azhe v samyh  dikih  videniyah  shabasha
ved'm. Sud spravedlivosti zaprashivaet Sud obshchego prava;  Sud  obshchego  prava,
vmesto otveta, zaprashivaet Sud spravedlivosti; Sud obshchego prava nahodit, chto
on  ne  vprave  postupit'  tak;   Sud   spravedlivosti   nahodit,   chto   po
spravedlivosti on ne mozhet postupit' etak;  prichem  ni  tot,  ni  drugoj  ne
reshayutsya dazhe soznat'sya, chto oni  bessil'ny  chto-nibud'  sdelat'  bez  togo,
chtoby etot poverennyj ne daval sovetov i etot advokat ne vystupal  ot  imeni
A, a tot poverennyj ne daval sovetov i tot advokat ne vystupal ot imeni B, i
tak dalee vplot' do konca vsej azbuki, kak v detskih stishkah  pro  "YAblochnyj
pirog" *. I tak vot vse eto  i  tyanetsya  iz  goda  v  god,  iz  pokoleniya  v
pokolenie, to i  delo  nachinayas'  syznova  i  nikogda  ne  konchayas'.  I  my,
tyazhushchiesya, nikoim obrazom ne mozhem izbavit'sya  ot  tyazhby,  ibo  nas  sdelali
"storonami v sudebnom dele", i my vynuzhdeny ostavat'sya "storonami", hotim my
ili ne hotim. Vprochem, luchshe ob etom ne dumat'. Kogda  moj  dvoyurodnyj  ded,
neschastnyj Tom Dzharndis, stal ob etom dumat', eto bylo nachalom ego konca!
     - Tot samyj mister Dzharndis, ser, o kotorom ya slyshala?
     On hmuro kivnul.
     - YA ego naslednik, |ster, i eto byl ego dom. Kogda ya  zdes'  poselilsya,
on i v samom dele byl holodnym. Hozyain ostavil v nem sledy svoih neschastij.
     - No kak etot dom izmenilsya teper'! - skazala ya.
     - V starinu on nazyvalsya  "SHpili".  Tom  Dzharndis  dal  emu  tepereshnee
nazvanie i zhil zdes' vzaperti - den' i  noch'  korpel  nad  kipami  proklyatyh
bumag, priobshchennyh k tyazhbe, tshchetno nadeyas' rasputat' ee i privesti k  koncu.
Mezhdu tem dom obvetshal, veter, svistya, dul skvoz' treshchiny  v  stenah,  dozhd'
lil skvoz' dyryavuyu krovlyu, razrosshiesya sornyaki meshali podojti k polusgnivshej
dveri. Kogda ya privez syuda domoj ostanki pokojnogo,  mne  pochudilos',  budto
dom tozhe pustil sebe pulyu v lob - tak on byl zapushen i razrushen.
     Poslednie slova on proiznes s drozh'yu v golose, obrashchayas' slovno  ne  ko
mne, a k sebe samomu, i proshelsya raza dva-tri  vzad  i  vpered  po  komnate,
potom vzglyanul na menya, poveselel i, podojdya ko mne, snova  uselsya,  zasunuv
ruki v karmany.
     - Vot vidite, dorogaya, - ya zhe  govoril  vam,  chto  eta  komnata  -  moya
Bryuzzhal'nya. Tak na chem ya ostanovilsya?
     YA napomnila emu o teh uluchsheniyah, kotorye on zdes' sdelal, -  ved'  oni
sovershenno preobrazili Holodnyj dom.
     - Da, verno, ya govoril o Holodnom dome. V Londone u nas est' nedvizhimoe
imushchestvo, ochen' pohozhee teper' na Holodnyj dom, kakim on byl v te  vremena.
Kogda ya govoryu, "nashe imushchestvo", ya  podrazumevayu  imushchestvo,  prinadlezhashchee
Tyazhbe, no mne sledovalo by skazat', chto ono prinadlezhit  Sudebnym  poshlinam,
tak kak Sudebnye poshliny - eto edinstvennaya v mire sila,  sposobnaya  izvlech'
iz nego hot' kakuyu-nibud' pol'zu, a lyudyam ono  tol'ko  oskorblyaet  zrenie  i
ranit serdce. |to ulica gibnushchih slepyh domov, glaza kotoryh vybity kamnyami,
- ulica, gde okna - bez edinogo stekla, bez edinoj  okonnoj  ramy,  a  golye
obodrannye stavni sryvayutsya s petel' i  padayut,  razletayas'  na  chasti;  gde
zheleznye perila iz®edeny  pyatnami  rzhavchiny,  a  dymovye  truby  provalilis'
vnutr'; gde zelenaya plesen' pokryla kamni kazhdogo  poroga  (a  kazhdyj  porog
mozhet stat' Porogom smerti), - ulica, gde  rushatsya  dazhe  podporki,  kotorye
podderzhivayut eti razvaliny. Holodnyj dom ne sudilsya v Kanclerskom sude, zato
hozyain ego sudilsya, i dom byl otmechen toj zhe pechat'yu... Vot kakie  oni,  eti
ottiski Bol'shoj pechati; a ved' oni ispeshchryayut vsyu  Angliyu,  dorogaya  moya;  ih
uznayut dazhe deti!
     - Kak on teper' izmenilsya, etot dom! - skazala ya opyat'.
     - Da, - podtverdil mister Dzharndis, gorazdo bolee spokojnym tonom, -  i
eto ochen' umno, chto vy obrashchaete moj vzor na svetluyu storonu kartiny... (|to
ya-to umnaya!) YA nikogda obo vsem etom ne govoryu i  dazhe  ne  dumayu,  -  razve
tol'ko zdes', v Bryuzzhal'ne. Esli vy schitaete nuzhnym rasskazat' pro eto  Riku
i Ade, - prodolzhal on, i vzglyad ego stal ser'eznym, -  rasskazhite.  Na  vashe
usmotrenie, |ster.
     - Nadeyus', ser... - nachala ya.
     - Nazyvajte menya luchshe opekunom, dorogaya.
     U menya snova zahvatilo dyhanie, no ya sejchas zhe prizvala sebya k poryadku:
"|ster, chto s toboj? Opyat'!" A ved' on skazal eti slova takim tonom,  slovno
oni byli ne proyavleniem zabotlivoj nezhnosti,  no  prostym  kaprizom.  Vmesto
predosterezheniya samoj  sebe  ya  chut'-chut'  tryahnula  klyuchami  i,  eshche  bolee
reshitel'no slozhiv ruki na korzinochke, spokojno vzglyanula na nego.
     - Nadeyus', opekun, - skazala ya, - vy lish' nemnogoe budete ostavlyat'  na
moe usmotrenie. Hochu dumat', chto vy vo mne ne obmanetes'. CHego  dobrogo,  vy
razocharuetes', kogda ubedites', chto ya ne ochen'-to umna - a ved' eto istinnaya
pravda, i vy sami ob etom dogadalis' by, esli b u menya ne hvatilo  chestnosti
priznat'sya.
     No on kak budto nichut' ne byl razocharovan - naprotiv. SHiroko  ulybayas',
on skazal, chto prekrasno menya znaet i dlya nego ya dostatochno umna.
     - Budem nadeyat'sya, chto tak,  -  skazala  ya,  -  no  ya  v  etom  gluboko
somnevayus'.
