kol'ko hotite, sdelajte odolzhenie, ya vozrazhat' ne budu!), pomnite, kak tol'ko ya uznayu, gde vy nahodites', ya okazhu vam tu zhe uslugu. A uznayu ya ochen' skoro, mozhete ne somnevat'sya, - mne pomozhet dzhentl'men, kotoryj ne tak davno dobivalsya vashej ruki. Kogda zhe pridet, nakonec, mister Peggoti? Dolgo li mne eto vynosit'? Dolgo li ya smogu eto vynosit'? - Bozhe moj! - voskliknula neschastnaya |mili takim golosom, kotoryj mog tronut' samoe zhestokoe serdce, no Roza Dartl vse ulybalas'. - CHto zhe ya dolzhna delat'? - Delat'? - povtorila Roza Dartl. - Naslazhdat'sya schast'em, vspominaya o proshlom! Pogruzit'sya v vospominaniya o lyubvi Dzhejmsa Stirforta - razve on ne hotel vydat' vas zamuzh za svoego lakeya?! Ili pitat' chuvstvo blagodarnosti k chestnomu i dostojnomu dzhentl'menu, kotoryj soglashalsya poluchit' vas v podarok ot nego! A ne to mozhete vyjti zamuzh za etogo dobrogo cheloveka i blagodarya ego lyubeznosti zhit' schastlivo, esli ne najdete utesheniya v priyatnyh vospominaniyah, v soznanii sobstvennyh dostoinstv i togo pochetnogo polozheniya, do kotorogo, v glazah kazhdogo, vas podnyali... Esli zhe i eto vas ne udovletvorit - togda umirajte! Mnogo est' podvoroten i musornyh yam dlya teh, kto umiraet ot podobnyh ogorchenij. Vyberite odnu iz nih i otpravlyajtes' na nebesa! Na lestnice poslyshalis' otdalennye shagi. YA uznal ih. Slava bogu, eto byl on! Roza Dartl medlenno otoshla ot dveri - teper' ya ee ne videl. - No pomnite! - skazala ona medlenno i zhestoko, otkryvaya druguyu dver', chtoby vyjti. - YA vas nenavizhu i tverdo reshila otyskat' vas, kuda by vy ni skrylis', i sorvat' s vas prekrasnuyu masku, esli vy ne ischeznete otsyuda... Vot chto ya hotela skazat', i to, chto skazala, sdelayu! SHagi po lestnice vse blizhe... blizhe... On vstrechaetsya s neyu na lestnice, prohodit mimo... on uzhe v komnate! - Dyadya! I strashnyj krik. CHerez mgnovenie ya zaglyanul v komnatu. V ego ob®yatiyah ona poteryala soznanie. Neskol'ko sekund on ne svodil s nee glaz, potom nagnulsya pocelovat' ee - o! s kakoj nezhnost'yu! - i nakryl ej lico nosovym platkom. - Mister Devi! - tihim, drozhashchim golosom obratilsya on ko mne. - Blagodaryu otca nebesnogo, chto sbylas' moya mechta. Blagodaryu ot vsej dushi za to, chto on privel menya k moemu rebenku! S etimi slovami on podnyal ee na ruki i pones vniz po lestnice, nedvizhimuyu i beschuvstvennuyu, a nakrytoe platkom ee lico bylo obrashcheno k nemu. GLAVA LI  Nachalo eshche bolee dolgogo stranstviya Na sleduyushchij den', rano utrom, kogda ya progulivalsya s babushkoj v nashem sadike (teper' babushka gulyala malo, tak kak provodila mnogo vremeni, uhazhivaya za Doroj), mne skazali, chto menya sprashivaet mister Peggoti. On pokazalsya v sadike, kogda ya shel emu navstrechu, i, uvidev babushku, snyal shapku, kak delal eto vsegda, ibo pital k nej glubokoe uvazhenie. YA uzhe rasskazal ej vse, chto proizoshlo vchera. Molcha ona podoshla k nemu, ot vsej dushi pozhala emu ruku i pohlopala po plechu. Ona sdelala eto tak vyrazitel'no, chto vse slova kazalis' lishnimi. Mister Peggoti prekrasno ponyal ee, kak budto ona skazala ih tysyachu. - A teper', Trot, ya pojdu povidat'sya s Cvetochkom, ona ved' skoro budet vstavat', - skazala babushka. - Nadeyus', sudarynya, vy ne iz-za menya uhodite? - sprosil mister Peggoti. - Esli u menya ne zashel um za raz, - mister Peggoti hotel skazat' "um za razum", - vy uhodite iz-za menya. - Vam nuzhno pogovorit', moj drug, i luchshe eto sdelat' naedine, - zametila babushka. - YA prosil by vas, sudarynya, bud'te dobry, ostan'tes', esli tol'ko moya treskotnya vas ne utomlyaet, - skazal mister Peggoti. - Vy hotite? Nu chto zh, pust' budet tak, - kratko, no dobrozhelatel'no skazala babushka. Opirayas' na ruku mistera Peggoti, ona napravilas' k malen'koj besedke v glubine sada, gde uselas' na skam'yu, a ya sel podle nee. Bylo mesto i dlya mistera Peggoti, no on ostalsya stoyat', opirayas' rukoj na malen'kij doshchatyj stolik. Prezhde chem zagovorit', on nekotoroe vremya stoyal nepodvizhno i glyadel na svoyu shapku, a ya nevol'no obratil vnimanie na to, kak yasno eta muskulistaya ruka vyrazhaet silu i nepreklonnost' ego haraktera i kak horosho podhodit ona k ego otkrytomu lbu i volosam s prosed'yu. - Vchera vecherom ya privel svoe ditya, - nachal mister Peggoti, ustremiv na nas vzor, - k sebe v dom, gde ya prigotovil vse dlya ee prihoda i gde dolgo-dolgo zhdal ee. Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem ona menya ponyala pravil'no. A kogda ponyala, ona opustilas' na koleni u moih nog i rasskazala mne, kak na molitve, obo vsem, chto bylo. Mozhete mne poverit', kogda ya slyshal ee golos - kakoj on byl veselyj kogda-to! - i uvidel, kakaya ona neschastnaya, slovno poverzhena v prah, na zemlyu, na kotoroj nekogda nash spasitel' pisal blagoslovennym svoim perstom, ya pochuvstvoval, chto serdce moe razryvaetsya, hotya ono bylo polno blagodarnosti. On vyter rukavom lico, dazhe ne pytayas' skryt', pochemu eto delaet; potom otkashlyalsya. - No eto prodolzhalos' nedolgo. Ved' ya nashel ee! Kak tol'ko ya ob etom vspominal, vse prohodilo. Pravo, ne znayu, pochemu mne vzdumalos' teper' govorit' ob etom. Minutu nazad u menya i v myslyah ne bylo govorit' o sebe hot' by slovo... No tak uzh u menya eto vyshlo samo-soboj, ya nichego podelat' ne mog. - Dusha u vas blagorodnaya, i pridet den', kogda vam vozdaetsya storicej, - skazala babushka. Ten' ot list'ev padala na lico mistera Peggoti. On s legkim smushcheniem poklonilsya babushke, blagodarya ee na dobrom slove. Potom podnyal obronennuyu nit' rasskaza i prodolzhal: - Kogda moej |mli udalos' bezhat', - na mgnovenie v golose ego poslyshalas' yarost', - iz doma, gde ee zaper etot gnusnyj gad, kotorogo videl mister Devi, - tak ono i v samom dele bylo, kak on rasskazyval, da budet on proklyat!.. - Tak vot... kogda |mli udalos' bezhat', byla noch'... Noch' byla temnaya, no na nebe siyali zvezdy. Ona byla kak bezumnaya. Bezhala po beregu, i ej kazalos', chto tam stoit nash staryj barkas, i ona krichala nam, chtoby my otvernulis', potomu chto eto ona probegaet mimo... Ona slyshala svoj golos, slovno krichal kto-to drugoj. I ona poranila sebe nogi ob ostrye kamni, no nichego ne chuvstvovala, kak budto sama byla kamennaya. Ona bezhala, i pered glazami u nee vse pylalo, a v ushah byl grohot. I vdrug, ponimaete, tak ej pokazalos', nastupil den', syroj, vetrenyj den'... Ona lezhala na beregu, na kuche kamnej, i slyshala, kak neizvestnaya zhenshchina govorit s nej na tamoshnem yazyke i sprashivaet, kakaya beda s nej stryaslas'. On videl voochiyu vse, o chem rasskazyval. Pered nim prohodili eti kartiny tak zhivo, chto v strastnom volnenii on opisyval mel'chajshie detali s porazitel'noj tochnost'yu. I teper', spustya dolgoe vremya, vspominaya ob etom, ya lish' s trudom mogu poverit', chto ne videl vse eti sceny voochiyu. Oni proizveli na menya udivitel'noe vpechatlenie svoim pravdopodobiem. - Kogda |mli razglyadela etu zhenshchinu, - a sperva vse bylo pered nej kak v tumane, - prodolzhal mister Peggoti, - okazalos', chto eto byla ee znakomaya; s nej |mli chasto razgovarivala na beregu. Hotya, kak ya vam uzhe skazal, |mli ubezhala v tu noch' ochen' daleko, no prezhde ona mnogo puteshestvovala, i peshkom i v lodke, i znala vsyu okrugu na mnogo mil' vdol' berega. ZHenshchina nedavno vyshla zamuzh, detej u nee eshche ne bylo, no ona zhdala rebenka. I ya molyu boga, pust' etot rebenok budet ej utesheniem i gordost'yu ee zhizni! Pust' on lyubit ee, pust' ne izmenyaet svoemu dolgu pered nej v starosti ee, pust' budet pomoshch'yu ej do poslednego ee vzdoha, ee angelom v etoj zhizni i v zhizni budushchej! - Amin'! - skazala babushka. - Ponachalu, byvalo, ona smushchalas' i derzhalas' v storonke so svoej pryalkoj ili s kakoj drugoj rabotoj, pokuda |mli razgovarivala s det'mi. No |mli zametila ee, podoshla kak-to k nej i skazala neskol'ko slov. Molodaya zhenshchina tozhe lyubila detej, i skoro oni stali s |mli druz'yami. Kak tol'ko |mli poyavlyalas' tam, zhenshchina vsegda darila ej cvety. I vot teper' ona-to i sprosila, kakaya stryaslas' beda. |mli rasskazala ej, i ta povela ee k sebe domoj. Da, ona tak i postupila... Ona povela ee k sebe domoj, - skazal mister Peggoti i zakryl rukami lico. S togo dnya, kak ona bezhala iz domu, ya nikogda ne videl, chtoby ego chto-nibud' potryaslo tak, kak potryas etot dobryj postupok. My s babushkoj ne narushali ego molchaniya. - Domik byl malen'kij, kak vy sami ponimaete, - nakonec prodolzhal on. - No tam nashlos' mestechko dlya |mli - muzh etoj zhenshchiny ushel v more, - i ona spryatala |mli i ugovorila sosedej (ih bylo malo poblizosti) pomalkivat' ob etom. S |mli sdelalas' goryachka, i tut uzh ya nichego ne ponimayu - mozhet byt', pojmut lyudi uchenye, - no |mli pozabyla tamoshnij yazyk i mogla govorit' tol'ko na svoem, kotoryj nikto ne znal. Pomnitsya ej, slovno eto prividelos' ej kogda-to: ona tam lezhit i govorit na svoem yazyke, a staryj barkas nahoditsya za blizhajshim mysom, v zalive, i ona umolyaet ih poslat' kogo-nibud' tuda i skazat', chto ona umiraet, i prinesti nazad slovo proshcheniya, tol'ko odno-edinstvennoe slovo... I pochti vse vremya, ej kazalos', ona vidit, chto za oknom pryachetsya chelovek, o kotorom ya govoril, ili v komnate nahoditsya tot, kto dovel ee do vsego etogo... I ona krichit etoj dobroj molodoj zhenshchine, chtoby ta ee ne vydavala, no vmeste s etim pomnit, chto nikto ne ponimaet ee, i drozhit ot uzhasa, chto ee uvezut. I vse vremya pered glazami u nee pylaet ogon', a v ushah stoit grohot, i dlya nee net ni vchera, ni segodnya, ni zavtra, a v golove tolpitsya vse, chto bylo v ee zhizni ili moglo byt', i vse, chego ne bylo v zhizni i ne moglo byt'... Vse krugom mrachno i neprivetlivo, a ona poet i smeetsya! Ne znayu, dolgo li eto prodolzhalos', no v konce koncov nastupil son, kuda bolee glubokij, chem obychno, i ona stala sovsem slaboj, kak ditya maloe. On umolk, slovno dlya togo, chtoby nemnogo opomnit'sya ot teh uzhasov, kotorye opisyval. Nekotoroe vremya on molchal, a zatem prodolzhal: - Kogda ona probudilas', bylo prekrasnoe utro, i do nee donosilsya tol'ko tihij shum morskogo priboya. Snachala ej pokazalos', chto ona doma, a teper' voskresnoe utro. No za oknom ona uvidela vinogradnye