u i pocelovala, pocelovala, ohvachennaya nezhnost'yu i lyubov'yu, kotoryh on tak zasluzhival. My vynesli sunduchok, potushili svechu, zatvorili dver', krepko zaperli ee, n ostalsya staryj barkas temnym pyatnom na fone vechernih oblakov. A na sleduyushchij den', kogda my vozvrashchalis' v London na kryshe karety, na zadnej skam'e sidela so svoej korzinkoj missis Gammidzh, schastlivaya missis Gammidzh. GLAVA LII  YA prisutstvuyu pri vzryve Kogda do sroka, stol' tainstvenno naznachennogo misterom Mikoberom, ostalos' menee sutok, my s babushkoj posovetovalis' o tom, chto ej delat', tak kak ona ochen' ne hotela nadolgo pokidat' Doru. Ah! Kakaya legkaya byla teper' Dora, kogda ya nes ee no lestnice! Nesmotrya na zhelanie mistera Mikobera, chtoby babushka prisutstvovala pri vstreche, my reshili, chto ona ostanetsya doma, a ee predstavitelem budu ya s misterom Dikom. No Dora vse rasstroila, skazav, chto nikogda ne prostit sebe i nikogda ne prostit svoemu skvernomu mal'chiku, esli babushka, pod kakim by to ni bylo predlogom, ostanetsya s nej. - YA ne proiznesu ni slova. YA budu uzhasno neprivetliva! - skazala Dora babushke, tryahnuv lokonami. - YA zastavlyu Dzhipa celyj den' layat' na vas. Esli vy ne poedete s nimi, znachit vy staraya vorchun'ya! - Vot te na, Cvetochek! - zasmeyalas' babushka. - Ty zhe znaesh', chto bez menya tebe ne obojtis'. - Net, obojdus'! - skazala Dora. - Vashe prisutstvie mne sovsem ne nuzhno. Radi menya vy ved' ne begaete celyj den' po lestnice vverh i vniz. Vy ved' ne sidite okolo menya i ne rasskazyvaete mne o tom vremeni, kogda u Dodi byli rvanye bashmaki i on byl ves' v pyli, s nog do golovy, bednyj, milyj mal'chugan! Vy nikogda ne delaete to, chto mne nravitsya, ne pravda li, dorogaya? - Dora bystro pocelovala babushku i voskliknula: "YA poshutila!" - chtoby babushka ne podumala, chto ona govorit ser'ezno. - Net, babushka, vy dolzhny idti, - laskovo prodolzhala Dora, - ya ot vas ne otstanu, poka etogo ne dob'yus'. Moemu negodnomu mal'chiku ne pozdorovitsya, esli on ne voz'met vas s soboj! I ya budu nevynosima, i Dzhip tozhe! Esli vy ne poedete, vy budete zhalet' ob etom do konca zhizni. Pochemu, sobstvenno govorya, vam oboim ne poehat'? - Tut Dora otkinula nazad kudri i ispytuyushche posmotrela na babushku i na menya. - Razve ya tak bol'na? - CHto eto tebe prishlo v golovu? - voskliknula babushka. - Kakoj vzdor! - skazal ya. - Vot vidite! YA glupen'kaya, ya eto znayu, - skazala Dora, medlenno perevodya vzglyad s babushki na menya, a zatem, ne podnimayas', vytyanula gubki, chtoby nas pocelovat'. - Prekrasno! Znachit vy oba i dolzhny idti, a ne to ya vam ne poveryu i budu plakat'! Po licu babushki ya uvidel, chto ona gotova ustupit'. Uvidela eto i Dora i prosiyala. - Kogda vy vernetes', u vas stol'ko budet vsyakih rasskazov, chto mne potrebuetsya po krajnej mere nedelya chtoby vse ponyat', - skazala Dora. - Ved' ya znayu - ya dolgo ne mogu ponyat', esli rasskazyvayut chto-nibud' delovoe! A tut, konechno, kakoe-nibud' delo. I esli chto-nibud' naschet arifmetiki, - pryamo ne znayu, kogda ya s etim spravlyus', a moj skvernyj mal'chik budet tak ogorchat'sya! Nu vot, vy dolzhny ehat'. Vas ne budet doma tol'ko odnu noch', a eto vremya obo mne pozabotitsya Dzhip. Pered ot®ezdom Dodi otneset menya naverh, i, poka vy ne vernetes', ya ne budu spuskat'sya. I vy peredajte ot menya Agnes pis'mo, uzh ya ee pobranyu za to, chto ona k nam ne priezzhaet. Bol'she my etogo voprosa ne obsuzhdali i reshili ehat'; reshili my takzhe, chto Dora - malen'kaya plutovka, kotoroj priyatno bolet', tak kak ej nravitsya, chtoby za nej uhazhivali. Dora prishla ot etogo v vostorg, ochen' razveselilas', i my vchetverom - babushka, mister Dik, Tredls i ya - v tot zhe vecher otpravilis' v Kenterberi s duvrskoj karetoj. V gostinice, gde mister Mikober naznachil nam svidanie i kuda my dobralis', ne bez truda, lish' pozdno noch'yu, ya nashel pis'mo s izveshcheniem, chto mister Mikober pribudet utrom, rovno v polovine desyatogo. Potom, sodrogayas' ot holoda, my otpravilis' v otvedennye nam nomera, prichem dolzhny byli prohodit' po kakim-to uzkim koridoram, pahnuvshim tak, slovno ih dolgoe vremya vymachivali v rastvore, propitannom zapahami supa i konyushni. Rano utrom ya pobrodil po milym moemu serdcu, znakomym, tihim ulichkam, snova pogruzhayas' v ten', otbrasyvaemuyu starinnymi arkami i cerkvami. Vokrug bashen sobora letali grachi, a eti bashni, vozvyshayas' nad mnogomil'nymi prostorami plodorodnyh polej i prelestnymi rechushkami, kak i ran'she, rassekali prozrachnyj utrennij vozduh, slovno vse ostaetsya neizmennym na etoj zemle. No gudevshie kolokola grustno napominali, chto nichto ne ostaetsya neizmennym; napominali oni i o sobstvennoj svoej starosti, i o molodosti Dory, i o teh beschislennyh lyudyah, kotorye zhili, lyubili i umirali molodymi i teryalis' v vozduhe, - peschinki v bezdne Vremeni, - slovno krugi, chto rashodyatsya na vode, a etot kolokol'nyj zvon vse gudel i gudel, otdavayas' v rzhavyh dospehah CHernogo princa *, visevshih v sobore. Ostanovivshis' na uglu ulicy, ya vzglyanul na znakomyj