     - Vy dostatochno  umny,  dorogaya,  -  progovoril  on  shutlivo,  -  chtoby
sdelat'sya nashej dobroj malen'koj Hozyayushkoj - toj starushkoj, o kotoroj poetsya
v "Pesenke mladenca" (ne Skimpola, konechno, a Prosto mladenca):

     Kuda ty, starushka, letish' v vysotu?*
     "Vsyu pautinu ya s neba smetu!"

     Vy zajmetes' nashim domashnim hozyajstvom, |ster, i tak tshchatel'no ochistite
nashe nebo ot pautiny, chto nam skoro pridetsya pokinut' Bryuzzhal'nyu i  gvozdyami
zabit' dver' v nee.
     S etogo dnya menya  stali  nazyvat'  to  Starushkoj,  to  Hlopotun'ej,  to
Pautinkoj, a ne to - imenami raznyh personazhej iz detskih skazok i  pesen  -
missis SHipton, matushka Habberd, gospozha Darden *, - i  voobshche  nadavali  mne
stol'ko prozvishch, chto moe nastoyashchee imya sovsem zateryalos' sredi nih.
     - Odnako davajte vernemsya  k  teme  nashej  boltovni,  -  skazal  mister
Dzharndis. - Voz'mem hot' Rika - prekrasnyj mnogoobeshchayushchij yunosha. Skazhite, na
kakoj put' ego napravit'?
     O gospodi! Da chto eto emu v golovu prishlo  sprashivat'  moego  soveta  v
takom dele!
     - Tak vot, |ster, - prodolzhal mister  Dzharndis,  neprinuzhdenno  zasunuv
ruki v karmany i vytyanuv nogi.  -  Emu  nado  podgotovit'sya  k  kakoj-nibud'
professii, i on dolzhen sam ee vybrat'. Konechno, tut, navernoe,  ne  obojtis'
bez celoj kuchi "parikatury", no eto nuzhno sdelat'.
     - Celoj kuchi chego, opekun?
     - Parikatury, - ob®yasnil on. - |to dlya nee samoe metkoe nazvanie.  Ved'
Rik sostoit pod opekoj  Kanclerskogo  suda,  dorogaya  moya.  Kendzh  i  Karboj
pozhelayut vyskazat' svoe  mnenie;  mister  Takoj-to  -  kakoj-nibud'  nelepyj
mogil'shchik, royushchij mogily dlya pravosudiya v  zadnej  komnatushke  gde-nibud'  v
konce pereulka Kuoliti-Kort, chto  vyhodit  na  Kanclerskuyu  ulicu,  pozhelaet
vyskazat' svoe mnenie;  advokat  pozhelaet  vyskazat'  svoe  mnenie;  kancler
pozhelaet vyskazat' svoe mnenie;  ego  prispeshniki  pozhelayut  vyskazat'  svoe
mnenie; vseh ih vkupe pridetsya po etomu sluchayu  horoshen'ko  podkormit';  vsya
eta istoriya povlechet  za  soboj  beskonechnye  ceremonii  i  slovoizverzhenie,
nikogo ne udovletvorit, budet stoit' ujmu deneg, i vse eto v celom ya nazyvayu
parikaturoj. Ne znayu, kak sluchilos', chto chelovechestvo zanemoglo  etoj  samoj
parikaturoj, i za ch'i grehi nashi molodye lyudi popali v podobnuyu yamu, no  eto
tak! On snova prinyalsya eroshit' sebe volosy, tverdya, chto  na  nego  dejstvuet
veter. No mne bylo priyatno, chto ko mne on otnositsya blagozhelatel'no  -  ved'
kogda on eroshil volosy, ili shagal vzad i  vpered,  ili  delal  to  i  drugoe
odnovremenno, stoilo emu posmotret' na menya, kak on uspokaivalsya, svetlel i,
snova usevshis' poudobnee, zasovyval ruki v karmany i vytyagival nogi.
     - Ne luchshe li prezhde vsego sprosit'  samogo  mistera  Richarda,  k  chemu
imenno ego vlechet? - skazala ya.
     - Pravil'no, - otozvalsya on. - YA i  sam  tak  dumayu!  A  znaete  chto  -
poprobujte-ka  so  svojstvennym  vam  taktom  i  neprityazatel'nost'yu  pochashche
govorit' ob etom s nim i s Adoj, i posmotrim, na chem vy vse  sojdetes'.  Pri
vashem posredstve my, navernoe, dostignem celi, Hozyayushka.
     YA ne na shutku ispugalas' mysli o tom, kakoe  bol'shoe  znachenie  nachinayu
priobretat' i kak mnogo mne dovereno. YA vovse  etogo  ne  hotela;  ya  prosto
sobiralas' skazat', chto s Richardom sleduet pogovorit' emu samomu. No  sejchas
ya, konechno, ne stala sporit' i skazala tol'ko, chto postarayus', hot' i  boyus'
(ya ne mogla ne povtorit' etogo), kak by on ne voobrazil menya  gorazdo  bolee
pronicatel'noj, chem ya est'.  Na  eto  opekun  moj  tol'ko  rassmeyalsya  samym
laskovym smehom.
     - Pojdemte! - skazal on, podnyavshis' i otodvinuv kreslo. - Hvatit s  nas
Bryuzzhal'ni na segodnya! Eshche odno poslednee  slovo.  |ster,  dorogaya  moya,  ne
nuzhno li vam sprosit' menya o chem-nibud'?
     On smotrel na menya tak vnimatel'no, chto ya v  svoyu  ochered'  vnimatel'no
posmotrela emu v glaza i pochuvstvovala, chto ponyala ego.
     - O sebe, ser? - sprosila ya.
     - Da.
     - Opekun, - nachala ya, otvazhivshis' protyanut' emu ruku (kotoraya  vnezapno
poholodela bol'she, chem sleduet), - mne ni o chem  ne  nuzhno  vas  sprashivat'!
Esli by mne sledovalo uznat' ili neobhodimo bylo uznat' o chem-nibud', vy  by
sami mne eto skazali - i prosit' by  vas  ne  prishlos'.  YA  vsecelo  na  vas
polagayus', ya doveryayu vam vpolne, i, bud' eto inache, u menya poistine bylo  by
cherstvoe serdce. Mne ne o chem sprashivat' vas, sovershenno ne o chem.
     On vzyal menya  pod  ruku,  i  my  poshli  iskat'  Adu.  S  etogo  chasa  ya
chuvstvovala sebya s nim sovsem svobodno, sovsem neprinuzhdenno, nichego  bol'she
ne stremilas' uznat' i byla vpolne schastliva.
