la ee sovershenno po-materinski - eto dvizhenie bylo pod stat' shlyape i peredniku - i posmotrela na nas poverh svoej noshi, a malyutka nezhno prizhalas' k sestre. - Neuzheli, - prosheptal opekun, kogda my pododvinuli devochke stul i usadili ee vmeste s malyutkoj, a mal'chik pril'nul k starshej sestrenke, ucepivshis' za ee perednik, - neuzheli eta kroshka soderzhit svoim trudom ostal'nyh? Posmotrite na nih! Posmotrite na nih, radi boga! I pravda, na nih stoilo posmotret'. Vse troe rebyat krepko prizhalis' drug k drugu, i dvoe iz nih vo vsem zaviseli ot tret'ej, a tret'ya byla eshche tak mala, no kakoj u nee byl vzroslyj i polozhitel'nyj vid, kak stranno on ne vyazalsya s ee detskoj figurkoj! - Ah, CHarli! CHarli! - nachal moj opekun. - Da skol'ko zhe tebe let? - CHetyrnadcatyj god poshel, ser, - otvetila devochka. - Ogo, kakoj pochtennyj vozrast! - skazal opekun. - Kakoj pochtennyj vozrast, CHarli! Ne mogu vyrazit', s kakoj nezhnost'yu on govoril s neyu - polushutya, no tak sostradatel'no i grustno. - I ty odna zhivesh' zdes' s etimi rebyatishkami, CHarli? - sprosil opekun. - Da, ser, - otvetila devochka, doverchivo glyadya emu pryamo v lico, - s teh por kak umer papa. - CHem zhe vy vse zhivete, CHarli? - sprosil opekun, otvorachivayas' na mgnoven'e. - |h, CHarli, chem zhe vy zhivete? - S teh por kak papa umer, ya rabotayu, ser. Segodnya nanyalas' stirat'. - Pomogi tebe bog, CHarli! - skazal opekun. - Da ved' ty tak mala, chto, navernoe, i do lohanki ne dostaesh'! - V derevyannyh sandaliyah dostayu, ser, - bystro vozrazila devochka. - U menya est' vysokie derevyannye sandalii, - ot mamy ostalis'. - A kogda umerla tvoya mama? Bednaya mama! - Mama umerla, kak tol'ko rodilas' |mma, - otvetila devochka, glyadya na lichiko malyutki, prizhavshejsya k ee grudi, - i togda papa skazal, chto mne nuzhno postarat'sya zamenit' ej mamu. I vot ya staralas' - rabotala po domu, ubirala, nyanchila rebyat, stirala - eshche zadolgo do togo, kak nachala hodit' po chuzhim lyudyam. Tak vot i nauchilas', ser, ponimaete? - I ty chasto hodish' na rabotu? - Da kogda by ni nanyali, - otvetila CHarli, shiroko raskryvaya glaza i ulybayas', - nado zhe zarabatyvat' shestipensoviki i shillingi! - I ty zapiraesh' rebyat vsyakij raz, kak uhodish'? - A eto Dlya bezopasnosti, ser, ponimaete? - ob®yasnila CHarli. - Missis Blajnder zahodit k nim vremya ot vremeni, i mister Gridli navedyvaetsya, da i mne inoj raz udaetsya zabezhat' domoj, a oni tut igrayut sebe, i Tom ne boitsya sidet' vzaperti... pravda, Tom? - Net, ne boyus'! -stojko otvetil Tom. - A kogda stemneet, vnizu - v pereulke - zazhigayut fonari, i v komnate togda sovsem svetlo, pochti sovsem svetlo. Pravda, Tom? - Da, CHarli, - podtverdil Tom, - pochti sovsem svetlo. - On pryamo zolotoj mal'chik! - skazala devochka takim zhenstvennym, materinskim tonom. - A kogda |mme zahochetsya spat', on ulozhit ee v postel'. A kogda emu samomu zahochetsya spat', on tozhe ulyazhetsya. A kogda ya pridu domoj, zazhgu svechku da soberu uzhin, on vstanet i pouzhinaet so mnoj. Pravda, Tom? - Nu, eshche by, CHarli! - otvetil Tom. - A kak zhe! I to li pri mysli ob etoj velichajshej radosti v ego zhizni, to li ot priliva blagodarnosti i lyubvi k CHarli, kotoraya byla dlya nego vsem na svete, on utknulsya licom v skladki ee uzkoj yubchonki, i ego ulybka pereshla v slezy. S teh por kak my prishli syuda, eto byli pervye slezy, prolitye det'mi. Malen'kaya sirotka tak spokojno govorila o svoih umershih roditelyah, kak budto ee ogromnoe gore zaglushali i neobhodimost' muzhestvenno borot'sya za sushchestvovanie, i detskaya gordost' svoim umen'em rabotat', i staratel'nost', i delovitost'. No teper', kogda rasplakalsya Tom, ona hot' i sidela smirno, hot' i smotrela na nas sovershenno spokojno, ni odnim dvizheniem ne sdvinuv i voloska na golovkah svoih malen'kih pitomcev, ya vse zhe zametila, kak dve slezinki skatilis' po ee shchekam. My s Adoj stoyali u okna, delaya vid, chto smotrim na kryshi domov i zakopchennye dymovye truby, na chahlye komnatnye cvety i ptich'i kletki v oknah u sosedej; no vot yavilas' missis Blajnder, ta zhenshchina, kotoraya sidela vnizu, v lavke, kogda my prishli (dolzhno byt', ona podnimalas' po lestnice vse to vremya, chto my probyli zdes'), i zavela razgovor s opekunom. - Esli ya ne beru s nih kvartirnoj platy, tak ved' eto pustyak, ser, - skazala ona, - u kogo hvatit sovesti s nih brat'? - Da, eto pustyak, - otozvalsya opekun, obrashchayas' k Ade i ko mne. - No etogo dostatochno, ibo nastupit vremya, kogda dobraya zhenshchina pojmet, kak mnogo ona sdelala i chto raz ona sdelala eto dlya odnogo iz malyh sih, to... A eta kroshka, - dobavil on spustya neskol'ko mgnovenij, - neuzheli ona dejstvitel'no v silah rabotat'? - Da, ser, pozhaluj chto tak, - otvetila missis Blajnder, s muchitel'nym trudom perevodya dyhanie. - Do chego ona lovkaya, - pryamo na vse ruki. I, vy znaete, ser, posle smerti materi ona tak zabotitsya o malyshah, chto ves' pereulok pro nee govorit! A kak ona uhazhivala za otcom, kogda on rashvoralsya, my prosto divu davalis'! "Missis Blajnder, - skazal on mne, kogda byl uzhe pri smerti, - on