staryj dom, no ne podoshel k nemu poblizhe, tak kak menya mogli zametit' i ya nevol'no rasstroil by vse delo, radi kotorogo priehal. Utrennee solnce pozlashchalo kon'ki kryshi i okna s chastym perepletom, i znakomyj mne mir i pokoj slovno kosnulis' svoimi luchami moego serdca. YA vyshel za gorod i pobrodil okolo chasa, a potom vernulsya v gostinicu po glavnoj ulice, kotoraya uzhe probudilas' ot nochnogo sna. V lavkah koposhilis' lyudi, i sredi nih ya uznal starogo svoego vraga - myasnika, kotoryj preuspel v zhizni: nosil sapogi s otvorotami, imel mladenca i sobstvennuyu lavku. On nyanchil svoego mladenca i, po-vidimomu, stal primernym chlenom obshchestva. Pristupaya k zavtraku, my byli v bespokojnom, nervicheskom sostoyanii. Po mere togo kak priblizhalas' polovina desyatogo, nashe zhelanie uvidet' mistera Mikobera vse vozrastalo. V konce koncov, za isklyucheniem mistera Dika, my mahnuli rukoj na zavtrak, kotoryj zakazali tol'ko dlya vidu. Babushka hodila vzad i vpered po komnate. Tredls sel na divan i pritvorilsya, budto chitaet gazetu, a sam ustremil glaza v potolok, ya zhe glyadel v okno, chtoby dat' znak, kak tol'ko uvizhu mistera Mikobera. ZHdat' prishlos' nedolgo - probilo polovina desyatogo, i on pokazalsya na ulice. - On idet! - voskliknul ya. - I na nem nesluzhebnyj kostyum. Babushka zavyazala lenty chepca (ona yavilas' k zavtraku v chepce) i nabrosila na plechi shal', slovno gotovyas' prizvat' na pomoshch' vsyu svoyu tverdost' i nepreklonnost'. Tredls s reshitel'nym vidom zastegnul syurtuk. Mister Dik, sbityj s tolku etimi groznymi prigotovleniyami, vse zhe schel neobhodimym podrazhat' im i, nadev shlyapu, nahlobuchil ee na samye ushi. No tut zhe ee sdernul, chtoby privetstvovat' mistera Mikobera. - S dobrym utrom, dzhentl'meny i sudarynya! - proiznes mister Mikober. - Dorogoj ser, kak vy lyubezny! (|to otnosilos' k misteru Diku, kotoryj s zharom pozhimal emu ruku.) - Vy zavtrakali? Hotite kotletku? - sprosil mister Dik. - Ni za chto na svete, ser! - voskliknul mister Mikober, uderzhivaya ego ruku, kotoraya uzhe protyanulas' k kolokol'chiku. - YA i appetit - my uzhe davno drug s drugom neznakomy, mister Dikson! |ta familiya ochen' ponravilas' novoyavlennomu misteru Diksonu, i, kazhetsya, on byl tak priznatelen misteru Mikoberu za eto pozhalovanie, chto snova potryas emu ruku i zahohotal, kak rebenok. - Dik, tishe! - vmeshalas' babushka. Mister Dik opomnilsya i pokrasnel. - A teper', ser, - nadevaya perchatki, prodolzhala babushka, - my gotovy k izverzheniyu Vezuviya, a esli vy predpochtete chto-nibud' drugoe - milosti prosim! - Sudarynya! YA uveren, vy skoro budete svidetel'nicej izverzheniya, - skazal mister Mikober. - Prostite, mister Tredls, mogu li ya soobshchit' prisutstvuyushchim, chto my s vami uzhe besedovali? - Sovershenno verno, Kopperfild, - skazal mne Tredls v otvet na moj udivlennyj vzglyad. - Mister Mikober sovetovalsya so mnoj o svoem namerenii, i, poskol'ku eto bylo v moih silah, ya dal emu sovet. - Znachit, ya ne obmanyvayus', mister Tredls, chto razoblachenie, kotoroe ya nameren sdelat', krajne vazhno? - sprosil mister Mikober. - CHrezvychajno! - skazal Tredls. - V takom sluchae, sudarynya i dzhentl'meny, - prodolzhal mister Mikober, - mozhet byt', vy okazhete mne chest' i predostavite sebya v rasporyazhenie cheloveka, kotoryj zasluzhil, chtoby ego schitali zabludshim na steze zhizni, no vse zhe yavlyaetsya vashim blizhnim, hot' i poteryavshim pervonachal'nyj svoj obraz po svoej vine, a takzhe v silu zloschastnogo stecheniya obstoyatel'stv? - My vam vpolne doveryaem, mister Mikober, i vypolnim vashu pros'bu, - otvetil ya. - Vam ne pridetsya, mister Kopperfild, pozhalet' v dannom sluchae o doverii, kotoroe vy mne milostivo okazyvaete, - otozvalsya mister Mikober. - Razreshite mne udalit'sya rovno na pyat' minut i, navestiv miss Uikfild, prinyat' vas vseh v kontore "Uikfild i Hip", gde ya chislyus' sluzhashchim. My s babushkoj poglyadeli na Tredlsa, a tot kivnul golovoj. - V nastoyashchee vremya ya ne imeyu bol'she nichego dobavit', - zayavil mister Mikober. S etimi slovami, k moemu velichajshemu udivleniyu, on otvesil nam obshchij poklon i ischez. Derzhal on sebya chrezvychajno ceremonno i byl chrezvychajno bleden. Kogda ya vzglyadom poprosil Tredlsa ob®yasnenij, tot tol'ko ulybnulsya i kivnul golovoj (volosy stoyali u nego torchkom). Mne nichego ne ostavalos' delat', kak vytashchit' iz karmana chasy i sledit' za strelkoj, otschityvaya pyat' minut. Babushka sledila po svoim chasam. Kogda vremya isteklo, Tredls predlozhil ej ruku, i vse vmeste my otpravilis' v staryj znakomyj dom, a po doroge ne proiznesli ni zvuka. Mister Mikober byl za svoej kontorkoj v nizhnem etazhe kontory, pomeshchavshejsya v bashenke; on s userdiem pisal ili delal vid, budto pishet. Bol'shaya kancelyarskaya linejka zasunuta byla pod zhiletku, no on tak ploho ee pripryatal, chto ona vystupala primerno na fut, slovno kakoe-nibud' novomodnoe ukrashenie dlya sorochki. Mne pokazalos', chto ya dolzhen chto-to skazat', i ya skazal: - Kak pozhivaete, mister Mikober? - Prevoshodno. Nadeyus', i vy v