list'ya, a podal'she - holmy, i bylo nepohozhe, chto ona doma. Tut voshla ee priyatel'nica, chtoby posidet' u ee posteli, i togda-to ona uznala, chto starogo barkasa net u blizhajshego mysa v zalive i lezhit on daleko-daleko. Togda-to ona uznala, gde nahoditsya i pochemu. I stala rydat' na grudi etoj dobroj zhenshchiny - tam, gde, ya nadeyus', lezhit teper' rebenochek i glyadit na etu zhenshchinu svoimi horoshen'kimi glazkami! Bez slez on ne mog govorit' ob etoj dobroj zhenshchine, priyatel'nice |mili. On dazhe i ne pytalsya. Prizvav na nee blagoslovenie svyshe, on snova prodolzhal: - Ot etogo moej |mli stalo legche, - skazal on s takim chuvstvom, chto ono i menya vzvolnovalo, a babushka - tak ta plakala ot vsego serdca. - Ot etogo moej |mli stalo legche, i ona nachala uspokaivat'sya. No tamoshnij yazyk ona nachisto zabyla i dolzhna byla ob®yasnyat'sya znakami. Tak-to ona i stala zhit'; ponemnogu, den' oto dnya ej stanovilos' luchshe, ona popravlyalas' medlenno i malo-pomalu uchilas' samym prostym slovam na tamoshnem yazyke - ej kazalos', budto nikogda v zhizni ona ih ne znala. I vot kak-to vecherkom ona sidela u svoego okna i glyadela na malen'kuyu devochku, kotoraya igrala na beregu. Vdrug eta devochka protyagivaet k nej ruchku i govorit... Esli skazat' po-nashemu, ona govorit: "A u menya rakushka, dochka rybaka!" Delo v tom, vidite li, chto ran'she, po obychayu toj strany, |mli nazyvali "prekrasnaya ledi", no ona prosila nazyvat' ee "dochka rybaka". Tak, znachit, devochka i govorit: "A u menya rakushka, dochka rybaka!" I vdrug |mli ponyala eti slova! Zalilas' slezami i otvetila na tamoshnem yazyke. I srazu vse vspomnila! Kogda u |mli sil pribavilos', - prodolzhal mister Peggoti posle korotkoj pauzy, - ona zadumala pokinut' etu dobruyu zhenshchinu i vernut'sya na rodinu. K tomu vremeni muzh etoj zhenshchiny vozvratilsya, i vdvoem oni usadili ee na nebol'shoe torgovoe sudno, shedshee v Livorno, a ottuda vo Franciyu. U |mli byli koe-kakie den'gi, no eti lyudi soglasilis' vzyat' u nee lish' sushchie pustyaki za vse, chto sdelali. I ya pochti etomu rad, hotya oni byli bednyaki! To, chto oni sdelali, hranitsya tam, gde net ni rzhavchiny, ni chervej i kuda ne proberetsya nikakoj vor. |to dorozhe vseh sokrovishch v mire, mister Devi. |mli pribyla vo Franciyu, - prodolzhal mister Peggoti, - i v portu postupila v gostinicu prisluzhivat' puteshestvuyushchim ledi. I vdrug neozhidanno poyavilsya tam etot gad. Luchshe by emu ne popadat'sya mne na glaza... Ne znayu, chto ya s nim sdelayu! On-to ee ne videl, no kogda ona ego uvidela, u nee slovno v golove pomutilos' ot uzhasa, i ona sejchas zhe ottuda ischezla. Napravilas' ona v Angliyu i vysadilas' v Duvre. Horoshen'ko ne znayu, - prodolzhal mister Peggoti, - kogda stala ej izmenyat' hrabrost', no vsyu dorogu, poka ona ehala v Angliyu, ona dumala tol'ko o tom, chtoby vernut'sya v rodnoj dom. Kak tol'ko ona soshla na bereg, ona otpravilas' v put'. No strah, chto ee ne prostyat, strah, chto na nee budut pokazyvat' pal'cami, strah, chto ona svela v mogilu kogo-to iz nas, - slovom, raznye strahi meshali ej idti dal'she. "Dyadya, moj dorogoj dyadya, - skazala ona mne, - bol'she vsego ya boyalas', chto nedostojna sovershit' to, chego tak strastno zhelalo moe isterzannoe serdce! YA povernula nazad, a moe serdce molilo o tom, chtoby ya prokralas' noch'yu k rodnomu porogu, pocelovala ego, priklonila zdes' svoyu skvernuyu golovu, a utrom nashli by menya mertvoj". Ona prishla v London, - ot volneniya golos mistera Peggoti ponizilsya do shepota. - Odinokaya... nikogda ne byvala tam... bez grosha... molodaya.... takaya krasivaya... ochutilas' v Londone. I srazu ej udalos' (tak ona dumala) najti druga. Kakaya-to skromnaya na vid zhenshchina zagovorila s nej i skazala, chto mozhet dostat' ej skol'ko ugodno portnyazhnoj raboty, kotoraya horosho byla ej znakoma, da krome togo, mozhet priyutit' ee na noch', a utrom-de razuznaet obo mne i o tom, kak obstoyat dela u nee doma. I vot... kogda moe ditya, - prodolzhal on gromko, i chuvstvo blagodarnosti, ohvativshee ego, tak bylo gluboko, chto on zadrozhal, - stoyala na samom krayu propasti, o chem ya i dumat' ne mogu spokojno, - v etot samyj mig Marta - da blagoslovit ee gospod'! - spasla ee! U menya vyrvalsya radostnyj vozglas. - Mister Devi! - skazal on, shvativ moyu ruku svoej bol'shoj rukoj. - |to vy pervyj napomnili mne o nej. Blagodaryu vas, ser! Ona ne otstupilas'. U nee byl gor'kij opyt, i ona zvala, gde iskat' i chto delat'. I ona sdelala vse. Gospod' ej pomog. Blednaya, zapyhavshayasya, ona prishla k |mli, kogda ta spala. I ona skazala ej: "Vstavaj! To, chto mozhet sluchit'sya, huzhe smerti. Idem so mnoj!" Te, kto byl v dome, pytalis' ee ostanovit', no s takim zhe uspehom oni mogli by ostanovit' more. "Proch'! YA - prizrak! YA otvozhu ee ot kraya razverstoj mogily!" Ona rasskazala |mli o vstrechah so mnoj i o tom, chto ya lyublyu ee i prostil ee. Ona pomogla ej poskorej odet'sya. Ona vzyala ee pod ruku, drozhashchuyu, pochti lishivshuyusya chuvstv. Ona ne obrashchala vnimaniya na vse, chto ej govorili, slovno byla gluha. Ona proshla sredi nih