byazatel'stvo, kotoroe tot nemedlenno vypolnyaet. Itak, volnenie na vremya uleglos', a nevozmutimyj polismen (dlya kotorogo nemnozhko bol'she opiuma, nemnozhko men'she ne imeet rovno nikakogo znacheniya) - nevozmutimyj polismen v blestyashchem shleme, nemnushchemsya, zhestkom mundire, styanutom krepkim remennym poyasom, k kotoromu prikrepleny naruchniki, s tolstoj dubinkoj v ruke i prochimi neobhodimymi dlya policejskogo prinadlezhnostyami pod stat' perechislennym, tyazheloj pohodkoj netoroplivo shagaet dal'she, pohlopyvaya v ladoshi rukami v belyh perchatkah i vremya ot vremeni ostanavlivayas' na perekrestke posmotret', ne sluchilos' li kakoe-nibud' proisshestvie, nachinaya s propazhi rebenka i konchaya ubijstvom. Prihodskij nadziratel', chelovek ne bleshchushchij umom, nositsya pod pokrovom nochi po Kanclerskoj ulice s povestkami, v kotoryh familii vseh prisyazhnyh perevrany, a ne perevrana tol'ko familiya samogo nadziratelya, kotoruyu, vprochem, nikto ne mozhet prochest', da i ne zhelaet znat'. Posle togo kak povestki vrucheny i svideteli poluchili prikaz yavit'sya, prihodskij nadziratel' napravlyaetsya k misteru Kruku, chtoby vstretit'sya u nego, kak bylo uslovleno, s kakimi-to nishchimi, kotorye vskore prihodyat, a potom vedet ih naverh, gde oni prepodnosyat bol'shim "glazam" v stavnyah novyj predmet dlya sozercaniya, a imenno, to poslednee iz zemnyh zhilishch, v kotoroe predstoit vselit'sya tomu, kto nazyval sebya "Nikto"... kak, vprochem, i kazhdomu smertnomu, kto by on ni byl. I vsyu etu noch' grob stoit nagotove ryadom so starym chemodanom, a na kojke lezhit odinokij chelovek, chej zhiznennyj put', prodolzhavshijsya sorok pyat' let, tak zhe nevozmozhno prosledit', kak put' broshennogo rebenka. Nautro v pereulke zhizn' b'et klyuchom - "sushchaya yarmarka", kak vyrazhaetsya missis Perkins, kotoraya uzhe okonchatel'no naladila svoi otnosheniya s missis Pajper i zavela druzheskuyu besedu s etoj dostojnoj osoboj. Koroner budet zasedat' v zale na vtorom etazhe traktira "Solnechnyj gerb", gde dva raza v nedelyu ustraivayutsya "Garmonicheskie sobraniya lyubitelej peniya" * pod predsedatel'stvom nekoego dzhentl'mena, znamenitogo muzykanta, protiv kotorogo vsegda sidit ispolnitel' komicheskih pesen, Malen'kij Suills, vyrazhayushchij nadezhdu (kak glasit vyveshennoe v okne ob座avlenie), chto vse ego druz'ya soberutsya vnov', splotyatsya vokrug nego i podderzhat ego vydayushchijsya talant. Vse eto utro "Solnechnyj gerb" torguet bojko. Pod vliyaniem vseobshchego vozbuzhdeniya dazhe detvora chuvstvuet potrebnost' podkrepit'sya, i pirozhnik, raspolozhivshijsya po etomu sluchayu na uglu pereulka, govorit, chto ego romovye ponchiki raskupayut narashvat. Mezhdu tem prihodskij nadziratel' snuet mezhdu lavkoj mistera Kruka i traktirom "Solnechnyj gerb" i pokazyvaet vverennyj ego popecheniyu interesnyj predmet nemnogim izbrannym, umeyushchim derzhat' yazyk za zubami, a te v blagodarnost' podnosyat emu stakanchik-drugoj elya. V naznachennyj chas pribyvaet koroner, kotorogo uzhe ozhidayut prisyazhnye i kotoromu salyutuyut kegli, chto s grohotom valyatsya na pol v prevoshodnom suhom kegel'bane, pristroennom k "Solnechnomu gerbu". Nikto tak chasto ne byvaet v traktirah, kak koroner. Takaya uzh u nego rabota, chto zapahi opilok, piva, tabachnogo dyma dlya nego neotdelimy ot smerti v samyh uzhasnyh ee oblichiyah. Prihodskij nadziratel' i traktirshchik provozhayut koronera v zal Garmonicheskih sobranij, gde on, snyav cilindr, kladet ego na royal' i saditsya v kreslo s reshetchatoj spinkoj v konce dlinnogo stola, kotoryj sostavlen iz neskol'kih nebol'shih, stolov, sdvinutyh vmeste i ukrashennyh beskonechno perepletayushchimisya lipkimi krugami ot pivnyh kruzhek i stakanov. Tut zhe rasselis' prisyazhnye, skol'ko ih smoglo pomestit'sya za stolom. Ostal'nye raspolagayutsya mezhdu plevatel'nicami i vinnymi bochkami ili prislonyayutsya k royalyu. Nad golovoj u koronera visit nebol'shoe zheleznoe kol'co, prikreplennoe k visyachej ruchke zvonka, i kazhetsya, budto eto - petlya, ugotovannaya dlya pochtennogo vershitelya pravosudiya. Sdelajte pereklichku prisyazhnym i privedite ih k prisyage! V to vremya kak proishodit eta ceremoniya, snova voznikaet volnenie, potomu chto v zal voshel tolstoshchekij korotysh so slezyashchimisya glazami i pylayushchim nosom, v rubashke s shirokim otlozhnym vorotnikom i, vojdya, skromno stal u dverej, kak prostoj zritel', hotya etot zal, vidimo, dlya nego privychnoe mesto. V publike shepchutsya, chto eto Malen'kij Suills. Kak polagayut nekotorye, ochen' vozmozhno, chto on vyuchitsya peredraznivat' koronera i na etoj teme postroit glavnyj nomer programmy Garmonicheskogo sobraniya segodnya vecherom. - Itak, dzhentl'meny... - nachinaet koroner. - Tishe vy! - krichit prihodskij nadziratel'. On obrashchaetsya ne k koroneru, hotya moglo pokazat'sya, chto imenno k koroneru. - Itak, dzhentl'meny, - snova nachinaet koroner, - vy vklyucheny v spisok prisyazhnyh i vyzvany syuda, chtoby proizvesti doznanie o smerti odnogo cheloveka. V vashem prisutstvii budet proizvedeno rassledovanie obstoyatel'stv etoj smerti, i vy vynesete svoj