vie. Kogda ya konchil svoj rasskaz, ona sprosila, kak nam dat' znat' v sluchae neobhodimosti. YA vyrval iz zapisnoj knizhki listok i pri tusklom svete ulichnogo fonarya napisal na nem nashi adresa, a ona spryatala listok u sebya na grudi. YA sprosil, gde ona zhivet. Ona pomolchala, otvetila, chto ne zhivet podolgu na odnom meste. I, pozhaluj, luchshe nam nichego ne znat'. Mister Peggoti shepnul mne neskol'ko slov; ta zhe mysl' prishla i mne v golovu, i ya vytashchil koshelek, no mne ne udalos' ugovorit' ee vzyat' den'gi; ne udalos' takzhe dobit'sya u nee obeshchaniya, chto ona voz'met den'gi v drugoj raz. YA ubezhdal ee, chto mistera Peggoti nikak nel'zya nazvat' bednyakom i my nikoim obrazom ne mozhem soglasit'sya, chtoby ona tratila na poiski svoi sobstvennye den'gi. No ona ostavalas' nepreklonnoj. Dazhe mister Peggoti ne smog ee ubedit'. Ona goryacho blagodarila ego, no byla nepokolebima. - Mozhno najti kakuyu-nibud' rabotu... YA postarayus' najti, - skazala ona. - Nu, voz'mite hotya by nemnogo, poka vy ne nashli, - ubezhdal ya. - YA ne mogu poluchat' den'gi za to, chto obeshchala vam sdelat', - skazala ona. - Umiraj ya s golodu, ya i togda ne smogla by ih vzyat'. Dat' mne den'gi - eto znachit lishit' menya vashego doveriya, otnyat' u menya cel', kotoruyu vy mne postavili, otobrat' to edinstvennoe, chto spasaet menya ot reki. - Vo imya velikogo sudii, pered kotorym i vy i vse my predstanem v den' Strashnogo suda, otbros'te etu uzhasnuyu mysl'! - skazal ya. - Kazhdyj iz nas, esli tol'ko zahochet, mozhet tvorit' dobrye dela. Ona vzdrognula, stala eshche blednej, i guby ee zadrozhali, kogda ona otvetila: - Mozhet byt', vam dano bylo spasti i privesti k pokayaniyu pogibshee sushchestvo. Boyus' tak dumat' - eto slishkom derzko. Esli ya prinesu hot' kakoe-to dobro, u menya poyavitsya nadezhda - ved' do sih por ya prinosila tol'ko zlo. V pervyj raz za dolgie gody moej zhalkoj zhizni mne okazyvayut doverie i dayut mne vozmozhnost' popytat'sya chto-to sdelat'... Bol'she ya nichego ne znayu, i bol'she mne nechego skazat'... Snova slezy pokazalis' u nee na glazah, i snova ona ovladela soboj. Potom ona protyanula drozhashchuyu ruku, kosnulas' ruki mistera Peggoti, slovno cherpaya u nego celitel'nuyu silu, i pobrela po pustynnoj doroge. Ona byla bol'na, mozhet byt' bolela uzhe dolgo. Prismotrevshis' k nej blizhe, ya zametil, chto vid u nee istoshchennyj i izmuchennyj, i po zapavshim glazam mozhno bylo zaklyuchit' o dlitel'noj ee nuzhde. My posledovali za nej na nekotorom rasstoyanii, - nash put' lezhal v tom zhe napravlenii, - i vyshli na osveshchennye, lyudnye ulicy. YA tak veril ee obeshchaniyu, chto sprosil mistera Peggoti, ne pokazhetsya li Marte, budto my ne doveryaem ej, esli i dal'she pojdem za neyu sledom. On byl togo zhe mneniya i tak zhe, kak ya, veril v nee. Predostaviv ej idti svoej dorogoj, my povernuli k Hajgetu. On proshel so mnoj dobruyu chast' puti, a kogda my rasstalis', vozlagaya nadezhdy na uspeh nashej popytki, ya zametil, chto on zadumchiv i ohvachen novym dlya nego chuvstvom sostradaniya, prichinu kotorogo bylo netrudno ob®yasnit'. Domoj ya vernulsya v polnoch'. Ostanovivshis' u vorot i prislushivayas' k kolokolu sobora sv. Pavla, kotoryj, mne kazalos', ya razlichal v zvone drugih kolokolov, ya s izumleniem uvidel, chto dver' v babushkinom domike otkryta i na dorogu padaet slabyj svet. YA reshil, chto babushka, kotoruyu obuyal izdavna znakomyj mne strah, sledit za pozharom, yakoby pylayushchim gde-nibud' vdali, i potomu napravilsya k nej. S bol'shim izumleniem ya uvidel v ee sadike kakogo-to muzhchinu. On derzhal butylku i stakan, iz kotorogo pil. YA ostanovilsya kak vkopannyj pered kalitkoj, v gustoj listve, potomu chto luna uzhe vzoshla, hotya i pryatalas' za oblakami, i v etom cheloveke ya uznal togo samogo neznakomca, kotorogo ran'she schital plodom voobrazheniya mistera Dika, a zatem videl odnazhdy vmeste s babushkoj na ulice Siti. On ne tol'ko pil, no i el, i, po vsem priznakam, el s zhadnost'yu. Kazalos', on s lyubopytstvom smotrit na kottedzh, slovno vidit ego vpervye. Naklonivshis', on postavil butylku nazem', zatem vzglyanul na okna i ukradkoj oglyadelsya vokrug; vid u nego byl bespokojnyj, puglivyj, kak budto emu ne terpelos' ujti. Na mgnovenie kto-to zaslonil svet, livshijsya iz dveri, i poyavilas' babushka. Ona byla ochen' vzvolnovana i polozhila emu v ruku neskol'ko monet. YA slyshal, kak oni zvyaknuli. - A chto ya s nimi budu delat'? - sprosil on. - Bol'she ya ne mogu dat', - otvetila babushka. - Nu, togda ya ne ujdu. Mozhesh' ih vzyat' nazad! - skazal on. - Ty - durnoj chelovek! - vozbuzhdenno voskliknula babushka. - Kak ty mozhesh' tak so mnoj postupat'? Ah, da chto tebya sprashivat'! |to potomu, chto ya tak slaba i ty eto znaesh'! CHto mne delat', chtoby izbavit'sya ot tvoih poseshchenij? Ostaetsya tol'ko odno - brosit' tebya na proizvol sud'by. - Tak pochemu zhe ty ne brosish' menya na proizvol sud'by? - sprosil on. - I ty eshche menya sprashivaesh' pochemu! Kakoj zhe ty besserdechnyj! On hmuro pozvyakival monetami i kachal golovoj; nakonec on skazal: - Tak eto vse, chto ty mne hochesh' dat'? - |to vse, chto ya mogu tebe dat', - skazala