von tam lezhal. - Missis Blajnder, hot' i plohoe u menya bylo zanyatie, no proshloj noch'yu ya videl, budto tut v komnate, ryadom s moej devochkoj, sidit angel, i ya poruchayu ee nashemu obshchemu otcu!" - On nichem drugim ne zanimalsya? - sprosil opekun. - Net, ser, - otvetila missis Blajnder, - on vsegda byl tol'ko syshchikom - to est' agentom u sudebnogo ispolnitelya. Kogda on snyal u menya komnatu, ya snachala ne znala, kto on takoj, a kogda uznala, priznayus' otkrovenno, poprosila ego s®ehat'. V pereulke u nas na takih sosedej kosyatsya. Takih prochie zhil'cy nedolyublivayut. Neblagorodnoe eto zanyatie, - prodolzhala missis Blajnder, - i pochti vse osuzhdayut teh, kto beretsya za takuyu rabotu. Mister Gridli ochen' ih ne odobryaet, a on horoshij zhilec, hotya emu dovelos' hlebnut' gorya i eto emu dazhe harakter isportilo. - Poetomu vy poprosili mistera Nekketa s®ehat'? - peresprosil opekun. - Poprosila, - otvetila missis Blajnder. - No, kogda nastupil srok, a ya bol'she nichego plohogo o nem ne uslyshala, menya vzyalo somnen'e. Platil on akkuratno, rabotal userdno, - chto zh, ved' on delal tol'ko to, chto dolzhen byl delat', - govorila missis Blajnder, bessoznatel'no ustremiv glaza na mistera Skimpola, - uzh i eto horosho, dazhe esli zanimaesh'sya takoj rabotoj. - Znachit, vy vse-taki ostavili ego u sebya? - Nu da, ya skazala, chto esli on sumeet poladit' s misterom Gridli, to ya sama kak-nibud' ulazhu delo s drugimi zhil'cami i ne budu osobenno obrashchat' vnimaniya, nravitsya eto sosedyam u nas v pereulke ili net. Mister Gridli dal soglasie - hot' i grubovato, a vse-taki dal. On vsegda byl grubovat s Nekketom, no s teh por, kak tot umer, horosho otnositsya k ego detyam. CHeloveka ved' nel'zya uznat' kak sleduet, poka ego ne ispytaesh'. - A mnogie li horosho otneslis' k ego detyam? - sprosil mister Dzharndis. - V obshchem, nashlis' by lyudi, ser, - otvetila missis Blajnder, - no, konechno, nashlos' by bol'she, zanimajsya pokojnyj chem-nibud' drugim. Mister Kovins pozhertvoval gineyu, a ego agenty slozhilis' i tozhe dali nebol'shuyu summu. Koe-kto iz sosedej, te, chto vsegda nasmehalis' i hlopali drug druga po plecham, kogda Nekket, byvalo, prohodil po pereulku, sobrali nemnogo deneg po podpiske... voobshche... k detyam ne tak uzh ploho otnosyatsya. Tozhe i naschet CHarlot. Nekotorye ne hotyat ee nanimat', potomu chto ona, mol, doch' shpika; drugie nanimayut, no poprekayut otcom; tret'i stavyat sebe v zaslugu, chto, nesmotrya na eto i na ee maloletstvo, dayut ej rabotu; i ej zachastuyu platyat men'she, chem drugim podenshchicam, a rabotat' zastavlyayut bol'she. No drugoj takoj bezotvetnoj devchonki ne syskat', da i lovkaya ona, poslushnaya, vsegda staraetsya izo vseh sil i dazhe cherez silu. V obshchem, mozhno skazat', chto k nej vse otnosyatsya neploho, ser, no mogli by otnestis' i poluchshe. Missis Blajnder sovsem zadohnulas' posle svoej dlinnoj rechi i sela, chtoby legche bylo otdyshat'sya. Mister Dzharndis obernulsya, zhelaya skazat' nam chto-to, no otvleksya, potomu chto v komnatu neozhidanno voshel mister Gridli, tot zhilec, o kotorom govorila hozyajka, - eto ego my videli, podnimayas' naverh. - Ne znayu, zachem vy zdes', ledi i dzhentl'meny, - skazal on, slovno razdosadovannyj nashim prisutstviem, - no vy uzh izvinite menya za to, chto ya prishel. Kto-kto, a ya prihozhu syuda ne zatem, chtoby glazet' po storonam. Nu, CHarli! Nu, Tom! Nu, malyutka! Kak my nynche pozhivaem? On laskovo naklonilsya k detyam, i nam stalo yasno, chto oni ego lyubyat, hotya lico ego bylo po-prezhnemu surovo, a s nami on govoril ochen' rezkim tonom. Opekun zametil vse eto i pochuvstvoval k nemu uvazhenie. - Nikto, konechno, ne pridet syuda tol'ko zatem, chtoby glazet' po storonam, - progovoril on myagko. - Vse mozhet byt', ser, vse mozhet byt', - otvetil tot, neterpelivym zhestom otmahnuvshis' ot opekuna i sazhaya k sebe na koleni Toma. - S ledi i dzhentl'menami ya sporit' ne sobirayus'. Sporit' mne dovelos' stol'ko, chto odnomu cheloveku na vsyu zhizn' hvatit. - Ochevidno, - skazal mister Dzharndis, - u vas est' dostatochnye osnovaniya razdrazhat'sya i dosadovat'... - Nu vot, opyat'! - voskliknul mister Gridli, zagorayas' gnevom, - ya svarliv. YA vspyl'chiv. YA nevezhliv! - Po-moemu, etogo nel'zya skazat'. - Ser, - skazal Gridli, spuskaya na pol mal'chugana i podhodya k misteru Dzharndisu s takim vidom, slovno hotel ego udarit'. - Vy chto-nibud' znaete o Sudah spravedlivosti? - Koe-chto znayu, k svoemu goryu. - "K svoemu goryu"? - povtoril Gridli spokojnej. - Esli tak, proshu proshcheniya. YA nevezha, kak izvestno. Proshu u vas proshchen'ya! Ser, - vskrichal on vdrug eshche bolee strastno, - menya dvadcat' pyat' let taskali po raskalennomu zhelezu, i ya po barhatu stupat' otvyk. Podite von tuda, v Kanclerskij sud, i sprosite sudejskih, kto tot shut gorohovyj, chto inogda razvlekaet ih vo vremya raboty, i oni vam skazhut, chto samyj zabavnyj shut - eto "chelovek iz SHropshira". Tak vot, - kriknul on, s siloj kolotya odnim kulakom o drugoj, - etot "chelovek iz SHropshira" - eto ya i est'! - Moi rodstvenniki i ya, my tozhe, kazhetsya, ne