prigovor, prinyav vo vnimanie... - kegli! slushajte, nadziratel', kegli doloj! - svidetel'skie pokazaniya, a ne chto-libo drugoe. Pervoe, chto nadlezhit sdelat', eto osmotret' telo. - |j, vy, dajte dorogu! - krichit prihodskij nadziratel'. I vot vse vystupayut nestrojnoj processiej, chem-to napominayushchej pohoronnuyu, i osmatrivayut zadnyuyu komnatku na tret'em etazhe doma mistera Kruka, otkuda nekotorye iz prisyazhnyh toropyatsya ujti i vyhodyat, poblednev. Prihodskij nadziratel' ochen' zabotitsya o dvuh dzhentl'menah, ch'i manzhety i zaponki ne v polnom poryadke (on dazhe postavil dlya etoj pary special'nyj stolik v zale Garmonicheskih sobranij, poblizhe k koroneru), i vsyacheski staraetsya, chtoby oni uvideli vse, chto mozhno videt'. Staraetsya potomu, chto eto gazetnye reportery, kotorye pishut otchety o podobnyh doznaniyah za postrochnyj gonorar, a on, prihodskij nadziratel', ne svoboden ot obshchechelovecheskih slabostej i nadeetsya prochest' v gazetah o tom, chto skazal i sdelal "Muni, rastoropnyj i smetlivyj prihodskij nadziratel' etogo kvartala"; bol'she togo, on zhazhdet, chtoby familiya "Muni" tak zhe chasto i blagozhelatel'no upominalas' v presse, kak, sudya po nedavnim primeram, upominaetsya familiya palacha. Malen'kij Suills zhdet vozvrashcheniya koronera i prisyazhnyh. ZHdet ih i mister Talkinghorn. Mistera Talkinghorna prinimayut s osobennym pochetom i sazhayut ryadom s koronerom, - mezhdu etim mastitym vershitelem pravosudiya, bil'yardom i yashchikom dlya uglya. Doznanie prodolzhaetsya. Prisyazhnye uznayut o tom, kak umer ob容kt ih rassledovaniya, no bol'she nichego o nem ne uznayut. - Dzhentl'meny, - govorit koroner, - zdes' prisutstvuet ves'ma izvestnyj poverennyj, kotoryj, kak mne dolozhili, sluchajno okazalsya sredi teh, kto obnaruzhil mertvoe telo; no on mozhet tol'ko povtorit' pokazaniya vracha, domohozyaina, zhilicy i vladel'ca pischebumazhnoj lavki, uzhe vyslushannye vami, sledovatel'no net neobhodimosti ego bespokoit'. Izvestno li komu-nibud' iz prisutstvuyushchih eshche chto-libo? Missis Perkins tolkaet vpered missis Pajper. Missis Pajper privodyat k prisyage. Anastasiya Pajper, dzhentl'meny. Zamuzhnyaya. Itak, missis Pajper, chto vy mozhete skazat' po etomu povodu? Nu chto zh, missis Pajper mozhet skazat' mnogoe - glavnym obrazom v skobkah i bez znakov prepinaniya, - no soobshchit' ona mozhet nemnogo. Missis Pajper zhivet v etom pereulke (gde muzh ee rabotaet stolyarom), i vse sosedi byli uvereny uzhe davno (mozhno schitat' s togo dnya, kotoryj byl za dva dnya do kreshcheniya Aleksandra Dzhejmsa Pajpera, a krestili ego, kogda emu bylo poltora godika i chetyre dnya, potomu chto ne nadeyalis', chto on vyzhivet, tak stradal rebenok ot zubok, dzhentl'meny), sosedi davno uzhe byli uvereny, chto poterpevshij, - tak nazyvaet missis Pajper pokojnogo, - po sluham, prodal svoyu dushu. Ona dumaet, chto sluhi rasprostranilis' potomu, chto vid u poterpevshego byl kakoj-to chudnoj. Ona postoyanno vstrechala poterpevshego i nahodila, chto vid u nego svirepyj i ego nel'zya podpuskat' k malysham, potomu chto nekotorye malyshi ochen' puglivy (a esli v etom somnevayutsya, tak ona nadeetsya, chto mozhno doprosit' missis Perkins, kotoraya zdes' prisutstvuet i mozhet poruchit'sya za missis Pajper, za ee muzha i za vse ee semejstvo). Videla, kak poterpevshego izvodila i draznila detvora (deti oni i est' deti - chto s nih voz'mesh'? - i nel'zya zhe ozhidat', osobenno esli oni shalovlivye, chtob oni veli sebya kakimi-to Mafuzilami, kakimi vy sami ne byli v detstve). Po etoj prichine, a takzhe iz-za ego mrachnogo vida, ej chasto snilos', budto on vynul iz karmana ostruyu kirku i raskroil golovu Dzhonni (hotya mal'chugan pryamo besstrashnyj i ne raz draznil ego, gonyayas' za nim po pyatam). Odnako ona ni razu ne videla nayavu, chtoby poterpevshij vytaskival kirku ili kakoe drugoe oruzhie, - uzh chego ne bylo, togo ne bylo. Videla, kak on speshil ujti podobru-pozdorovu, kogda za nim bezhali rebyatishki i ulyulyukali emu vsled, - nado dumat', on ne lyubil rebyat, - i nikogda ne videla, chtob on razgovarival s rebenkom ili vzroslym (esli ne schitat' togo mal'chika, chto podmetaet perekrestok na Kanclerskoj ulice, von tam naprotiv, za uglom, a bud' on zdes', on by vam skazal, chto lyudi vidali, kak on chasten'ko razgovarival s poterpevshim). Koroner sprashivaet: - Mal'chik zdes'? Prihodskij nadziratel' otvechaet: - Net, ser, ego zdes' net. Koroner govorit: - Tak stupajte i privedite ego syuda. V otsutstvie "rastoropnogo i smetlivogo" prihodskogo nadziratelya koroner beseduet s misterom Talkinghornom. A! vot i mal'chik, dzhentl'meny! Vot on zdes', ochen' gryaznyj, ochen' ohripshij, ochen' oborvannyj. Nu, mal'chik!.. No net, pogodite. Ostorozhnej. Mal'chiku nado zadat' neskol'ko predvaritel'nyh voprosov. Zovut - Dzho. Tak i zovut, a bol'she nikak. CHto vse imeyut imya i familiyu, on ne znaet. Nikogda i ne slyhival. Ne znaet, chto "Dzho" - umen'shitel'noe ot kakogo-to dlinnogo imeni. S nego i korotkogo hvatit. A chem ono ploho? Skazat' po bukvam, kak ono pishetsya? Net. On po bukvam skazat' ne mozhet. Otca net, materi