polnom zdravii? - mrachno otvetil mister Mikober. - Miss Uikfild doma? - sprosil ya. - Mister Uikfild lezhit, u nego pristup revmatizma, - otvetil on, - no miss Uikfild, ne somnevayus', budet ochen' rada povidat'sya so starymi druz'yami. Mozhet byt', pozhaluete, ser? On vvel nas v stolovuyu, - eto byla pervaya komnata, kuda ya voshel, kogda mnogo let nazad poyavilsya v etom dome, - i, raspahnuv dver' prezhnego kabineta mistera Uikfilda, zvuchno provozglasil: - Miss Trotvud, mister Devid Kopperfild, mister Tomas Tredls i mister Dikson! YA ne videl Uriyu Hipa s togo dnya, kogda udaril ego. Nash vizit byl dlya nego neozhidannost'yu - ne men'shej, smeyu dumat', neozhidannost'yu, nezheli dlya nas samih. Brovej on ne podnyal, ibo podnimat' bylo nechego, no nahmurilsya tak, chto pochti zakryl glaza, a ego uzhasnaya ruka, stremitel'no podnyataya im k podborodku, svidetel'stvovala o ego izumlenii ili bespokojstve. No eto proizoshlo v tot moment, kogda my vhodili v komnatu i ya brosil na nego vzglyad iz-za spiny babushki. V sleduyushchij moment vid u nego byl, kak vsegda, rabolepnyj i smirennyj. - Vot neozhidannaya radost'! - voskliknul on. - Pryamo skazhu, ne zhdal - srazu stol'ko druzej! Nadeyus', vy v dobrom zdravii, mister Kopperfild? I smeyu vyrazit' smirennuyu nadezhdu - blagosklonny k starym svoim druz'yam? Nadeyus', missis Kopperfild popravlyaetsya? Pover'te, my ochen' bespokoilis', kogda uznali o ee nezdorov'e! Mne stalo stydno, kogda ya pozvolil emu zavladet' moej rukoj, no chto bylo delat'! - S toj pory, kak ya byl zdes' zhalkim klerkom i storozhil vashego poni, miss Trotvud, mnogoe izmenilos' v etoj kontore, - skazal Uriya s toshnotvornoj ulybkoj. - No sam ya ne izmenilsya, miss Trotvud. - Mogu skazat', ser, - esli eto vam po vkusu, - vy celikom opravdali nadezhdy, kotorye vozlagalis' na vas v yunosti. - Blagodaryu vas, miss Trotvud! - kak vsegda, neuklyuzhe izvivayas', poblagodaril Uriya. - Mikober, soobshchite miss Agnes i matushke... Matushka sumeet prinyat' takih gostej, kak podobaet, - skazal Uriya, priglashaya nas sest'. - U vas mnogo del, mister Hip? - sprosil Tredls, pojmav sluchajno vzglyad Urii, kotoryj odnovremenno i oshchupyval nas hitrymi krasnymi glazkami, i staratel'no izbegal na nas smotret'. - Net, mister Tredls, - otvetil Uriya, usazhivayas' za svoyu kontorku i stiskivaya kostlyavye ruki mezhdu kostlyavyh kolen. - Ne tak mnogo, kak by hotelos'. No yuristy, znaete li, podobny akulam i lekaryam - oni nikogda ne byvayut dovol'ny. Vprochem, chto kasaetsya menya i Mikobera, ser, my-to zanyaty po gorlo, potomu chto mister Uikfild ne sovsem prigoden dlya raboty. No kakoe eto udovol'stvie, - ya skazal by - kakoj svyashchennyj dolg, - rabotat' dlya nego! Vy, kazhetsya, mister Tredls, ne ochen' blizko znakomy s misterom Uikfildom? Esli ne oshibayus', ya imel chest' vas videt' tol'ko odin raz? - Da, ya ne ochen' blizko znakom s misterom Uikfildom, mister Hip. Esli by ne eto obstoyatel'stvo, ya, vozmozhno, davno by vas posetil, - otvetil Tredls. V tone otveta bylo nechto takoe, chto zastavilo Uriyu poglyadet' na Tredlsa mrachno i podozritel'no. No lico Tredlsa bylo takoe dobrodushnoe, volosy ego tak toporshchilis', a manery byli tak beshitrostny, chto Uriya reshil ne obrashchat' vnimaniya i, dernuvshis' vsem telom i kak-to osobenno izognuv sheyu, otvetil: - ZHaleyu, mister Tredls. Vy voshishchalis' by im tak zhe, kak i vse my. Blagodarya svoim malen'kim nedostatkam on byl by vam eshche dorozhe. No esli vam vzdumaetsya poslushat', s kakim krasnorechiem mozhno govorit' o moem kompan'one, sovetuyu vam obratit'sya k Kopperfildu. Esli vy nikogda ego ne slyshali - poslushajte. Vot kto stoit goroj za etu sem'yu. Otklonit' etot kompliment (dazhe esli by ya hotel) u menya ne bylo vremeni, tak kak v soprovozhdenii mistera Mikobera poyavilas' Agnes. Mne pokazalos', chto na etot raz ona ne vladeet soboj tak bezukoriznenno, kak obychno, vid u nee byl utomlennyj, i, dolzhno byt', ona perenesla nemalo volnenij. No ee ser'eznost' i serdechnost', ee umirotvoryayushchaya krasota izluchali blagodarya etomu eshche bolee myagkij svet. YA videl, kak sledil za nej Uriya, poka ona s nami zdorovalas', i on napomnil mne urodlivogo zlogo duha, podsteregayushchego dobrogo angela. V etot moment ya ulovil, chto mister Mikober i Tredls pereglyanulis', posle chego Tredls, nikem ne zamechennyj, vyshel iz komnaty. - Mozhete idti, Mikober, - skazal Uriya. No tut mister Mikober, polozhiv ruku na linejku, torchavshuyu iz-za zhileta, zastyl pered dver'yu; oshibit'sya bylo nel'zya: on smotrel v upor na odnogo iz svoih blizhnih, i etim blizhnim byl ego hozyain. - Vy chego zhdete? - sprosil Uriya. - Mikober! Razve vy ne slyshali, chto vy mozhete idti? - Slyshal, - byl otvet. - Tak pochemu zhe vy ne idete? - Potomu chto... potomu chto mne tak hochetsya! - vzorvalsya mister Mikober. Kraska shlynula s lica Urii. Ono pokrylos' nezdorovoj blednost'yu, rezko ottenyavshejsya ryzhim cvetom volos. On vpilsya vzglyadom v mistera Mikobera, i, kazalos', kazhdaya skladka na ego lice vzdragivala. - Vy - razvyaznyj sub®ekt, eto vsem