raz imeli chest' poteshat' narod v etom vysokom uchrezhdenii, - sderzhanno progovoril opekun. - Vy, mozhet byt', slyshali moyu familiyu? YA - Dzharndis. - Mister Dzharndis, - otozvalsya Gridli s neuklyuzhim poklonom, - vy spokojnej menya perenosite svoi obidy. Skazhu vam bol'she, skazhu etomu dzhentl'menu i etim molodym ledi, esli oni vashi druz'ya, chto, otnosis' ya k svoim obidam inache, ya by s uma soshel! Tol'ko potomu ya i sohranil razum, chto vozmushchayus', myslenno mshchu za svoi obidy i gnevno trebuyu pravosudiya, kotorogo, vprochem, tak i ne mogu dobit'sya. Tol'ko poetomu! - On govoril prosto, bezyskusstvenno, s bol'shim zharom. - Mozhet, vy skazhete, chto ya slishkom goryachus'! Otvechu, chto eto v moem haraktere, i ya ne mogu ne goryachit'sya, kogda obizhen. Ili kipet' gnevom, ili vechno ulybat'sya, kak ta neschastnaya poloumnaya starushonka, chto ne vylezaet iz suda, a serediny tut net. Smiris' ya hot' raz, i mne nesdobrovat' - rehnus'! On govoril s takoj strastnost'yu i goryachnost'yu, tak rezko menyayas' v lice i razmahivaya rukami, chto na nego bylo ochen' tyazhelo smotret'. - Mister Dzharndis, - nachal on, - razberites' v moej tyazhbe. Vot kak delo bylo - rasskazhu vse po pravde, kak pravda to, chto est' nebo nad nami. Nas dva brata. Otec moj (on byl fermerom) napisal zaveshchanie i ostavil svoyu fermu, skot i prochee imushchestvo moej materi v pozhiznennoe vladenie. Posle smerti materi vse dolzhno bylo perejti ko mne, krome trehsot funtov den'gami, kotorye ya obyazan byl uplatit' bratu. Mat' umerla. Proshlo skol'ko-to vremeni, i brat potreboval zaveshchannye emu den'gi. YA da i nekotorye nashi rodnye govorili, chto ya uzhe vyplatil emu chast' etogo nasledstva, raz on zhil u menya v dome i pitalsya za moj schet, a krome togo, poluchil koe-chto iz veshchej. Teper' slushajte! Tol'ko ob etom i shel spor, ni o chem drugom. Zaveshchaniya nikto ne osparival; spor shel tol'ko o tom, vyplatil ya chast' etih trehsot funtov bratu ili net. CHtoby razreshit' spor, brat podal isk, i mne prishlos' s nim sudit'sya v etom proklyatom Kanclerskom sude. YA byl vynuzhden sudit'sya tam - menya zakon vynudil, i bol'she mne podat'sya nekuda. K etoj nemudrenoj tyazhbe prityanuli semnadcat' otvetchikov! V pervyj raz delo slushali tol'ko cherez dva goda posle podachi iska. Slushanie otlozhili, i potom eshche dva goda referent (chtob emu golovy ne snosit'!) navodil spravki, pravda li, chto ya syn svoego otca, chego ni odin smertnyj ne osparival. No vot on reshil, chto otvetchikov malo, - vspomnite, ved' ih bylo tol'ko semnadcat'! - i chto dolzhen yavit'sya eshche odin, kotorogo propustili, posle chego nuzhno vse nachat' snachala. K tomu vremeni - to est' ran'she, chem pristupili k razboru dela! - sudebnyh poshlin nakopilos' stol'ko, chto nam, tyazhushchimsya, prishlos' uplatit' sudu vtroe bol'she, chem stoilo vse nashe nasledstvo. Brat s radost'yu otkazalsya by ot etogo nasledstva, lish' by bol'she ne platit' poshlin. Vse moe dobro, vse, chto dostalos' mne po otcovskomu zaveshchaniyu, ushlo na sudebnye poshliny. Iz etoj tyazhby - a ona vse eshche ne reshena - tol'ko i vyshlo, chto razoren'e, da nishcheta, da gore gor'koe - vot v kakuyu bedu ya popal! Pravda, mister Dzharndis, u vas spor idet o mnogih tysyachah, u menya - tol'ko o sotnyah. No ne znayu uzh, legche mne ili tyazhelej, chem vam, esli na kartu byli postavleny vse moi sredstva k zhizni, a tyazhba tak besstydno ih vysosala? Mister Dzharndis skazal, chto sochuvstvuet emu vsem serdcem i ne schitaet sebya edinstvennym chelovekom, bezvinno postradavshim ot etoj chudovishchnoj sistemy. - Opyat'! - voskliknul mister Gridli s ne men'shej yarost'yu. - Opyat' sistema! Mne so vseh storon tverdyat, chto vsya prichina v sisteme. Ne nado, mol, obvinyat' otdel'nyh lichnostej. Vsya beda v sisteme. Ne sleduet, mol, hodit' v sud i govorit': "Milord, pozvol'te vas sprosit', spravedlivo eto ili ne spravedlivo? Hvatit u vas nahal'stva skazat', chto ya dobilsya pravosudiya i, znachit, volen idti kuda ugodno?" Milord ob etom i ponyatiya ne imeet. On sidit v sude, chtoby razbirat' dela po sisteme. Mne tverdyat, chto ne nado, mol, hodit' k misteru Talkinghornu, poverennomu, kotoryj zhivet na Linkol'novyh polyah, i govorit' emu, kogda on dovodit menya do belogo kaleniya, - takoj on bezdushnyj i samodovol'nyj (vse oni na odin lad, znayu ya ih, - ved' oni tol'ko vyigryvayut, a ya teryayu, razve ne pravda?), ne nado, mol, govorit' emu, chto ne myt'em, tak katan'em, a uzh otplachu ya komu-nibud' za svoe razoren'e! On, mol, ne vinovat. Vsya beda v sisteme. No esli ya poka eshche ne raspravilsya ni s kem iz nih, to, kto znaet, mozhet i raspravlyus'! Ne znayu, chto sluchitsya, esli menya v konce koncov vyvedut iz sebya! No sluzhitelej etoj sistemy ya budu obvinyat' na ochnoj stavke pered velikim, vechnym sudom! On byl strashen v svoem neistovstve. YA nikogda by ne poverila, chto mozhno prijti v takuyu yarost', esli by ne videla etogo svoimi glazami. - YA konchil! - skazal on, sadyas' i vytiraya lico. - Mister Dzharndis, ya konchil! YA znayu, chto ya goryach. Mne li ne znat'? YA sidel v tyur'me za oskorblenie