net, druzej net. V shkolu ne hodil. Mestozhitel'stvo? A chto eto takoe? Vot metla ona i est' metla, a vrat' nehorosho, eto on znaet. Ne pomnit, kto emu govoril naschet metly i vran'ya, no tak ono i est'. Ne mozhet skazat' v tochnosti, chto s nim sdelayut posle smerti, esli on sejchas sovret etim dzhentl'menam, - dolzhno byt', ochen' strogo nakazhut, da i podelom... - tak chto on skazhet pravdu. - Nichego ne vyjdet, dzhentl'meny! - govorit koroner, melanholicheski pokachivaya golovoj. - Vy polagaete, chto ne stoit slushat' ego pokazaniya, ser? - sprashivaet kakoj-to vnimatel'nyj prisyazhnyj. - Bezuslovno, - otvechaet koroner. - Vy slyshali, kak vyrazilsya mal'chik? "Ne mogu skazat' v tochnosti", a etak ne goditsya, znaete li. Podobnye pokazaniya sudu ne nuzhny, dzhentl'meny. Potryasayushchaya isporchennost'. Uvedite mal'chika. Mal'chika uvodyat, proizvodya etim ogromnoe vpechatlenie na slushatelej, osobenno na Malen'kogo Suillsa, ispolnitelya komicheskih pesenok. Dalee. Imeyutsya drugie svideteli? Drugih svidetelej ne imeetsya. Itak, dzhentl'meny! Pered nami neizvestnyj chelovek, kotoryj, kak uzhe dokazano, poltora goda regulyarno prinimal opium bol'shimi dozami i byl najden umershim ottogo, chto prinyal slishkom mnogo opiuma. Esli vy, po vashemu mneniyu, raspolagaete dokazatel'stvami, kotorye mogut privesti vas k zaklyucheniyu, chto on pokonchil s soboj, vy pridete k etomu zaklyucheniyu. Esli vy polagaete, chto smert' proizoshla ot neschastnoj sluchajnosti, vy vynesete sootvetstvennyj prigovor. Prigovor vynosyat sootvetstvennyj. Smert' proizoshla ot neschastnoj sluchajnosti. Somnenij net. Dzhentl'meny, vy svobodny. Do svidaniya. Zastegivaya pal'to, koroner vmeste s misterom Talkinghornom chastnym obrazom vyslushivaet pokazaniya otvergnutogo svidetelya, zabivshegosya v ugolok. Neschastnyj pomnit tol'ko, chto pokojnika (kotorogo on tol'ko chto videl i uznal po zheltomu licu i chernym volosam) inogda draznili i gnali po ulicam. Pomnit, chto kak-to raz, studenym, zimnim vecherom, kogda on, Dzho, drozhal ot holoda u kakogo-to pod容zda, nepodaleku ot svoego perekrestka, chelovek oglyanulsya, povernul nazad, rassprosil ego i, uznav, chto u nego net na svete ni edinogo druga, skazal: "U menya tozhe net. Ni edinogo!" - i dal emu deneg na uzhin i nochleg. Pomnit, chto s teh por chelovek chasto s nim razgovarival i sprashival, krepko li on spit po nocham, i kak perenosit golod i holod, i ne hochetsya li emu umeret', i zadaval vsyakie drugie stol' zhe strannye voprosy. Pomnit, chto, kogda u cheloveka ne bylo deneg, on, prohodya mimo, govoril: "Segodnya ya takoj zhe bednyj, kak ty, Dzho"; kogda zhe u nego byli den'gi, on vsegda byl rad (v eto Dzho verit vsem serdcem), - vsegda byl rad podelit'sya s nim. - Ochen' uzh on zhalel menya, - govorit mal'chik, vytiraya glaza oborvannym rukavom. - Poglyadel ya davecha, kak on lezhit vytyanuvshis' - vot tak, - i dumayu: chto by emu uslyhat', kak ya emu govoryu pro eto. Ochen' uzh on zhalel menya, ochen'! Dzho spuskaetsya s lestnicy, volocha nogi, a mister Snegsbi, podzhidavshij ego, suet emu v ruku polkrony. - Esli ty uvidish', chto ya perehozhu tvoj perekrestok so svoej kroshechkoj - to est' s odnoj damoj, - govorit mister Snegsbi, prikladyvaya palec k nosu, - smotri ne vzdumaj skazat', chto ya dal tebe deneg! Nekotoroe vremya prisyazhnye slonyayutsya no "Solnechnomu gerbu", boltaya o tom o sem. Nakonec neskol'ko chelovek sovsem propadayut v tabachnom dymu, zapolnivshem zal "Solnechnogo gerba", dvoe napravlyayutsya v Hempsted, a chetvero sgovarivayutsya pojti v teatr po kontramarkam i zakonchit' vecher ustricami. Malen'kogo Suillsa userdno potchuyut. Na vopros, chto on dumaet o sobytiyah dnya, Malen'kij Suills otvechaet (kak vsegda hlestko), chto eto "snogsshibatel'nyj sluchaj". Hozyain "Solnechnogo gerba", zametiv, kak populyaren segodnya Malen'kij Suills, goryacho rekomenduet ego prisyazhnym i publike, podcherkivaya, chto v harakternyh pesenkah on ne imeet sebe ravnyh, a harakternyh kostyumov u nego celyj voz. Itak, "Solnechnyj gerb" postepenno ischezaet vo mrake nochi, a potom snova voznikaet, vspyhivaya yarkimi ognyami gazovyh rozhkov. Nastupaet chas Garmonicheskogo sobraniya, i znamenityj muzykant zanimaet predsedatel'skoe mesto, protiv nego licom (krasnym licom) k licu raspolagaetsya Malen'kij Suills, a ih druz'ya, sobravshis' vnov', splotilis' vokrug nih i podderzhivayut vydayushchijsya talant. V razgare vechera Malen'kij Suills ob座avlyaet: - Dzhentl'meny, s vashego pozvoleniya, ya popytayus' predstavit' korotkuyu scenu iz dejstvitel'noj zhizni, razygravshuyusya zdes' segodnya. Ego nagrazhdayut gromkimi aplodismentami i vozglasami odobreniya; on vyhodit Suillsom, vozvrashchaetsya Koronerom (nichut' ne pohozhim na original); izobrazhaet v licah Doznanie, a royal' dlya priyatnogo raznoobraziya akkompaniruet pripevu: "On... - (to est' koroner) - ved' tippi-tol-li-doll, on ved' tippi-tol-lo-doll, on ved' tippi-tol-li-doll. Di!" Nakonec drebezzhashchij royal' umolkaet, i "Garmonicheskie druz'ya" sobirayutsya vnov' polozhit' svoi golovy na podushki. Togda pokoj nishodit na odinokoe telo, uzhe