babushka. - Ty znaesh', chto ya razorilas', i teper' u menya deneg men'she, chem bylo ran'she. YA eto tebe govorila. A teper', kogda ty poluchil ot menya vse, chto mozhno, pochemu ty ne uhodish' i zastavlyaesh' menya stradat' i smotret', vo chto ty prevratilsya? - Da, ya sil'no obnosilsya, esli ty eto imeesh' v vidu. YA zhivu kak sych. - Ty otnyal bol'shuyu chast' togo, chto bylo u menya kogda-to, - skazala babushka. - God za godom ty ozhestochal moe serdce protiv vseh na svete. Ty byl neblagodaren, nizok, zhestok! Uhodi, i pust' tebya muchit sovest'! Ne pribavlyaj eshche novyh obid k tem obidam, kotorye ty stol'ko let mne nanosil! - Ah tak! Prekrasno! - otozvalsya on. - Nu chto zh, na etot raz kak-nibud' obojdus'. Pomimo ego voli, negodovanie i slezy babushki priveli ego, po-vidimomu, v nekotoroe zameshatel'stvo, tak kak on napravilsya, tyazhelo stupaya, k sadovoj kalitke. YA totchas zhe sdelal dva-tri shaga, chtoby kazalos', budto ya tol'ko chto poyavilsya, i voshel v sadik v tot samyj moment, kogda on vyhodil. My pristal'no posmotreli drug na druga, kogda on prohodil sovsem blizko ot menya, i obmenyalis' vzglyadami, ne skazhu chtoby ochen' druzhelyubnymi. - Babushka! - voskliknul ya. - |tot chelovek snova presleduet vas. Pozvol'te mne s nim pogovorit'. Kto on takoj? - Ditya moe, vojdi v dom i posidi so mnoyu molcha minut desyat', - skazala babushka, vzyav menya pod ruku. My uselis' v ee krohotnoj gostinoj. Babushka ukrylas' za kruglym zelenym ekranom, naslediem prezhnih dnej, privinchennym k spinke kresla, i vremya ot vremeni vytirala platkom glaza. Tak proshlo s chetvert' chasa. Zatem ona vyshla iz-za ekrana i sela ryadom so mnoj. - Trot, eto - moj muzh, - skazala ona spokojno. - Babushka! Vash muzh? YA dumal, chto on umer. - Umer dlya menya, - otozvalas' babushka. - No on zhiv. Porazhennyj, ya sidel molcha. - Ne pohozhe, chtoby Betsi Trotvud mogla pitat' nezhnuyu strast', no bylo vremya, Trot, - skazala babushka, - kogda ona vsej dushoj verila v etogo cheloveka... Kogda ona gluboko lyubila ego... Kogda ona ne ostanavlivalas' ni pered chem, chtoby dokazat' svoyu predannost' i lyubov'... A on otplatil ej tem, chto rastratil ee sostoyanie i razbil ej serdce. I nastupil den', kogda ona pohoronila navsegda svoe chuvstvo v mogile, zasypala ee zemlej, a zemlyu srovnyala... - Dorogaya, dobraya babushka! - YA oboshlas' s nim velikodushno, - prodolzhala babushka, po obyknoveniyu kladya ruku na moyu. - Teper', kogda proshlo stol'ko vremeni, Trot, ya mogu skazat', chto oboshlas' s nim velikodushno. On tak byl so mnoj zhestok, chto ya mogla by dobit'sya razvoda na samyh legkih dlya sebya usloviyah, no ya etogo ne sdelala. Den'gi, kotorye on poluchil ot menya, on brosal na veter, opuskalsya vse nizhe i nizhe, kazhetsya, zhenilsya vtoroj raz, pustilsya v raznye avantyury, stal igrokom i moshennikom. Vo chto on prevratilsya - ty videl... No kogda ya vyhodila za nego zamuzh, eto byl krasivyj chelovek! - V slovah ee zvuchala gordost', eto byl otgolosok prezhnego ee voshishcheniya. - I ya verila v to, chto on - voploshchenie blagorodstva... Kakoj zhe ya byla duroj! Ona szhala moyu ruku i pokachala golovoj. - Teper', Trot, on dlya menya - nichto. Men'she chem nichto. No dlya togo, chtoby on ne pones nakazaniya za svoi zlye dela (a ono postiglo by ego, esli by on stal brodyagoj), ya dayu emu deneg, kogda on prihodit, - dayu bol'she, chem v sostoyanii dat', lish' by tol'ko on ischez. Duroj ya byla, kogda vyhodila zamuzh, neispravimaya dura ya i sejchas, potomu chto kogda-to verila v nego i ne hochu, chtoby surovo oboshlis' s etim chelovekom, hotya teper' on tol'ko ten' moih prezhnih mechtanij. Potomu chto ya gluboko lyubila ego, Trot, kak tol'ko mozhet lyubit' zhenshchina... Babushka tyazhelo vzdohnula i razgladila skladki plat'ya. - Tak-to, moj dorogoj... - prodolzhala ona. - Teper' ty znaesh' i nachalo istorii, i seredinu, i konec - slovom, vse. Bol'she nikogda ne budem ob etom govorit'. Razumeetsya, i ty nikomu ne govori. |to starodavnyaya byl', no ona terzaet menya, tak budem o nej molchat', Trot! GLAVA XLVIII  Dela domashnie Nad svoej knigoj ya trudilsya mnogo, starayas', chtoby ona ne meshala tochnomu ispolneniyu moih obyazannostej gazetnogo reportera; kniga vyshla i imela bol'shoj uspeh. Golova u menya ne zakruzhilas' ot pohval, kotorymi prozhuzhzhali mne ushi, hotya ya i byl ves'ma k nim chuvstvitelen, no, nesomnenno, ya sam byl eshche bolee vysokogo mneniya o svoem proizvedenii, chem kto by to ni bylo. Nablyudeniya nad chelovecheskoj prirodoj ubedili menya, chto tot, kto imeet vse osnovaniya verit' v sebya, nikogda ne dolzhen chvanit'sya, esli hochet, chtoby v nego uverovali drugie. Posemu, iz uvazheniya k samomu sebe, ya ostavalsya ves'ma skromnym, i chem bol'she menya hvalili, tem bol'she staralsya byt' dostojnym pohval. V etom povestvovanii ya ne sobirayus' izlagat' istoriyu moih proizvedenij, hotya obo vseh drugih osnovnyh sobytiyah moej zhizni ya rasskazyvayu vse, chto pomnyu. Moi proizvedeniya sami govoryat za sebya, i ya ostavlyayu ih v pokoe. Esli ya vremya ot vremeni o nih upominayu, to lish' potomu, chto oni svidetel'stvuyut o moem roste. V to vremya u menya byli