suda. YA sidel v tyur'me za ugrozy etomu poverennomu. Byli u menya vsyakie nepriyatnosti i opyat' budut. YA - "chelovek iz SHropshira", i dlya nih eto zabava - sazhat' menya pod strazhu i privodit' v sud pod strazhej i vse takoe; no inoj raz ya ne tol'ko ih zabavlyayu, - inoj raz byvaet huzhe. Mne tverdyat, chto, mol, sderzhivaj ya sebya, mne samomu bylo by legche. A ya govoryu, chto rehnus', esli budu sderzhivat'sya. Kogda-to ya, kazhetsya, byl dovol'no dobrodushnym chelovekom. Zemlyaki moi govoryat, chto pomnyat menya takim; no teper' ya do togo obizhen, chto mne nuzhno otkryvat' otdushinu, davat' vyhod svoemu vozmushcheniyu, a ne to ya s uma sojdu. "Luchshe by vam, mister Gridli, - skazal mne na proshloj nedele lord-kancler, - ne tratit' tut vremeni popustu, a zhit' v SHropshire, zanimayas' poleznym delom". - "Milord, milord, ya znayu, chto luchshe, - skazal emu ya, - eshche togo luchshe - nikogda by v zhizni ne slyshat' o vashem vysokom uchrezhdenii; tol'ko vot beda - ne mogu ya razdelat'sya s proshlym, a ono tyanet menya syuda!" No pogodite, - dobavil on vo vnezapnom pripadke yarosti, - uzh ya ih osramlyu kogda-nibud'. Do konca svoej zhizni budu ya hodit' v etot sud dlya ego posramleniya. Kaby znal ya, kogda nastupit moj smertnyj chas, da kaby vozmozhno bylo prinesti menya v sud, da kaby ostalsya u menya golos, chtoby govorit' s nimi, ya by umer tam, v sude, tol'ko snachala skazal by: "Mnogoe mnozhestvo raz vy taskali menya syuda i vygonyali otsyuda. Vynosite teper' nogami vpered!" Ego lico stol'ko let i tak chasto vyrazhalo gnev, chto ono ne smyagchilos' dazhe teper', kogda on, nakonec, uspokoilsya. - YA prishel zabrat' etih malyshej k sebe v komnatu na chasok, - skazal on, snova podhodya k detyam, - pust' poigrayut u menya. YA ne sobiralsya govorit' vsego etogo, nu da uzh ladno. Ty ne boish'sya menya, Tom? Pravda? - Net! - skazal Tom. - Na menya-to ved' vy ne serdites'. - Verno, mal'chugan. A ty uzhe uhodish', CHarli? Nu, idi ko mne, kroshka! - On vzyal mladshuyu devochku na ruki, i ona ohotno k nemu poshla. - A vdrug my najdem vnizu pryanichnogo soldatika? Pojdemte-ka poishchem ego! On po-prezhnemu neuklyuzhe, no dovol'no pochtitel'no poklonilsya misteru Dzharndisu, kivnul nam i poshel vniz, v svoyu komnatu. Tut mister Skimpol, ne proronivshij ni slova s teh por, kak my prishli syuda, zagovoril, kak vsegda, veselym tonom. On skazal, chto, pravo zhe, ochen' priyatno videt', kak vse v mire bessoznatel'no sluzhit opredelennym celyam. Vot, naprimer, mister Gridli, chelovek s sil'noj volej i porazitel'noj energiej, - v intellektual'nom otnoshenii nechto vrode "Neveselogo kuzneca" *. Ved' on, mister Skimpol, legko predstavlyaet sebe, chto mnogo let nazad Gridli bluzhdal po zhizni, ishcha, na chto by potratit' izbytok svoego zadora - kak YUnaya Lyubov' bluzhdaet sredi shipov v zhazhde bor'by s prepyatstviyami, - no vdrug na doroge u nego stal Kanclerskij sud i dal emu kak raz to, chego on zhelal. I vot oni soedineny naveki! Pri drugih usloviyah on mog by sdelat'sya velikim polkovodcem i vzryvat' vsyakie tam goroda, a net - tak velikim politicheskim deyatelem, kotoryj uprazhnyaetsya v raznogo roda parlamentskoj ritorike; no teper' Gridli i Kanclerskij sud priyatnejshim obrazom stolknulis' drug s drugom, i nikomu ot etogo ne stalo huzhe, a Gridli s togo chasa, tak skazat', imeet vse, chto emu trebovalos'. A teper' vspomnite pro "Kovinsova"! Kak chudesno bednyj "Kovinsov" (otec etih prelestnyh detok) illyustriruet tot zhe samyj princip! On, mister Skimpol, sam inoj raz setoval na to, chto est' na svete "Kovinsovy". "Kovinsov" stanovilsya emu poperek dorogi. On ohotno oboshelsya by bez "Kovinsova". Bud' on, Skimpol, sultanom i skazhi emu kak-nibud' utrom ego velikij vizir': "CHto potrebuet u raba svoego povelitel' pravovernyh?", on mog by zajti tak daleko, chto otvetil by: "Golovu "Kovinsova"! No kak zhe obernulos' delo? Okazyvaetsya, vse eto vremya on daval zarabotok vpolne dostojnomu cheloveku; on byl blagodetelem "Kovinsova"; on fakticheski dal vozmozhnost' "Kovinsovu" otlichno vospitat' etih prelestnyh detok, razvivayushchih v sebe takie obshchestvennye dobrodeteli! Tak chto dazhe serdce u nego zabilos' i slezy vystupili na glazah, kogda on, oglyadev komnatu, podumal: "|to ya byl velikim pokrovitelem "Kovinsova", i ego skromnyj uyut - delo moih ruk!" Bylo nechto stol' plenitel'noe v toj legkosti, s kakoj on perebiral struny svoej fantazii, i sam on kazalsya takim veselym rebenkom ryadom s ser'eznymi det'mi, kotoryh my videli v etoj komnate, chto opekun ulybnulsya, vozvrashchayas' k nam posle korotkoj besedy vpolgolosa s missis Blajnder. My pocelovali CHarli i vmeste s neyu spustilis' po lestnice, a vyjdya na ulicu, ostanovilis' posmotret', kak ona bezhit na rabotu. Ne znayu, kuda ona shla; my videli tol'ko, kak ona pobezhala, - takaya malen'kaya-malen'kaya, v materinskoj shlyapke i perednike, - skol'znula pod svodchatyj prohod v glubine dvora i rastvorilas' v suete i grohote goroda, slovno kaplya rosy v okeane. GLAVA XVI  V "Odinokom Tome" Miledi Dedlok ne siditsya na meste, nikak ne siditsya. Sbitaya s tolku