vmeste s moim rebenkom i dumala tol'ko o nej i blagopoluchno vyvela ee pozdnej noch'yu ottuda, so dna etoj strashnoj, pogibel'noj propasti! Ona uhazhivala za |mli - prodolzhal mister Peggoti, otpustiv moyu ruku i beryas' rukoj za grud', kotoraya vysoko vzdymalas'. - Ona uhazhivala za moej |mli do vechera sleduyushchego dnya, a ta byla bez soznaniya i bredila. Potom ona poshla razyskivat' menya, potom poshla razyskivat' vas, mister Devi. Ona ne skazala |mli, kuda idet, boyas', chto muzhestvo mozhet ej izmenit' i ona popytaetsya skryt'sya ot nas. Ne znayu, otkuda stalo izvestno etoj zhestokoj ledi, gde ona nahoditsya. Mozhet byt', chelovek, o kotorom ya stol'ko govoril, sluchajno uvidel, kuda Marta privela |mli, a mozhet (verno tak ono i bylo) on sam uznal ot toj zhenshchiny, - ob etom ya ne zadumyvalsya. No plemyannicu ya nashel! Vsyu noch' my proveli vmeste - |mli i ya, - prodolzhal mister Peggoti. - Malo ona govorila, hotya vremeni proshlo mnogo, i slezy ee nadryvali mne serdce, a ya ne mog naglyadet'sya na dorogoe mne lico, lico toj, kotoraya vyrosla pod moim krovom. No vsyu noch' ee ruki obvivali moyu sheyu, a ee golova pokoilas' vot zdes'... I my oba znali, chto mozhem verit' drug v druga do konca zhizni. On zamolk, a ego ruka zastyla na stole v polnoj nepodvizhnosti, no byla v nej takaya sila, kotoraya ukroshchaet l'vov. - YA tak radovalas', Trot, - skazala babushka, vytiraya slezy, - kogda reshila stat' krestnoj mater'yu tvoej sestry Betsi Trotvud, kotoraya menya obmanula... No teper' ya byla by rada bol'she vsego, esli by stala krestnoj mater'yu rebenka etoj slavnoj molodoj zhenshchiny! Mister Peggoti kivnul, davaya etim znat', chto vpolne ponimaet chuvstva babushki, no sam nichego ne skazal o toj, kogo babushka voshvalyala. My vse sideli molcha, pogruzivshis' v razmyshleniya (babushka vytirala glaza, i vshlipyvala, i smeyalas', i nazyvala sebya duroj), poka ya ne prerval molchaniya. - Vy chto-nibud' reshili naschet budushchego, moj dobryj drug? - sprosil ya mistera Peggoti. - Vprochem, edva li ob etom nuzhno sprashivat'. - Reshil, mister Devi, - otvetil on. - I skazal |mli. Est' ogromnye strany daleko otsyuda. My budem zhit' za okeanom. - Babushka, oni emigriruyut vmeste! - skazal ya. - Da! - podtverdil, ulybayas', mister Peggoti, i nadezhda osvetila ego lico. - V Avstralii nikto ne brosit upreka moej lyubimoj devochke. Tam my nachnem novuyu zhizn'. YA sprosil, kogda on predpolagaet ehat'. - Segodnya rano utrom, ser, ya byl v Dokah, - otvetil on, - chtoby uznat' o korablyah. Mesyaca cherez poltora ili dva otojdet parusnoe sudno, - utrom ya ego videl i byl na bortu, - my otpravimsya na nem. - Sovsem odni? - sprosil ya. - Odni, mister Devi, - otvetil on. - Moya sestra slishkom lyubit vas i vseh vashih i tak privyazana k svoej rodine, chto bylo by nehorosho brat' ee s soboj. A krome togo, ostaetsya chelovek na ee popechenii, i etogo nel'zya zabyvat'. - Bednyj Hem! - skazal ya. - Moya dobraya sestra zabotitsya o nem, a on ochen' k nej privyazan, sudarynya, - obratilsya mister Peggoti k babushke, zhelaya ej poluchshe vse ob®yasnit'. - S nej emu legko i pokojno, s nej on razgovarivaet ohotno, a s kem drugim i rta ne raskroet. U nego tak malo na svete ostalos', nel'zya ego lishat' togo, chto eshche est'... - A missis Gammidzh? - sprosil ya. - YA mnogo dumal o missis Gammidzh, skazhu vam pryamo, - otvetil mister Peggoti s ozabochennym vidom, no, po mere togo kak on govoril, lico ego postepenno proyasnyalos'. - Vidite li, kogda missis Gammidzh prihodit na um vspominat' o starike, ona ne ochen'-to goditsya dlya kompanii. Mezhdu nami govorya, mister Devi, i vy, sudarynya, kogda missis Gammidzh nachinaet puskat' slezu, - |to po-nashemu, po-prostomu, znachit plakat', - ee mogut nazvat' bryuzgoj te, kto ne znal starika. No ya-to ved' ego znal, ya-to znal, kakoj on byl horoshij chelovek, i potomu ya ee ponimayu, a s drugimi, vidite li, eto ne tak. My s babushkoj kivnuli v znak soglasiya. - Mozhet sluchit'sya, moya sestra najdet, chto missis Gammidzh - ya ne govoryu navernyaka, no tak mozhet sluchit'sya, - nemnogo... kak by skazat'... ej nadoedaet. Potomu-to ya ne hochu, chtoby missis Gammidzh zhila s nimi, ej sledovalo by najti "pokryshku nad golovoj", chtoby ona uzh tam rybachila sama dlya sebya ("pokryshka nad golovoj" oznachalo na mestnom dialekte "dom", a "rybachit'" - "zabotit'sya"), a dlya etogo ya pered ot®ezdom ostavlyu ej malen'kuyu pensiyu, chtoby ona ni v chem ne nuzhdalas'. Kakoj eto predannyj chelovek - slavnaya starushka, da k tomu zhe sovsem odinokaya! V ee gody ej uzhe ne pod silu vynosit' kachku na korable i skitat'sya po dremuchim lesam v dalekoj, neobzhitoj strane. Vot kak ya sobirayus' postupit' s nej. On ni o chem ne zabyl. On dumal o nuzhdah i tyagotah kazhdogo, tol'ko ne o sebe samom. - |mli budet zhit' u menya, - bednoe ditya, kak ona nuzhdaetsya v otdyhe i pokoe! - pokuda my ne uedem, - prodolzhal on. - Ej ved' nado chto-nibud' sshit' sebe na dorogu. I ya nadeyus', chto ona pozabudet perenesennye mucheniya, esli snova ochutitsya u svoego dyadi, kotoryj, hot' i grubovat, no tak lyubit ee... Babushka, k