nekotorye osnovaniya polagat', chto moi naklonnosti, a takzhe sluchajnye obstoyatel'stva pomogli mne stat' pisatelem, i ya s polnoj veroj otdalsya svoemu prizvaniyu. Bez etoj uverennosti ya by, nesomnenno, ot nego otkazalsya i posvyatil svoyu energiyu kakomu-nibud' drugomu zanyatiyu. Sledovalo by vyyasnit', kakie prirodnye sklonnosti i kakie sluchajnye obstoyatel'stva priveli menya k etomu resheniyu. YA tak udachno rabotal v gazetah i v drugih izdaniyah, chto posle vypavshego na moyu dolyu uspeha schel sebya vprave uliznut' ot uzhasnyh parlamentskih prenij. I vot, nakonec, v odin prekrasnyj vecher ya v poslednij raz zapisal v svoj bloknot muzyku parlamentskih volynok, i s toj pory nikogda uzhe ee ne slyshal, razve chto pri chtenii gazet, v kotoryh vsegda, v techenie vseh sessij, mne slyshitsya znakomoe gudenie, niskol'ko ne izmenivsheesya i tol'ko eshche bolee prodolzhitel'noe. V to vremya, o kotorom ya teper' pishu, ya byl uzhe goda poltora kak zhenat. Posle ryada opytov my otkazalis' ot vedeniya domashnego hozyajstva kak ot dela, vpolne beznadezhnogo. Domashnee hozyajstvo shlo kak emu vzdumaetsya, a my nanyali mal'chika-slugu. Osnovnym zanyatiem sego slugi byli ssory s kuharkoj. V etom otnoshenii on okazalsya sushchim Vittingtonom *, no tol'ko u nego ne bylo ni koshki, ni malejshih shansov stat' lord-merom. ZHil on, kak mne kazhetsya, pod gradom kryshek ot kastryul'. Vsya ego zhizn' byla sploshnaya draka. On vsegda s vizgom vzyval o pomoshchi v samye nepodhodyashchie momenty - vo vremya obeda, kogda u nas byvali gosti, ili po vecheram, kogda sobiralis' druz'ya, - i poyavlyalsya, izgnannyj iz kuhni, a vsled emu leteli metatel'nye snaryady. My hoteli ot nego otdelat'sya, no on ochen' k nam privyazalsya i ne zhelal uhodit'. On byl plaksivyj mal'chishka, i kogda emu namekali na razryv nashih otnoshenij, nachinal tak gorestno plakat', chto nam nichego ne ostavalos', kak derzhat' ego u sebya. Materi u nego ne bylo, ne bylo, po moim svedeniyam, i rodstvennikov, krome sestry, kotoraya uehala v Ameriku totchas zhe posle togo, kak sdala ego nam na ruki. Ona ostavila ego u nas, kak el'fy v skazke ostavlyayut lyudyam malen'kogo urodlivogo podkidysha. On yasno soznaval svoe zloschastnoe polozhenie i vsegda ter sebe glaza rukavom kurtki, esli tol'ko ne byl zanyat tem, chto smorkalsya v samyj konchik krohotnogo nosovogo platka, kotoryj nikogda ne vytaskival celikom iz karmana, no vsegda bereg i tshchatel'no pryatal. |tot zloschastnyj pazh, nanyatyj v nedobryj chas za shest' funtov desyat' shillingov v god, byl istochnikom postoyannogo dlya menya bespokojstva. YA s opaskoj sledil za ego rostom, - a on ros tak zhe stremitel'no, kak boby, - i mne uzhe mereshchilos' to vremya, kogda on nachnet brit'sya, kogda on polyseet i posedeet. YA ne usmatrival ni malejshih vozmozhnostej ot nego otdelat'sya i, providya budushchee, svyksya s mysl'yu o tom, kakoj on budet dlya nas obuzoj, kogda stanet starikom. I men'she vsego ya predpolagal, chto menya vyvedet iz zatrudneniya odno zlopoluchnoe proisshestvie. On styanul chasy Dory, kotorye, kak i vse nashi veshchi, lezhali gde ugodno, no tol'ko ne na svoem meste. A obrativ eti chasy v den'gi, on istratil ih (mal'chishka on byl vsegda slaboumnyj) na bezostanovochnoe puteshestvie na kryshe karety, kursirovavshej mezhdu Londonom i Aksbridzhem. Skol'ko ya pomnyu, on konchal svoj pyatnadcatyj rejs, kogda byl vzyat i otveden na Bou-strit * i pri nem nashli chetyre shillinga shest' pensov i poderzhannuyu flejtu, na kotoroj on ne umel igrat'. |to neozhidannoe proisshestvie, a ravno i ego posledstviya ne prichinili by mne stol'ko nepriyatnostej, esli by on ne prines pokayaniya. No on pokayalsya, da k tomu zhe ves'ma svoeobrazno - ne optom, a v roznicu. CHerez den' posle togo, kak ya vynuzhden byl dat' svoi pokazaniya protiv nego, on sdelal nekotorye razoblacheniya naschet korziny v pogrebe - my polagali, chto ona polna butylok s vinom, a nashli tol'ko pustye butylki i probki. Tut my reshili, chto teper' on oblegchil svoyu sovest', soobshchiv samoe hudshee, chto znal o nashej kuharke, no dnya cherez dva sovest' snova stala ego ugryzat', i on otkryl nalichie u kuharki malen'koj dochki, kotoraya yavlyalas' ezhednevno rano utrom i unosila nash hleb, a sam on za nekotoruyu mzdu snabzhal molochnika nashim uglem. Eshche dnya cherez dva vlasti uvedomili menya o tom, chto on rasskazal, budto luchshie kuski govyadiny pripryatyvalis' sredi kuhonnogo hlama, a prostyni popadali v meshok dlya tryap'ya. Nemnogo pogodya on ustremilsya sovsem v drugom napravlenii i soznalsya, chto emu izvesten zamysel traktirnogo slugi ograbit' nash dom, vsledstvie chego etot sluga byl nemedlenno vzyat pod strazhu. YA tak byl skonfuzhen svoej rol'yu zhertvy, chto gotov byl zaplatit' emu skol'ko ugodno, tol'ko by on derzhal yazyk za zubami, ili shchedro odarit' tyuremshchikov, lish' by emu dali vozmozhnost' udrat'. Dosadnee vsego bylo to, chto on ne imel ob etom nikakogo ponyatiya i schital, budto kazhdym novym razoblacheniem zaglazhivaet peredo mnoj svoyu vinu i vdobavok delaet menya svoim dolzhnikom. Delo konchilos' tem, chto ya udiral sam pri vide policejskogo agenta, kotoryj prihodil s