     Pervoe vremya my veli v Holodnom dome dovol'no  bespokojnuyu  zhizn',  tak
kak nam prishlos'  poznakomit'sya  s  temi  nashimi  mnogochislennymi  sosedyami,
kotorye znali mistera Dzharndisa. A kak nam s Adoj kazalos', ego  znali  vse,
kto ustraival kakie-nibud' dela na chuzhie den'gi.  Prinyavshis'  razbirat'  ego
pis'ma i otvechat' za nego na nekotorye iz nih, chto my inogda delali po utram
v Bryuzzhal'ne, my s udivleniem ponyali, chto pochti vse ego korrespondenty vidyat
cel' svoej zhizni v tom,  chtoby  ob®edinyat'sya  v  komitety  dlya  dobyvaniya  i
rashodovaniya deneg. I tut ledi dejstvovali ne menee,  a  pozhaluj,  dazhe  eshche
bolee r'yano, chem dzhentl'meny. Oni s velichajshej strastnost'yu ne vstupali,  no
pryamo-taki vryvalis' v komitety i s neobychajnym rveniem sobirali  den'gi  po
podpiske. Nam kazalos', chto nekotorye iz nih vsyu svoyu zhizn' tol'ko i delayut,
chto rassylayut podpisnye kartochki po vsem adresam,  napechatannym  v  Pochtovom
adres-kalendare, - kartochki na shilling, kartochki na  polkrony,  kartochki  na
polsoverena, kartochki na penni. |ti damy,  trebovali  vsego  na  svete.  Oni
trebovali odezhdy, oni trebovali ponoshennogo bel'ya, oni trebovali deneg,  oni
trebovali uglya, oni trebovali supa, oni trebovali podderzhki,  oni  trebovali
avtografov, oni trebovali flaneli, oni  trebovali  vsego,  chto  imel  mister
Dzharndis... i chego on ne imel. Ih stremleniya byli tak zhe  raznoobrazny,  kak
ih pros'by. Oni stremilis' stroit' novye  zdaniya,  oni  stremilis'  vykupat'
zakladnye na starye zdaniya, oni stremilis' razmestit'  v  zhivopisnom  zdanii
(gravyura  budushchego  zapadnogo  fasada  prilagalas')  Obshchinu  sester   Marii,
sozdannuyu po obrazcu srednevekovyh bratstv; oni stremilis' prepodnesti adres
missis Dzhellibi; oni stremilis' zakazat' portret svoego sekretarya i podarit'
ego sekretarskoj teshche, ch'ya glubokaya predannost'  zyatyu  pol'zovalas'  shirokoj
izvestnost'yu; oni yavno stremilis' dobyt' vse na  svete,  nachinaya  s  pyatisot
tysyach broshyur i konchaya ezhegodnoj rentoj, nachinaya  s  mramornogo  pamyatnika  i
konchaya serebryanym chajnikom. Oni prisvaivali sebe  mnozhestvo  titulov.  Sredi
nih byli i ZHenshchiny Anglii, i  Docheri  Britanii,  i  Sestry  vseh  glavnejshih
dobrodetelej, kazhdoj v otdel'nosti, i  ZHeny  Ameriki,  i  Damy  vsevozmozhnyh
naimenovanij. Oni to i  delo  volnovalis'  po  povodu  raznyh  izbiratel'nyh
kampanij  i  vyborov.  Nam,  bednym  glupyshkam,  kazalos'  -  vprochem,   eto
yavstvovalo iz ih sobstvennyh otchetov, -  chto  eti  damy  vechno  podschityvayut
golosa  celymi  desyatkami  tysyach,  no  kandidaty  ih  nikogda  ne   poluchayut
bol'shinstva.  Pryamo  v  golove  mutilos'  pri  odnoj  mysli  o  tom,   kakuyu
lihoradochnuyu zhizn' oni, dolzhno byt', vedut.
     Sredi    dam,    osobenno    energichno    predayushchihsya    etoj    hishchnoj
blagotvoritel'nosti (esli mozhno  tak  vyrazit'sya),  okazalas'  nekaya  missis
Pardigl, kotoraya, sudya po kolichestvu ee  pisem  k  misteru  Dzharndisu,  byla
oderzhima pochti stol' zhe  moshchnym  vlecheniem  k  perepiske,  kak  sama  missis
Dzhellibi. My zametili, chto edva razgovor zahodil  o  missis  Pardigl,  veter
obyazatel'no  menyal  svoe  napravlenie,  meshaya  govorit'  misteru  Dzharndisu,
kotoryj    neizmenno    umolkal,    skazav,    chto    lyudi,     zanimayushchiesya
blagotvoritel'nost'yu, delyatsya na dva razryada:  odni  nichego  ne  delayut,  no
podnimayut bol'shoj shum, a drugie delayut bol'shoe delo, no  bez  vsyakogo  shuma.
Podozrevaya, chto missis Pardigl prinadlezhit k pervym, my zainteresovalis'  eyu
i obradovalis', kogda ona  kak-to  raz  priehala  k  nam  vmeste  so  svoimi
pyaterymi synkami. |ta dama groznoj naruzhnosti, v ochkah na ogromnom nosu i  s
gromovym golosom, vidimo, trebovala bol'shogo prostora. Tak ono i okazalos' -
ona oprokinula svoimi nakrahmalennymi yubkami  neskol'ko  stul'ev,  hotya  oni
stoyali ne tak uzh blizko ot nee. My s Adoyu byli odni doma i prinyali ee ne bez
robosti - nam pochudilos', budto ona vorvalas' k nam, kak vryvaetsya v'yuga,  i
esli u shedshih za neyu malen'kih Pardiglov lica kazalis' zastyvshimi do sinevy,
to v etom byla vinovata ih matushka.
     - Razreshite, molodye ledi, predstavit'  vam  moih  pyateryh  synovej,  -
zataratorila missis Pardigl posle pervyh privetstvij. - Vozmozhno, vy  videli
ih imena (i, pozhaluj, ne  raz)  na  pechatnyh  podpisnyh  listah,  prislannyh
nashemu  uvazhaemomu  drugu  misteru  Dzharndisu.  |gbert,  moj   starshij   syn
(dvenadcati let) - eto tot samyj  mal'chik,  kotoryj  poslal  svoi  karmannye
den'gi v summe pyati shillingov i  treh  pensov  indejcam  Tokehupo.  Osval'd,
vtoroj syn (desyati s polovinoj let) - tot rebenok, kotoryj  pozhertvoval  dva
shillinga i devyat' pensov na Pamyatnik Velikim Tochil'shchikam nacii. Frensis, moj
tretij syn (devyati let), dal shilling i shest' s polovinoj pensov,  a  Feliks,
chetvertyj syn (semi let) - vosem' pensov na  Perezrelyh  vdov;  Al'fred  zhe,
samyj mladshij (pyati let), dobrovol'no zapisalsya v "Soyuz likuyushchih malyutok"  i
dal zarok nikogda v zhizni ne upotreblyat' tabaka.
     V zhizni my ne vidyvali takih  neschastnyh  detej.  Oni  byli  ne  prosto
izmozhdennye i smorshchennye - tak chto  kazalis'  malen'kimi  starichkami,  -  no
nedovol'stvo ih dohodilo  do  yarostnogo  ozlobleniya.  Uslyshav  pro  indejcev
Tokehupo, |r6ert vpilsya v menya takimi dikimi i hmurymi glazami, chto ya  legko
mogla by prinyat' ego  za  odnogo  iz  samyh  svirepyh  predstavitelej  etogo
plemeni. Nado skazat', chto vse pyatero  detej  zlobno  mrachneli,  kak  tol'ko
missis  Pardigl  upominala  o  ih  pozhertvovaniyah,  no  |gbert   byl   samym
ozhestochennym. Vprochem, slova moi ne  otnosyatsya  k  malen'komu  chlenu  "Soyuza
likuyushchih malyutok", - etot vse vremya vyglyadel odinakovo tupym i neschastnym.
     - Naskol'ko ya znayu, - promolvila missis Pardigl,  -  vy  nanesli  vizit
missis Dzhellibi? My otvetili, chto perenochevali u nee.