velikosvetskaya hronika pryamo ne znaet, gde ee najti. Segodnya miledi v CHesni-Uolde; vchera byla v svoem londonskom dome; zavtra, vozmozhno, okazhetsya za granicej, - velikosvetskaya hronika nichego ne mozhet predskazat' s uverennost'yu. Dazhe galantnyj ser Lester s trudom pospevaet za suprugoj. I emu vskore stalo by eshche trudnee, no vtoraya ego vernaya podruga v schast'e i neschast'e * - podagra - vryvaetsya v starinnuyu dubovuyu spal'nyu v CHesni-Uolde i hvataet ego za nogi, zazhimaya ih v tiski. Ser Lester miritsya s podagroj, kak s nadoedlivym demonom, no demonom patricianskim. So vremen, pamyatnyh chelovechestvu, i dazhe nezapamyatnyh, vse Dedloki po pryamoj muzhskoj linii stradali podagroj. I eto mozhno dokazat', ser. Predki drugih lyudej, byt' mozhet, umirali ot revmatizma ili podvergalis' nizmennoj zaraze ot nechistoj krovi boleznennogo prostonarod'ya, no Dedloki vnesli nechto osobennoe dazhe v ravnyayushchij vseh process umiran'ya, ibo umirali oni tol'ko ot svoej rodovoj podagry. Ona perehodila ot odnogo slavnogo pokoleniya k drugomu, kak stolovoe serebro, kartiny ili lin-kbl'nshirskoe pomest'e. Ona - odno iz ih dostoinstv. Ser Lester, pozhaluj, dazhe sklonen dumat', - hotya nikogda ne vyskazyval etih dum, - chto angel smerti, ispolnyaya svoi obyazannosti, kogda-nibud' soobshchit tenyam aristokratov: "Milordy i dzhentl'meny, imeyu chest' predstavit' vam eshche odnogo Dedloka, pribyvshego syuda, soglasno udostovereniyu, po milosti rodovoj podagry". Itak, ser Lester otdaet svoi rodovye nogi na rasterzanie rodovomu nedugu, i mozhno podumat', chto on derzhit svoj titul i sostoyanie na usloviyah etoj feodal'noj povinnosti. On chuvstvuet, chto kto-to pozvolyaet sebe vol'nost', zastavlyaya predstavitelya roda Dedlokov lezhat' na spine i oshchushchat' sudorozhnye shvatki i kolot'e v nizhnih konechnostyah; no on rassuzhdaet tak: "Vse my, Dedloki, podvergalis' etomu. |to nasha otlichitel'naya osobennost'. Vekami prinyato bylo u nas nishodit' v sklep, vyrytyj v parke, tol'ko iz-za nashej rodovoj podagry, no nikak ne po bolee nizmennym prichinam, i ya miryus' s etim kompromissom". Velikolepnoe zrelishche predstavlyaet on, kogda lezhit s pylayushchimi bagrovym i zolotym ognem shchekami pered svoim lyubimym portretom miledi, v seredine ogromnoj gostinoj, kuda solnechnyj svet pronikaet cherez dlinnuyu verenicu okon i lozhitsya shirokimi polosami na uhodyashchuyu vdal' anfiladu komnat, chereduyas' s myagkimi polosami teni. Za stenami doma o velichii sera Lestera svidetel'stvuyut moguchie duby, kotorye vot uzhe mnogo vekov raskinuli svoi korni v pokrytoj zelenym gazonom zemle, ne znavshej pluga i otvedennoj pod ohotnichij park eshche v te vremena, kogda koroli ezdili na vojnu s mechom i shchitom, a na ohotu - s lukom i strelami. V dome predki sera Lestera, glyadya na nego so sten, govoryat emu: "Kazhdyj iz nas byl tut prehodyashchej dejstvitel'nost'yu, ostavil zdes' etu raskrashennuyu ten' svoyu i prevratilsya v vospominanie, stol' zhe neyasnoe, kak dalekie golosa grachej, kotorye ubayukivayut tebya", i predki tozhe utverzhdayut ego velichie. I v etot den' on dejstvitel'no velik. I gore Bojtornu ili inym derzkim naglecam, kotorye samonadeyanno osmelyatsya posporit' s nim hotya by iz-za odnogo dyujma! Vmesto miledi pri sere Lestere sejchas sostoit ee portret. Sama zhe ona umchalas' v London, no ne namerena tam ostavat'sya i, k nedoumeniyu velikosvetskoj hroniki, vskore primchitsya domoj. No londonskij dom ne podgotovlen k ee priezdu. On odet v chehly i mrachen. Tol'ko Merkurij v pudrenom parike bezuteshno zevaet u okna v vestibyule i vchera vecherom dazhe skazal drugomu Merkuriyu, svoemu znakomomu, tozhe privykshemu vrashchat'sya v horoshem obshchestve, chto esli tak budet prodolzhat'sya dal'she, - chego byt' ne mozhet, ibo chelovek s ego harakterom etogo ne vyneset i nel'zya ozhidat' ot cheloveka s ego figuroj, chtoby on eto vynes, - to on chest'yu klyanetsya, chto emu ostanetsya tol'ko vonzit' sebe nozh v grud'! Kakoe otnoshenie imeyut linkol'nshirskoe pomest'e Dedlokov, ih londonskij dom, ih Merkurij v pudrenom parike k tem mestam, gde prozyabaet Dzho, otshchepenec s metloj v rukah, na kotorogo upal slabyj luch sveta, kogda on podmetal stupen'ku pered vhodom na kladbishche? Kakoe otnoshenie imeli drug k drugu mnogie lyudi, kotorye, stoya na protivopolozhnyh krayah razdelyayushchej ih bezdonnoj propasti, vse-taki stolknulis', samym lyubopytnym obrazom, na beschislennyh putyah zhizni? Dzho den'-den'skoj podmetaet svoj perekrestok, ne podozrevaya ob etoj svyazi, esli ona voobshche sushchestvuet. Na lyuboj zadannyj emu vopros on otvechaet: "Nichego ya ne znayu", i etim ischerpyvayushche opredelyaet svoe nevezhestvo. On znaet, chto v skvernuyu pogodu ochishchat' perekrestok ot gryazi trudno i eshche trudnej prokormit'sya etoj rabotoj. Nikto emu ne ob®yasnil dazhe etogo; on sam dogadalsya. Dzho zhivet, - tochnee, Dzho tol'ko chto ne umiraet, - v odnom giblom meste - trushchobe, izvestnoj sredi emu podobnyh pod nazvaniem "Odinokij Tom". |to temnaya, polurazrushennaya ulica, kotoroj izbegayut poryadochnye lyudi, ulica, gde ubogie doma, uzhe