vyashchej radosti mistera Peggoti, kivkom golovy dala ponyat', chto razdelyaet etu nadezhdu. - Est' eshche odno delo, mister Devi, - prodolzhal on, sunul ruku v nagrudnyj karman, vytashchil ottuda znakomyj mne bumazhnyj paketik i razlozhil na stole ego soderzhimoe. - Vot eti bankovye bilety - v pyat'desyat funtov i v desyat'. K nim ya hochu prilozhit' den'gi, kotorye byli u nee, kogda ona ottuda ushla. YA ee sprosil, skol'ko ona s soboyu vzyala (no ne skazal, zachem sprashivayu), i eti den'gi dobavil. YA ne bol'no uchen. Bud'te dobry, vzglyanite, vse li pravil'no. On protyanul mne, v opravdanie svoej "uchenosti", listok bumagi i vnimatel'no sledil za mnoj, poka ya prosmatrival zapis'. Vse bylo sovershenno pravil'no. - Blagodaryu vas, ser, - skazal on, poluchaya nazad listok. - Esli vy ne vozrazhaete, mister Devi, eti den'gi ya vlozhu pered ot®ezdom v konvert i nadpishu ego imya, a potom vlozhu etot konvert v drugoj, s adresom ego materi. Ej ya napishu tak zhe korotko, kak sejchas govoryu vam, chto eto za den'gi, a takzhe o svoem ot®ezde, tak chto vernut' ih mne ej ne pridetsya. YA skazal emu, chto, po-moemu, tak i nado sdelat', da, ya sovershenno uveren, chto tak nado sdelat', raz on schitaet eto pravil'nym. - YA tol'ko chto skazal, chto eshche est' odno delo, - prodolzhal on, s grustnoj ulybkoj pryacha paketik v karman, - a ih ne odno, a dva. Kogda ya uhodil iz svoej komnaty segodnya utrom, ya ne ochen'-to byl uveren, smogu li ya otpravit'sya k Hemu sam i soobshchit' emu o tom, chto, slava bogu, proizoshlo. Vot ya i napisal emu pis'meco i poslal po pochte i rasskazal, kak vse bylo. I napisal, chto zavtra priedu, chtoby uladit' tam svoi malen'kie dela, - togda legche stanet na serdce, - i, vernej vsego, poproshchayus' s YArmutom. - I vy hotite, chtoby ya s vami poehal? - sprosil ya, chuvstvuya,, chto on chego-to ne dogovarivaet. - Esli by vy byli tak dobry, eto ih ochen' poradovalo by, ya znayu, mister Devi, - skazal on. Moya malen'kaya Dora byla v horoshem raspolozhenii duha i ochen' hotela, chtoby ya poehal, - ya podnyalsya naverh i rasskazal ej ob etom, - a potomu ya ohotno obeshchal soprovozhdat' mistera Peggoti. Na sleduyushchee utro, zanyav mesta v yarmutskoj karete, my otpravilis' v horosho izvestnye mne kraya. Vecherom, kogda my shli po znakomoj ulice, - nevziraya na moi protesty, mister Peggoti nes moyu dorozhnuyu sumku, - ya zaglyanul v lavku "Omer i Dzhorem" i uvidel tam starogo moego druga mistera Omera, kurivshego trubku. Mne ne hotelos' prisutstvovat' pri vstreche mistera Peggoti s sestroj i Hemom, i mister Omer yavilsya predlogom, chtoby zaderzhat'sya. - Kak pozhivaet mister Omer posle takoj dolgoj razluki? - sprosil ya, vhodya v lavku. CHtoby luchshe menya razglyadet', on razognal rukoyu oblako tabachnogo dyma i, k bol'shoj svoej radosti, totchas zhe menya uznal, - Mne sledovalo by, ser, vstat', chtoby poblagodarit' vas za chest', kotoruyu vy mne okazyvaete svoim poseshcheniem, no nogi moi vyshli iz stroya, i teper' menya vozyat v kresle. Vprochem, esli ne schitat' nog i odyshki, ya, slava bogu, zdorov. YA pozdravil ego s tem, chto u nego bodryj vid i horoshee raspolozhenie duha, i tut uvidel, chto kreslo ego na kolesikah. - Hitraya shtuka, pravda? - sprosil on, proslediv za moim vzglyadom i poglazhivaya rukoj podlokotnik kresla. - Legko na hodu, kak peryshko, a nadezhno, kak pochtovaya kareta. Kroshka Minni, da blagoslovit ee bog! - eto moya vnuchka, dochka Minni, vy ved' znaete, - podtolknet ego izo vseh svoih silenok, i my katimsya, vesely i dovol'ny! I vot chto eshche skazhu - ne syskat' drugogo kresla, v kotorom udobnee bylo by sidet' da pokurivat' trubku! YA nikogda ne vstrechal vtorogo takogo slavnogo starika, kak mister Omer, kotoryj sposoben byl videt' veshchi tol'ko s horoshej storony i radovat'sya etomu. On tak siyal, budto i kreslo, i ego astma, i nepodvizhnost' nog byli tol'ko razlichnymi detalyami velikogo izobreteniya, sdelannogo radi togo, chtoby on mog polnee naslazhdat'sya svoej trubkoj. - Uveryayu vas, chto, sidya v etom kresle, ya uznayu mir luchshe, chem kogda by to ni bylo ran'she, - prodolzhal mister Omer. - Vy by udivilis', esli by ya rasskazal, skol'ko lyudej zahodit syuda v techenie dnya poboltat'. Ej-ej! Da i v gazetah, s toj pory kak ya uselsya v eto kreslo, novostej raza v dva bol'she, chem ran'she. Nu, i chitayu zhe ya, pryamo bog znaet skol'ko! Vot pochemu ya i chuvstvuyu sebya takim zdorovym. Oslepni ya, chto by ya stal delat'? Stan' ya gluhim, chto by ya stal delat'? A nogi, kakoe eto imeet znachenie? Da ved' iz-za nog, kogda ya mog hodit', ya tol'ko bol'she zadyhalsya. Teper' zhe, kogda ya zahochu vyjti na ulicu ili podal'she, na bereg, mne stoit tol'ko pozvat' Dika, mladshego uchenika Dzhorema, i ya kachu v sobstvennoj karete, kak londonskij lord-mer! Tut on chut' ne zadohsya ot smeha. - Da blagoslovit vas bog! - prodolzhal on, snova prinimayas' za trubku. - CHelovek dolzhen prinimat' i horoshee i plohoe. Vot k chemu v etoj zhizni on dolzhen priuchat'sya. U Dzhorema dela idut prekrasno. Prekrasno! - Ochen' rad, - vstavil ya. - YA znal, chto vy budete rady, - zametil mister