     - Missis Dzhellibi, - prodolzhala nasha  gost'ya,  ne  perestavaya  govorit'
takim navyazchivo vyrazitel'nym, gromkim, rezkim golosom, chto mne  pochudilos',
budto golos ee tozhe v ochkah (kstati skazat', ochki otnyud' ne  krasili  missis
Pardigl, i osobenno potomu, chto glaza u nee, po  vyrazheniyu  Ady,  "lezli  na
lob", to est' byli sil'no navykate), -  missis  Dzhellibi  -  blagodetel'nica
obshchestva i dostojna togo, chtoby  ej  protyanuli  ruku  pomoshchi.  Moi  mal'chiki
vnesli svoyu leptu na afrikanskij proekt:  |gbert  -  odin  shilling  i  shest'
pensov, to est' vse svoi karmannye den'gi za devyat' nedel' celikom;  Osval'd
- odin shilling i poltora pensa, tozhe vse svoi  karmannye  den'gi  polnost'yu;
ostal'nye - v sootvetstvii s ih skromnymi dohodami. Odnako ne vse  v  missis
Dzhellibi mne nravitsya. Mne ne nravitsya, kak ona vospityvaet svoih otpryskov.
V obshchestve eto zametili. Izvestno, chto ee otpryski ne  prinimayut  uchastiya  v
toj deyatel'nosti, kotoroj ona sebya posvyatila. Vozmozhno, ona prava, vozmozhno,
ne prava, no prava ona ili ne prava, ya ne tak vospityvayu <I>svoih</I> otpryskov.  YA
vsyudu beru ih s soboj.
     YA byla ubezhdena (da i Ada takzhe), chto, uslyshav eto, zlonravnyj  starshij
mal'chik chut' bylo ne izdal pronzitel'nogo voplya. Mal'chik uderzhalsya -  tol'ko
zevnul, - hotya pervym ego pobuzhdeniem bylo zavopit'.
     - Oni hodyat so mnoj k zautrene (v nashej cerkvi sluzhat ochen' nedurno)  v
polovine sed'mogo utra, kruglyj god,  vklyuchaya,  konechno,  i  samye  holodnye
zimnie mesyacy, - treshchala missis Pardigl, - i celyj den' sostoyat pri  mne,  v
to vremya kak ya vypolnyayu svoi ezhednevnye obyazannosti. YA - ledi-popechitel'nica
shkol, ya - ledi-posetitel'nica bednyh, ya - ledi-chtica nazidatel'nyh knig, ya -
ledi-raspredelitel'nica  posobij;  ya  -  chlen  mestnogo  Komiteta   bel'evyh
pozhertvovanij i chlen mnogih obshchenacional'nyh komitetov; odna lish' moya rabota
po podgotovke izbiratel'nyh kampanij prosto ne poddaetsya uchetu  -  veroyatno,
nikto tak mnogo ne rabotaet v etoj oblasti. I menya  vsyudu  soprovozhdayut  moi
otpryski,  priobretaya  tem  samym  to  znanie  bednoty,  tu  sposobnost'   k
blagotvoritel'nosti  voobshche,   slovom,   tu   sklonnost'   k   takogo   roda
deyatel'nosti, kotoraya v  budushchem  pomozhet  im  prinosit'  pol'zu  blizhnim  i
dostignut'  dovol'stva  soboj.  Moi  otpryski  ne  legkomyslenny:  pod  moim
rukovodstvom oni tratyat vse svoi karmannye den'gi na podpiski  i  perebyvali
na stol'kih sobraniyah, proslushali stol'ko lekcij, rechej  i  prenij,  skol'ko
obychno vypadaet na dolyu lish' ochen' nemnogim vzroslym  lyudyam.  Al'fred  (pyati
let), - kak ya uzhe govorila,  on  po  sobstvennomu  pochinu  vstupil  v  "Soyuz
likuyushchih malyutok", - Al'fred  byl  odnim  iz  teh  ochen'  nemnogih  malyshej,
kotorye, pridya na miting, ustroennyj po etomu sluchayu,  ne  vpali  v  zabyt'e
posle plamennoj dvuhchasovoj rechi predsedatelya.
     Al'fred sverknul na nas glazami tak svirepo, chto my ponyali - on nikogda
ne smozhet i ne zahochet zabyt' pytki, kotoroj ego podvergli v tot vecher.
     - Vy, veroyatno, zametili, miss Sammerson, - prodolzhala missis  Pardigl,
- chto na nekotoryh podpisnyh listah, kotorye, kak ya uzhe  govorila,  prislany
nashemu uvazhaemomu drugu misteru Dzharndisu, posle imen moih  otpryskov  stoit
imya O. A. Pardigla, chlena Korolevskogo obshchestva *,  podpisavshegosya  na  odin
funt. |to - ih otec. My obychno dejstvuem odnim i tem zhe poryadkom. Snachala  ya
vnoshu svoyu leptu, potom moi otpryski delayut pozhertvovaniya v sootvetstvii  so
svoim vozrastom i svoimi skromnymi  dohodami,  i,  nakonec,  mister  Pardigl
zamykaet shestvie. Mister Pardigl schastliv vnosit'  svoi  skromnye  dary  pod
moim  rukovodstvom,  i,  takim  obrazom,  vse  eto  ne   tol'ko   dostavlyaet
udovol'stvie nam, no, smeem dumat', podaet horoshij primer drugim.
     Predpolozhim, chto  misteru  Pardiglu  dovelos'  by  obedat'  s  misterom
Dzhellibi, i predpolozhim, chto posle obeda mister Dzhellibi izlil by svoyu  dushu
misteru Pardiglu; sprashivaetsya: a ne pozhelal by mister Pardigl  v  obmen  na
eto sdelat' misteru  Dzhellibi  kakoe-nibud'  konfidencial'noe  priznanie?  YA
smutilas', pojmav sebya na takih  myslyah,  no  oni  pochemu-to  prishli  mne  v
golovu.
     - Zdes' u vas ochen' nedurnaya mestnost'! - zametila missis Pardigl.
     My byli rady  peremenit'  razgovor  i,  podojdya  k  oknu,  obratili  ee
vnimanie na krasoty otkryvshegosya pered nami vida, no ya zametila, chto  missis
Pardigl tarashchit na nih svoi ochki s kakim-to strannym ravnodushiem.
     - Vy znakomy s misterom Gasherom? - sprosila nasha gost'ya.
     Nam prishlos' otvetit', chto my ne  imeli  udovol'stviya  poznakomit'sya  s
nim.
     - Tem huzhe dlya  vas,  ver'te  mne!  -  bezapellyacionno  izrekla  missis
Pardigl. - Kakoj eto pylkij, strastnyj orator... skol'ko v nem ognya! Sluchis'
emu stoyat' v furgone, vot  hot'  na  etoj  luzhajke  -  ved'  ona  po  svoemu
mestopolozheniyu samoj prirodoj prisposoblena dlya mitinga, - on mog by  celymi
chasami oratorstvovat' na lyubuyu temu! A teper', molodye  ledi,  -  prodolzhala
missis Pardigl, vozvrashchayas' k  svoemu  kreslu  i,  slovno  nevidimoj  siloj,
oprokidyvaya na dovol'no bol'shom ot sebya rasstoyanii  kruglyj  stolik  s  moej
rabochej korzinkoj, - a teper' vy, nadeyus', menya raskusili?
     Vopros byl stol' oshelomlyayushchij, chto  Ada  vzglyanula  na  menya  v  polnom
zameshatel'stve. A o tom, kak byla nechista moya sovest'  posle  vsego,  chto  ya
peredumala o nashej gost'e, govoril cvet moih shchek.