izvestno, i mne pridetsya ot vas otdelat'sya! - vydavlivaya ulybku, skazal Uriya. - Uhodite! YA sejchas s vami pogovoryu. - Esli na zemle est' negodyaj, s kotorym ya govoril bol'she chem dostatochno, to etot negodyaj - Hip! - snova vzorvalsya mister Mikober, na etot raz s neveroyatnoj siloj. Uriya podalsya nazad, slovno kto-to ego udaril ili uzhalil. Lico ego vyrazhalo neopisuemuyu zlobu, on medlenno obvel vseh nas vzglyadom i priglushenno skazal: - Ogo! Da eto zagovor! Vy sgovorilis' zdes' sojtis'. |to vy, Kopperfild, odurachili moego klerka? Beregites'! Nichego vy etim ne dob'etes'. My-to horosho ponimaem drug druga, vy i ya. S togo dnya, kak vy zdes' poyavilis', vy vsegda byli zanoschivym shchenkom. I vy zavidovali moemu vozvysheniyu. No preduprezhdayu: nikakih zagovorov protiv menya! YA sumeyu s vami spravit'sya. Ubirajtes' von, Mikober! YA sejchas s vami pogovoryu. - Mister Mikober, - skazal ya, - s etim sub®ektom proizoshla vnezapnaya peremena, i peremena udivitel'naya; tut delo ne tol'ko v tom, chto on odin raz skazal pravdu. YA uveren - on pripert k stene. Vozdajte emu po zaslugam! - Nedurnaya kompaniya, nechego skazat'! - tak zhe priglushenno vygovoril Uriya, vytiraya dlinnoj toshchej rukoj lipkij pot so lba. - Podkupit' moego klerka, chtoby on menya obolgal! A ved' on iz teh zhe podonkov obshchestva, chto i vy, Kopperfild, - vy tozhe byli podonkom, poka koj-kogo ne razzhalobili. Vam, miss Trotvud, luchshe ujti, ili ya tak uhozhu vashego muzhen'ka, chto vam ot etogo ne pozdorovitsya. Ne ponaprasnu ya interesovalsya, kak yurist, vashej biografiej, starushka! A vam, miss Uikfild, ya sovetuyu ne prisoedinyat'sya k etoj shajke, esli vy lyubite otca. Esli vy ne poslushaetes' menya, ya ego prikonchu. Nu chto zh, valyajte! Koj-komu iz vas ugrozhaet beda. Podumajte horoshen'ko, prezhde chem navlekat' ee na sebya. I vy, Mikober, podumajte horoshen'ko, esli ne hotite pogibnut'. Sovetuyu vam ubrat'sya, ya s vami, durak vy etakij, sejchas pogovoryu! Ubirajtes', poka eshche est' vremya! A gde moya mat'? - Tut on s trevogoj zametil, chto Tredlsa net v komnate, i dernul shnurok kolokol'chika. - Horoshie dela delayutsya v dome! - Missis Hip zdes', ser, - otvetil Tredls, vozvrashchayas' s dostojnoj mater'yu dostojnogo syna. - YA vzyal na sebya smelost' s nej poznakomit'sya. - A vy kto takoj, chtoby s nej znakomit'sya? I chto vam zdes' nuzhno? - grubo sprosil Uriya. - YA - drug mistera Uikfilda i ego predstavitel', - spokojno, oficial'nym tonom soobshchil Tredls. - U menya est' ego doverennost' na vedenie vseh ego del. - Staryj osel dopilsya do beloj goryachki, i vy poluchili doverennost' obmanom! - otozvalsya Uriya, kotoryj stanovilsya vse omerzitel'nej. - Da, u nego nemalo bylo polucheno obmanom, no vse poluchali vy, mister Hip, - spokojno otvetil Tredls. - Ob etom nam rasskazhet, esli pozvolite, mister Mikober. - Uri... - s trevogoj nachala missis Hin. - Priderzhite yazyk, mat'! Skazannoe slovo - vorobej, vyletit - ne pojmaesh', - oborval ee Uriya. - No kak zhe tak? Uri... - Priderzhite yazyk, mat', i predostav'te govorit' mne! YA znal, chto rabolepie ego fal'shivo, a vse ego povedenie - gnusnoe pritvorstvo, no vse zhe do togo momenta, kogda s nego sletela maska, ya ne predstavlyal sebe v polnoj mere, naskol'ko on licemeren. Bystrota, s kotoroj on sbrosil ee, pochuvstvovav, chto ona dlya nego bespolezna, zloba, naglost' i nenavist', kotorye v nem obnaruzhilis', skrytaya radost' ot soznaniya sodeyannogo im zla - dazhe teper', kogda on metalsya v poiskah vyhoda iz tupika, ne znaya, kak ot nas otdelat'sya, - vse eto, pravda, sootvetstvovalo moemu mneniyu o nem, no v pervyj moment porazilo dazhe menya, kotoryj tak davno ego znal i pital k nemu iskrennee otvrashchenie. O ego vzglyade, kotorym on menya nagradil, oziraya po ocheredi vseh nas, ya ne skazhu nichego; ya vsegda znal, chto on menya nenavidit, da i k tomu zhe pomnit sled na shcheke ot moej poshchechiny. No kogda on perevel vzglyad na Agnes i beshenstvo sverknulo v ego glazah ot soznaniya, chto vlast' nad neyu uskol'zaet ot nego, kogda ya uvidel vo vsej nagote gnusnuyu strast', tolknuvshuyu ego dobivat'sya toj, ch'i dragocennye kachestva on ne mog ni ocenit', ni oberech', - ya prishel v uzhas ot odnoj tol'ko mysli, chto ej prishlos' zhit' v obshchestve takogo cheloveka. Pochesav rukoj podborodok i brosiv na nas neskol'ko zlobnyh vzorov poverh svoih uzhasnyh pal'cev, on obratilsya ko mne grubym i vmeste s tem kakim-to hnychushchim tonom: - A vy-to, Kopperfild, vy, kotoryj stol' zabotites' o svoej chesti i obo vsem takom prochem, neuzhto vy schitaete pozvolitel'nym prokradyvat'sya syuda i shpionit' cherez moego klerka? YA - eto drugoe delo, v etom nichego net udivitel'nogo... Ved' ya ne korchu iz sebya dzhentl'mena, hot' i ne byl ulichnym mal'chishkoj, kak vy, o chem mne rasskazal Mikober. No vy-to! I vy ne boites' etak postupat'? Ne boites' popast' v bedu, uchastvuya v zagovore? Nu chto zh, prekrasno! My eshche posmotrim! A vy, mister... ne znayu, kak vas zvat', vy predlozhili Mikoberu govorit'. On, tak skazat', vashe orudie! Nu chto