novym soobshcheniem, i mne prishlos' chut' li ne skryvat'sya, poka mal'chishku ne prigovorili k ssylke za okean. No i togda on ne utihomirilsya i nepreryvno pisal nam pis'ma, a pered otpravkoj tak uporno hotel uvidet' Doru, chto ona poshla k nemu na svidanie i upala v obmorok, kogda ochutilas' za zheleznoj zagorodkoj. Koroche govorya, u menya ne bylo pokoya, poka, nakonec, ego ne uvezli i on ne sdelalsya, kak ya potom uznal, pastuhom gde-to tam, "na severe", no gde imenno - ne vedayu. Vse proisshedshee navelo menya na ser'eznye razmyshleniya, nashi oshibki predstali peredo mnoj v novom svete, i v odin prekrasnyj vecher ya ne uderzhalsya i zagovoril ob etom s Doroj, nevziraya na vsyu moyu nezhnost' k nej, - Lyubov' moya, - obratilsya ya k nej, - mne ochen' nepriyatno dumat', chto besporyadok v nashem hozyajstve otrazhaetsya ne tol'ko na nas (my k nemu uzhe privykli), no i na drugih. - Ty dolgo molchal, a teper' opyat' serdish'sya, - skazala Dora. - Da net zhe, dorogaya moya! YA ob®yasnyu, chto imeyu v vidu. - Mne ne ochen' hotelos' by znat', - skazala Dora. - A mne hotelos' by, chtoby ty znala, lyubov' moya. Spusti Dzhipa na pol. Dora tknula ego nosikom mne v lico, skazala: "bu-u-u!" - daby rasseyat' moyu ser'eznost', no, ne preuspev v etom, prognala Dzhipa v ego pagodu, slozhila ruchki i s pokornym vidom posmotrela na menya. - Delo v tom, dorogaya, - nachal ya, - chto v nas sidit kakaya-to zaraza. My zarazhaem vseh i vsya vokrug. YA prodolzhal by vyrazhat'sya stol' zhe figural'no, esli by po licu Dory mne ne stalo yasno, chto ona zhdet, ne predlozhu li ya kakoj-nibud' privivki ili drugogo lekarstva dlya izlecheniya nashego zabolevaniya. Poetomu ya stal vyrazhat'sya bolee yasno. - Delo ne tol'ko v tom, moya ptichka, chto iz-za nashej bespechnosti my teryaem mnogo deneg i ne imeem neobhodimyh udobstv, i dazhe ne v tom, chto eto otrazhaetsya na nashem raspolozhenii duha... No my nesem ser'eznuyu otvetstvennost' za to, chto portim kazhdogo, kto postupaet k nam na sluzhbu ili kak-to s nami svyazan. Mne nachinaet kazat'sya, chto vinovaty ne tol'ko oni: vse eti lyudi stanovyatsya durnymi potomu, chto my sami postupaem ne ochen' horosho. - Oh! CHto za obvinenie! Ty hochesh' skazat', chto videl, kak ya brala zolotye chasy! Oh, - vskrichala Dora, shiroko raskryvaya glaza. - Kakaya chepuha, moya dorogaya! - opeshiv, skazal ya. - Kto govorit o zolotyh chasah? - Ty govorish'. Ty! - nastaivala Dora. - I ty otlichno eto znaesh'. Ty skazal, chto ya postupayu nehorosho, i sravnil menya s nim! - S kem? - S etim mal'chishkoj! - zarydala Dora. - Oh! Kakoj zloj! Ty sravnivaesh' svoyu lyubyashchuyu zhenu s mal'chishkoj-katorzhnikom. Otchego ty mne ne govoril etogo prezhde, chem my pozhenilis'? Kakoe u tebya zhestokoe serdce! Otchego ty mne ne skazal, chto schitaesh' menya huzhe mal'chishki-katorzhnika? Oh! Kakogo ty uzhasnogo obo mne mneniya! O gospodi! - Dora, lyubov' moya, uspokojsya! - YA ostorozhno pytalsya otnyat' u nee nosovoj platok, kotoryj ona prizhala k glazam. - To, chto ty govorish', ne tol'ko smeshno, no i durno. I prezhde vsego eto neverno! - Ty vsegda govoril, chto on lgunishka! - rydala Dora. - A teper' govorish' to zhe samoe obo mne. O, chto mne delat'! CHto mne delat'! - Detka moya! - prodolzhal ya. - Proshu tebya, bud' razumna i poslushaj, chto ya govoryu. Esli my ne nauchimsya ispolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k tem, kto nam sluzhit, oni nikogda ne nauchatsya ispolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k nam. Boyus', my predostavlyaem im vozmozhnost' postupat' durno - vozmozhnost', kotoruyu ne sledovalo by im predostavlyat'. Dazhe esli by my pozhelali tak zhe bespechno otnosit'sya k nashemu hozyajstvu, kak otnosimsya teper' - a etogo my, konechno, ne zhelaem! - dazhe esli by nam eto nravilos' i takoj obraz zhizni byl nam priyaten - a eto ne tak! - ya ubezhden, chto my ne imeem prava tak postupat'! My prosto-naprosto portim lyudej! Ob etom my obyazany podumat'. Ot etih myslej ya ne mogu otdelat'sya, i potomu mne inogda byvaet ochen' ne po sebe. Vot i vse, moya dorogaya! Nu, dovol'no. Ne bud' durochkoj! Dora dolgo ne pozvolyala otobrat' u nee nosovoj platok. Prikryvshis' im, ona bez konca vshlipyvala i bormotala. Zachem ya zhenilsya na nej, esli mne s nej tak ploho. Pochemu zhe ya ne skazal, hotya by u vhoda v cerkov', chto mne budet ochen' ne po sebe i chto luchshe mne ne zhenit'sya? Pochemu zhe ya ne otsylayu ee v Patni k tetushkam ili k Dzhulii Mills v Indiyu, esli ne mogu ee vynosit'? Dzhuliya budet tak rada ee videt' i nikogda ne nazovet ee prestupnym mal'chishkoj-katorzhnikom. Dzhuliya nikogda ne nazovet ee kak-nibud' v etom rode. Odnim slovom, Dora byla tak udruchena, i eto menya tak ogorchilo, chto, po moemu mneniyu, bespolezno bylo prodolzhat' v tom zhe duhe, kak by myagko ya ni govoril, i mne nadlezhalo pojti drugim putem. No kakoj mne ostavalsya put'? "Razvivat' ee um"! Tak prinyato bylo govorit', eto zvuchalo prevoshodno i mnogoobeshchayushche, i ya reshil razvivat' um Dory. ??? (Ol'ge prochitat') Ne meshkaya, ya pristupil k delu. Kogda Dora rebyachilas' i veselilas' i mne beskonechno hotelos' razveselit' ee eshche