sovoj platok i sel na stupen'ku lestnicy, prislonivshis' golovoj k stene. Nadeyus', on obretal uteshenie hot' v stenah. Pochti gotova poverit', chto tak ono i bylo. Togda Princ, vzyav Keddi pod ruku, s velichajshim volneniem i pochtitel'nost'yu obratilsya k svoemu roditelyu, chej horoshij ton v tu minutu proizvodil pryamo-taki potryasayushchee vpechatlenie. - Eshche raz i tysyachu raz blagodaryu vas, papen'ka! - skazal Princ, celuya emu ruku. - YA gluboko blagodaren vam za dobrotu i vnimanie, s kakimi vy otneslis' k nashemu braku, i, mogu vas uverit', Keddi takzhe blagodarna. - Ochen', - rydala Keddi, - o-o-chen'! - Moj dorogoj syn i dorogaya doch', ya ispolnil svoj dolg, - izrek mister Tarvidrop. - Esli duh nekoej svyatoj ZHenshchiny sejchas vitaet nad nami, vziraya na sovershayushcheesya torzhestvo, to soznanie etogo i vasha postoyannaya predannost' posluzhat mne nagradoj. Nadeyus', vy ne prenebrezhete ispolneniem vashego dolga, syn moj i doch' moya? - Nikogda, drazhajshij papen'ka! - voskliknul Princ. - Nikogda, nikogda, dorogoj mister Tarvidrop! - skazala Keddi. - Tak i dolzhno byt', - podtverdil mister Tarvidrop. - Deti moi, moj dom prinadlezhit vam, moe serdce prinadlezhit vam, vse moe prinadlezhit vam. YA nikogda vas ne pokinu, - nas razluchit tol'ko Smert'. Dorogoj moj syn, ty, kazhetsya, predpolagaesh' otluchit'sya na nedelyu? - Na nedelyu, drazhajshij papen'ka. My vernemsya domoj rovno cherez nedelyu. - Moe dorogoe ditya, - skazal mister Tarvidrop, - pozvol' mne i v etom isklyuchitel'nom sluchae posovetovat' tebe soblyusti strozhajshuyu punktual'nost'. Nam v vysshej stepeni vazhno sohranit' nashu klienturu, a tvoi ucheniki mogut i obidet'sya, esli ty imi prenebrezhesh'. - Rovno cherez nedelyu, papen'ka, my nepremenno vernemsya domoj k obedu. - Otlichno! - skazal mister Tarvidrop. - V vashej komnate, moya dorogaya Kerolajn, vy uvidite pylayushchij kamin, a na moej polovine - nakrytyj stol. Da, da, Princ! - dobavil on s velichestvennym vidom, kak by zhelaya predupredit' samootverzhennyj otkaz so storony syna. - I ty i nasha Kerolajn, vy vnachale budete chuvstvovat' sebya neuyutno v mansarde i potomu v pervyj den' budete obedat' na moej polovine. Itak, bud'te schastlivy! Molodye uehali, i ne znayu, komu ya bol'she udivlyalas', - missis Dzhellibi ili misteru Tarvidropu. Ada i opekun tozhe ne znali, komu udivlyat'sya bol'she, da tak i skazali mne, kogda my zagovorili ob etom. No, prezhde chem my uehali, ya poluchila samyj neozhidannyj i vyrazitel'nyj kompliment ot mistera Dzhellibi. V perednej on podoshel ko mne, vzyal moi ruki, pozhal ih s ser'eznym vidom i dvazhdy otkryl rot. YA nichut' ne somnevalas', chto ugadala ego mysli, i, volnuyas', skazala: "Vy ochen' dobry, ser. Ne nado nichego govorit', proshu vas!" - Nadeyus', etot brak budet schastlivym, opekun? - skazala ya, kogda my vtroem ehali domoj. - Nadeyus', Hlopotun'ya. Terpenie. Tam vidno budet. - Segodnya veter duet s vostoka? - osmelilas' ya sprosit'. On dobrodushno rashohotalsya i otvetil: - Net. - No utrom on, navernoe, byl vostochnyj? - osvedomilas' ya. Opekun snova otvetil "net", i na etot raz moya milaya devochka tozhe ochen' uverenno skazala "net", pokachav prelestnoj