vselennoe v poslednee iz svoih zemnyh zhilishch, i uzkie glaza staven smotryat na nego v techenie vseh tihih chasov nochi. Esli by v te dni, kogda etot neschastnyj eshche mladencem lezhal, kak v gnezdyshke, v ob座atiyah svoej materi, podnyav glazki na ee lyubyashchee lico, ceplyayas' za ee sheyu i neumelo starayas' obvit' ee myagkimi ruchonkami, - esli by v te dni ego mat' mogla videt' v prorocheskom videnii, kak on sejchas lezhit zdes', ona ne poverila by videniyu! O, esli v bolee schastlivye dni v dushe ego pylal ogon', teper' ugasshij, - ogon' lyubvi k toj zhenshchine, kotoraya lyubila ego, gde zhe eta zhenshchina teper', kogda ostanki ego eshche ne zaryty v zemlyu? Noch' v dome mistera Snegsbi v Kuke-Korte prohodit otnyud' ne spokojno - Gusya nikomu ne daet spat', ibo, kak vyrazhaetsya mister Snegsbi, govorya napryamik, - "ne uspeet ona opravit'sya ot odnogo pripadka, kak zab'etsya v drugom i tak dohodit chut' ne do dvadcati". A "shvatilo" ee potomu, chto ona odarena nezhnym serdcem i eshche chem-to ochen' vpechatlitel'nym, chto, vozmozhno, prevratilos' by v voobrazhenie, esli by v ee zhizni ne bylo Tutinga i blagodetelya. CHem by eto ni bylo, no za chaem ono bylo tak zhestoko potryaseno otchetom mistera Snegsbi o doznanii, proishodivshem v ego prisutstvii, chto, kogda seli uzhinat', Gusya vnezapno metnulas' v kuhnyu, vyroniv gollandskij syr, kotoryj s bystrotoj "Letuchego Gollandca" pokatilsya tuda zhe, operediv ee, i zabilas' v neobychajno dlitel'nom pripadke, a kogda opravilas' ot nego, zabilas' v drugom pripadke, potom v tret'em, v chetvertom... da tak i promuchilas' vsyu noch' s korotkimi promezhutkami, kotorymi pol'zovalas', chtoby strastno uprashivat' missis Snegsbi ne uvol'nyat' ee, kogda ona "sovsem ochnetsya", i ubezhdat' vseh domochadcev ulozhit' ee na kamennyj pol i otpravit'sya spat'. Poetomu, uslyshav, nakonec, kak v malen'koj molochnoj na Karsitor-strit petuh prishel v beskorystnyj ekstaz ottogo, chto nastal rassvet, mister Snegsbi, hot' on i terpelivejshij iz lyudej, gluboko vzdyhaet i govorit s oblegcheniem: - YA uzh dumal, chto on okolel, pravo! Kakoj vopros reshaet eta ohvachennaya entuziazmom ptica, napryagayas' do takoj stepeni, i pochemu ej nuzhno krichat' tak gromko o tom, chto ee nikak ne kasaetsya (vprochem, lyudi na raznyh publichnyh torzhestvah krichat tak zhe), eto uzh ee delo. Dostatochno togo, chto nastupaet rassvet, nastupaet utro, nastupaet polden'. Togda "rastoropnyj i smetlivyj" prihodskij nadziratel', kak pishut o nem v utrennih gazetah, prihodit so svoej kompaniej nishchih k misteru Kruku i unosit telo novoprestavlennogo vozlyublennogo brata nashego na zatisnutoe v zakoulok kladbishche *, zlovonnoe i otvratitel'noe, istochnik zlokachestvennyh nedugov, zarazhayushchih tela vozlyublennyh brat'ev i sester nashih, eshche ne prestavivshihsya, v to vremya kak vozlyublennye brat'ya i sestry nashi, torchashchie na chernyh lestnicah vlast' imushchih - o, esli by prestavilis' oni! - tak prekrasnodushny i lyubezny. Na skvernyj klochok zemli, kotoryj turok otverg by, kak uzhasayushchuyu merzost', pri vide kotorogo sodrognulsya by kafr, prinosyat nishchie novoprestavlennogo vozlyublennogo brata nashego, chtoby pohoronit' ego po hristianskomu obryadu. Zdes', na kladbishche, kotoroe so vseh storon obstupayut doma i k zheleznym vorotam kotorogo vedet uzkij zlovonnyj krytyj prohod, - na kladbishche, gde vsya skverna zhizni delaet svoe delo, soprikasayas' so smert'yu, a vse yady smerti delayut svoe delo, soprikasayas' s zhizn'yu, - zaryvayut na glubine odnogo-dvuh futov vozlyublennogo brata nashego; zdes' seyut ego v tlenii, chtoby on podnyalsya v tlenii - prizrakom vozmezdiya u odra mnogih bolyashchih, postydnym svidetel'stvom budushchim vekam o tom vremeni, kogda civilizaciya i varvarstvo sovmestno veli na povodu nash hvastlivyj ostrov. Vnemli, noch', vnemli, t'ma: tem luchshe budet, chem skorej vy pridete, chem dol'she ostanetes' v takom meste, kak eto! Vnemlite, redkie ogni v oknah bezobraznyh domov, a vy, tvoryashchie v nih bezzakonie, tvorite ego, hotya by otgorodivshis' ot etogo groznogo zrelishcha! Vnemli, plamya gaza, tak ugryumo goryashchee nad zheleznymi vorotami, v otravlennom vozduhe, chto pokryl ih koldovskoj maz'yu, slizistoj na oshchup'! K kazhdomu prohozhemu vzyvaj: "Zaglyani syuda!" Vmeste s noch'yu prihodit kakoe-to neuklyuzhee sushchestvo i kradetsya po dvorovomu prohodu k zheleznym vorotam. Vcepivshis' v prut'ya reshetki, zaglyadyvaet vnutr'; dve-tri minuty stoit i smotrit. Potom tihon'ko metet staroj metloj stupen'ku pered vorotami i ochishchaet ves' prohod pod svodami, Metet ochen' userdno i tshchatel'no, snova dve-tri minuty smotrit na kladbishche, zatem uhodit. Dzho, eto ty? Tak-tak! Hot' ty i otvergnutyj svidetel', nesposobnyj "skazat' v tochnosti", chto sdelayut s toboj ruki, bolee mogushchestvennye, chem chelovecheskie, a vse-taki ty ne sovsem pogryaz vo mrake. V tvoe neyasnoe soznanie, ochevidno, pronikaet nechto vrode otdalennogo lucha sveta, ibo ty bormochesh': "Ochen' uzh on zhalel menya, ochen'!" GLAVA XII  Nastorozhe Dozhdi nakonec-to perestali idti v Linkol'nshire, i