bol'she, ya staralsya byt' ser'eznym i... privodil v polnoe rasstrojstvo i ee i sebya. YA govoril s nej o tom, chto zanimalo moi mysli, chital ej SHekspira i... utomlyal ee do poslednej stepeni. YA priuchil sebya soobshchat' ej, kak by sluchajno, koe-kakie poleznye svedeniya i privivat' zdravye suzhdeniya, i... ona sharahalas' ot nih, kak ot hlopushek. Staralsya li ya razvivat' um moej malen'koj zheny metodicheski ili mimohodom, ya vsegda zamechal, chto ona instinktivno chuvstvuet, k chemu klonitsya delo, i uzhasno pugaetsya. V chastnosti, dlya menya bylo yasno, chto ona schitaet SHekspira strashnym chelovekom. Razvitie ee uma shlo ves'ma medlenno. YA privlek k delu Tredlsa tak, chto on i sam ob etom ne podozreval. Kogda on prihodil k nam, ya izoshchryalsya pered nim vovsyu, chtoby takim putem pouchat' Doru. Ne bylo chisla izrecheniyam, polnym zhitejskoj mudrosti, da k tomu zhe samogo luchshego kachestva, kotorymi ya zasypal Tredlsa. No dobilsya ya tol'ko odnogo: Dora prihodila v krajnee unynie i nachinala ochen' nervnichat', so strahom ozhidaya, chto vot-vot ya primus' za nee. YA pohodil na shkol'nogo uchitelya, na zapadnyu, na kapkan, ya stal paukom dlya mushki Dory, gotovym v lyuboj moment vylezti iz svoej nory k ee neskazannomu smyateniyu. Tem ne menee ya uporstvoval v techenie neskol'kih mesyacev i, glyadya vpered, v budushchee, predvkushal nastuplenie togo momenta, kogda mezhdu Doroj i mnoj vocaritsya sovershennaya garmoniya i, k polnomu moemu udovletvoreniyu, ya "razov'yu ee um". Odnako, nesmotrya na to, chto ya vse eto vremya kak by shchetinilsya reshimost'yu, podobno ezhu ili dikobrazu, ya ne dobilsya rovno nichego i stal podumyvat', ne razvilsya li um Dory do krajnih svoih predelov. Porazmysliv, ya utverdilsya v etom predpolozhenii nastol'ko, chto brosil svoyu zateyu, kotoraya byla kuda bolee mnogoobeshchayushchej na slovah, chem na dele, i otnyne reshil byt' dovol'nym moej devochkoj-zhenoj i ne pytat'sya ee izmenit' kakim by to ni bylo sposobom. Da mne i samomu nadoelo byt' rassuditel'nym i blagorazumnym i videt', kak udruchena moya milaya kroshka. Poetomu ya kupil ej horoshen'kie serezhki, a dlya Dzhipa oshejnik i, vozvrashchayas' domoj, reshil derzhat' sebya s neyu kak mozhno laskovee. Dora prishla v vostorg ot etih malen'kih podarkov i radostno menya pocelovala; no mezhdu nami bylo kakoe-to legkoe oblachko, kotoroe ya reshil rasseyat'. A esli uzh takomu oblachku suzhdeno gde-to byt', to luchshe pust' budet ono v moem serdce. YA sel na sofu okolo zheny i vdel ej v ushi serezhki. Potom ya ej skazal, chto v poslednee vremya my ne byli tak druzhny, kak byvalo ran'she, i chto v etom vinovat ya. YA govoril eto iskrenne, da tak ono i bylo na samom dele. - Delo v tom, Dora, zhizn' moya, chto ya staralsya byt' umnym, - skazal ya. - I menya tozhe sdelat' umnoj? - robko sprosila Dora. - Pravda, Dodi? Ona voprositel'no podnyala brovi, a ya kivnul v otvet i poceloval poluraskrytyj rotik. - Iz etogo nichego ne vyjdet! - Dora tryahnula golovoj tak, chto serezhki zazveneli. - Ty ved' znaesh', chto ya malen'kaya devochka... Pomnish', kak s samogo nachala ya prosila tebya menya nazyvat'? Esli ty etogo ne mozhesh', boyus', ty nikogda menya ne polyubish'. Ne kazhetsya li tebe inogda, chto bylo by luchshe, esli by ty... - Esli by ya, dorogaya moya?.. - povtoril ya, tak kak ona zamolkla. - Nichego! - skazala ona. - Nichego? - peresprosil ya. Ona obnyala menya za sheyu, zasmeyalas' i nazvala sebya glupyshkoj, kak lyubila nazyvat' vsegda, i spryatala lico u menya na pleche - lokony byli takie gustye, chto poistine nelegko bylo ih razdvinut' i uvidet' ee lichiko. - Ne kazhetsya li mne, chto bylo by luchshe, esli by ya nichego ne delal i ne pytalsya razvivat' um moej malen'koj zheny? Ob etom ty hotela sprosit'? - skazal ya, smeyas' sam nad soboj. - Da, konechno. - A ty eto pytalsya sdelat'? - voskliknula Dora. - O, kakoj nesnosnyj mal'chik! - No etogo bol'she ne budet, - skazal ya. - Potomu chto ya ochen' lyublyu ee takoj, kakaya ona est'. - A eto pravda? - dopytyvalas' Dora, prizhimayas' ko mne. - Zachem mne stremit'sya izmenit' to, chto tak dorogo bylo mne v techenie stol'kih let? Ty ne mozhesh' byt' eshche luchshe, chem ty est'! Nikakih bezrassudnyh opytov! Vernemsya k staromu i budem schastlivy. - I budem schastlivy! - podhvatila Dora. - O da! S utra do nochi! I ty ne budesh' serdit'sya, kogda chto-nibud' budet chutochku ne tak? - Net, net! Budem delat', chto mozhem. - I ty bol'she ne skazhesh' mne, chto my portim lyudej? - lastilas' ko mne Dora. - Ne skazhesh'? Potomu chto eto takie zlye slova! - Net, net! - skazal ya. - Luchshe byt' glupoj, chem nehoroshej! Pravda? - Luchshe byt' prosto Doroj, chem kem by to ni bylo eshche na svete! - Na svete! Oh, Dodi, on takoj bol'shoj! Ona tryahnula golovoj, sverknula na menya ocharovatel'nymi glazkami, pocelovala menya, veselo rassmeyalas' i umchalas' k Dzhipu, chtoby nadet' emu novyj oshejnik. Tak zakonchilas' moya poslednyaya popytka perevospitat' Doru. YA poterpel porazhenie. Moya mudrost' tak i ostalas' pri mne i uspeha ne imela. YA ne mog primirit' ee s pros'boj Dory nazyvat' ee "devochka-zhena". YA reshil delat' vse, chto v moih