golovkoj; i tak ona byla horosha s yarkimi cvetami na zolotistyh kudryah, chto pokazalas' mne voploshcheniem samoj Vesny. - Mnogo ty znaesh' o vostochnyh vetrah, durnushka ty moya milaya, - skazala ya, celuya ee v voshishchenii... nevozmozhno bylo uderzhat'sya. Da! To, chto ya sejchas zapishu, bylo im vnusheno ih lyubov'yu ko mne, eto ya horosho znayu; k tomu zhe ved' oni skazali eto davnym-davno. No mne nepremenno hochetsya zapisat' eto, dazhe esli ya potom vse vycherknu, - ved' mne tak priyatno eto pisat'. Oni skazali, chto ne mozhet veter dut' s vostoka, esli sushchestvuet kto-to; oni skazali, chto gde by ni poyavilas' Hlopotun'ya, tam vsegda budet solnechnyj svet i letnij vozduh. KOMMENTARII  Roman "Holodnyj dom" vyhodil v izdatel'stve Bradberi i |vans otdel'nymi ezhemesyachnymi vypuskami s marta 1852 po sentyabr' 1853 goda. Illyustriroval roman Fiz (Heblot Braun). Pervoe polnoe izdanie "Holodnogo doma" poyavilos' v 1853 godu. Pervyj russkij perevod (I. A. Birileva) byl opublikovan v 1854 godu v zhurnale "Otechestvennye zapiski". Kanclerskij sud - v epohu Dikkensa vysshaya, posle palaty lordov, sudebnaya instanciya v Anglii, verhovnyj Sud Spravedlivosti. Dvojnaya sistema anglijskogo pravosudiya - "pravosudie po zakonu" (opirayushcheesya na normy obychnogo prava i sudebnye precedenty) i "pravosudie po spravedlivosti" (opirayushcheesya na "prikazy" lord-kanclera) osushchestvlyalas' cherez dva instituta sudoproizvodstva: korolevskie Sudy obshchego prava i Sud Spravedlivosti. Vo glave verhovnogo Suda Spravedlivosti - Kanclerskogo suda - stoit lord-kancler (on zhe - ministr yusticii), formal'no ne svyazannyj parlamentskimi zakonami, obychayami ili precedentami i obyazannyj rukovodstvovat'sya v izdavaemyh im "prikazah" trebovaniyami spravedlivosti. Sozdannyj v feodal'nuyu epohu, Kanclerskij sud prizvan byl dopolnit' anglijskuyu sudebnuyu sistemu, kontrolirovat' resheniya i ispravlyat' oshibki Sudov obshchego prava. V kompetenciyu Kanclerskogo suda vhodili razbor apellyacij, spornyh del, rassmotrenie pros'b, obrashchennyh k verhovnym vlastyam, izdanie prikazov dlya uregulirovaniya novyh pravootnoshenij i peredachi del v Sudy obshchego prava. Sudebnaya volokita, proizvol, zloupotrebleniya kanclerskih sudej, slozhnost' sudebnoj procedury i tolkovaniya zakonov, zaputannost' vzaimootnoshenij Sudov obshchego prava i Suda Spravedlivosti priveli k tomu, chto Kanclerskij sud s techeniem vremeni prevratilsya v odno iz samyh reakcionnyh i nenavistnyh narodu gosudarstvennyh uchrezhdenij. V nastoyashchee vremya Kanclerskij sud - odno iz otdelenij Verhovnogo Suda Velikobritanii. Richard Vtoroj - anglijskij korol', pravivshij v 1377- 1399 godah, licemernyj i verolomnyj despot. ...citatu iz shekspirovskogo soneta... - Zdes' privoditsya vtoroe chetverostishie 111-go soneta SHekspira. (Perevod S. YA. Marshaka.) Mister L'yuis. - Dzhordzh Genri L'yuis (1817-1878) - anglijskij filosof-pozitivist i literaturnyj kritik. Prebendarij - u katolikov duhovnoe lico, vedayushchee cerkovnymi ili monastyrskimi vladeniyami i pol'zuyushcheesya dohodami ot chasti Cerkovnoj zemli. Sessiya Mihajlova dnya. - Mihajlov den' - 29 sentyabrya. Sessiya Mihajlova dnya - nazvanie odnoj (so 2-go po 25 noyabrya) iz chetyreh v godu sessij, v techenie kotoryh v Anglii proishodyat sudebnye zasedaniya. Linkol'ns-Inn-Holl - zdanie odnoj iz chetyreh glavnyh londonskih yuridicheskih korporacij, obladayushchih monopol'nym pravom podgotovki advokatov i vydachi razresheniya na zanyatie advokatskoj praktikoj. V zdanii Linkol'ns-Inn-Holla chasto prohodili zasedaniya Kanclerskogo suda (drugoe mesto zasedanij - Vestminster-Holl). Grinvichskie pensionery. - Rech' idet ob obitatelyah znamenitogo priyuta dlya prestarelyh moryakov v Grinviche, otkrytogo v 1694 godu i vmeshchavshego do treh tysyach chelovek. Templ-Bar - starinnye vorota (postroeny v XVII veke), ostavshiesya ot steny, otdelyavshej ranee torgovuyu chast' Londona, Siti, ot Vestminstera; v 1878-1879 gody byli pereneseny za gorodskuyu chertu. Poverennyj ("solisitor" - angl.) - zvanie yurista nizshego razryada s kompetenciej hodataya po delam. "Solisitor" vhodil v neposredstvennoe obshchenie s klientom advokata ("barristera"), ch'im poverennym on yavlyalsya. "Kolodec". - Mesto v zale suda mezhdu stolom registratora i advokatskimi kreslami Dikkens metaforicheski nazyvaet "kolodcem", na dne kotorogo, po izrecheniyu, pripisyvaemomu Demokritu, dolzhna "pryatat'sya istina". ...dva-tri blyustitelya ne to poryadka, ne to zakonnosti, ne to interesov korolya. - Zdes' upominayutsya sudejskie chinovniki, uchastvuyushchie v sudebnoj ceremonii v Kanclerskom sude; vedayushchie iskami v pol'zu yuridicheskih i sudebnyh sluzhashchih; nadzirayushchie za fondom lichnyh rashodov korolya. SHropshir - grafstvo v Zapadnoj Anglii. Kanclerskaya ulica - odna iz central'nyh londonskih ulic, na kotoroj pomeshchaetsya zdanie Linkol'ns-Inn-Holla. Rip Van-Uinkl - geroj predaniya gollandskih poselencev Ameriki. Populyarnyj geroj odnoimennoj fantasticheskoj povesti amerikanskogo novellista V. Irvinga (1783-1859). Usyplennyj gnomami, Rip prospal vojnu za nezavisimost' Ameriki. Linkol'nshir - grafstvo v Vostochnoj Anglii. Dedlok. - Po-anglijski "dead-lock" - tupik, zastoj. Zdes', kak eto chasto byvaet u Dikkensa, imya geroya sluzhit odnim iz sredstv ego harakteristiki, Baronet - nasledstvennyj srednij dvoryanskij titul, vvedennyj v 1611 godu anglijskim korolem YAkovom I. ...vo vremya londonskogo sezona... - Svetskij "sezon" v Londone dlilsya s aprelya po avgust. V eto vremya byli otkryty oba glavnyh teatra Druri-Lejn i Kovent-Garden, Ital'yanskaya opera, vysshie sudy, parlament. Merkurij - v antichnoj mifologii poslanec bogov. "Merkuriem v pudrenom parike" Dikkens nazyvaet lakeya. Ital'yanskaya opera. - Ital'yanskaya opera davala spektakli v Londone s aprelya po avgust v pyatiyarusnom zdanii na Hejmarkete. ...kak Lemyuel' Gulliver uvel groznyj flot velichestvennoj Liliputii - netochnoe upominanie epizoda iz "Puteshestviya Gullivera" (1726) Dzhonatana Svifta (1667-1745). V romane Svifta (glava 5, chast' I) Gulliver uvodit k liliputam flot gosudarstva Blefusku. Uot Tajler. - Uot Tajler (god rozhdeniya neizvesten, ubit v Londone v 1381 godu) - derevenskij remeslennik, vozglavivshij vmeste so svyashchennikom Dzhonom Bollom krupnejshee antifeodal'noe vosstanie anglijskih krest'yan v 1381 godu. Str. 37. Vindzor - starinnyj