CHesni-Uold vospryanul duhom. Missis Raunsuel hlopochet, ozhidaya gostej, potomu chto ser Lester i miledi edut domoj iz Parizha. Velikosvetskaya hronika uzhe raznyuhala eto i uteshaet radostnoj vest'yu omrachennuyu Angliyu. Ona raznyuhala takzhe, chto ser Lester i miledi namereny prinimat' izbrannyj i blestyashchij krug "slivok bomonda" (velikosvetskaya hronika slaba v anglijskom yazyke, no, podkrepivshis' francuzskim, obretaet titanicheskuyu silu) v svoem drevnem i gostepriimnom rodovom pomest'e v Linkol'nshire. V znak uvazheniya k izbrannomu i blestyashchemu krugu, a poputno i k samomu CHesni-Uoldu, obvalivshijsya most v parke ispravlen, a reka vernulas' v svoi berega i, vnov' perekrytaya izyashchnoj arkoj, vyglyadit ochen' effektno, kogda na nee smotrish' iz doma. Holodnyj, yasnyj, solnechnyj svet zaglyadyvaet v promerzshie do hrupkosti lesa i s udovletvoreniem vidit, kak rezkij veter razbrasyvaet list'ya i sushit moh. Celyj den' svet skol'zit po parku za begushchimi tenyami oblakov, pytaetsya ih dognat' i ne mozhet. On pronikaet v okna i kladet na portrety predkov yarkie polosy i bliki, kotorye vovse ne vhodili v zamysly hudozhnikov. Na portret miledi, visyashchij nad ogromnym kaminom, on brosaet shirokuyu yarkuyu polosu, skoshennuyu vlevo, kak perevyaz' na gerbe vnebrachnyh detej *, i polosa eta, izlamyvayas', lozhitsya na stenki kaminnoj nishi, slovno stremyas' rassech' ee nadvoe. V stol' zhe holodnyj solnechnyj den', v stol' zhe vetrenuyu pogodu miledi i ser Lester v dorozhnoj karete (kameristka miledi i lyubimyj kamerdiner sera Lestera - na zapyatkah) trogayutsya v obratnyj put' na rodinu. Pod gromkij zvon bubenchikov i shchelkan'e bichej para neosedlannyh konej i para kentavrov v lakirovannyh shlyapah i botfortah, s razvevayushchimisya grivami i hvostami, r'yano rvutsya vpered, vyvozya grohochushchuyu karetu so dvora otelya "Bristol'" na Vandomskoj ploshchadi *, skachut mezhdu ispolosovannoj svetom i ten'yu kolonnadoj ulicy Rivoli * i sadom rokovogo dvorca obezglavlennyh korolya i korolevy *, mchatsya po ploshchadi Soglasiya * i Elisejskim polyam * i, proehav pod Triumfal'noj arkoj na ploshchadi Zvezdy *, vyezzhayut iz Parizha. Skazat' pravdu, chem bystrej oni mchatsya, tem luchshe, ibo dazhe v Parizhe miledi soskuchilas' do smerti. Koncerty, baly, opera, teatr, katan'e - vse eto staro; da i nichto ne novo dlya miledi pod odryahlevshimi nebesami. Ne dalee kak v proshloe voskresen'e, kogda bednota veselilas' i vnutri gorodskih sten, - igraya s det'mi sredi statuj i podstrizhennyh derev'ev Dvorcovogo sada, gulyaya gruppami chelovek v dvadcat' po Elisejskim (chto znachit - "rajskim") polyam, kotorye kazalis' v tot den' eshche bolee rajskimi blagodarya karuselyam i dressirovannym sobakam, ili izredka zahodila (v ochen' nebol'shom chisle) v sumrachnyj sobor Parizhskoj bogomateri, chtoby prosheptat' kratkuyu molitvu u podnozh'ya kolonny, ozarennoj trepeshchushchim plamenem tonkih voskovyh svechek v pohozhem na rashper rzhavom podsvechnike; kogda bednota veselilas' i za gorodskimi stenami, okruzhaya Parizh kol'com tanceval'nyh vecherinok, lyubovnyh priklyuchenij, vypivok, tabachnogo dyma, pominoveniya usopshih na kladbishchah, bil'yardnyh partij, kartochnyh igr, sostyazanij v domino, sharlatanstva i beschislennyh zlovrednyh otbrosov, odushevlennyh i neodushevlennyh, - ne dal'she kak v proshloe voskresen'e miledi, podavlennaya bezyshodnoj Skukoj i tomyas' v lapah Giganta Otchayaniya *, pochti nenavidela svoyu sobstvennuyu kameristku za to, chto ta byla v horoshem nastroenii. I miledi ne terpitsya uehat' iz Parizha. Dushevnaya toska ostalas' u nee pozadi, no zhdet ee i vperedi, - ee zloj genij opoyasal toskoj ves' zemnoj shar, i poyas etot nel'zya rasstegnut'; ostaetsya lish' odno, vprochem nesovershennoe, sredstvo spastis' - bezhat' iz togo mesta, gde ona toskovala. Otbrosit' Parizh nazad, vdal', i smenit' ego na beskonechnye allei po-zimnemu bezlistyh derev'ev, peresechennye drugimi beskonechnymi alleyami! I naposledok vzglyanut' na nego, uzhe ot容hav na neskol'ko mil', kogda Triumfal'naya arka na ploshchadi Zvezdy budet kazat'sya vsego lish' belym pyatnyshkom, sverkayushchim na solnce, a gorod - prosto holmikom na ravnine so vzdymayushchimisya nad nim dvumya temnymi pryamougol'nymi bashnyami *, so svetom i ten'yu, naklonno sletayushchimi k nemu, kak angely v snovidenii Iakova! Ser Lester, tot obychno dovolen zhizn'yu i potomu skuchaet redko. Kogda emu nechego delat', on mozhet razmyshlyat' o svoej znatnosti. A kak eto priyatno - kogda to, o chem razmyshlyaesh', neistoshchimo! Prochitav poluchennye pis'ma, ser Lester otkidyvaetsya na spinku siden'ya v uglu karety i predaetsya razmyshleniyam, glavnym obrazom - o tom, kak veliko ego znachenie dlya obshchestva. - Segodnya utrom vy, kazhetsya, poluchili osobenno mnogo pisem? - govorit miledi posle dolgogo molchaniya. Ej nadoelo chitat' - ved' za peregon v dvadcat' mil' ona uspela prochest' chut' ne celuyu stranicu. - No v pis'mah net nichego interesnogo... reshitel'no nichego. - YA, pomnitsya, videla sredi nih pis'mo ot mistera Talkinghorna - dlinnejshee poslanie, kakie on