sovsem obvetshalye, popali v lapy kakih-to predpriimchivyh prohodimcev i teper' sdayutsya imi pod nochlezhki. Po nocham lachugi eti kishat bednotoj. Kak na gniyushchem chelovecheskom tele gnezditsya vsyakaya polzuchaya tvar', tak v etih gnilyh razvalinah tesnyatsya tolpy obezdolennyh, - vpolzayut i vypolzayut skvoz' dyry v kamennyh i doshchatyh stenah, spyat vpovalku, beschislennye, kak lichinki, skorchivshis' pod pronikayushchim vnutr' dozhdem, gde-to brodyat, zarazhayutsya lihoradkoj, potom zarazhayut eyu drugih i v kazhdom otpechatke nog svoih seyut stol'ko zla, chto ni lordu Kudlu, ni seru Tomasu Dudlu, ni gercogu Fudlu, ni vsem prochim stoyashchim u vlasti znatnym dzhentl'menam, vplot' do CHudla, i v pyat'sot let ne iskorenit' etogo zla, hotya na to oni i sushchestvuyut. Za poslednie dni v Odinokom Tome dvazhdy razdavalsya grohot, i oblako pyli vzdymalos', kak posle vzorvavshejsya miny, i vsyakij raz eto oznachalo, chto obvalilsya dom. V gazetah poyavilis' koroten'kie zametki ob etih proisshestviyah, a v blizhajshej bol'nice okazalis' zanyatymi dve-tri lishnih kojki. Ziyayushchie provaly na ulice ne zastraivayutsya, a bezdomnye po-prezhnemu yutyatsya v razvalinah. Vot-vot ruhnet eshche neskol'ko domov, i mozhno dumat', chto v sleduyushchij raz grohot v Odinokom Tome budet eshche oglushitel'nej. Nechego i govorit', chto eto zamanchivoe nedvizhimoe imushchestvo podvedomstvenno Kanclerskomu sudu. Ob etom znaet kazhdyj malo-mal'ski razumnyj. chelovek, i ob®yasnyat' emu eto znachit oskorblyat' ego. Kak vozniklo nazvanie "Odinokij Tom", neizvestno, - mozhet byt', etu ulicu v narode prozvali "Tomom" v chest' pervogo istca ili otvetchika v tyazhbe "Dzharndisy protiv Dzharndisov"; ili, mozhet byt', - potomu, chto Tom zhil tut odin-odineshenek, kogda tyazhba uzhe opustoshila vsyu ulicu, a drugie zhiteli eshche ne uspeli prisoedinit'sya k nemu; ili zhe eto prosto metkoe nazvanie dlya trushchoby, otrezannoj ot poryadochnogo obshchestva i obrechennoj na beznadezhnost', - nikto etogo, veroyatno, ne znaet. I, konechno, ne znaet Dzho. - Da ne znayu ya, - govorit Dzho. - Nichego ya ne znayu. Kak eto, dolzhno byt', nelepo byt' takim, kak Dzho! Brodit' po ulicam, ne zapominaya ochertanij i sovershenno ne ponimaya smysla teh zagadochnyh znakov, kotorye v takom izobilii nachertany nad vhodom v lavki, na uglah ulic, na dveryah i vitrinah! Videt', kak lyudi chitayut, videt', kak lyudi pishut, videt', kak pochtal'ony raznosyat pis'ma, i ne imet' ni malejshego ponyatiya ob etom sredstve obshcheniya lyudej, - chuvstvovat' sebya v etom otnoshenii sovershenno slepym i nemym! CHudno, dolzhno byt', smotret', kak prilichno odetye lyudi idut po voskresen'yam v cerkov' s molitvennikom v rukah, i dumat' (ved', mozhet byt', Dzho kogda-nibud' vse-taki dumaet) - kakoj vo vsem etom smysl? i esli eto imeet smysl dlya drugih, pochemu eto ne imeet smysla dlya menya? Terpet', kogda menya tolkayut, pinayut, gonyat proch', i podumyvat' inoj raz: a mozhet, mne i vpravdu nezachem byt' ni zdes', ni tam i nigde voobshche, i vmeste s tem nedoumevat' pri mysli, chto ved' kak-nikak, a ya vse-taki sushchestvuyu, no nikomu do menya nikogda ne bylo dela, vot ya i stal takim! Kak eto, dolzhno byt', nelepo, ne tol'ko slyshat' ot drugih, chto ya pochti ne chelovek (kak ya slyshal, kogda predlozhil sebya v svideteli na doznanii), no samomu chuvstvovat' eto po opytu vsyu zhizn'! Videt', kak loshadi, sobaki, rogatyj skot prohodyat mimo menya, i soznavat', chto po nevezhestvu svoemu ya prinadlezhu k nim, a ne k tem vysshim sushchestvam, podobnym mne s vidu, ch'yu chuvstvitel'nost' ya oskorblyayu! Predstavleniya Dzho ob ugolovnom sude, o sud'yah, o episkopah, o pravitel'stve ili o svoem neocenennom sokrovishche - konstitucii (esli tol'ko on ob etom sokrovishche znaet), veroyatno, dovol'no nelepy! Vsya ego fizicheskaya i duhovnaya zhizn' - sploshnaya nelepost', a smert' - nelepej vsego. Dzho vyhodit iz Odinokogo Toma navstrechu medlitel'nomu utru, kotoroe zdes' vsegda nastupaet s opozdaniem, i zhuet na hodu zamyzgannyj lomtik hleba. Emu nado projti mnogo ulic, i, tak kak dveri pod®ezdov eshche ne otkryty, on saditsya zavtrakat' na poroge "Obshchestva rasprostraneniya slova bozhiya v chuzhih stranah", a pokonchiv s edoj, podmetaet porog v blagodarnost' za priyut. Voshishchayas' razmerami etogo zdaniya, on sprashivaet sebya, dlya kogo ono postroeno. On i ne podozrevaet, neschastnyj, o duhovnoj nishchete na korallovyh rifah v Tihom okeane, ne znaet, vo chto obhoditsya spasenie dragocennyh dush pod kokosovymi pal'mami i hlebnymi derev'yami. On podhodit k svoemu perekrestku i prinimaetsya za utrennyuyu uborku. Gorod probuzhdaetsya; ogromnyj volchok uzhe zapushchen i budet vertet'sya i krutit'sya ves' den'; lyudi, na neskol'ko chasov prervavshie svoi zanyatiya, snova nachinayut chitat' i pisat' - neizvestno zachem. Dzho i prochie zhivye sushchestva nizshego razryada koe-kak prozyabayut v etoj nemyslimoj nerazberihe. Segodnya bazarnyj den'. Osleplennye voly, kotoryh slishkom chasto podgonyali palkami i slishkom tyazhelo nagruzhali, no nikogda ne napravlyali na dorogu, mechutsya kuda