gorod k yugo-zapadu ot Londona. Vindzorskij zamok na protyazhenii mnogih vekov sluzhit korolevskoj rezidenciej. Reding - gorod nepodaleku ot Londona, universitetskij centr. Pikadilli - central'naya ploshchad' Londona, ot kotoroj rashodyatsya glavnye magistrali goroda. ...karetnyj dvor pri gostinice "Pogreb belogo konya" - mesto otpravleniya karet k zapadu ot Londona. Zdanie karetnogo dvora bylo pereneseno v konce XIX veka. ...parike fasona "s koshel'kom"... - parik s kosichkoj, ukladyvavshejsya v chehol v vide koshel'ka. Hertfordshir - grafstvo na yugo-vostoke Anglii. ...shestaya pechat', o kotoroj skazano v Otkrovenii... - pechat' antihrista, upominaemaya v Apokalipsise, poslednej knige Novogo zaveta. Vinchester - starinnyj gorod v grafstve Sauthempton. Zdes' i po nastoyashchee vremya nahoditsya populyarnyj vinchesterskij kolledzh sv. Marii i eshche neskol'ko srednih uchebnyh zavedenij dlya privilegirovannyh obshchestvennyh sloev. ...k dvoriku, vyrytomu nizhe urovnya ulicy... - V XIX veke v Londone vo mnogih domah eshche sohranilis' nizhnie dvoriki - ploshchadki nizhe urovnya mostovoj, otkuda mozhno bylo vojti cherez otdel'nyj vhod v kuhnyu i pomeshcheniya dlya prislugi. "Na pamyat' o Tenbridzhskih vodah". - Tenbridzh - kurort s mineral'nymi istochnikami v 34 milyah k yugu ot Londona. ...poka ne dozhivet do Mafusailovyh let... - Mafusail - starejshij iz biblejskih patriarhov, ded Noya, prozhivshij, po predaniyu, 969 let. Imya ego stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya dolgoletiya. ...klyanus' Bol'shoj pechat'yu... - Bol'shaya pechat' - korolevskaya pechat', vruchaemaya lord-kancleru, vstupayushchemu v ispolnenie svoej dolzhnosti. Dolgie kanikuly suda. - V Anglii s avgusta po noyabr' sudebnye zasedaniya ne provodilis'. N'yugetskij rynok - vo vremena Dikkensa central'nyj rynok Londona (zakryt v 1861 godu). Vittington. - Richard Vittington - geroj legendy, rasskazyvayushchej o tom, kak uchenik londonskogo torgovca manufakturoj, bezhavshij ot svoego zhestokogo hozyaina, byl ostanovlen v londonskom predmest'e zvonom kolokolov, v kotorom on yavstvenno razlichil slova: "Vernis', Vittington, trizhdy lord-mer Londona!" Vernuvshis' v London, Richard sluchajno razbogatel, stal kupcom i byl trizhdy izbran lord-merom Londona. V osnove legendy - biografiya Richarda Vittingtona, v XV veke trizhdy izbiravshegosya lord-merom Londona. Barnet - gorodok v grafstve Hertfordshir v 11 milyah k severu ot Londona, mesto smeny karet na Bol'shoj Severnoj doroge. Sent-Olbens - starinnyj gorod v 20 milyah ot Londona, nahoditsya na meste rimskogo poseleniya Verulamium. "Smert' kapitana Kuka". - Na upominaemoj Dikkensom gravyure izobrazhena gibel' izvestnogo anglijskogo moreplavatelya Dzhemsa Kuka (1728-1779) ot ruki tuzemcev na Gavajskih ostrovah. Kuk pogib vo vremya svoego tret'ego krugosvetnogo plavaniya. ...vo vremena korolevy Anny... - Anna (1665-1714) -anglijskaya koroleva s 1702 po 1714 god, doch' YAkova II Styuarta. Garol'd Skimpol. - Po edinodushnomu mneniyu sovremennikov Dikkensa prototipom obraza Skimpola yavlyalsya populyarnyj zhurnalist i esseist Li Hant, izvestnyj v literaturnyh krugah Londona udivlyavshim vseh umeniem zhit' na sredstva