silah, chtoby ispravit' polozhenie veshchej, no tol'ko postepenno, ne spesha. Odnako ya predvidel, chto iz etogo nichego ne vyjdet, a ne to ya snova prevrashchus' v pauka i budu vechno sidet' v zasade. A oblachko, to oblachko, kotoroe ne dolzhno bylo omrachat' nashu zhizn' i kotoroe ya dolzhen byl hranit' v svoem serdce? CHto bylo delat' s nim? Znakomoe tyazheloe chuvstvo tyagotelo nado mnoj. Pozhaluj, ono dazhe uglubilos', no ostavalos' takim zhe neyasnym, kak i ran'she, i presledovalo menya, slovno pechal'nyj muzykal'nyj motiv, zvuchavshij gde-to daleko v nochi. Da, ya goryacho lyubil svoyu zhenu i byl schastliv, no eto bylo ne to schast'e, o kotorom ya kogda-to mechtal - i mne vsegda chego-to ne hvatalo... Vypolnyaya prinyatoe mnoj reshenie otrazit' na etih stranicah moi mysli i chuvstva, ya snova tshchatel'no ih issleduyu i obnazhayu ih tajny. YA schitayu, - da i togda schital, - mne ne hvatalo togo, o chem ya grezil v yunosti; grezy eti nel'zya bylo voplotit'; v etom ya, kak i vse lyudi, s dushevnoj bol'yu ubezhdalsya. No naskol'ko bylo by dlya menya luchshe, esli by moya zhena mne pomogala i razdelyala moi zaboty, kotorymi mne ne s kem bylo podelit'sya. A ved' eto bylo vozmozhno, ya znal. I ya stranno kolebalsya mezhdu etimi dvumya neprimirimymi vyvodami, ne soznavaya yasno, naskol'ko ih trudno sovmestit'; k odnomu, ya chuvstvoval, neizbezhno prihodit kazhdyj, a drugoj svyazan byl s obstoyatel'stvami moej zhizni i mog byt' inym. Kogda ya dumal o vozdushnyh zamkah moej yunosti, kotorye ne suzhdeno bylo vystroit', ya vspominal o luchshej pore, ostavlennoj mnoj pozadi, u poroga zrelosti. I v pamyati moej vstavali schastlivye dni, provedennye vmeste s Agnes v milom starom dome, - vstavali, slovno prizraki usopshih, kotorye, byt' mozhet, vosstanut iz mertvyh v inom mire, no zdes', na zemle, ne voskresnut nikogda, nikogda. A inogda mne prihodili v golovu drugie mysli. CHto moglo by sluchit'sya ili chto sluchilos' by, esli by my s Doroj nikogda ne vstretilis'? No moya zhizn' tak nerazryvno svyazana byla s Doroj, chto eta mysl' kazalas' samoj prazdnoj iz vseh moih fantazij i skoro ischezla iz moego polya zreniya, kak plavayushchaya v vozduhe pautinka. YA lyubil Doru. CHuvstva, kotorye opisyvayu ya zdes', dremali, inogda probuzhdalis' i snova zasypali v sokrovennoj glubine moej dushi. YA ih ne soznaval, oni, ya uveren, ne vliyali na moi slova i postupki. YA odin nes bremya nashih malen'kih zabot i vseh moih nachinanij, a na popechenii Dory byli moi per'ya, i my oba schitali, chto tak ono i dolzhno byt'. Ona byla iskrenne ko mne privyazana i gordilas' mnoj. I kogda Agnes v pis'mah k Dore dobavlyala, chto starye druz'ya zhivo sledyat za moimi uspehami, gordyatsya mnoj i, chitaya moyu knigu, kak by slyshat moj golos, - Dora, sverkaya glazami, na kotoryh blesteli slezy radosti, prochityvala mne eti stroki i nazyvala menya umnym, znamenitym i dorogim mal'chikom. "Pervye obmanchivye poryvy neopytnogo serdca". |ti slova missis Strong postoyanno prihodili v tu poru mne na pamyat'. Vryad li ya kogda-nibud' zabyval ih. Prosypayas' noch'yu, ya ih slyshal; pomnitsya, mne dazhe kazalos', chto vo sne ya vizhu ih nachertannymi na stenah domov. Ibo ya znal, chto moe serdce bylo neopytnym, kogda ya vpervye polyubil Doru, i, bud' ono opytnej, ya ne izvedal by, posle togo kak my pozhenilis', teh chuvstv, kotorye ispytyval teper'. "Pri neshodstve harakterov i vzglyadov brak ne mozhet byt' schastlivym". Vspominal ya i eti slova. YA pytalsya dobit'sya togo, chtoby Dora prisposobilas' ko mne, no poterpel neudachu. Ostavalos' prisposobit'sya mne k nej, delit' s nej, chto vozmozhno, i byt' schastlivym, vzvalit' na svoi plechi vse, chto ya dolzhen byl vzvalit', i takzhe ostavat'sya schastlivym. |to byla ta disciplina, kotoroj ya staralsya podchinit' moe serdce, kogda nachal trezvo razmyshlyat'. Blagodarya etomu vtoroj god moej zhizni s nej byl dlya menya bolee schastlivym, chem pervyj, i - chto eshche vazhnee - zhizn' Dory stala solnechnoj. No etot god ne pribavil sil Dore. YA nadeyalsya, chto ruchki, bolee legkie, chem moi, peredelayut ee harakter, i ulybka mladenca, lezhashchego u nee na grudi, pomozhet moej devochke-zhene prevratit'sya v zhenshchinu. |tomu bylo ne suzhdeno svershit'sya. Dusha zatrepetala u poroga svoej krohotnoj tyur'my, a potom, ne vedaya o svoem plene, otletela. - Kogda mne snova mozhno budet begat', kak ran'she, - skazala Dora, - ya, babushka, zastavlyu begat' Dzhipa. On stal takoj lenivyj i nepovorotlivyj. - Boyus', milochka, chto bolezn' u nego drugaya, ne len', - zametila babushka, mirno rabotavshaya okolo nee. - Vozrast, Dora! - Vam kazhetsya, on star? - udivilas' Dora. - Oh, kak stranno! Dzhip postarel! - Poka my zhivem, moya kroshka, eta bolezn' - udel vseh nas, - laskovo skazala babushka. - Uvy, ya eto chuvstvuyu teper' bol'she, chem ran'she. - No Dzhip? Dazhe malen'kij Dzhip? - Dora posmotrela na nego s zhalost'yu. - Bednyazhka! - Mne kazhetsya, moj Cvetochek, on eshche dolgo prozhivet, - skazala babushka, pogladiv Doru po shcheke, kogda ta naklonilas' so svoego lozha, chtoby vzglyanut' na Dzhipa, kotoryj otvetil tem, chto vstal na zadnie lapki i, astmaticheski zadyhayas', ne