     - YA hochu skazat', - ob®yasnila missis Pardigl, - chto vy raskusili, kakaya
cherta v moem haraktere samaya vypuklaya. Kak mne izvestno, ona takaya vypuklaya,
chto ee mozhno zametit' srazu zhe. YA znayu, - menya netrudno videt' naskvoz'.  Nu
chto zh! Ne hochu skryvat' - ya zhenshchina delovaya;  ya  obozhayu  trudnuyu  rabotu;  ya
naslazhdayus' trudnoj rabotoj. Volneniya prinosyat mne pol'zu. YA tak privykla  k
trudnoj rabote, tak vtyanulas' v nee, chto ne znayu ustalosti.
     My prolepetali, chto eto dostojno udivleniya i voshishcheniya  ili  chto-to  v
etom duhe. Vryad li my sami  horoshen'ko  ponimali,  chego  eto  v  samom  dele
dostojno, a esli skazali tak, to prosto iz vezhlivosti.
     - YA ne ponimayu, chto znachit - utomit'sya; poprobujte  utomit'  menya,  eto
vam ne udastsya! - prodolzhala, missis Pardigl.  -  Usiliya,  kotorye  ya  trachu
(hotya dlya menya eto ne usiliya), kolichestvo del, kotorye  ya  delayu  (hotya  dlya
menya oni nichto), poroj izumlyayut menya samoe. Moi otpryski  i  mister  Pardigl
inoj raz tol'ko posmotryat na menya, kak uzhe vybivayutsya iz sil,  togda  kak  ya
poistine bodra, slovno zhavoronok!
     Kazalos' by, trudno bylo vyglyadet' bolee ugryumym, chem vyglyadel  starshij
mal'chik, odnako sejchas ego lico eshche bol'she potemnelo. YA videla, kak on  szhal
pravyj kulak i ukradkoj pyrnul im v tul'yu svoej shlyapy,  kotoruyu  derzhal  pod
myshkoj.
     - |to dlya menya bol'shoe preimushchestvo, kogda ya  obhozhu  svoih  bednyh,  -
govorila missis Pardigl. - Esli ya vstrechayu cheloveka, kotoryj ne zhelaet  menya
vyslushat', ya zayavlyayu napryamik: "YA ne znayu, chto takoe ustalost', milejshij,  ya
nikogda  ne  utomlyayus'  i  namerena  govorit',  poka  ne  konchu".  Dejstvuet
velikolepno! Miss Sammerson, nadeyus', vy soglasites'  soprovozhdat'  menya  vo
vremya obhodov segodnya zhe, a miss Klejr - v blizhajshem budushchem?
     Vnachale ya pytalas' otkazat'sya pod tem predlogom,  chto  u  menya  segodnya
srochnye dela i ya ne mogu ih  brosit'.  No  otkaz  moj  ne  vozymel  nikakogo
dejstviya, poetomu ya skazala, chto ne uverena v svoej kompetentnosti, neopytna
v iskusstve  prisposablivat'sya  k  lyudyam,  kotorye  zhivut  v  sovsem  drugih
usloviyah, chem ya, i obhodit'sya s nimi nadlezhashchim  obrazom;  skazala,  chto  ne
vladeyu  tem  tonkim  znaniem  chelovecheskogo  serdca,   kotoroe   sushchestvenno
neobhodimo dlya takoj raboty; chto mne samoj nuzhno mnogomu  nauchit'sya,  prezhde
chem uchit' drugih, i ya ne mogu polagat'sya tol'ko na  svoi  dobrye  namereniya.
Itak, luchshe mne po mere sil pomogat' okruzhayushchim menya lyudyam, starayas',  chtoby
etot krug postepenno i estestvenno rasshiryalsya.  Vse  eto  ya  govorila  ochen'
neuverenno, tak kak  missis  Pardigl  byla  gorazdo  starshe  menya,  obladala
bol'shim opytom, da i vela sebya uzh ochen' voinstvenno.
     - Vy ne pravy, miss Sammerson, - vozrazila ona, - no,  mozhet  byt',  vy
prosto ne lyubite trudnoj raboty ili svyazannyh s neyu volnenij, a  eto  sovsem
drugoe delo.
     Esli hotite videt', kak ya rabotayu, izvol'te: ya sejchas namerena - vmeste
so svoimi otpryskami - zajti tut poblizosti  k  odnomu  rabochemu  kirpichniku
(prenepriyatnomu sub®ektu) i ohotno voz'mu vas s soboyu. I  miss  Klejr  tozhe,
esli ona okazhet mne etu lyubeznost'.
     Ada pereglyanulas'  so  mnoj,  i  my  soglasilis',  tak  kak  vse  ravno
sobiralis' pojti pogulyat'. My  poshli  nadet'  shlyapy  i,  bystro  vernuvshis',
uvideli, chto "otpryski"  tomyatsya  v  uglu,  a  ih  roditel'nica  nositsya  po
komnate,  oprokidyvaya  chut'  li  ne  vse  legkie  predmety.  Missis  Pardigl
zavladela Adoj, a ya poshla szadi s otpryskami.
     Ada govorila mne vposledstvii, chto vsyu dorogu do doma kirpichnika missis
Pardigl govorila vse tem zhe gromovym golosom (donosivshimsya,  vprochem,  i  do
menya), razglagol'stvuya o tom, kakoe volnuyushchee  sorevnovanie  bylo  u  nee  s
drugoj damoj dva-tri goda nazad,  kogda  predstoyalo  vybrat'  kandidatov  na
kakuyu-to pensiyu i kazhdaya dama vystavila svoego. Obeim  prishlos'  to  i  delo
obrashchat'sya k pechati, davat' obeshchaniya,  kogo-to  upolnomachivat',  za  kogo-to
golosovat',   i   eta   sutoloka,   vidimo,   chrezvychajno    ozhivila    vseh
zainteresovannyh lic, krome samih kandidatov,  kotorye  tak  i  ne  poluchili
pensii.
     Mne ochen' priyatno, kogda deti so mnoj otkrovenny, i, k schast'yu,  mne  v
etom otnoshenii  obychno  vezet,  no  na  etot  raz  ya  popala  v  chrezvychajno
shchekotlivoe polozhenie. Kak tol'ko my  vyshli  iz  domu,  |gbert,  s  uhvatkami
malen'kogo razbojnika, vyprosil u menya shilling na tom osnovanii, chto u  nego
"sperli" karmannye den'gi. Kogda zhe ya zametila, chto upotreblyat' takoe  slovo
v vysshej stepeni neprilichno, osobenno po otnosheniyu k materi (ibo on  serdito
dobavil: "Ona sperla!"), on ushchipnul menya i skazal:
     - Vot eshche! Podumaesh'! A vy-to sami! Poprobuj u vas chto-nibud' speret' -
<I>vam</I> eto tozhe budet ne po nutru! CHego ona pritvoryaetsya, chto daet mne  den'gi,
esli potom otnimaet? Zachem govorit', chto eto <I>moi</I> karmannye den'gi,  raz  mne
ne pozvolyayut ih tratit'?
     |ti volnuyushchie voprosy priveli v takoe vozbuzhdenie i ego, i Osval'da,  i
Frensisa, chto oni vse troe razom ushchipnuli menya, da tak umelo -  s  vyvertom,
chto ya chut' ne vskriknula. V tot zhe  mig  Feliks  nastupil  mne  na  nogu.  A
"Likuyushchij malyutka", obrechennyj obhodit'sya ne tol'ko bez  tabaka,  no  i  bez
pirozhnyh, ibo malen'kij ego dohod otbirali celikom, tak nadulsya ot  obidy  i
zlosti, kogda my prohodili mimo konditerskoj, chto ves' pobagrovel, i ya  dazhe
ispugalas'. Ni razu vo vremya progulok  s  det'mi  ne  ispytyvala  ya  stol'ko
telesnyh i dushevnyh muk, skol'ko prichinili mne eti neestestvenno  sderzhannye
deti, okazav mne chest' byt' estestvennymi so mnoyu.