znakomyh, ...neskol'ko listov bristol'skogo kartona... - Bristol'skij karton izgotovlyaetsya iz bumagi vysshih sortov. ...arestovan za neuplatu dolga. - Soglasno anglijskim zakonam nesostoyatel'nye dolzhniki, privlechennye k sudebnoj otvetstvennosti, pri nalichii platezhesposobnyh poruchitelej mogli byt' pomeshcheny na neskol'ko dnej - do uplaty dolga - na kvartiru k sudebnomu ispolnitelyu. V sluchae neuplaty dolga oni zaklyuchalis' v dolgovuyu tyur'mu. Trik-trak - starinnaya kombinirovannaya igra v shashki i kosti: shashki peredvigayutsya po doske v sootvetstvii s ochkami, vypavshimi na kostyah. "Dlya prodleniya dnej..." - stroki populyarnogo romansa na slova stihotvoreniya "Majskij mesyac" iz "Irlandskih melodij" (1835) Tomasa Mura - anglijskogo poeta-romantika (1779-1852). ...v harchevne "Gerb Dedlokov"... - Nazvanie harchevni tradicionno dlya sel'skoj Anglii, gde mnogie taverny i postoyalye dvory nazyvalis' v chest' mestnyh pomeshchikov. ...pariki s kosami... - Pariki s kosami v konce XVIII - nachale XIX veka nosili obychno soldaty i matrosy. ...odnogo iz teh... zagovorshchikov, kotorye privykli shatat'sya pri svete fakelov... - namek na volneniya v rabochih promyshlennyh rajonah Anglii, kotorymi byla otmechena seredina XIX veka. V smutnoe vremya korolya Karla Pervogo... - Karl I Styuart (1600-1649) - anglijskij korol' s 1625 po 1649 god, provodivshij reakcionnuyu feodal'no-absolyutistskuyu politiku, protivorechivshuyu interesam burzhuazii i "novogo dvoryanstva" i vyzyvavshuyu protest shirokih narodnyh mass. Kak pokryvayut mnozhestvo grehov - perifraza biblejskogo izrecheniya "Miloserdie pokroet mnozhestvo grehov" (pervoe poslanie Petra, IV, 8). "YAblochnyj pirog" - stihi-azbuka dlya detej, v kotoryh nachal'nye bukvy strok sleduyut v alfavitnom poryadke. Kuda ty, starushka, letish' v vysotu... - slova odnoj iz anglijskih detskih pesenok, sostavivshih populyarnejshie stihotvornye detskie sborniki "Matushka Gusynya", "Pesnya nyanyushki" i drugie, nachavshie vyhodit' s XVIII veka. Missis SHipton, matushka Habberd, g-zha Darden - skazochnye personazhi: missis SHipton - koldun'ya-prorochica; matushka Habberd - obrazcovaya hozyajka; g-zha Darden - zhenshchina-truzhenica. Korolevskoe obshchestvo - anglijskaya akademiya tochnyh nauk, osnovannaya v 1622 godu. Lyucifer - v hristianskoj mifologii Satana, povelitel' ada, simvol zla. Ispol'zuetsya sozvuchie imeni Lyucifera ("Lucifer") s imenem - sera Lestera ("Leicester"). Rols-YArd - starinnyj dvorec i chasovnya Hranitelya Cerkovnogo arhiva. Na meste Rols-YArd sejchas nahoditsya Gosudarstvennyj Arhiv. Rogatka - vostochnyj konec ulicy Holborn, gde ona razdelyaetsya na tri drugie ulicy. Linkol'novy polya - shirokaya londonskaya ploshchad' pered zdaniem Linkol'ns-Inn-Holla. Sud korolevskoj skam'i - odin iz treh vysshih Sudov Obshchego prava, v kompetenciyu kotorogo vhodili dela o gosudarstvennoj izmene i dolzhnostnyh prestupleniyah. Anglijskij bank. - Osnovannyj v 1694 godu, Anglijskij bank do konca vtoroj mirovoj vojny formal'no yavlyalsya chastnym akcionernym uchrezhdeniem, no vypolnyal funkcii Gosudarstvennogo banka, nahodyas' pod kontrolem pravitel'stva. Nimrod - iskazhennoe Nemvrod, biblejskij