko ee podnyal. - Marta! - skazal mister Peggoti. - Upasi bog, ya tebe ne sud'ya. Komu-komu, no ne mne sudit' tebya, moya devochka! Koli ty tak dumaesh', znachit ty sovsem ne znaesh', kak ya za eto vremya izmenilsya... - On pomolchal, potom prodolzhal: - Tak-to... Ty ne ponimaesh', pochemu etot dzhentl'men i ya hotim s toboj pogovorit'. Ty ne znaesh', zachem nam eto nuzhno. Nu, tak slushaj. Ego slova vozymeli na nee dejstvie. S®ezhivshis', ona stoyala pered nim i kak budto boyalas' posmotret' emu v glaza, no ee burnaya skorb' utihla i slovno stala nemoj. - Esli ty slyshala, o chem my govorili s misterom Devi v tot vecher, kogda shel sil'nyj sneg, - prodolzhal mister Peggoti, - ty znaesh', chto ya poshel iskat' - i gde tol'ko ya ne iskal! - moyu doroguyu plemyannicu. Da, moyu doroguyu plemyannicu, - povtoril on tverdo. - Potomu chto, Marta, ona mne eshche dorozhe teper', chem ran'she... Ona zakryla lico rukami, no ne poshevel'nulas'. - Ot nee ya slyshal, - prodolzhal mister Peggoti, - chto ty rano ostalas' bez otca, bez materi i ne bylo u tebya nikogo, kto zamenil by ih tebe, kak eto byvaet u nas, u rybakov. Kto znaet, bud' u tebya kakoj-nibud' blizkij chelovek, ty privyazalas' by k nemu i dlya nego stala by zamesto docheri, toch'-v-toch' kak dlya menya moya plemyannica. Ona drozhala, i on podnyal s zemli ee shal' i zabotlivo nakinul ej na plechi. - YA znayu - ona pojdet so mnoj hot' na kraj sveta, tol'ko by ej menya uvidet', - prodolzhal on, - no znayu ya takzhe, chto ona gotova ubezhat' na kraj sveta, tol'ko by ne videt' menya... Potomu chto, hot' ona i uverena v tom, chto ya ee lyublyu... da... uverena, uverena, - povtoril on, nepokolebimo ubezhdennyj v istinnosti svoih slov, - no ej stydno, i etot styd nas razdelyaet. V kazhdom ego slove, yasnom i vrazumitel'nom, ya nahodil novoe podtverzhdenie togo, chto on obdumal vse eto do mel'chajshih podrobnostej. - Mister Devi i ya, - prodolzhal on, - my oba dumaem, chto nastupit pora, kogda ona, bednyazhka, odna-odineshen'ka, napravitsya v London. My verim, - mister Devi, ya i vse my, - chto ty tak zhe ne povinna v toj bede, kotoraya s nej stryaslas', kak mladenec v utrobe materi. Ty govorila, chto ona byla krotkoj, laskovoj, dobroj k tebe. YA eto znal, da blagoslovit ee gospod'! YA znal, ona vsegda i ko vsem lyudyam tak otnosilas'. Ty blagodarna ej i lyubish' ee. Tak pomogi zhe nam ee najti, i gospod' tebya voznagradit! Tut ona vpervye bystro vzglyanula na nego, slovno ne verila svoim usham. - I vy mne doverites'? - tiho i udivlenno sprosila ona. - Vsej dushoj. - otvetil mister Peggoti. - Vy poruchaete mne s nej pogovorit', esli ya ee najdu? Dat' ej priyut, esli u menya budet, gde priyutit' ee? A potom, ne govorya ej ni slova, pojti k vam i privesti vas k nej? - sprosila ona toroplivo. My oba v odin golos otvetili: - Da. Ona podnyala glaza i torzhestvenno obeshchala, chto otdast vsyu sebya etomu delu. Nikogda ona ne otkazhetsya ot nego, nikogda ne otrechetsya, nichto ne otvratit ee ot etogo dela, poka ostaetsya hot' kakaya-to nadezhda. A esli ona ne soblyudet vernost' emu i stanet kolebat'sya na puti k celi, kotoraya teper' uberezhet ee ot greha, da padet eshche bol'shij pozor na ee golovu i da budet ona, esli tol'ko eto vozmozhno, eshche bolee neschastna, chem teper', v etot vecher na beregu reki! I da lishitsya ona navsegda pomoshchi lyudej i boga! Govorila ona chut' slyshno i obrashchalas' ne k nam, a k nochnomu nebu. Potom zastyla v glubokom razdum'e, ne otryvaya glaz ot temnoj vody. Togda my reshili soobshchit' ej to, chto nam bylo izvestno, i ya podrobno rasskazal ej vse. Ona slushala s velikim vnimaniem, lico ee pominutno menyalos', no vyrazhalo vse tu zhe reshimost'. Na glaza navertyvalis' slezy, no ona totchas zhe ovladevala soboj. Kazalos', budto dusha ee pererodilas' i ona obrela glubokoe spokojst