zh, pochemu zhe on ne govorit? On, kazhetsya, vyuchil svoj urok. Uvidev, chto ego slova ne proizveli nikakogo vpechatleniya ni na menya, ni na ostal'nyh, on sunul ruki v karmany; usevshis' na kraj svoego stola, on zalozhil odnu dlinnuyu nogu za druguyu, pereplel ih i mrachno stal zhdat'. Mne stoilo bol'shogo truda uderzhivat' mistera Mikobera, kotoryj to i delo povtoryal: "Pod...", no tak i ne dogovarival vtorogo sloga: "lec". Tut on rvanulsya vpered, vyhvatil iz-za zhileta linejku (po-vidimomu, orudie oboronitel'noe) i vytashchil iz karmana ispisannyj list bol'shogo formata, slozhennyj v vide pis'ma. S horosho mne znakomym napyshchennym vidom on razvernul list, brosil na nego dovol'nyj vzglyad, svidetel'stvovavshij o ego voshishchenii sobstvennym stilem, i nachal chitat': - "Dorogaya miss Trotvud i dzhentl'meny..." - Gospodi pomiluj! Esli kto sovershit tyazheloe prestuplenie, etomu cheloveku dlya ego pisem nuzhna budet celaya stopa bumagi! - prosheptala babushka. No mister Mikober ne slyshal ee i chital: - "Predstav pered vami, daby razoblachit' samogo zakonchennogo Negodyaya, kotoryj kogda-libo sushchestvoval..." Tut mister Mikober, ne otryvaya glaz ot poslaniya, ukazal linejkoj, slovno prividenie - zhezlom, na Uriyu Hina - "...ya ne proshu dlya sebya nagrady. S kolybeli zhertva denezhnyh obyazatel'stv, kotorye mne bylo ne po silam udovletvoryat', ya byl igralishchem unizitel'nyh sluchajnostej. Beschest'e, Nishcheta, Otchayanie i Bezumie - sovmestno ili posledovatel'no - soputstvovali moej kar'ere". Upominaya o sebe kak o zhertve sih strashnyh bedstvij, mister Mikober delal eto s takim smakom, kotoryj mozhno bylo sravnit' tol'ko s vyrazitel'nost'yu ego chteniya i voshishcheniem samim soboj, proyavlyavshimsya v tom, chto on krutil golovoj vsyakij raz, kogda, po ego mneniyu, popadalos' osobenno sil'noe vyrazhenie. - "Vynuzhdaemyj Beschest'em, Nishchetoj, Otchayaniem i Bezumiem, ya postupil v kontoru - ili byuro, kak skazali by nashi lyubeznye sosedi, francuzy - firmy, nominal'no vozglavlyaemoj Uikfildom i Hipom, no koej fakticheski upravlyaet odin Hip. Hip i tol'ko Hip - pruzhina etogo mehanizma. Hip i tol'ko Hip - plut i moshennik". Pri etih slovah Uriya, skoree posinevshij, chem pobelevshij, brosilsya k pis'mu, chtoby razorvat' ego. No mister Mikober s chudesnoj lovkost'yu tak udachno hlopnul ego linejkoj po sustavam pal'cev, chto pravaya ruka Urii vyshla iz stroya. Kist' ruki povisla, slovno ee slomali. Udar prozvuchal tak, budto hlopnuli po kusku dereva. - CHert voz'mi! YA vam eto popomnyu! - voskliknul Uriya, izvivayas' na etot raz ot boli. - Tol'ko pribliz'tes' eshche raz, i ya prolomlyu vam golovu, gnusnyj Hip! - zadyhayas', vskrichal mister Mikober. - A nu, sun'tes'! YA nikogda ne videl, mne kazhetsya, takoj smeshnoj sceny - dazhe v te minuty ya podmechal smeshnoe. Mister Mikober fehtuet svoej linejkoj, kak sablej, i vopit: "A nu, sun'tes'!" - a my s Tredlsom ottaskivaem ego v ugol, otkuda on otchayanno pytaetsya vyrvat'sya. Ego vrag povertel postradavshej rukoj i, bormocha chto-to sebe pod nos, vytashchil iz karmana platok, kotorym i zamotal ruku; potom, podderzhivaya ee drugoj rukoj, on uselsya na stol i s mrachnym vidom poluzakryl glaza. Nemnogo uspokoivshis', mister Mikober prodolzhal chtenie svoego poslaniya: - "ZHalovan'e, radi koego ya postupil na sluzhbu k... Hipu (pered etim slovom mister Mikober zapinalsya, a zatem proiznosil ego s udivitel'noj vyrazitel'nost'yu), bylo nichtozhnym i ne prevyshalo dvadcati dvuh shillingov shesti pensov v nedelyu. Ostal'noj zarabotok zavisel ot moej sluzhebnoj rastoropnosti, ili, govorya bolee yasno, ot sobstvennoj moej nizosti i korystolyubiya, ot nishchety moego semejstva, ot nravstvennogo (vernee, beznravstvennogo) shodstva mezhdu mnoj i... Hipom. Nuzhno li govorit', chto skoro ya vynuzhden byl domogat'sya u... Hipa... denezhnogo vspomoshchestvovaniya dlya propitaniya missis Mikober i nashego zloschastnogo, no podrastayushchego semejstva. Nuzhno li govorit', chto eti domogatel'stva s moej storony vhodili v raschety... Hipa? I chto takie vspomoshchestvovaniya byli dany pod dolgovye raspiski i drugie denezhnye obyazatel'stva, izvestnye nashemu zakonodatel'stvu? I chto posemu ya popal v pautinu, kotoruyu on sotkal, chtoby menya tuda zamanit'?" Voshishchenie mistera Mikobera svoim epistolyarnym masterstvom pri opisanii sobstvennyh nevzgod, nesomnenno, pereveshivalo trevogu ili tyagoty, kotorye mogli ugrozhat' emu v dejstvitel'nosti. On chital dal'she: - "A zasim... Hip nachal pokrovitel'stvovat' mne, okazyvaya doverie v toj mere, v kakoj eto bylo neobhodimo dlya uspeha ego adskih del. A zasim ya stal chahnut', blednet' i uvyadat', esli ya osmelyus' vyrazit'sya o sebe slovami SHekspira*. Mne bylo pred®yavleno trebovanie prinimat' uchastie v poddelke dokumentov i v naduvatel'stve odnogo lica, kotorogo ya oboznachu kak mister U. |togo mistera U. odurachivali, ego derzhali v polnom nevedenii i vsemi vozmozhnymi sposobami obmanyvali, hotya etot negodyaj... Hip vse vremya prikidyvalsya pervejshim ego drugom, pitayushchim k nemu velikuyu blagodarnost'. |to