geroj - silach-ohotnik. Koroner - chinovnik, sovmeshchavshij sudejskie i sledovatel'skie funkcii. Proizvodil doznaniya i osmotr v sluchayah vnezapnoj smerti, smerti pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, podozreniyah v podzhoge, namerennom korablekrushenii i t. p. Zasedaniya Suda koronera, prinimavshego resheniya po etim delam, proizvodilis' na meste prestupleniya. Garmonicheskie sobraniya... - "Garmonicheskie sobraniya lyubitelej peniya" byli uchrezhdeny v Anglii po ukazu korolya Georga II i yavilis' nachalom sovremennogo myuzik-holla. Oni prohodili obychno v traktirah, pivnyh zalah i t. p. i zaklyuchalis' v koncertnyh vystupleniyah raznoobraznogo haraktera. ...na zatisnutoe v zakoulok kladbishche... - Rech' idet ob odnom iz tak nazyvaemyh "kladbishch dlya bednyh", gde horonili lyudej, ne imevshih rodstvennikov ili umershih v rabotnom dome. Takie kladbishcha byli v kazhdom prihode. ...kak perevyaz' na gerbe vnebrachnyh detej... - Perevyaz', peresekayushchaya gerbovyj shchit po diagonali sleva napravo, oshibochno schitalas' znakom "nezakonnogo" rozhdeniya. Vandomskaya ploshchad'... - Vandomskaya ploshchad' nazvana v chest' francuzskogo polkovodca Vandoma (1654-1712). Ulica Rivoli - poluchila svoe nazvanie v chest' pobedy francuzskih vojsk nad avstrijskoj armiej v 1797 godu v bitve pri Rivoli, severoital'yanskoj derevne. ...rokovogo dvorca obezglavlennyh korolya i korolevy... - Dikkens govorit o dvorce Tyuil'ri, kuda v iyune 1791 goda byli zaklyucheny Lyudovik XVI i Mariya-Antuanetta, kaznennye po prikazu Konventa v 1793 godu. Ploshchad' Soglasiya. - V epohu revolyucii 1789-1793 godov nazvanie ploshchadi dvazhdy menyalos': yakobincy pereimenovali ploshchad' Korolya v ploshchad' Revolyucii. Novoe - sushchestvuyushchee teper' - nazvanie bylo dano ploshchadi pravitel'stvom Direktorii. Elisejskie polya - odna iz central'nyh ulic Parizha, na kotoroj raspolozhen Elisejskij dvorec. Triumfal'naya arka na ploshchadi Zvezdy - vozdvignuta v 1806 godu arhitektorom SHangrenom v chest' pobedy Napoleona. Gigant Otchayaniya - allegoricheskij personazh iz romana Dzhona Ben'yana (1628-1688) "Put' palomnika" (1678- 1684). ...dvumya temnymi pryamougol'nymi bashnyami... - Zdes' govoritsya o bashnyah sobora Parizhskoj bogomateri. ...vo vremena korolevy Elizavety... - Elizaveta (1533-1603) - anglijskaya koroleva s 1558 po 1603 gody iz dinastii Tyudorov. Sent-Dzhejmskij dvor - londonskaya rezidenciya korolya. Nazvanie proishodit ot naimenovaniya bol'nicy sv. Dzhejmsa, nahodivshejsya do XVI veka na meste dvorca. Georg CHetvertyj (1762-1830) - princ-regent (1811-1820), korol' Anglii v 1820-1830 gody. Vozglavlyal krajnyuyu reakciyu v Anglii, podderzhival politiku Svyashchennogo soyuza. Poluchil izvestnost' kak zakonodatel' mod svoego vremeni, "pervyj dzhentl'men Evropy". Old-Bejli - central'nyj londonskij ugolovnyj sud, poluchivshij naimenovanie ot ulicy, gde on nahodilsya. Zdanie suda vmeste s nahodivshejsya nepodaleku N'yugetskoj tyur'moj bylo sneseno v 1803-1804 godah. ...poetom... nuzhno rodit'sya... - rimskaya poslovica, kotoraya obychno vozvoditsya k izrecheniyu drevnerimskogo poeta Publiya Anniya Florusa (konec I-go - nachalo II-go v.) iz