vsegda pishet. - Vy vidite vse, - otzyvaetsya ser Lester v voshishchenii. - Ah, on skuchnejshij chelovek na svete! - vzdyhaet miledi. - On prosit, - ochen' proshu izvinit' menya, - on prosit, - govorit ser Lester, otyskav pis'mo i razvernuv ego, - peredat' vam... Kogda ya doshel do postskriptuma, my ostanovilis' smenit' loshadej, i ya pozabyl pro pis'mo. Proshu proshchen'ya. On pishet... - ser Lester tak medlitel'no dostaet i prikladyvaet k glazam lornet, chto eto slegka razdrazhaet miledi. - On pishet: "Otnositel'no dela o prave prohoda..." Prostite, pozhalujsta, eto ne o tom. On pishet... Da! Vot ono, nashel! On pishet: "Proshu peredat' moj pochtitel'nyj poklon miledi i nadeyus', chto peremena mesta prinesla ej pol'zu. Ne budete li Vy tak lyubezny skazat' ej (ibo eto ej, veroyatno, budet interesno), chto, kogda ona vernetsya, ya smogu soobshchit' ej koe-chto o tom cheloveke, kotoryj perepisyval svidetel'skie pokazaniya, priobshchennye k delu, kotoroe razbiraetsya v Kanclerskom sude, i stol' sil'no vozbudivshie ee lyubopytstvo. YA ego videl". Miledi naklonilas' vpered i smotrit v okno karety. - Vot chto on prosit peredat', - govorit ser Lester. - YA hochu nemnogo projtis' peshkom, - ronyaet miledi, ne otryvayas' ot okna. - Peshkom? - peresprashivaet ser Lester, ne verya svoim usham. - YA hochu nemnogo projtis' peshkom, - povtoryaet miledi tak otchetlivo, chto somnevat'sya uzhe ne prihoditsya. - Ostanovite, pozhalujsta, karetu. Kareta ostanavlivaetsya; lyubimyj kamerdiner soskakivaet s zapyatok, otkryvaet dvercu i otkidyvaet podnozhku, povinuyas' neterpelivomu zhestu miledi. Miledi vyhodit tak bystro i udalyaetsya tak bystro, chto ser Lester, pri vsej svoej shchepetil'noj uchtivosti, ne uspevaet pomoch' ej i otstaet. Minuty cherez dve on ee nagonyaet. Ochen' krasivaya, ona ulybaetsya, beret ego pod ruku, ne spesha idet s nim vpered okolo chetverti mili, govorit, chto eto ej do smerti naskuchilo, i snova saditsya na svoe mesto v karete. Celyh tri dnya grohot i drebezzhan'e razdayutsya pochti bespreryvno pod akkompanement bolee ili menee gromkogo zvona bubenchikov i shchelkan'ya bichej, a kentavry i neosedlannye koni s bol'shim ili men'shim userdiem prodolzhayut rvat'sya vpered. Ser Lester i miledi tak izyskanno vezhlivy drug s drugom, chto v otelyah, gde oni ostanavlivayutsya, eto vyzyvaet vseobshchee voshishchenie. - Milord, pravda, starovat dlya miledi, - govorit madam, hozyajka "Zolotoj obez'yany", - v otcy ej goditsya, - no s pervogo vzglyada vidno, chto oni lyubyashchie suprugi. Podmecheno, chto milord obnazhaet svoyu ubelennuyu sedinami golovu, kogda pomogaet miledi vyjti iz karety ili usazhivaet ee v karetu. Podmecheno, chto miledi blagodarit milorda za pochtitel'noe vnimanie, naklonyaya prelestnuyu golovku i podavaya suprugu svoyu stol' izyashchnuyu ruchku! Voshititel'no! More ne cenit velikih lyudej - kachaet ih, kak i vsyakuyu melkuyu rybeshku. Ono vsegda zhestoko obrashchaetsya s serom Lesterom, ch'e lico pokryvaetsya zelenovatymi pyatnami, podobnymi pleseni na sdobrennom shalfeem syre-cheddere, i v ch'em aristokraticheskom organizme proishodit gnetushchaya revolyuciya. Seru Lesteru more predstavlyaetsya "oppozicionerom" v Prirode. Tem ne menee soznanie svoej rodovitosti pomogaet baronetu prijti v sebya posle ostanovki dlya otdyha, i on vmeste s miledi edet dal'she, v CHesni-Uold, prolezhav lish' odnu noch' v Londone po doroge v Linkol'nshir. V stol' zhe holodnyj solnechnyj den', - kotoryj stanovitsya vse bolee holodnym, po mere togo kak sklonyaetsya k vecheru, - v stol' zhe vetrenuyu pogodu, - kotoraya stanovitsya vse bolee vetrenoj, po mere togo kak otdel'nye teni bezlistyh derev'ev v lesu vse bol'she slivayutsya v sumrake, a Dorozhka prizraka, zapadnyj konec kotoroj eshche ozaren plamenem nebesnogo kostra, gotovitsya ischeznut' v nochnom mrake, - oni v容zzhayut v park. Grachi, pokachivayas' v svoih vysokih zhilishchah na vyazovoj allee, dolzhno byt', reshayut vopros - kto zhe eto sidit v karete, proezzhayushchej pod derev'yami; prichem odni shodyatsya na tom, chto eto ser Lester i miledi edut domoj; drugie sporyat s nedovol'nymi, kotorye ne zhelayut etogo priznat'; odno vremya vse soglashayutsya, chto reshenie voprosa sleduet otlozhit'; potom snova zavodyat yarostnye spory, podstrekaemye kakoj-to upryamoj i zaspannoj pticej, kotoraya vsem protivorechit i zhazhdet, chtoby za nej ostalos' poslednee karkan'e. Tak oni kachayutsya na vetkah i karkayut, a dorozhnaya kareta podkatyvaet k domu, gde v neskol'kih oknah teplo svetyatsya ogni, hot' etih osveshchennyh okon ne tak mnogo, chtoby pridat' zhiloj vid gromadnomu temneyushchemu fasadu. Vprochem, zhiloj vid on primet skoro, - kogda v CHesni-Uold s容detsya izbrannyj i blestyashchij krug. Missis Raunsuell nahoditsya na svoem postu i otvechaet na osvyashchennoe obychaem rukopozhatie sera Lestera glubokim reveransom. - Kak pozhivaete, missis Raunsuell? Rad vas videt'. - Imeyu chest' privetstvovat' vas, ser Lester, i nadeyus', chto vy v dobrom zdorov'e! - V otmennejshem zdorov'e, missis Raunsuell. - Miledi vyglyadit prekrasno, donel'zya ocharovatel'no, - govorit missis