samo po sebe bylo nizko, no, kak skazal filosoficheskij princ Datskij, - znamenitejshee ukrashenie elizavetinskoj ery, slova kotorogo mogut byt' primeneny reshitel'no ko vsemu, - "ostal'noe eshche huzhe". Mister Mikober tak byl potryasen udachno privedennoj citatoj, chto pobaloval sebya, a zaodno i nas, vtorichno prochitav sentenciyu pod tem predlogom, budto ishchet mesto, na kotorom ostanovilsya. - "V moi namereniya ne vhodit, - prodolzhal on chitat', - v ramkah etogo poslaniya podrobno perechislyat' bolee melkie prestupleniya (spisok ih u menya imeetsya), napravlennye protiv upomyanutogo lica, oboznachennogo mnoyu kak mister U., - prestupleniya, v kotoryh ya byl bezglasnym souchastnikom. Kogda, posle vnutrennej bor'by, ya reshil vopros o vybore mezhdu polucheniem zhalovan'ya i otkazom ot nego, mezhdu uplatoj bulochniku i neuplatoj, mezhdu bytiem i nebytiem, ya polozhil svoej zadachej upotrebit' vse svoi sposobnosti na raskrytie i obnaruzhenie velikih prestuplenij, sovershennyh vo zlo semu dzhentl'menu i v ego ponoshenie... Hipom. Podvignutyj na eto delo bezglasnym sovetchikom vnutri sebya, a ravno tronutyj prizyvami sovetchika vovne, - ya oboznachu ego kak miss U., - ya proizvel, ne bez truda, tajnoe rassledovanie, prodolzhavsheesya, po moim dannym i naskol'ko mne izvestno, svyshe dvenadcati kalendarnyh mesyacev". On prochital etot otryvok, slovno to byla vypiska iz, parlamentskogo akta, i, kazalos', zvuki etih torzhestvennyh slov pridali emu novye sily. - "YA obvinyayu... Hila, - chital on, glyadya na Uriyu i podhvatyvaya linejku poudobnej pod levuyu ruku, chtoby, v sluchae nuzhdy, ona byla nagotove, - v sleduyushchem..." Kazhetsya, my zataili dyhanie. I Uriya takzhe - v etom ya uveren. - "Pervoe. Kogda delovye sposobnosti mistera U. i ego pamyat', po prichinam, koih ya ne schitayu vozmozhnym kasat'sya, oslabeli i prishli v rasstrojstvo... Hip... umyshlenno peremeshal i pereputal vse oficial'nye bumagi. Kogda mister U. prihodil v takoe sostoyanie, chto ne mog zanimat'sya delami... Hip vsegda byl tut kak tut i zastavlyal ego imi zanimat'sya. On vynuzhdal mistera U. podpisyvat' vazhnye dokumenty imenno v etih usloviyah, vydavaya ih za dokumenty, ne imeyushchie nikakogo znacheniya. Takim poryadkom on vynudil mistera U. dat' emu polnomochiya na poluchenie iz doverennogo im imushchestva summy v dvenadcat' tysyach shest'sot chetyrnadcat' funtov dva shillinga devyat' pensov, a takzhe pravo upotrebit' etu summu yakoby dlya vozmeshcheniya delovyh izderzhek i nedostach, kotorye libo uzhe byli vozmeshcheny, libo sovsem ne imeli mesta. |to deyanie on pripisal prestupnomu zamyslu samogo mistera U., sovershivshego yakoby sej beschestnyj postupok, i s toj pory stal muchit' ego k prinevolivat'". - Vy eto dolzhny budete dokazat', - vy, Kopperfild! - ugrozhayushche tryahnul golovoj Uriya. - My eshche posmotrim ! - Mister Tredls, sprosite... Hipa, kto zhil v ego dome posle nego? - voskliknul mister Mikober, otryvayas' ot poslaniya. - ZHil bolvan i zhivet sejchas, - prezritel'no otozvalsya Uriya. - Sprosite... Hila, byla li u nego doma zapisnaya knizhka? - zadal eshche vopros mister Mikober. Toshchaya ruka Urii, kotoroj on poskrebyval podborodok, zastyla. - Ili sprosite tak: ne szheg li on ee? - prodolzhal mister Mikober. - Esli on otvetit utverditel'no i sprosit vas, gde pepel, naprav'te ego k misteru Mikoberu, kotoryj soobshchit emu nechto dlya nego nepriyatnoe! Torzhestvuyushchij ton mistera Mikobera do krajnosti vstrevozhil mat' Urii; s bol'shim volneniem ona vskrichala: - Uri, Uri! Bud' smirennym! Luchshe poladit' s nimi, moj dorogoj! - Zamolchite, matushka! - otozvalsya tot. - Vy napugany i sami ne znaete, chto govorite. Smirennym! - zlobno glyadya na menya, povtoril on. - V proshlom ya byl smirennym s nekotorymi iz nih, slishkom smirennym! Pogruziv podborodok v vorotnik sorochki, mister Mikober obratilsya snova k svoemu sochineniyu. - "Vtoroe. V ryade sluchaev... Hip, po imeyushchimsya u menya dannym, naskol'ko mne izvestno..." - Kak eto ubeditel'no! - s oblegcheniem probormotal Uriya. - Matushka, spokojnej! - My postaraemsya soobshchit' vkratce nechto takoe, chto budet, ser, dazhe i dlya vas ubeditel'no! - otkliknulsya mister Mikober. - "Vtoroe. V ryade sluchaev... Hip, po imeyushchimsya u menya dannym, naskol'ko mne izvestno, sistematicheski poddelyval na ishodyashchih bumagah, v knigah i v dokumentah podpis' mistera U.; v chastnosti, v odnom sluchae, ya mogu eto dokazat'. A imenno, naprimer, sleduyushchim obrazom..." I snova mister Mikober, nagromozhdaya eti slova, ispytyval nesomnennoe udovol'stvie, chto, dolzhen skazat', svojstvenno ne tol'ko emu. V techenie svoej zhizni ya proveril eto nablyudenie na mnogih lyudyah. Mne kazhetsya, eto obshchee pravilo. Prinimaya, skazhem, prisyagu, svideteli poluchayut bol'shoe naslazhdenie, dojdya do proizneseniya neskol'kih slov, sleduyushchih odno za drugim, no vyrazhayushchih odnu i tu zhe mysl', i provozglashaya, chto oni gnushayutsya, prezirayut, nenavidyat i t. d.; na tom zhe osnovanii lyudi smakuyut starinnye proklyat'ya. My govorim o tiranii