vos'mogo fragmenta ego stihotvoreniya "O sushchnosti zhizni". CHelsi - vo vremena Dikkensa bol'shoj prigorod Londona na severnom beregu Temzy. Sejchas - rajon goroda. ...kak eto sdelal voznica-yazychnik. - Dikkens namekaet zdes' na |pipod iz grecheskoj mifologii. Voznica-yazychnik - Faeton, syn boga Solnca, uprosil otca razreshit' emu v techenie odnogo dnya upravlyat' kolesnicej Solnca, no ne smog uderzhat' ognedyshashchih konej, edva ne spalivshih ognem zemlyu. CHtoby predotvratit' gibel' zemli, Zevs porazil Faetona molniej. Princ-regent. - Rech' idet o budushchem korole George IV, naznachennom princem-regentom v 1811 godu, kogda ego otec Georg III byl priznan umalishennym. Brajton - aristokraticheskij primorskij kurort na yuzhnom poberezh'e Anglii. ...nechto vrode "Neveselogo kuzneca" - shutka Dikkensa, osnovannaya na nazvanii muzykal'nogo proizvedeniya Gendelya "Veselyj kuznec". ...podruga v schast'e i neschast'e... - slova anglijskogo obryada venchaniya. Samson - biblejskij geroj, otlichavshijsya ogromnoj siloj. Nok-benzeli for-marselej. - Nok-benzel' - perevyazka dvuh trosov, for-marsel' - chetyrehugol'nyj pryamoj parus, zakreplennyj vtorym snizu na fok-machte. Blekston (1723-1789) - krupnyj anglijskij yurist, avtor truda "Kommentarii k zakonam Anglii". Minerva - v drevnerimskoj mifologii boginya - pokrovitel'nica remesel, nauk i iskusstv. Simvol mudrosti. Koshelek Fortunata. - Fortunat - geroj narodnoj legendy, sozdannoj v epohu Vozrozhdeniya, obladatel' volshebnogo koshel'ka, v kotorom ne issyakalo zoloto i kotoryj stal prichinoj gibeli ego detej. Moral' skazki o Fortunate - odno bogatstvo ne mozhet sostavit' chelovecheskogo schast'ya. Ayaks - geroj "Iliady" Gomera, pogib v morskoj puchine za oskorblenie bogov. "Gospodi, ne vhodi v sud..." - slova bogosluzheniya. ...raskryvayus'... kak tucha u Mil'tona... - namek na obraz "p'esy maski" Mil'tona (1608-1674) "Komus" (1637): "U kazhdogo oblaka est' serebryanyj obodok". Letuchij Gollandec - korabl'-prizrak, vstrecha s kotorym, po legende, predveshchaet buryu i korablekrushenie. Vestminster-Holl - zal Vestminsterskogo dvorca (stroilsya s 1097 goda), gde pomeshchalsya anglijskij parlament. S serediny XIX veka - vestibyul' parlamenta. V Vestminster-Holle prohodili nekotorye zasedaniya Kanclerskogo suda. Sardzhents-Inn - odna iz yuridicheskih korporacij na Flit-strit. Marget - gorod-kurort na yugo-vostochnom poberezh'e Anglii. Ramsget - populyarnyj kurort na vostochnom poberezh'e Anglii. Grejvzend - gorodok v ust'e Temzy, ryadom s Londonom. Strend i Flit-strit - ulicy v central'noj chasti Londona. Strend - teatral'nyj centr, Flit-strit - gazetnyj centr. ...lyubit nazyvat' sebya... "sosudom"... - Slovo "vessel" imeet v anglijskom yazyke dva znacheniya: "sudno" i "sosud"; zdes': "sosud blagodati". ...Byt' yunym otpryskom lyudej... - parodiya Dikkensa na duhovnye gimny. Blekfrajerskij most. - Blekfrajerskij most postroennyj v 1769 godu, byl mnogo let glavnoj trassoj cherez Temzu. Do 1785 goda za prohod po nemu vzimalas' plata (snesennyj v 1864 godu, on byl vosstanovlen po novomu proektu v 1865-1869 godah). ...prosto Smoll ili zhe Cyp-Uid... - igra slov, postroennaya na tom, chto "Smoll" (small) po-anglijski