popalo, s nalitymi krov'yu glazami i penoj u rta, a kogda ih otgonyayut udarami, tychutsya v kamennye steny, chasto kalecha teh, kto ih nichem ne obidel, i chasto kalecha samih sebya. Ochen' pohozhe na Dzho i emu podobnyh... ochen', ochen' pohozhe! Podhodit orkestr ulichnyh muzykantov i nachinaet igrat'. Dzho slushaet. Slushaet i sobaka - sobaka gurtovshchika, kotoraya zazhdalas' hozyaina u poroga myasnoj lavki i, dolzhno byt', vspominaet ob ovcah, s kotorymi vozilas' neskol'ko chasov i, nakonec, blagopoluchno razvyazalas'. Ee kak budto vzyali somneniya naschet treh-chetyreh ovec - ne mozhet ponyat', kuda oni podevalis'; ona oglyadyvaet ulicu, slovno zhdet, ne ob®yavyatsya li beglyanki, i vdrug nastorazhivaet ushi i vspominaet vse. |to nastoyashchaya brodyachaya sobaka, privykshaya ko vsyakomu sbrodu i harchevnyam; strashnaya dlya ovec sobaka, gotovaya po svistu hozyaina brosit'sya na spinu oslushnice i vydrat' u nee klok shersti; no vmeste s tem - obuchennaya, vydressirovannaya, razvitaya sobaka, kotoraya ulilas' vypolnyat' svoi obyazannosti i umeet ih vypolnyat'. Ona i Dzho slushayut muzyku, byt' mozhet, s odinakovo sil'nym chuvstvom zhivotnogo udovol'stviya; da i v otnoshenii probuzhdayushchihsya associacij, mechtanij, sozhalenij, pechal'nyh ili radostnyh predstavlenij o tom, chto nahoditsya za predelami pyati chuvstv, on i ona, veroyatno, stoyat na odnom urovne. No v prochih otnosheniyah naskol'ko zver' vyshe slushatelya-cheloveka! Dajte potomkam etoj sobaki odichat', kak odichal Dzho, i ne projdet neskol'kih let, kak oni vyrodyatsya, da tak, chto dazhe razuchatsya layat', hot' i ne perestanut kusat'sya. Blizyas' k koncu, den' menyaetsya, tuskneet, syreet. Dzho rabotaet na svoem perekrestke, uvyazaya v ulichnoj gryazi, uvertyvayas' ot koles, loshadej, bichej, zontov, chtoby poluchit' groshi, kotoryh hvatit lish' na platu za otvratitel'nyj nochleg v Odinokom Tome. Smerkaetsya; v lavkah odin za drugim vspyhivayut gazovye rozhki; fonarshchik s lestnicej bezhit po ulice u samogo trotuara. Hmuryj vecher blizok. Mister Talkinghorn sidit v svoem kabinete i obdumyvaet proshenie o vydache ordera na arest, kotoroe hochet podat' zavtra utrom mestnomu sud'e. Gridli - odin nedovol'nyj sutyaga - segodnya prihodil syuda i ugrozhal emu. Nikto ne imeet prava zapugivat' drugih, i etogo zlovrednogo sub®ekta pridetsya snova posadit' v tyur'mu. S potolka kabineta smotrit Allegoriya - v vide napisannogo v rakurse nepravdopodobnogo, oprokinutogo vverh nogami rimlyanina, - i gromadnoj, kak u Samsona *, rukoj (vyvihnutoj i nelepoj) nastojchivo ukazyvaet na okno. No s kakoj stati misteru Talkinghornu smotret' v okno po takomu pustyachnomu povodu? Ved' eta ruka vsegda ukazyvaet tuda. Poetomu on ne smotrit v okno. A esli b on i posmotrel, esli b uvidel prohodyashchuyu mimo zhenshchinu, tak na chto ona emu? Na svete zhenshchin mnogo; po mneniyu mistera Talkinghorna, - slishkom mnogo, i oni - istochnik vsyacheskogo zla, no, pravda, tem samym dayut zarabotok yuristam. Zachem emu videt' zhenshchinu, prohodyashchuyu mimo, dazhe esli ona ushla iz domu tajkom? Vse oni chto-nibud' da utaivayut. Misteru Talkinghornu eto ochen' horosho izvestno. No ne vse oni pohozhi na tu zhenshchinu, kotoraya sejchas proshla mimo nego i ego doma, - zhenshchinu, ch'e skromnoe plat'e razitel'no ne vyazhetsya s ee utonchennym oblikom. Po plat'yu ee mozhno prinyat' za sluzhanku vysshego ranga, no po osanke i postupi, toroplivoj i vmeste s tem gordoj (naskol'ko mozhno byt' gordoj na gryaznyh ulicah, po kotorym ej tak neprivychno idti), ona - svetskaya dama. Lico ee zakryto vual'yu, no tem ne menee ona sebya vydaet, i - nastol'ko, chto mnogie prohozhie, obernuvshis', vnimatel'no smotryat ej vsled. Ona ni razu ne oglyanulas'. Dama ona ili sluzhanka, u nee est' kakaya-to cel', i ona umeet dobivat'sya etoj celi. Ona ni razu ne oglyanulas', poka ne podoshla k perekrestku, na kotorom Dzho userdno rabotaet metloj. On perehodit ulicu vmeste s neyu i prosit u nee milostyni. No ona po-prezhnemu ne oglyadyvaetsya, poka ne perehodit na druguyu storonu. Zdes' ona delaet Dzho edva zametnyj znak i govorit: - Podojdi blizhe! Dzho sleduet za neyu, i, projdya neskol'ko shagov, oni vhodyat v bezlyudnyj dvor. - Ty - tot mal'chik, o kotorom ya chitala v gazetah? - sprashivaet ona, ne podnimaya vuali. - Ne znayu, - otvechaet Dzho, hmuro ustavivshis' na vual', - ne znayu ya ni pro kakie gazety. Nichego ya ne znayu ni ob chem. - Tebya doprashivali na doznanii? - Nichego ya ne znayu ni... eto vy pro to, kuda menya vodil prihodskij nadziratel'? - dogadyvaetsya vdrug Dzho. - A mal'chika na doznanii zvali Dzho, chto li? - Da. - Nu, tak eto ya! - govorit Dzho. - Projdem nemnogo dal'she. - Vy naschet togo cheloveka? - sprashivaet Dzho, sleduya za neyu. - Togo, chto pomer? - Tishe! Govori shepotom! Da. Pravda li, chto pri zhizni vid u nego byl sovsem bol'noj, nishchenskij? - Nu da! - otvechaet Dzho. - U nego byl vid... ne takoj, kak u tebya? - sprashivaet zhenshchina s otvrashcheniem. - Nu net, ne takoj skvernyj, - otvechaet Dzho. - YA-to nastoyashchij nishchij, uzh eto da! A vy ego znali? - Kak ty smeesh' ob