     YA obradovalas', kogda my doshli do doma kirpichnika, hotya eto byla ubogaya
lachuga, stoyavshaya u kirpichnogo zavoda sredi drugih takih zhe lachug  s  zhalkimi
palisadnikami, kotoryh nichto ne  ukrashalo,  krome  gryaznyh  luzh,  i  svinymi
zakutami pod samymi  oknami,  stekla  kotoryh  byli  razbity.  Koe-gde  byli
vystavleny starye tazy, i dozhdevaya voda lilas' v nih s krysh  ili  stekala  v
okruzhennye glinyanoj nasyp'yu yamki, gde zastaivalas', obrazuya prudiki, pohozhie
na ogromnye torty iz gryazi. Pered oknami  i  dver'mi  stoyali  ili  slonyalis'
muzhchiny i zhenshchiny, kotorye pochti  ne  obrashchali  na  nas  vnimaniya  i  tol'ko
peresmeivalis', kogda my prohodili mimo,  otpuskaya  na  nash  schet  razlichnye
zamechaniya vrode togo, chto luchshe by, mol, gospodam  zanimat'sya  svoim  delom,
chem bespokoit'sya da marat' bashmaki, suya nos v chuzhie dela.
     Missis Pardigl, shestvuya vperedi s chrezvychajno reshitel'nym vidom  i  bez
umolku  razglagol'stvuya  o  neryashlivosti  prostonarod'ya  (hotya  dazhe   samye
chistoplotnye iz nas vryad li mogli by soblyudat' chistotu v podobnoj  trushchobe),
provela nas v stoyavshij na krayu poselka domishko, i my,  vojdya  v  kamorku,  -
edinstvennuyu na pervom etazhe, -  chut'  ne  zapolnili  v  nej  vse  svobodnoe
prostranstvo. Krome nas, v etoj syroj otvratitel'noj konure  bylo  neskol'ko
chelovek: zhenshchina s sinyakom pod glazom  nyanchila  u  kamina  tyazhelo  dyshavshego
grudnogo rebenka; izmozhdennyj muzhchina,  ves'  izmazannyj  glinoj  i  gryaz'yu,
kuril trubku, rastyanuvshis' na zemlyanom polu; krepkij paren' nadeval  oshejnik
na sobaku; bojkaya devushka stirala chto-to v  ochen'  gryaznoj  vode.  Kogda  my
voshli, vse oni podnyali na nas glaza, a zhenshchina  povernulas'  licom  k  ognyu,
veroyatno stydyas' svoego sinyaka i starayas', chtoby my ego ne zametili; nikto s
nami ne pozdorovalsya.
     - Nu-s, druz'ya moi! - tak nachala missis Pardigl,  no  ton  u  nee  byl,
po-moemu,  otnyud'  ne  druzhestvennyj,  a  kakoj-to  slishkom  uzh  delovoj   i
pedantichnyj. - Kak vy vse pozhivaete? Vot ya i opyat' zdes'.  YA  uzhe  govorila,
chto menya vam ne utomit', bud'te spokojny.  YA  lyublyu  trudnuyu  rabotu  i  kak
skazala, tak i sdelayu.
     - Nu chto, vy uzhe vse tut sobralis' ili eshche kto-nibud' yavitsya? - burknul
chelovek, rastyanuvshijsya na polu, i, podperev golovu rukoj, ustavilsya na nas.
     - Net, milejshij, - otvetila missis Pardigl, usazhivayas' na odin  taburet
i oprokidyvaya drugoj. - My vse tut.
     - A mne pokazalos', budto vas malovato  nabralos',  -  zametil  on,  ne
vynimaya trubki izo rta.
     Paren' i  devushka  rashohotalis'.  Dvoe  priyatelej  parnya,  zaglyanuvshie
posmotret' na nas, stoyali v dveryah, zasunuv ruki v karmany,  i  tozhe  gromko
hohotali.
     - Vam menya ne utomit', dobrye lyudi, - obratilas' k nim missis  Pardigl.
- YA naslazhdayus' trudnoj rabotoj, i chem bol'she vy ee zatrudnyaete, tem ona mne
bol'she nravitsya.
     - Tak oblegchim ej rabotu! -  gnevno  progovoril  chelovek,  lezhavshij  na
polu. - S etoj rabotoj ya hochu pokonchit' raz i navsegda. Hvatit taskat'sya  ko
mne bez zova. Hvatit  travit'  menya,  kak  zverya.  Sejchas  vy,  uzh  konechno,
primetes' raznyuhivat' da vypytyvat' - znayu ya vas! Tak net zhe! Ne udastsya,  YA
sam vmesto vas  budu  voprosy  zadavat'.  Moya  doch'  stiraet?  Da,  <I>stiraet</I>.
Poglyadite na vodu. Ponyuhajte ee! Vot etu samuyu vodu my  p'em.  Nravitsya  ona
vam ili, mozhet, po-vashemu, luchshe vmesto nee pit' dzhin? V dome u menya gryazno?
Da, gryazno, i nemudreno, chto gryazno, i nemudreno, chto tut zahvorat' nedolgo;
i u nas bylo pyatero gryaznyh i hvoryh rebyat, i vse oni pomerli eshche  grudnymi,
da ono i luchshe dlya nih i dlya nas tozhe. CHital ya  knizhicu,  chto  vy  ostavili?
Net, ya ne chital knizhicy, chto vy ostavili. Zdes' u nas nikto chitat' ne umeet,
a hot' by kto i umel, tak mne ona vse ravno ni  k  chemu.  |to  knizhonka  dlya
malyh rebyat, a ya ne rebenok. Vy by eshche kuklu ostavili; chto zhe, vy mne  kuklu
nyanchit' prikazhete? Kak ya sebya vel? Vot kak: tri dnya ya pil, a byli by den'gi,
tak i na chetvertyj vypil by. A ne sobirayus' li ya pojti  v  cerkov'?  Net,  v
cerkov' ya ne sobirayus'. Da hot'  by  i  sobralsya,  tak  menya  tam  nikto  ne
dozhidaetsya; prihodskij nadziratel' mne ne kompaniya, - bol'no  uzh  on  vazhnaya
shishka. A pochemu u moej baby sinyak pod glazom? Nu  chto  zh,  eto  ya  ej  sinyak
nastavil, a esli ona skazhet, chto ne ya, - tak sovret!
     Pered tem kak proiznesti vse eto, on vynul trubku izo rta, a dogovoriv,
povernulsya na drugoj bok i zakuril snova.