shchadil sebya, pytayas' k nej vskarabkat'sya i tychas' golovoj i perednimi lapami. - Emu nado budet polozhit' na zimu v ego domik flanel'ku, i ya uverena, chto vesnoj on budet snova svezh i bodr. Nu i pesik! - voskliknula ona. - Bud' on zhivuch, kak koshka, - vse ravno on do poslednego vzdoha budet na menya tyavkat'! Dora pomogla emu vlezt' na sofu, i dejstvitel'no, on tak rasserdilsya na babushku, chto ne mog ustoyat' na nogah, i layal, povalivshis' na bok. CHem bol'she smotrela na nego babushka, tem bol'she on ee poprekal, nesomnenno za to, chto ne tak davno babushka nachala pol'zovat'sya ochkami, a po kakoj-to nevedomoj prichine on schital ochki lichnym dlya sebya oskorbleniem. Nakonec, posle dlitel'nyh ugovorov, Dora ubedila ego lech', i kogda on utihomirilsya, ona stala poglazhivat' ego dlinnoe uho, povtoryaya zadumchivo: "Dazhe malen'kij Dzhip! Bednyazhka!" - Legkie u nego horoshie, i nel'zya skazat', chtoby ego nepriyazn' ko mne oslabela, - ulybayas', zametila babushka. - Nesomnenno, on eshche dolgo prozhivet. No esli ty hochesh', milyj Cvetochek, poluchit' sobachku, chtoby s nej begat', ya tebe dostanu druguyu - Dzhip uzhe star. - Spasibo, babushka, - tiho skazala Dora. - Ne nuzhno. - Ne nuzhno? - peresprosila babushka, snimaya ochki. - Krome Dzhipa, mne ne nado nikakoj sobachki, - skazala Dora. - |to bylo by obidno dlya Dzhipa. I ya ne mogla by ni s kem tak podruzhit'sya, kak druzhna s nim. Ved' on znal menya eshche do togo, kak ya vyshla zamuzh, i zalayal na Dodi, kogda tot v pervyj raz prishel k nam. Mne kazhetsya, babushka, ya ne smogu lyubit' nikakoj sobachki, krome Dzhipa. - Da... Konechno, ty prava, - skazala babushka, pogladiv ee po shcheke. - Vy ne obidelis'? - sprosila Dora. - Kakoe zhe u tebya chutkoe serdechko, moya detka! - voskliknula babushka i s lyubov'yu sklonilas' nad nej. - Ty podumala, chto ya mogu obidet'sya! - Net, net, ya etogo ne dumala! - skazala Dora. - No ya nemnozhko ustala i skazala glupost'... YA ved' glupen'kaya. A kogda ya govoryu o Dzhipe, ya stanovlyus' eshche glupee... On znaet menya vsyu zhizn', znaet vse, chto bylo so mnoj. Pravda, Dzhip? I ya ne mogu ot nego otvernut'sya tol'ko potomu, chto on nemnozhko izmenilsya. Pravda, Dzhip? Dzhip primostilsya poblizhe k svoej hozyajke i lenivo liznul ej ruku. - Ne pravda li, Dzhip, ty ne tak postarel, chtoby pokinut' svoyu hozyajku? - skazala Dora. - My eshche pozhivem nemnozhko vmeste! Milaya moya Dora! V sleduyushchee voskresen'e ona spustilas' vniz k obedu i tak radovalas', uvidev starinu Tredlsa (po voskresen'yam on vsegda obedal u nas), a my dumali, chto cherez neskol'ko dnej ona smozhet "begat', kak ran'she". No ej posovetovali podozhdat' neskol'ko dnej, zatem eshche neskol'ko dnej, i ona vse eshche ne begala i dazhe ne hodila. Ona byla prelestna, ona byla vesela, po malen'kie nozhki, takie provornye ran'she, kogda oni tancevali vokrug Dzhipa, ocepeneli i byli nedvizhny. Kazhdoe utro ya stal prinosit' ee vniz, a kazhdyj vecher unosit' naverh. A poka ya ee nes, ona obnimala menya za sheyu i hohotala, slovno ya eto delal, pobivshis' s kem-nibud' ob zaklad. Dzhip tyavkal, vertelsya vokrug nas, zabegal vpered i, ele perevodya dyhanie, ostanavlivalsya na ploshchadke lestnicy, posmotret', idem li my. Babushka, luchshaya i samaya zabotlivaya iz vseh sidelok na svete, tashchilas' za nami s vorohom shalej i podushek. Mister Dik nikomu iz smertnyh ne ustupil by svoej privilegii osveshchat' nam dorogu. Vnizu, u nizhnej stupen'ki, chasten'ko stoyal Tredls, glyadel vverh i prinimal ot Dory poteshnye porucheniya dlya peredachi samoj zamechatel'noj devushke na svete. Kakoe my ustraivali veseloe shestvie! A bol'she vseh veselilas' moya devochka-zhena. No sluchalos', kogda ya bral ee na ruki i zamechal, chto ona stanovitsya vse legche i legche, menya ohvatyvalo tyazheloe chuvstvo, slovno ya priblizhalsya k ledyanoj pustyne, - ona byla eshche nevidima, no ee dyhanie uzhe skovyvalo menya. YA izbegal nazyvat' eto chuvstvo ili razmyshlyat' o nem, no vot odnazhdy vecherom, kogda ono mnoj ovladelo, a babushka, uhodya, kriknula Dore na proshchanie: "Spokojnoj nochi, Cvetochek", - ya sel za svoj stol i zaplakal, podumav o tom, kakoe eto rokovoe imya i kak uvyadaet v polnom rascvete etot cvetok!.. GLAVA XLIX  Menya posvyashchayut v tajnu V odno prekrasnoe utro ya poluchil po pochte iz Kenterberi pis'mo, adresovannoe na moe imya v Doktors-Kommons, i s udivleniem prochel sleduyushchee: "Moj dorogoj ser, Obstoyatel'stva, nad kotorymi ya ne vlasten, prervali na znachitel'nyj promezhutok vremeni tu blizost', kakovaya, poskol'ku pozvolyali moi sluzhebnye obyazannosti, vyzyvala vo mne kartiny i sobytiya proshlogo, rascvechennye yarkimi kraskami vospominanij, i dostavlyala mne, kak i vsegda budet dostavlyat', neopisuemo priyatnye chuvstva. |to obstoyatel'stvo, a ravno i to vysokoe polozhenie, kotorogo vy, moj dorogoj ser, dostigli blagodarya vashim talantam, ne pozvolyayut mne vzyat' na sebya smelost' nazvat' vas, druga moej molodosti, stol' blizkim mne imenem Kopperfild! Dostatochno znat', chto eto imya, kotoroe ya imel chest' upomyanut', vsegda budet hranit'sya sredi dokumentov nashego semejstva (ya