etom sprashivat'? - Ne obizhajtes', miledi, - smirenno izvinyaetsya Dzho: teper' dazhe on zapodozril, chto ona dama. - YA ne ledi, ya sluzhanka. - Sluzhanka! CHerta s dva! - govorit Dzho, nichut' ne zhelaya ee oskorbit', a prosto vyrazhaya svoe voshishchenie. - Slushaj i molchi. Ne razgovarivaj so mnoj i otojdi podal'she! Mozhesh' ty pokazat' mne vse te mesta, o kotoryh pisali v gazetah? Mesto, gde emu davali perepisku, mesto, gde on umer, mesto, kuda tebya vodili, mesto, gde on pogreben? Ty znaesh', gde ego pohoronili? Dzho otvechaet kivkom; da i na vse voprosy zhenshchiny on otvechal kivkami. - Stupaj vpered i pokazhi mne vse eti uzhasnye mesta. Ostanavlivajsya protiv kazhdogo i ne govori so mnoj, poka ya sama s toboj ne zagovoryu. Ne oglyadyvajsya. Sdelaj, chto ya trebuyu, i ya tebe horosho zaplachu. Dzho vnimatel'no slushaet ee slova; povtoryaet ih pro sebya, postukivaya po ruchke metly, i nahodit ne sovsem ponyatnymi; molchit, razmyshlyaya o ih znachenii; nakonec, urazumevaet ih smysl i, udovletvorennyj, kivaet lohmatoj golovoj. - Ladno! - govorit Dzho. - Tol'ko chur - bez obmanu. Ne vzdumajte dat' strekacha! - CHto govorit etot protivnyj mal'chishka? - vosklicaet sluzhanka, otshatnuvshis'. - Ne vzdumajte ulepetnut', vot chto! - ob®yasnyaet Dzho. - Nichego ne ponimayu. Stupaj vpered! YA dam tebe stol'ko deneg, - skol'ko u tebya nikogda v zhizni ne bylo. Dzho skladyvaet guby trubochkoj i svistit, skrebet lohmatuyu golovu, suet metlu pod myshku i shagaet vperedi zhenshchiny, lovko perestupaya bosymi nogami cherez ostrye kamni, cherez gryaz' i luzhi. Kuks-Kort. Dzho ostanavlivaetsya. Molchanie. - Kto zdes' zhivet? - Kotoryj daval emu perepisyvat', a mne polkrony dal, - otvechaet Dzho shepotom i ne oborachivayas'. - Idi dal'she. Dom Kruka. Dzho opyat' ostanavlivaetsya. Dolgoe molchanie. - A zdes' kto zhivet? - On zdes' zhil, - otvechaet Dzho vse tak zhe shepotom. Posle nedolgogo molchaniya ego sprashivayut: - V kakoj komnate? - V zadnej, naverhu. Okno otsyuda vidat', s ugla. Von tam, naverhu! Tam-to ya i videl, kak on lezhal - vytyanulsya ves'. A vot i traktir - eto kuda menya vodili. - Idi k mestu, gde ego pohoronili. Do etogo mesta dovol'no daleko, no Dzho, teper' uzhe doveryaya svoej sputnice, vypolnyaet vse ee trebovaniya i ne oglyadyvaetsya. Oni dolgo idut po krivym proulkam, omerzitel'nym vo mnogih otnosheniyah, i, nakonec, podhodyat k svodchatomu prohodu, vedushchemu v kakoj-to dvor, k gazovomu fonaryu (uzhe zazhzhennomu) i k zheleznym reshetchatym vorotam. - Tut ego i zaryli, - govorit Dzho, uhvativshis' za reshetku i zaglyadyvaya vo dvor. - Gde? Oh, kakoe strashnoe mesto! - Zdes'! - otvechaet Dzho, pokazyvaya pal'cem. - Von tam. Gde kucha kostej - kak raz pod kuhonnym oknom! Da, pochitaj, i ne zaryvali. Prishlos' nogami ego toptat', chtoby v zemlyu zapihnut'. YA by vam ego metloj otryl, kaby vorota byli otkryty. Dolzhno, potomu ih i zapirayut, - ob®yasnyaet on, dergaya za reshetku. - Den' i noch' zapertye. Glyadite, krysa! - vozbuzhdenno vskrikivaet Dzho. - |j! Glyadite! Tuda shmygnula! Ogo! Pryamo v zemlyu! Sluzhanka otshatyvaetsya v ugol, - v ugol etoj otvratitel'noj podvorotni, pachkaya plat'e o merzkie pyatna na stene; v volnenii prikazyvaet Dzho otojti v storonu, potomu chto on ej protiven, i, protyanuv ruki vpered, na neskol'ko minut zamiraet. Dzho stoit i smotrit na nee vo vse glaza, dazhe posle togo, kak ona uzhe prishla v sebya. - |ta trushchoba - osvyashchennaya zemlya? - Ne znayu ya ni ob kakoj "osvechennoj" zemle, - otvechaet Dzho, po-prezhnemu ne otryvaya glaz ot zhenshchiny. - Blagoslovlyali ee? - Kogo? - sprashivaet Dzho, sovershenno sbityj s tolku. - Blagoslovlyali ee? - CHtob menya cherti blagoslovili, esli ya znayu! - govorit Dzho, vse shire raskryvaya glaza. - Dolzhno byt', chto net. Blagoslovlyali? - povtoryaet on otoropelo. - A hot' by i tak, vse ravno tolku malo. Blagoslovlyali? Pohozhe, skorej proklinali. Nichego ya ne znayu! Sluzhanka tak zhe ploho slyshit ego slova, kak i svoi sobstvennye. Ona snimaet perchatku, chtoby vynut' den'gi iz koshel'ka. Dzho molcha dumaet, kakaya belaya i malen'kaya u nee ruka, i kakaya zhe eto, k chertu, sluzhanka, esli ona nosit takie sverkayushchie kol'ca. Ne prikasayas' k nemu, ona brosaet emu na ladon' monetu i vzdragivaet, kogda ih ruki sblizhayutsya. - Teper', - govorit ona, - pokazhi mne opyat' mogilu! Dzho prosovyvaet ruchku metly mezhdu zheleznymi prut'yami i s ee pomoshch'yu staraetsya vozmozhno tochnee pokazat', gde nahoditsya mogila. Potom povorachivaet golovu, zhelaya ubedit'sya, chto ego ponyali, i vidit, chto ostalsya odin. Pervoe, chto on delaet, eto - podnosit monetu k svetu gazovogo fonarya i prihodit v polnoe izumlenie, uvidev, chto ona zheltaya - zolotaya. Zatem probuet monetu na zub, chtoby uznat', ne fal'shivaya li ona. Nakonec suet ee v rot dlya sohrannosti i tshchatel'no podmetaet stupen'ku i ves' prohod. Pokonchiv s etim, on napravlyaetsya k Odinokomu Tomu, no ostanavlivaetsya chut' ne pod vsemi beschislennymi gazovymi fonaryami, vynimaet zolotuyu monetu i snova probuet ee na zub, chtoby vnov' ubedit'sya, chto ona ne fal'shivaya. Segod