     Missis Pardigl, glyadya na nego skvoz' ochki s napusknoj  nevozmutimost'yu,
rasschitannoj, kak mne kazalos', na to, chtob obostrit' ego nepriyazn',  vynula
nazidatel'nuyu knizhku s takim vidom, slovno  eto  byl  zhezl  policejskogo,  i
"arestovala" vse semejstvo. YA hochu skazat', chto, prinuzhdaya bednyakov  slushat'
religioznoe pouchenie, ona vela sebya tak, slovno byla neumolimym  blyustitelem
nravstvennosti, tashchivshim ih v policejskij uchastok.
     Ade i mne bylo ochen'  nepriyatno.  My  obe  chuvstvovali  sebya  kakimi-to
nezvanymi gost'yami, kotorym zdes' ne mesto, i obe dumali, chto missis Pardigl
ne sledovalo by tak  bezdushno  navyazyvat'  sebya  lyudyam.  Otpryski  ee  hmuro
glazeli po storonam; sem'ya kirpichnika obrashchala na nas vnimanie tol'ko togda,
kogda paren' zastavlyal svoyu sobaku layat', chto on prodelyval vsyakij raz,  kak
missis Pardigl proiznosila frazu s osobym pafosom.  Nam  obeim  bylo  tyazhelo
videt', chto mezhdu nami i etimi lyud'mi vozdvignut zheleznyj bar'er,  razrushit'
kotoryj nasha novaya znakomaya ne mogla. Kto i kak mog by slomat' etot  bar'er,
my ne znali, no nam bylo yasno, chto ej eto ne  po  silam.  Vse  to,  chto  ona
chitala i govorila, na nash vzglyad nikuda ne godilos'  dlya  takih  slushatelej,
dazhe esli by ona vela sebya  bezuprechno  skromno  i  taktichno.  A  knizhku,  o
kotoroj govoril muzhchina, lezhavshij na polu, my  prosmotreli  vposledstvii,  i
mister Dzharndis, pomnitsya, togda usomnilsya, chtoby sam Robinzon Kruzo smog ee
odolet', dazhe esli by na ego neobitaemom ostrove ne bylo drugih knig.
     Ponyatno, chto u nas pryamo gora s plech svalilas',  kogda  missis  Pardigl
umolkla. Muzhchina, lezhavshij na polu, togda snova obernulsya k nej i progovoril
ugryumo:
     - Nu? Konchili nakonec?
     - Na segodnya konchila, milejshij. No ya nikogda ne utomlyayus'.  I  ya  opyat'
pridu k  vam,  kogda  nastanet  vash  chered,  -  otvetila  missis  Pardigl  s
podcherknutoj veselost'yu.
     - Vykatyvajtes', da pozhivee, -  otrezal  on,  rugnuvshis',  i,  skrestiv
ruki, zakryl glaza, - a kogda ujdete, mozhete delat' chto ugodno!
     Missis Pardigl vstala, i ee pyshnye yubki podnyali v etoj  tesnoj  kamorke
celyj vihr', ot kotorogo chut' ne postradala trubka  hozyaina.  Vzyav  za  ruki
dvoih svoih  otpryskov  i  prikazav  ostal'nym  idti  sledom,  ona  vyrazila
nadezhdu, chto kirpichnik i vse ego domochadcy ispravyatsya k tomu vremeni,  kogda
ona v sleduyushchij raz  pridet  syuda,  a  potom  dvinulis'  k  drugomu  domiku.
Nadeyus', ya ne pogreshu protiv spravedlivosti, esli otmechu, chto,  uhodya,  ona,
kak vsegda, risovalas', hotya eto otnyud'  ne  podobaet  tem,  kto  zanimaetsya
optovoj blagotvoritel'nost'yu i filantropiej na shirokuyu nogu.
     Ona dumala, chto my posleduem za nej,  no,  kak  tol'ko  zapolnennoe  eyu
prostranstvo osvobodilos', my  podoshli  k  zhenshchine,  sidevshej  u  kamina,  i
sprosili, ne bolen li ee malen'kij.
     ZHenshchina tol'ko molcha vzglyanula na rebenka, lezhavshego u nee na  kolenyah.
My uzhe ran'she zametili, chto, glyadya na nego, ona zakryvaet rukoj svoj  sinyak,
kak by zatem, chtoby otgorodit'  bednogo  malyutku  ot  vsyakih  napominanij  o
grubosti, nasilii i poboyah.
     Ada, ch'e nezhnoe serdce bylo  rastrogano  ego  zhalkim  vidom,  nagnulas'
bylo, chtoby pogladit' ego po shchechke.  No  ya  uzhe  ponyala,  chto  sluchilos',  i
potyanula ee nazad. Rebenok byl mertv.
     - Ah, |ster! - voskliknula Ada, opustivshis'  pered  nim  na  koleni.  -
Posmotri! Ah, milaya  |ster,  kakaya  kroshka!  Zamuchennyj,  tihij,  prelestnyj
kroshka! Kak mne ego zhalko! Kak zhal' ego mat'. Do chego zhe  vse  eto  grustno!
Bednyj malen'kij!
     Vsya v slezah, ona s takim sostradaniem, s takoj nezhnost'yu sklonilas'  k
materi i vzyala ee za ruku,  chto  smyagchilos'  by  lyuboe  materinskoe  serdce.
ZHenshchina udivlenno posmotrela na nee i vdrug razrydalas'.
     YA snyala legkuyu noshu s ee  kolen,  kak  mozhno  luchshe  ubrala  malen'kogo
pokojnika, ulozhila  ego  na  polku  i  pokryla  svoim  nosovym  platkom.  My
staralis'  uspokoit'  mat',  povtoryaya  ej  shepotom  te  slova,  kotorye  nash
Spasitel' skazal  o  detyah.  Ona  ne  otzyvalas',  tol'ko  plakala,  plakala
goryuchimi slezami.
     Obernuvshis', ya uvidela, chto paren' uvel iz komnaty sobaku  i  stoit  za
dver'yu, glyadya na nas suhimi glazami, no ne govorya  ni  slova.  Devushka  tozhe
molchala, sidya v uglu i  opustiv  glaza.  Muzhchina  podnyalsya  s  pola.  On  ne
vypustil trubki izo rta i nichego ne skazal. No lico u nego bylo vse takoe zhe
nastorozhennoe.
     YA posmotrela na nih, i tut v komnatu vbezhala  nekrasivaya,  ochen'  bedno
odetaya zhenshchina i, podojdya k materi, voskliknula:
     - Dzhenni! Dzhenni!
     Mat' podnyalas' i upala v raskrytye ob®yatiya zhenshchiny.
     U etoj tozhe i na lice i na rukah byli  vidny  sledy  poboev.  Ona  byla
sovershenno lishena obayaniya - esli zabyt' pro ee obayatel'nuyu  otzyvchivost',  -
no kogda ona uteshala mat' i plakala sama, ej ne nuzhna byla krasota. YA govoryu
- uteshala, hotya ona tol'ko tverdila: "Dzhenni! Dzhenni!"  No  glavnoe  bylo  v
tone, kakim ona proiznosila eti slova.
     Ochen' trogatel'no bylo videt' etih dvuh  zhenshchin,  prostyh,  oborvannyh,
zabityh, no takih druzhnyh; videt',  chem  oni  mogli  byt'  drug  dlya  druga;
videt', kak  oni  sochuvstvovali  odna  drugoj,  kak  serdce  kazhdoj  iz  nih
smyagchalos' radi drugoj vo vremya tyazhelyh zhiznennyh  ispytanij.  Mne  kazhetsya,
chto luchshie storony etih lyudej pochti sovsem skryty ot nas. CHto znachit  bednyak
dlya bednyaka - malo komu ponyatno, krome nih samih i boga.