Raunsuell i snova prisedaet. Miledi korotko daet ponyat', chto ona chuvstvuet sebya prekrasno, tol'ko donel'zya utomlena. No poodal', szadi domopravitel'nicy, stoit Roza, i miledi, kotoraya hot' i pobedila v sebe mnogoe v bor'be s soboj, no eshche ne pritupila svoej ostroj nablyudatel'nosti, sprashivaet: - Kto eta devushka? - |to moya moloden'kaya uchenica, miledi... ee zovut Roza. - Podojdi poblizhe, Roza! - Ledi Dedlok podzyvaet devushku znakom i, kazhetsya, dazhe proyavlyaet k nej nekotoryj interes. - A ty znaesh', ditya moe, kakaya ty horoshen'kaya? - govorit ona, dotragivayas' do plecha devushki dvumya pal'cami. Roza, ochen' smushchennaya, otvechaet: "Net, s vashego pozvoleniya, miledi!" - i to podnimaet glaza, to opuskaet, ne znaya, kuda ih devat', no eshche bol'she horosheet. - Skol'ko tebe let? - Devyatnadcat', miledi. - Devyatnadcat', - povtoryaet miledi zadumchivo. - Beregis', kak by tebya ne izbalovali komplimentami. - Slushayu, miledi. Miledi, potrepav ee po shcheke s yamochkoj svoimi izyashchnymi, zatyanutymi v perchatku, pal'chikami, napravlyaetsya k dubovoj lestnice, u kotoroj dozhidaetsya ser Lester, chtoby po-rycarski provodit' suprugu naverh. Drevnij Dedlok, napisannyj v natural'nuyu velichinu na panno, takoj zhe tuchnyj, kakim byl pri zhizni, i takoj zhe skuchnyj, smotrit so steny, vypuchiv glaza, slovno ne znaet, chto i podumat'; vprochem, on i vo vremena korolevy Elizavety *, dolzhno byt', neizmenno prebyval v nedoumenii. V etot vecher v komnate domopravitel'nicy Roza tol'ko i delaet, chto rastochaet hvaly ledi Dedlok. Ona takaya privetlivaya, takaya izyashchnaya, takaya krasivaya, takaya elegantnaya, u nee takoj nezhnyj golos i takaya myagkaya ruchka, chto Roza do sih por oshchushchaet ee prikosnovenie! Missis Raunsuell, ne bez lichnoj gordosti, soglashaetsya s neyu vo vsem, krome odnogo, - chto miledi privetliva. V etom missis Raunsuell ne vpolne uverena. Ona nikogda ni edinym slovom ne osudit ni odnogo iz chlenov etogo dostojnejshego semejstva, - bozhe sohrani! - i oso-be-nno miledi, kotoroj voshishchaetsya ves' svet; no esli by miledi byla "nemnozhko bolee svobodnoj v obrashchenii", ne takoj holodnoj i otchuzhdennoj, ona, po mneniyu missis Raunsuell, byla by bolee privetlivoj. - YA pochti gotova pozhalet', - dobavlyaet missis Raunsuell (tol'ko "pochti", ibo v takoj blagodati, kak semejnaya zhizn' Dedlokov, vse obstoit kak nel'zya luchshe, i dumat', chto eto ne tak, granichit s bogohul'stvom), - ya pochti gotova pozhalet', chto u miledi net detej. Vot, skazhem, bud' u miledi doch', teper' uzhe vzroslaya molodaya ledi, miledi bylo by o kom zabotit'sya, a togda, mne kazhetsya, ona obladala by i tem edinstvennym kachestvom, kotorogo ej teper' ne hvataet. - A vam ne kazhetsya, babushka, chto togda ona stala by eshche bolee gordoj? - govorit Uot, kotoryj s容zdil domoj, no bystro vernulsya - vot kakoj on lyubyashchij vnuk! - "Eshche bolee" i "vsego bolee" v prilozhenii k kakoj-libo slabosti miledi, dorogoj moj, - s dostoinstvom otvechaet domopravitel'nica, - eto takie slova, kotoryh ya ne dolzhna ni proiznosit', ni slushat'. - Prostite, babushka. No ved' miledi vse-taki gordaya; razve net? - Esli ona i gordaya, to - ne bez osnovaniya. V rodu Dedlokov vse imeyut osnovanie gordit'sya. - Nu, znachit, im nado vycherknut' iz svoih molitvennikov tekst o gordosti i tshcheslavii, prednaznachennyj dlya prostonarod'ya, - govorit Uot. - Prostite, babushka! YA prosto shuchu! - Nad serom Lesterom i ledi Dedlok, dorogoj moj, podshuchivat' ne goditsya. - Ser Lester i pravda tak ser'ezen, chto s nim ne do shutok, - soglashaetsya Uot, - tak chto ya smirenno proshu u nego proshcheniya. Nadeyus', babushka, chto, hotya syuda s容zzhayutsya i hozyaeva i gosti, mne mozhno, kak i lyubomu proezzhemu, probyt' eshche den'-dva na postoyalom dvore "Gerb Dedlokov"? - Konechno, ditya moe. - Ochen' rad, - govorit Uot. - Mne ved' uzhasno hochetsya poluchshe poznakomit'sya s etoj prekrasnoj mestnost'yu. Tut on, dolzhno byt' sluchajno, brosaet vzglyad na Rozu, a ta opuskaet glaza i ochen' smushchaetsya. Odnako, po starinnoj primete, u Rozy sejchas dolzhny byli by goret' ne ee svezhie, rumyanye shchechki, no ushki, ibo v etu samuyu minutu kameristka miledi branit ee na chem svet stoit. Kameristka miledi, francuzhenka tridcati dvuh let, rodom otkuda-to s yuga, iz-pod Avin'ona ili Marselya, bol'sheglazaya, smuglaya, chernovolosaya zhenshchina, byla by krasivoj, esli by ne ee koshachij rot i nepriyatno napryazhennye cherty lica, - ot etogo chelyusti ee kazhutsya slishkom hishchnymi, a lob slishkom vypuklym. Plechi i lokti u nee ostrye, i ona tak huda, chto kazhetsya istoshchennoj; k tomu zhe ona privykla, osobenno kogda serditsya ili razdrazhaetsya, nastorozhenno smotret' vokrug, skosiv glaza i ne povorachivaya golovy, ot chego ej luchshe bylo by otvyknut'. Ona odevaetsya so vkusom, no, nesmotrya na eto i na vsyakie pobryakushki, kotorymi ona sebya ukrashaet, nedostatki ee tak brosayutsya v glaza, chto ona napominaet volchicu, kotoraya ryshchet sredi lyudej, ochen' chistoplotnaya, no ploho priruchennaya. Ona ne tol'ko umeet delat' vse, chto