slov, no nam nravitsya takzhe tiranstvovat' nad nimi; my lyubim, chtoby, po vazhnym povodam, nam sluzhil slishkom bol'shoj shtat slov, my schitaem, chto eto pridaet nam znachitel'nost' i zvuchit prekrasno. I podobno tomu, kak nas ne zanimaet v torzhestvennyh sluchayah kachestvo livrej na nashih lakeyah, - lish' by oni byli krasivy i bylo ih mnogo, - tak i kachestvo, a ravno i umestnost' nashih slov - delo vtorostepennoe, lish' by parad ih byl vnushitelen. Podobno tomu takzhe, kak bol'shoe kolichestvo livrejnoj prislugi prinosit cheloveku mnogo hlopot, a bol'shoe kolichestvo rabov vosstaet protiv svoego hozyaina, tak, mne dumaetsya, nekij narod ispytyvaet velikie zatrudneniya, a ispytaet eshche bol'she, sohranyaya slishkom mnogochislennuyu svitu slov. S kakim-to prichmokivaniem mister Mikober prodolzhal chitat': - "A imenno, naprimer, sleduyushchim obrazom: kogda mister U. zabolel i ne isklyuchena byla vozmozhnost', chto ego smert' privedet k nekotorym razoblacheniyam i vlast'... Hipa nad semejstvom upomyanutogo U. ruhnet (chto ya, nizhepodpisavshijsya, Uilkins Mikober, udostoveryayu), esli tol'ko, vzyvaya k dochernej lyubvi, ne udastsya vosprepyatstvovat' rassledovaniyu deyatel'nosti firmy, upomyanutyj... Hip pochel celesoobraznym zagotovit' ot imeni mistera U. obyazatel'stvo na vysheupomyanutuyu summu v dvenadcat' tysyach shest'sot chetyrnadcat' funtov dva shillinga devyat' pensov, sovokupno s procentami, kakovoj summoj... Hip yakoby kreditoval mistera U., chtoby spasti mistera U. ot beschest'ya, togda kak v dejstvitel'nosti sej summoj on nikogda ne kreditoval mistera U. i ona davno byla vozmeshchena poslednim. Podpisi na etom dokumente - mistera U. kak lica, uchinivshego onyj, i Uilkinsa Mikobera kak lica, zasvidetel'stvovavshego, - byli poddelany... Hipom. V moem rasporyazhenii nahoditsya ego zapisnaya knizhka s sobstvennoruchnymi ego imitaciyami podpisi mistera U., hotya eti imitacii i poporcheny ognem, no udobochitaemy. Nikogda ya ne svidetel'stvoval etogo dokumenta! A samyj etot dokument nahoditsya v moem rasporyazhenii". Vzdrognuv, Uriya vyhvatil iz karmana svyazku klyuchej i otper odin iz yashchikov, potom vdrug opomnilsya i snova povernulsya k nam, no na nas ne vzglyanul. - "A samyj etot dokument nahoditsya v moem rasporyazhenii, - chital mister Mikober, vziraya na nas tak, budto chitaet propoved', - vernee skazat', nahodilsya rano utrom, kogda ya eto pisal, no zasim byl vruchen mnoyu misteru Tredlsu". - Sovershenno pravil'no, - podtverdil Tredls. - Uri! Uri! - vskrichala mat' Urii. - Bud' smirennym, nado s nimi poladit'! O, ya znayu, dzhentl'meny, moj syn budet smirennym, esli vy dadite emu vremya podumat'. Mister Kopperfild! Vy ved' znaete, chto on vsegda byl smirennym, ser! Stranno bylo videt', chto mat' vse eshche ne hochet rasstat'sya so svoimi starymi plutnyami, togda kak syn uzhe schel ih bespoleznymi. - Luchshe voz'mite, matushka, ruzh'e i zastrelite menya! - skazal on, razdrazhenno pokusyvaya platok, kotorym obvyazana byla ego ruka. - No ya lyublyu tebya, Uri! - vskrichala missis Hip. (Dumayu, tak ono i bylo, da i on lyubil ee, kak eto ni pokazhetsya strannym; eto byla dostojnaya drug druga parochka.) - YA ne mogu slyshat', kak ty zlish' etih dzhentl'menov i etim eshche bol'she sebe vredish'. Kogda etot dzhentl'men skazal mne naverhu, chto vse otkrylos', ya emu srazu skazala, chto mogu za tebya poruchit'sya, - ty budesh' smirennym i ispravish'sya. O, vzglyanite, dzhentl'meny, kakaya ya smirennaya, a na nego ne obrashchajte vnimaniya! - A vy, matushka, luchshe posmotrite na Kopperfilda! Kopperfild dal by vam sotnyu funtov za takuyu boltovnyu! - yarostno voskliknul Uriya, pokazyvaya toshchim pal'cem na menya, kotorogo on nenavidel bol'she vseh, schitaya menya glavnym vinovnikom razoblacheniya, v chem ya ego ne razubezhdal. - Uriya, ya ne mogu etogo vynosit', ya ne mogu videt', kak ty zadiraesh' golovu i gubish' sebya. O, luchshe bud' takim zhe smirennym, kak byl vsegda! Nekotoroe vremya on molchal i kusal platok, potom mrachno mne skazal: - Nu, chto eshche u vas tam est'? Esli est', valyajte! CHego vy zhdete? Mister Mikober snova prinyalsya chitat', ves'ma dovol'nyj tem, chto snova mozhet igrat' rol', kotoraya emu ochen' nravilas': - "Tret'e i poslednee. YA teper' v silah dokazat' na osnovanii poddel'nyh zapisej v knigah i podlinnyh zametok... Hipa nachinaya s obgorevshej zapisnoj knizhki (v kotoroj ya sperva ne smog razobrat'sya, kogda, pereehav v nashe tepereshnee zhilishche, missis Mikober sluchajno nashla ee v yashchike ili v lare, kuda ssypalas' zola iz nashego domashnego ochaga), chto v techenie mnogih let... Hip ispol'zoval dlya svoih gnusnyh zamyslov slabosti, oshibki, dazhe dobrodeteli neschastnogo mistera U., ego roditel'skuyu lyubov' i chuvstvo chesti. Mogu dokazat', chto v techenie mnogih let zhadnyj i lzhivyj... Hip v korystnyh celyah obmanyval i grabil mistera U.; chto... Hip stavil svoej glavnoj cel'yu, kotoroj pochti dostig, celikom podchinit' sebe mistera i miss U. (o ego nizmennyh vidah na poslednyuyu ya umolchu); chto poslednim ego deyaniem, sovershennym