Omer. - Dzhorem i Minni - kak dva golubka. CHto eshche cheloveku nuzhno? Kakoe znachenie imeyut nogi po sravneniyu s etim! On sidel i popyhival trubkoj i s takim velikim prenebrezheniem govoril o sobstvennyh nogah, chto pokazalsya mne milejshim chudakom. - A s teh por, kak ya vzyalsya za chtenie, vy vzyalis' za sochinitel'stvo, he-he, ne pravda li, ser? - smotrya na menya s voshishcheniem, skazal mister Omer. - Kakuyu prekrasnuyu knizhku vy napisali! Kakuyu interesnuyu! YA prochital ee ot slova do slova. A skazat', chtoby ona menya usyplyala, - ni-ni! YA zasmeyalsya, vyrazhaya etim svoe udovletvorenie, no, priznayus', takaya associaciya pokazalas' mne mnogoznachitel'noj. - Dayu vam chestnoe slovo, ser, - prodolzhal mister Omer, - chto, kogda ya polozhil eto proizvedenie na stol, eti tri uvesistyh tomika, - raz, dva, tri, - ya byl gord, kak Panch, pri mysli o tom, kak ya kogda-to imel chest' poznakomit'sya s vashim semejstvom. O bozhe moj, skol'ko vremeni s teh por proshlo! |to bylo v Blanderstone. Poznakomilsya ya s odnim horoshen'kim malyshom, a on lezhal ryadom s ledi... I vy sami byli togda eshche sovsem yunyj. Bozhe moj, bozhe moj! YA perevel razgovor na |mili. Skazal, chto ne zabyl, kak on vsegda eyu interesovalsya i horosho k nej otnosilsya; potom ya soobshchil, kak pomogla ej Marta vernut'sya k dyade. YA znal, chto eto budet emu priyatno. On slushal ochen' vnimatel'no i, kogda ya konchil, s chuvstvom skazal. - YA strashno rad, ser! Davno ya ne slyshal takih priyatnyh novostej. Bozhe moj! A chto delat' s etoj neschastnoj molodoj zhenshchinoj - s Martoj? - Vy zatronuli vopros, o kotorom ya vse vremya dumal so vcherashnego dnya, - otvetil ya, - no poka, mister Omer, nichego ne mogu skazat'. Mister Peggoti ob etom nichego ne govoril, a ya zagovorit' postesnyalsya. Uveren, chto on ob etom pomnit. On ne zabyvaet o teh, kto dobr i beskorysten. - Vidite li, esli dlya nee chto-nibud' delayut, to ya tozhe hochu prinyat' uchastie, - prodolzhal mister Omer. - Podpishite menya na summu po vashemu usmotreniyu i soobshchite mne. YA nikogda ne schital etu devushku beznadezhno durnoj i rad, chto ona ne takaya. Minni tozhe budet rada. Molodye zhenshchiny inogda lyubyat posporit' - ee mat' tozhe byla sporshchica! - no serdce u nih dobroe. Vse eto odna vidimost' - ee zlye slova o Marte. Pochemu Minni schitala neobhodimym delat' vid, budto ona sovsem ne takaya, kak est', ponyatiya ne imeyu. Uveryayu vas, eto odna vidimost'. A tajkom ot vseh ona stala by ej pomogat'. Stalo byt', podpishite menya po vashemu usmotreniyu, bud'te dobry. I cherknite mne neskol'ko slov, kuda poslat' den'gi. |h! Kogda chelovek podhodit k toj pore zhizni, gde nachalo s koncom shodyatsya, kogda ego opyat' prihoditsya vozit' v kolyasochke, hot' on eshche dostatochno bodr, tut emu v samyj raz i radovat'sya, esli on mozhet dlya kogo-nibud' sdelat' dobroe delo. Ved' sam on dostavlyaet drugim stol'ko hlopot! Govoryu ya eto ne tol'ko o sebe, ser, potomu ya vizhu, chto vse my, skol'ko by nam ni bylo let, spuskaemsya k podnozhiyu holma. Ved' vremya-to ni na mig ne ostanavlivaetsya! Stalo byt', nado nam vsegda delat' dobrye dela i etomu radovat'sya. Tak-to! On vybil pepel iz trubki i polozhil ee na vystup, sdelannyj special'no dlya nee v spinke kresla. - U |mli est' kuzen, tot samyj, za kotorogo ona dolzhna byla vyjti zamuzh, - prodolzhal mister Omer, medlenno potiraya ruki. - Horoshij paren', takih net vo vsem YArmute. Inogda on prihodit vecherkom na chasok poboltat' so mnoj ili pochitat' vsluh. Vot eto, ya by skazal, dobroe delo. Vsya ego zhizn' - dobrye dela. - YA ego skoro uvizhu, - skazal ya. - Pravda? Klanyajtes' ot menya i peredajte, chto ya chuvstvuyu sebya horosho, - skazal mister Omer. - Minni i Dzhorem na balu. Kak by oni gordilis' vstrechej s vami, esli by byli doma! Minni, vidite li, sovsem nigde ne byvaet, "radi otca", kak ona govorit. No segodnya ya poklyalsya, chto, esli ona ne pojdet, ya ulyagus' spat' v shest' chasov. Poetomu, - tut mister Omer zatryassya ot smeha, voshishchennyj svoej hitrost'yu, - ona i poshla s Dzhoremom na bal. YA pozhal emu ruku i pozhelal dobroj nochi. - Odnu minutku, ser! - skazal mister Omer. - Esli vy ujdete, ne povidav moego horoshen'kogo slonenka, vy lishites' samogo zanyatnogo zrelishcha. Vy nikogda ne videli takogo predstavleniya! Minni! Otkuda-to sverhu donessya tonkij, melodichnyj golosok: "YA idu, dedushka!" - i vsled za etim ocharovatel'naya kroshka s dlinnymi belokurymi v'yushchimisya volosami vbezhala v lavku. - |to moj slonenok, ser! - prilaskav devochku, skazal mister Omer. - Siamskoj porody, ser. A nu, slonenok! Slonenok otkryl dver' gostinoj, i ya uvidel, chto teper' eta komnata obrashchena v spal'nyu mistera Omera, kotorogo neudobno bylo perenosit' naverh; potom slonenok, tryahnuv dlinnymi kudryami, upersya lobikom v spinku kresla mistera Omera. - Kogda slon brosaetsya na vraga, on, znaete li, b'et golovoj, - podmignul mister Omer. - Nu, slonenok, raz! dva! tri! Po etomu signalu slonenok s nepostizhimoj dlya takogo kroshechnogo zver'ka lovkost'yu kruto povernul kreslo s misterom Omerom i stremitel'no vkatil ego v gostinuyu, ne zadev kosyaka dveri. Mister Omer neskazanno naslazhdalsya etim predstavleniem i, povernuvshis' v svoem kresle ko mne, smotrel na menya tak, slovno videl torzhestvennoe zavershenie vseh svoih zhiznennyh trudov. Pobrodiv po gorodu, ya napravilsya k domu, gde zhil Hem. Peggoti perebralas' k nemu sovsem, a svoj domik sdala vnaem preemniku mistera Barkisa v izvoznom dele, kotoryj horosho zaplatil ej za ee povozku, loshad' i dobrozhelatel'stvo. Mne kazhetsya, eto byla ta zhe samaya lenivaya loshadka, kotoroj pravil mister Barkis. Peggoti nahodilas' v kuhne, a s nej byl mister Peggoti, kotoryj privel s soboj missis Gammidzh. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' drugoj mog zastavit' ee ujti iz starogo barkasa i pokinut' svoj post. Bylo yasno, chto mister Peggoti rasskazal im vse. Peggoti i missis Gammidzh vytirali glaza perednikami, a Hem tol'ko chto vyshel projtis' po beregu. Skoro on vernulsya i, uvidev menya, ochen' obradovalsya; mne kazhetsya, im vsem stalo legche, kogda ya poyavilsya. My pogovorili - dazhe s nekotorym ozhivleniem, naskol'ko eto bylo vozmozhno, - o tom, kak razbogateet mister Peggoti v novoj strane, i o chudesah, kotorye on stanet opisyvat' v svoih pis'mah. My ne upominali imeni |mili, no ne raz kasalis' ee v razgovore. Samym spokojnym iz nas kazalsya Hem. No Peggoti, provozhaya menya so svechoj v komnatku, gde uzhe menya zhdala knizhka o krokodilah, skazala mne, chto on vsegda takoj. Ej kazhetsya (so slezami skazala ona), chto serdce u nego razbito, hotya on i hrabr i krotok, a rabotaet bol'she i luchshe, chem lyuboj master-sudostroitel' vo vsej okruge. Byvaet, - skazala ona, - chto vecherkom on vspominaet o prezhnej zhizni v starom barkase i togda govorit o toj |mli, kakoj ona byla v detstve. I nikogda ne govorit o nej kak o vzrosloj. Po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto on hochet potolkovat' so mnoj naedine. Poetomu ya reshil vstretit'sya s nim na sleduyushchij vecher, kogda on vernetsya s raboty, i, prinyav eto reshenie, ya zasnul. Vpervye za mnogo-mnogo nochej svecha ne gorela v etu noch' na okne i mister Peggoti spal na svoej kojke v starom barkase pod shum vetra, kotoryj, kak i v bylye vremena, setuya, pronosilsya mimo. Ves' sleduyushchij den' on vozilsya so svoimi snastyami i s rybach'ej lodkoj, potom zapakoval i otpravil na povozke v London koe-kakie domashnie veshchi, kotorye mogli emu eshche prigodit'sya, a ostal'nye podaril missis Gammidzh. Ona byla s nim v techenie vsego dnya. S kakim-to shchemyashchim chuvstvom ya reshil eshche raz posetit' staryj barkas, prezhde chem ego dver' zakolotyat, i skazal, chto vecherom tuda pridu. No ya sobiralsya prijti uzhe posle togo, kak povidayu Hema. Vstretit'sya s nim bylo legko, tak kak ya znal, gde on rabotaet. YA podozhdal ego na bezlyudnoj otmeli, po kotoroj on dolzhen byl idti, i povernul s nim nazad, chtoby u nego bylo dostatochno vremeni so mnoj pogovorit', esli by on v samom dele etogo hotel. Vyrazhenie ego lica menya ne obmanulo. Snachala my molcha shli ryadom, i vdrug on sprosil menya: - Vy videli ee, mister Devi? - Tol'ko minutku, kogda ona byla v obmoroke, - myagko otvetil ya. My proshli eshche nemnogo, i on skazal: - A kak vy dumaete, vy ee uvidite? - Mne kazhetsya, eto budet ej slishkom tyazhelo, - otvetil ya. - YA ob etom dumal... Pozhaluj, ser... Pozhaluj, - progovoril on. - No, mozhet byt', Hem, vam hochetsya, chtoby ya ej chto-to napisal ot vashego imeni, esli ya ne smogu skazat' ej eto sam. Byt' mozhet, vy zahotite cherez menya chto-nibud' ej peredat'. Vashe doverie budet dlya menya svyashchennym, - myagko skazal ya, - YA v etom uveren. Blagodaryu vas, ser, ot vsej dushi! Da, ya hotel by, chtoby ej koj o chem skazali ili napisali. - CHto imenno? Molcha my shli eshche nekotoroe vremya. On snova zagovoril: - Ne o tom, chto ya ej proshchayu. |to ne tak vazhno. Vazhnee drugoe - ya proshu ee prostit' mne, chto ya navyazyval ej svoyu lyubov'. Inogda ya dumal, ser, chto, esli by ne ee obeshchanie vyjti za menya zamuzh, ona doverilas' by mne, kak drugu, i mogla rasskazat' o toj bor'be, kakaya u nee v dushe, a ya mog pomoch' ej sovetom i, pozhaluj, spas by ee... YA szhal emu ruku. - |to vse? - Est' eshche koe-chto, mister Devi... Kak by eto skazat'... My dolgo shli, prezhde chem on zagovoril snova. On ne plakal v teh pauzah, kotorye ya otmetil mnogotochiyami, on tol'ko pytalsya soboj ovladet', chtoby govorit' kak mozhno yasnee. - YA lyubil ee... I do sih por lyublyu pamyat' o nej... No slishkom gluboko, chtoby... chtoby ya mog ee uverit' budto ya schastliv. YA byl by schastliv tol'ko togda, kogda mne udalos' by zabyt' ee... no, boyus', ya ne smog by vynesti, esli by ona uznala, chto ya ee zabyl... No vot esli by vy, chelovek uchenyj, mister Devi, mogli by kak-nibud' ee ubedit', chto ona menya ne oskorbila, chto... ya vse eshche ee lyublyu i zhaleyu ee... kak-nibud' ubedit', chto zhizn' mne ne nadoela i ya nadeyus' uvidet' ee tam, gde nikto ee ne osudit, gde zlye uzhe nikogo ne muchayut, a ustalye nahodyat, nakonec, pokoj... kak-nibud' oblegchit' ee pechal', i chtoby ona ne dumala, chto ya kogda-nibud' zhenyus' i