razumeyu arhiv, hranimyj missis Mikober i otnosyashchijsya k nashim prezhnim zhil'cam) kak sokrovishche, s chuvstvom glubochajshego uvazheniya i dazhe s lyubov'yu. Ne pristalo tomu, kto iz-za svoih sobstvennyh oshibok i neblagopriyatnogo stecheniya sobytij kak by upodobilsya potonuvshemu barku (ya pozvolyu sebe privlech' eto morskoe sravnenie), ne pristalo, povtoryayu, tomu, kto nahoditsya v takom polozhenii, pribegat' k yazyku privetstvij i pozdravlenij. Pust' eto budet delom ruk bolee dostojnyh i bolee chistyh. Esli bolee vazhnye zanyatiya pozvolyat vam oznakomit'sya s dal'nejshim soderzhaniem etih strok, napisannyh neiskusnoj rukoj, - a etogo mozhet i ne sluchit'sya, smotrya po obstoyatel'stvam, - vy, natural'no, polyubopytstvuete, kakuyu ya presleduyu cel', sochinyaya sie poslanie. Razreshite mne skazat', chto ya vpolne ponimayu osnovatel'nost' takogo voprosa i gotov na nego otvetit', no prezhde vsego dolzhen zayavit', chto cel' eta otnyud' ne denezhnogo haraktera. YA ne namekayu na tajnuyu vozmozhnost', kotoraya, byt' mozhet, nahoditsya v moem rasporyazhenii, vozmozhnost' napravit' molniyu ili pozhirayushchee i otmshchayushchee plamya pa nekij punkt, no pozvolyayu sebe zayavit', mezhdu prochim, chto moi samye svetlye mechty rasseyalis' navsegda... pokoj moj narushen... radost' zhizni ubita... serdce u menya ne na meste, i sredi svoih sograzhdan ya ne mogu bol'she hodit' s vysoko podnyatoj golovoj. V cvetke zavelsya chervyak. CHasha polna gorechi do kraev. CHerv' delaet svoe delo i skoro pokonchit so svoej zhertvoj. CHem skorej - tem luchshe. No ne budu otklonyat'sya v storonu. Prebyvaya v krajne plachevnom dushevnom sostoyanii, kakovoe ne mozhet smyagchit' dazhe vliyanie missis Mikober, nevziraya na to, chto ona predstaet v trojstvennom obraze - zhenshchiny, zheny i materi, ya nameren na korotkoe vremya bezhat' ot samogo sebya i posvyatit' sorokavos'michasovoj otdyh obozreniyu teh mest v stolice, kotorye nekogda byli istochnikom moih radostej. Radi licezreniya mirnyh priyutov, prinosivshih dushevnyj pokoj, ya, konechno, napravlyu svoi stopy i k tyur'me Korolevskoj Skam'i. Soobshchaya, chto ya budu tam (D. V. {Deo volente (lat.) - esli bogu budet ugodno.}) u yuzhnoj steny etogo uzilishcha dlya zaklyuchennyh po resheniyam grazhdanskogo suda, rovno v sem' chasov vechera poslezavtra, ya pochitayu cel' sego poslaniya dostignutoj. YA ne osmelivayus' prosit' moego byvshego druga mistera Kopperfilda ili moego byvshego druga mistera Tomasa Tredlsa iz Inner-Templa, esli sej poslednij dzhentl'men eshche zdravstvuet i preuspevaet, chtoby oni udostoili menya vstrechi i vozobnovleniya (naskol'ko eto vozmozhno) nashih dobryh otnoshenij, imevshih mesto v bylye vremena. Ogranichivayus' zamechaniem, chto v oznachennyj chas i v oznachennom meste mozhno budet najti oblomki, kotorye ostalis' ot Ruhnuvshej Bashni Uilkinsa Mikobera. P. S. Mozhet byt', umestno dobavit' k vysheskazannomu, chto missis Mikober ne opoveshchena o moih namereniyah". YA perechital pis'mo neskol'ko raz. Otdavaya dolzhnoe napyshchennomu stilyu mistera Mikobera i ego udivitel'noj gotovnosti brat'sya za pero i pisat' dlinnye pis'ma po lyubomu podhodyashchemu ili nepodhodyashchemu povodu, ya tem ne menee ponyal, chto za etim poslaniem, polnym okolichnostej, skryvaetsya nechto vazhnoe. YA otlozhil pis'mo, chtoby o nem podumat', snova vzyal ego, chtoby perechitat', i vse eshche izuchal ego s krajnim nedoumeniem, kogda poyavilsya Tredls. - Druzhishche, nikogda vy ne prihodili tak kstati! Vy yavilis' v tot samyj moment, kogda mne osobenno nuzhen vash razumnyj sovet. Tredls, ya poluchil ochen' strannoe pis'mo ot mistera Mikobera. - Da chto vy! Ne mozhet byt'! - voskliknul Tredls. - A ya poluchil pis'mo ot missis Mikober! I raskrasnevshijsya ot bystroj hod'by i vozbuzhdeniya Tredls, u kotorogo volosy stoyali dybom, slovno on tol'ko chto uvidel prividenie, dostal svoe pis'mo i protyanul mne, a ya dal emu pis'mo, mnoj poluchennoe. Po mere togo kak on pogruzhalsya v chtenie pis'ma mistera Mikobera, ya sledil za nim. On podnyal brovi, povtoril vsluh: "Napravit' molniyu ili pozhirayushchee i otmshchayushchee plamya" i voskliknul: "Bog ty moj! Kopperfidd!" A zatem ya stal chitat' pis'mo missis Mikober. Vot ono: "YA shlyu iskrennij privet misteru Tomasu Tredlsu, i esli on eshche pomnit tu, kotoraya nekogda imela schast'e byt' ego horoshej znakomoj, ne udelit li on ej neskol'ko minut svoego dosuga? Uveryayu mistera T.T., chto ya ne stada by zloupotreblyat' ego lyubeznost'yu, esli by ne nahodilas' na poroge otchayaniya. Tyazhko govorit' mne ob etom, no prichina, po kotoroj ya obrashchayus' k misteru Tredlsu s etim zloschastnym pis'mom i proshu ego snishoditel'no otnestis' k nemu, zaklyuchaetsya v tom, chto mister Mikober (ran'she takoj horoshij sem'yanin) stal chuzhdat'sya svoej zheny i detej. Mister T. ne mozhet sebe predstavit', kak izmenilos' povedenie mistera Mikobera, kakoj on stal neobuzdannyj i zapal'chivyj. I postepenno eti kachestva usilivayutsya; pravo zhe, kazhetsya, u nego pomrachenie rassudka. Uveryayu mistera Tredlsa, ne prohodit dnya, chtoby s nim ne sluchilsya kakoj-nibud' pripadok. Mister T. pojmet moi chuvstva,