ej nadlezhit delat' po dolzhnosti, no govorit po-anglijski pochti kak anglichanka; poetomu ej ne prihoditsya podbirat' slova, chtoby oblit' gryaz'yu Rozu za to, chto ta privlekla vnimanie miledi, a sidya za obedom, ona s takoj nelepoj zhestokost'yu izlivaet svoe negodovanie, chto ee sosed, lyubimyj kamerdiner sera Lestera, chuvstvuet nekotoroe oblegchenie, kogda ona, vzyav lozhku, na vremya preryvaet svoyu deklamaciyu. Ha-ha-ha! Ona, Ortanz, celyh pyat' let sluzhit u miledi, i vsegda ee derzhali na rasstoyanii, a eta kukla, eta marionetka, ne uspela ona postupit' syuda, kak ee uzhe oblaskala - pryamo-taki oblaskala - hozyajka! Ha-ha-ha! "A ty znaesh', ditya moe, kakaya ty horoshen'kaya?" - "Net, miledi". (Tut ona prava!) "A skol'ko tebe let, ditya moe? Beregis', kak by tebya ne izbalovali komplimentami, ditya moe!" Nu i poteha! Luchshe ne pridumaesh'! Koroche govorya, vse eto tak voshititel'no, chto mademuazel' Ortanz ne mozhet etogo zabyt', i eshche mnogo dnej, za obedom i uzhinom i dazhe v krugu svoih sootechestvennic i drugih osob, sluzhashchih v toj zhe dolzhnosti u priehavshih gostej, ona poroj vnezapno umolkaet, chtoby vnov' perezhit' poluchennoe ot "potehi" naslazhdenie, i ono proyavlyaetsya v svojstvennoj ej "lyubeznoj" manere eshche sil'nee napryagat' cherty lica, brosat' vokrug kosye vzglyady i, podzhimaya tonkie guby, rastyagivat' do ushej krepko szhatyj rot - slovom, vyrazhat' voshishchenie sobstvennym ostroumiem pri pomoshchi mimiki, kotoraya neredko otrazhaetsya v zerkalah miledi, kogda miledi net poblizosti. Dlya vseh zerkal v dome teper' nahoditsya delo, i dlya mnogih iz nih - posle dlitel'nogo otdyha. Oni otrazhayut krasivye lica, glupo uhmylyayushchiesya lica, molodye lica, lica, chto naschityvayut dobryh shest'-sem' desyatkov let, no vse eshche ne zhelayut poddavat'sya starosti, slovom, ves' kalejdoskop lic, poyavivshihsya v yanvare v CHesni-Uolde, chtoby pogostit' tam odnu-dve nedeli, - lic, na kotoryh velikosvetskaya hronika, groznaya ohotnica s ostrym nyuhom, ohotitsya s teh por, kak oni, vpervye podnyatye s logovishcha, poyavilis' pri Sent-Dzhejmskom dvore *, i vplot' do togo chasa, kogda ih zatravyat do smerti. V linkol'nshirskom pomest'e zhizn' b'et klyuchom. Dnem v lesah gremyat vystrely i zvuchat golosa; na dorogah v parke ozhivlennoe dvizhenie: skachut vsadniki, katyat karety; slugi i prihlebateli zapolonili derevnyu i postoyalyj dvor "Gerb Dedlokov". Noch'yu izdaleka skvoz' prosvety mezhdu derev'yami vidny osveshchennye okna prodolgovatoj gostinoj, gde nad ogromnym kaminom visit portret miledi, i eti okna - kak cep' iz dragocennyh kamnej v chernoj oprave. Po voskresen'yam v holodnoj cerkovke stanovitsya pochti teplo - stol'ko v nee nabiraetsya molyashchihsya aristokratov, i zapah, napominayushchij o sklepe Dedlokov, teryaetsya v aromate tonkih duhov. V etom izbrannom i blestyashchem krugu mozhno vstretit' nemalo lyudej obrazovannyh, neglupyh, muzhestvennyh, chestnyh, krasivyh i dobrodetel'nyh. I vse-taki, nesmotrya na vse ego gromadnye preimushchestva, est' v nem chto-to porochnoe. CHto zhe imenno? Dendizm? No teper' uzhe net v zhivyh korolya Georga CHetvertogo* (i tem huzhe!), tak chto nekomu pooshchryat' modu na Dendizm; teper' uzhe net nakrahmalennyh galstukov, kotorymi obmatyvali sheyu, kak polotenca navertyvayut na valiki; teper' uzhe ne nosyat frakov s korotkoj taliej, nakladnyh ikr, muzhskih korsetov. Teper' uzhe net karikaturnyh zhenopodobnyh modnikov, kotorye vse eto nosili i, vossedaya v lozhah opernogo teatra, padali v obmorok ot izbytka vostorga, posle chego ih privodili v chuvstvo drugie izyashchnye sozdaniya, sovavshie im pod nos nyuhatel'nuyu sol' vo flakonah s dlinnym gorlyshkom. Teper' ne najdesh' takogo svetskogo l'va, kotoryj vynuzhden zvat' na pomoshch' chetyreh chelovek, chtoby vpihnut' ego v losiny, kotoryj hodit smotret' na vse publichnye kazni i gor'ko uprekaet sebya za to, chto odnazhdy skushal goroshinu. No, byt' mozhet, izbrannyj i blestyashchij krug vse-taki zarazhen Dendizmom i - Dendizmom gorazdo bolee opasnym, pronikshim vglub' i porozhdayushchim menee bezobidnye prichudy, chem udushenie sebya galstukom-polotencem ili porcha sobstvennogo pishchevareniya* protiv chego ni odin razumnyj chelovek ne stanet osobenno vozrazhat'? Da, eto tak. I etogo nel'zya skryt'. V nyneshnem yanvare v CHesni-Uolde gostyat nekotorye ledi i dzhentl'meny imenno v etom novejshem vkuse, i oni vnosyat Dendizm... dazhe v Religiyu. Tomimye mechtatel'noj i neudovletvorennoj zhazhdoj emocij, oni za legkim izyskannym razgovorom edinodushno soshlis' na tom, chto u Prostonarod'ya ne hvataet very voobshche, - to est', skazhem pryamo, v te veshchi, kotorye podverglis' ispytaniyu i okazalis' ne bezuprechnymi, - kak budto prostolyudin pochemu-to obyazatel'no dolzhen izverit'sya v fal'shivom shillinge, ubedivshis', chto on fal'shivyj! I eti ledi i dzhentl'meny gotovy povernut' vspyat' strelki na CHasah Vremeni i vycherknut' neskol'ko stoletij iz istorii, lish' by prevratit' Prostoj narod v nechto ochen' zhivopisnoe i predannoe aristokratii. Zdes' gostyat takzhe ledi i dzhentl'meny v drugom vkuse, - n