     My sochli za luchshee ujti, chtoby ne dokuchat' im.  Vyshli  my  tihon'ko,  i
etogo ne zametil nikto, krome hozyaina. On stoyal,  prislonivshis'  k  stene  u
dveri, i, soobraziv, chto meshaet nam projti, vyshel pervyj.  Emu,  vidimo,  ne
hotelos' priznat',  chto  sdelal  on  eto  radi  nas,  no  my  vse  ponyali  i
poblagodarili ego. On ne otozvalsya ni slovom.
     Kogda my vozvrashchalis', Ada vsyu dorogu tak plakala, a  Richard,  kotorogo
my zastali doma, tak ogorchilsya, uvidev ee slezy (hot' i ne preminul  skazat'
mne, kogda ona vyshla iz komnaty: kak ona krasiva i v slezah!), chto my reshili
snova shodit' k kirpichniku vecherom, zahvativ s soboj koe-kakie veshchi. Misteru
Dzharndisu my rasskazali obo vsem etom ochen'  korotko,  tem  ne  menee  veter
mgnovenno peremenilsya.
     Vecherom Richard poshel provodit' nas tuda, gde my byli utrom.  Po  doroge
nam prishlos'  projti  mimo  shumnogo  kabaka,  u  dverej  kotorogo  tolpilis'
muzhchiny. Sredi nih  byl  otec  rebenka,  prinimavshij  revnostnoe  uchastie  v
ch'ej-to ssore. Nemnogo pogodya my vstretili  v  takoj  zhe  kompanii  parnya  s
sobakoj. Ego sestra stoyala na uglu ulicy, smeyas' i  boltaya  v  krugu  drugih
devushek, no kogda  my  poravnyalis'  s  neyu,  ona  kak  budto  zastydilas'  i
otvernulas'.
     Zavidev domishko kirpichnika, my rasstalis' so svoim provozhatym i  dal'she
poshli odni. Podojdya k dveri, my uvideli na  poroge  zhenshchinu,  kotoraya  utrom
vnesla v etot dom takoe uspokoenie, a sejchas  stoyala,  trevozhno  vysmatrivaya
kogo-to.
     - |to vy, molodye ledi? - prosheptala ona. - A ya vot vse poglyadyvayu,  ne
idet li moj hozyain. Pryamo serdce zamiraet ot straha. Uznaj on tol'ko, chto  ya
ushla iz domu, - izob'et do polusmerti.
     - Vy govorite o vashem muzhe? - sprosila ya.
     - Da, miss, o svoem hozyaine. Dzhenni spit, sovsem iz sil vybilas'.  Ved'
ona, bednaya, sem' sutok, ni dnem ni noch'yu,  ne  spuskala  rebenka  s  kolen,
razve tol'ko esli ya, byvalo, pribegu syuda da poderzhu ego minutku-druguyu.
     Ona ustupila nam dorogu, tihon'ko voshla  i  polozhila  prinesennye  nami
veshchi bliz ubogoj krovati, na kotoroj spala mat'. Nikto ne potrudilsya  vymyt'
komnatu; vprochem, vsya lachuga byla takaya  vethaya,  chto  v  nej,  ochevidno,  i
nel'zya bylo navesti chistotu i poryadok, no voskovoe tel'ce, ot kotorogo veyalo
glubokoj torzhestvennost'yu smerti,  perelozhili  na  drugoe  mesto,  obmyli  i
akkuratno zavernuli v belye polotnyanye loskutki, potom  snova  pokryli  moim
nosovym platkom; i  te  zhe  grubye  potreskavshiesya  ruki,  kotorye  vse  eto
sdelali, polozhili na  nego  puchok  dushistyh  trav,  prikasayas'  k  nemu  tak
ostorozhno, tak nezhno!
     - Nagradi vas bog! - skazali my zhenshchine. - Vy dobraya.
     - YA, molodye ledi? - udivilas' ona. - Tss! Dzhenni, Dzhenni!
     Mat' zastonala vo sne i shevel'nulas'. Zvuk znakomogo golosa  kak  budto
uspokoil ee. Ona opyat' usnula.
     Mogla li ya znat', kogda, pripodnyav svoj  nosovoj  platok,  smotrela  na
lezhashchee pod nim tel'ce skvoz' lokony  Ady,  rassypavshiesya,  kak  tol'ko  ona
sklonilas' nad mladencem, - mne togda pochudilos', budto vokrug  nego  zasiyal
oreol, - mogla li ya znat', na  ch'ej  nespokojnoj  grudi  budet  so  vremenem
lezhat' tot samyj platok, kotoryj sejchas prikryvaet etu zastyvshuyu,  spokojnuyu
grud'! YA tol'ko dumala, chto, byt' mozhet, angel-hranitel'  mladenca  vspomnit
kogda-nibud' o toj sostradatel'noj zhenshchine, kotoraya snova pokryla malen'kogo
pokojnika moim platkom, - vspomnit o nej  teper',  kogda  my  ujdem,  a  ona
ostanetsya  stoyat'  na  poroge,  to  vsmatrivayas'   vdal',   to   k   chemu-to
prislushivayas' v strahe, to po-prezhnemu laskovo povtoryaya: "Dzhenni, Dzhenni!"


        GLAVA IX  

     Priznaki i primety

     Ne znayu, pochemu tak poluchaetsya, chto ya vechno pishu o  sebe.  YA  postoyanno
hochu pisat' o drugih lyudyah, starayas' kak mozhno men'she vspominat' o  sebe,  i
vsyakij raz, kak vizhu, chto snova poyavlyayus' v etoj povesti,  ochen'  dosaduyu  i
govoryu: "Ah ty nadoedlivaya devchonka, kak ty smela opyat' poyavit'sya?"  No  vse
bez tolku. Kazhdyj, kto prochitaet napisannoe mnoyu, nadeyus', pojmet, chto  esli
na etih stranicah ochen' mnogo govoritsya obo mne - to  lish'  potomu,  chto  ya,
pravo zhe, igrayu kakuyu-to rol' v svoem povestvovanii i menya  nel'zya  vykinut'
sovsem.
     Milaya moya podruga i ya, my vmeste chitali, rabotali, zanimalis'  muzykoj,
i vse nashe vremya bylo tak zapolneno, chto zimnie dni  leteli  kak  yarkokrylye
pticy. Obychno uzhe vo  vtoroj  polovine  dnya,  a  vecherom  -  vsegda,  k  nam
prisoedinyalsya Richard. Trudno bylo najti drugogo takogo neposedlivogo  yunoshu,
odnako sidet' v nashem obshchestve emu, nesomnenno, ochen' nravilos'.
     Emu ochen', ochen', ochen' nravilas' Ada. |to ya  znayu  navernoe,  i  luchshe
skazat' eto srazu. Mne togda eshche ne prihodilos' videt' vlyublennyh, no  tajnu
Ady i Richarda ya razgadala ochen' bystro. Konechno, ya ne mogla  skazat'  im  ob
etom  ili  nameknut',  chto  o  chem-to  dogadyvayus'.  Naprotiv,  ya  byla  tak
sderzhanna, pritvoryalas' takoj neponyatlivoj, chto inoj raz, sidya  za  rabotoj,
podumyvala, uzh ne stanovlyus' li ya nastoyashchej pritvorshchicej?
     No nichego ne