tol'ko neskol'ko mesyacev nazad, bylo prinuzhdenie mistera U. k otkazu ot svoej doli uchastiya v firme i k prodazhe vsej obstanovki svoego doma v obmen na rentu, uplachivaemuyu emu... Hipom kazhdye tri mesyaca. Mogu dokazat', chto seti, kotorye on spletal, stanovilis' krepche i krepche, pokuda neschastnyj mister U. nevzvidel sveta; mogu dokazat' nalichie podozritel'nyh i poddel'nyh otchetov po imushchestvu, sdannomu misteru U. v tot period, kogda on, buduchi vovlechen v riskovannye i neumestnye spekulyacii, mog ne imet' v nalichnosti deneg, za kotorye nes moral'nuyu i zakonnuyu otvetstvennost'; sleduet takzhe upomyanut' o fal'shivyh ssudah, poluchennyh misterom U. pod neslyhannye procenty, a na samom dele dannyh emu... Hipom ili poluchennyh cherez... Hipa iz deneg, moshennicheskim obrazom vytyanutyh im u mistera U. na predmet upomyanutyh spekulyacij libo inym putem; etot perechen' mozhno bylo by uvenchat' spiskom samyh bessovestnyh zloupotreblenij. Mister U. schital, chto on lishilsya imushchestva, chesti i vsyakoj nadezhdy, i svoi upovaniya vozlagal tol'ko na eto chudovishche v chelovecheskom oblich'e, - lyubuyas' udachnym vyrazheniem, mister Mikober podcherknul eti slova, - kotoroe, dobivshis' togo, chto stalo nezamenimym, privelo mistera U. k gibeli. Vse eto ya mogu dokazat'. Byt' mozhet, i mnogoe drugoe". YA shepnul neskol'ko slov sidevshej ryadom so mnoj Agnes, kotoraya i plakala i ulybalas'; vse my zashevelilis', kak budto mister Mikober uzhe zakonchil chtenie. No on vazhno skazal: "Proshu proshcheniya!" - i prodolzhal chitat' zaklyuchitel'nuyu chast' poslaniya, udruchennyj i vmeste s tem voshishchennyj svoim proizvedeniem: - "YA konchayu. Teper' mne ostaetsya tol'ko privesti dokazatel'stva etih prestuplenij, a potom vmeste s moim zlopoluchnym semejstvom ischeznut' iz teh mest, dlya koih my yavlyaemsya tyazhkim bremenem. Skoro eto i proizojdet. S bol'shoj dolej veroyatnosti mozhno predvidet', chto nashe mladshee ditya, samyj hrupkij chlen nashego semejstva, pervym ispustit duh, a za nim posleduyut, v poryadke ocheredi, nashi bliznecy. No bud' chto budet! Lichno mne moe kenterberijskoe palomnichestvo * dorogo stoilo; zaklyuchenie v tyur'mu po postanovleniyu grazhdanskogo suda i nuzhda skoro dovershat delo. YA veryu, chto userdie i risk, s kotorym velos' rassledovanie, mel'chajshie rezul'taty koego terpelivo svodilis' voedino, v tyazhkih trudah i sredi postoyannyh gnetushchih opasenij, na zare, rosistym vecherom i vo t'me nochi, pod bditel'nym okom togo, kogo malo nazvat' Demonom, v samyj razgar bor'by s Nishchetoj, radi togo, chtoby dovershit' nachatoe delo, - ya veryu, chto takoe userdie okropit sladostnymi kaplyami slez moj pogrebal'nyj koster. Bol'shego ya ne proshu. No da vozdadut mne po spravedlivosti i da pomyanut menya tak, kak pominayut smelogo znamenitogo morskogo Geroya, - s kotorym ya i ne pomyshlyayu ravnyat'sya, - ibo sodeyannoe mnoj ya sovershil, prenebregaya korystnymi i lichnymi motivami, "radi Anglii, domashnego ochaga i Krasoty" *. Ostayus' i pr. i pr. Uilkins Mikober". Sil'no vzvolnovannyj, no ves'ma dovol'nyj soboj, mister Mikober slozhil poslanie i s poklonom vruchil ego babushke v polnom ubezhdenii, chto ona s udovol'stviem budet ego hranit'. Kak ya zametil eshche v pervoe svoe poyavlenie, v etoj komnate nahodilsya zheleznyj nesgoraemyj shkaf. V nem torchal klyuch. Vdrug Uriyu osenilo podozrenie; skol'znuv vzglyadom po misteru Mikoberu, on podoshel k shkafu i s rezkim metallicheskim zvonom otkryl ego. SHkaf byl pust. - Gde knigi? - vskrichal on, izmenivshis' v lice. - Kakoj-to vor ukral knigi! Mister Mikober hlopnul sebya linejkoj. - |to sdelal ya! Segodnya utrom ya poluchil ot vas klyuch ran'she, chem obychno, i otkryl shkaf. - Ne bespokojtes'. Knigi u menya. YA ih poberegu na osnovanii teh polnomochij, o kotoryh govoril, - vmeshalsya Tredls. - Vy ukryvatel' kradenogo! - vskrichal Uriya. - V dannyh usloviyah eto tak, - soglasilsya Tredls. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda babushka, dotole sovershenno spokojnaya, podskochila k Urii Hipu i obeimi rukami shvatila ego za vorot. - A znaete li, chto nuzhno mne?! - kriknula ona. - Smiritel'nuyu rubashku, - otozvalsya Uriya. - Net. Moi den'gi! Agnes, dorogaya moya, poka ya dumala, chto oni poteryany po vine tvoego otca, ya nikomu ne govorila ni slova, chto pomestila ih syuda. Dazhe Trot ob etom ne znal! No teper' ya znayu, chto vinovnik - vot etot sub®ekt. Trot, otnimi ih u nego! Ne znayu, dumala li ona v samom dele, chto Uriya hranit den'gi v svoem shejnom platke, no ona tyanula ego za vorot, slovno byla v etom uverena. YA brosilsya mezhdu nimi i stal ee uveryat', chto my pozabotimsya, chtoby on vernul vse moshennicheski prisvoennoe. |to moe zayavlenie podejstvovalo; posle korotkogo razdum'ya ona utihomirilas' i spokojno uselas', obretya svoj prezhnij vid, chego nel'zya bylo skazat' o ee shlyapke. V techenie neskol'kih minut missis Hip to prizyvala syna "byt' smirennym", to padala na koleni pered kazhdym iz nas i davala kakie-to nelepye obeshchaniya. Syn usadil ee v svoe kreslo i, uderzh