kto-nibud' zamenit mne ee... Esli by ya mog poprosit' vas, chtoby vy eto ej skazali... i chto ya molyus' za nee... kotoraya tak mne doroga... Snova ya szhal ego sil'nuyu ruku i otvetil, chto postarayus' eto sdelat'. - Blagodaryu vas, ser, - skazal on. - Vy byli tak dobry, chto vstretilis' so mnoj. Vy byli tak dobry, chto priehali syuda vmeste s dyadej. Mister Devi! YA horosho znayu, chto moya tetka pobyvaet v Londone do ih ot®ezda i vse oni snova vstretyatsya, no mne luchshe ne vidat'sya s nim bol'she. YA eto chuvstvuyu. Ob etom my ne govorili, no tak i budet, i ono k luchshemu. Kogda vy uvidite ego v poslednij raz,.. v samyj poslednij raz... vam netrudno budet skazat', chto sirota, dlya kotorogo on byl bol'she, chem otec, blagodaren emu na vsyu zhizn' i vechno budet ego lyubit'? YA obeshchal emu takzhe i eto. - Eshche raz blagodaryu vas, ser, - ot vsej dushi pozhimaya mne ruku, skazal on. - YA znayu, kuda vy idete. Do svidan'ya. Pomahav mne rukoj, slovno zhelaya skazat', chto on ne v silah vojti v staryj barkas, on povernul nazad. YA videl, kak on, idya v lunnom svete po pustoshi, povernul golovu k serebryanoj poloske sveta nad morem; on shel i, ne otryvayas', smotrel na nee, poka, nakonec, ne prevratilsya v neyasnuyu ten'. Kogda ya podoshel k barkasu, dver' byla otkryta, i tam uzhe ne bylo nikakoj obstanovki, krome starogo sunduchka, na kotorom sidela, s korzinoj na kolenyah, missis Gammidzh i glyadela na mistera Peggoti. Opershis' na grubuyu kaminnuyu dosku, on pristal'no smotrel na tusknevshuyu zolu za reshetkoj. No kogda ya voshel, on podnyal glaza i privetlivo zagovoril: - Prishli, mister Devi, kak obeshchali, poproshchat'sya so vsem etim? - sprosil on, berya svechku. - Pustovato teper'? - Da, vy vremeni ne teryali, - skazal ya. - My ne lentyai, ser! Missis Gammidzh rabotala, kak... Ne znayu, chto i skazat', kak rabotala missis Gammidzh, - prodolzhal mister Peggoti, glyadya na nee i zatrudnyayas' najti podhodyashchee sravnenie. Missis Gammidzh, vse eshche sklonennaya nad svoej korzinkoj, molchala. - |to tot samyj sunduchok, na kotorom vy vsegda sideli ryadom s |mli, - prosheptal mister Peggoti. - Ego ya hochu vzyat' s soboyu i uvezu pod samyj konec. A vot vasha prezhnyaya malen'kaya spal'nya, poglyadite, mister Devi! Teper' v nej gulyaet veter kak emu vzdumaetsya. I v samom dele, veter, hot' i slabyj, slovno torzhestvoval, i ryskal vokrug pokinutogo doma s tihimi zhalobami, takimi pechal'nymi-pechal'nymi... Ischezlo vse vplot' do zerkal'ca v ramke iz ustrichnyh rakovin. YA dumal o tom, kak ya lezhal zdes', kogda u menya doma proizoshla pervaya velikaya peremena. YA dumal o goluboglazoj devochke, ocharovavshej menya. YA dumal o Stirforte, i vnezapno menya ohvatil glupyj strah: a vdrug on zdes', sovsem blizko, i vot-vot ya ego uvizhu... - Pohozhe na to, chto v barkase eshche ne skoro budut novye zhil'cy, - tiho skazal mister Peggoti. - Zdes' schitayut teper', chto eto neschastlivyj dom. - On prinadlezhit komu-nibud' iz mestnyh zhitelej? - sprosil ya. - Machtovomu masteru, on zhivet v gorode. Segodnya vecherom ya otdam emu klyuch, - skazal mister Peggoti. My zaglyanuli v druguyu komnatku, potom vernulis' k sidevshej na sunduchke missis Gammidzh; postaviv svechu na kaminnuyu dosku, mister Peggoti poprosil missis Gammidzh vstat', chtoby dat' emu vozmozhnost' vynesti sunduchok, pokuda svecha ne pogasla. - Deniel! Moj dorogoj Deniel! - voskliknula missis Gammidzh, vnezapno ostavlyaya v pokoe korzinku i ceplyayas' za ruku mistera Peggoti. - Vot chto ya skazhu naposledok: ne brosaj menya! Ne brosaj menya, Deniel! Ne delaj etogo! Porazhennyj mister Peggoti perevodil vzglyad s missis Gammidzh na menya, a s menya na missis Gammidzh, kak budto ego tol'ko chto razbudili. - Ne delaj etogo, dorogoj Deniel, ne delaj! - gor'ko plakala missis Gammidzh. - Voz'mi menya s soboj, voz'mi menya vmeste s |mli! YA budu vam sluzhit' veroj i pravdoj. Esli tam, kuda vy edete, est' raby, ya zamenyu vam odnogo iz nih i budu schastliva, no tol'ko ne brosaj menya, Deniel, umolyayu tebya! - Dobraya moya dusha, ty ponyatiya ne imeesh', kak dolgo tuda ehat' i kakaya tam trudnaya zhizn'! - skazal, pokachivaya golovoj, mister Peggoti. - Imeyu ponyatie, Deniel! Dogadyvayus'! No vot chto ya skazhu naposledok: esli ty ne voz'mesh' menya, ya vernus' v etot dom i zdes' umru. YA mogu kopat' zemlyu, Deniel. YA mogu rabotat'. YA soglasna vynosit' reshitel'no vse. Teper' ya horoshaya, terpelivaya, ty dazhe ne znaesh', kakaya ya teper', Deniel! Ispytaj menya. YA ne prikosnus' k pensii, Deniel Peggoti, dazhe esli budu pomirat' s golodu! Pozvol' mne tol'ko idti s toboj - i ya pojdu hot' na kraj sveta! YA znayu, v chem delo. YA znayu, ty dumaesh', budto ya odinokaya, pokinutaya, no, moj dorogoj, teper' eto ne tak! Ne zrya ya sidela zdes' i zhdala, zhdala i dumala bez konca o tvoej bede, eto poshlo mne na pol'zu. Mister Devi! Zamolvite za menya slovo! YA znayu ihnie privychki - i ego i |mli, ya znayu ob ih neschast'e, i ya smogu inoj raz ih uteshit' i budu na nih rabotat'. Deniel, dorogoj moj Deniel, pozvol' mne ehat' s toboj! I missis Gammidzh shvatila ego ruk