znachit "malen'kij", "Uid" (weed) "sornyak". Dzhon Dou... i... Rou - yuridicheskaya fikciya v anglijskoj yurisprudencii, upotreblyavshayasya v preambule iskov ob iz®yatii zemel'noj sobstvennosti. Istec ukazyvaet, chto uchastok zemli, na kotoryj on pretenduet, byl arendovan u nego kogda-to nekiim Dzhonom Dou, a u poslednego... Richard Rou (pod nim podrazumevaetsya otvetchik) nezakonno otnyal zemlyu. "Bogini Al'biona" - odin iz al'bomov portretov svetskih krasavic, poluchivshih shirokoe hozhdenie v meshchanskoj srede. "Priyatnyj holm" - londonskij torgovyj centr. CHernyj Razvodyashchij - Smert' - opredelenie smerti, dannoe SHekspirom v "Gamlete" (akt V, sc. 2-ya). Dzhek, istrebitel' velikanov - geroj anglijskoj detskoj skazki. Sindbad-Morehod - personazh "1001 nochi". Kriket - anglijskaya igra v myach. Za more! CHarli za more!.. - starinnaya anglijskaya pesnya, slozhennaya v seredine XVIII veka anglijskimi "yakobitami", priverzhencami svergnutoj dinastii Styuartov, predstavitel' kotoroj Karl |duard (CHarl'z), vnuk korolya YAkova II, nahodilsya vo Francii ("za morem"), kuda on bezhal posle popytki vtorzheniya v Angliyu v 1745 godu. Druidicheskie razvaliny - ostatki kamennyh sooruzhenij kel'tov - drevnejshih zhitelej Anglii, svyazannye s kul'tom zhrecov-druidov. Druidicheskie razvaliny mozhno najti v grafstve Uil'tshir - tak nazyvaemye "stounhendzh" (saks, "visyachie kamni"). U Dikkensa zdes' metafora - rech' idet ob urodlivyh sooruzheniyah-razvalinah. "Saul" - oratoriya Gendelya (1738). Most Vaterloo - krupnejshij londonskij most, otkryt v 1817 godu i nazvan v chest' reshitel'noj pobedy angloprusskoj armii nad Napoleonom bliz bel'gijskoj derevni Vaterloo. Cirk Astli - odin iz izvestnejshih teatrov-cirkov, otkrytyj v 1780 godu, gde stavilis' pantomimy, melodramy i feerii i pokazyvalis' dressirovannye loshadi. Hejmarket - ulica v centre Londona. Lester-skver - odna iz central'nyh ploshchadej Londona, gde nahodyatsya teatr Alabama i pamyatnik SHekspiru. ...vo vremena terrora. - Imeetsya v vidu period yakobinskoj diktatury vo francuzskoj burzhuaznoj revolyucii 1789-1793 godov. ...poluchit' patent... - Oficerskie svidetel'stva, kak vo mnogih evropejskih stranah, v Anglii pokupalis' i prodavalis'. Ploshchad' Soho - ploshchad' v centre rajona, naselennogo bednotoj. ...v poze "vtorogo dzhentl'mena Evropy". - "Pervym dzhentl'menom Evropy" schitalsya princ-regent. Holihed - port na vostoke Uel'sa, imeyushchij regulyarnoe morskoe soobshchenie s Dublinom. Lejb-gvardeec SHou (1795-1871) - anglijskij oficer, irlandec po proishozhdeniyu, uchastnik mnogih voennyh kampanij. V mirnoe vremya rukovodil obucheniem snajperov. Flitskaya tyur'ma - drevnejshaya londonskaya tyur'ma, kuda s XVII veka zaklyuchalis' neispravnye dolzhniki. CHetyrehetazhnoe zdanie tyur'my bylo sneseno v 1845 godu. ...mereshchatsya mantii i korony perov, ordenskie zvezdy i podvyazki... - Per - chlen palaty lordov, predstavitel' vysshego dvoryanstva. Orden Podvyazki - vysshij anglijskij orden, uchrezhdennyj v 1350 godu. Nositsya pod levym kolenom. Stupal'noe koleso - dlinnyj derevyannyj val, narezannyj gorizontal'nymi stupenyami, nad kotorym zakreplyalas' doska s ruchkoj, derzhas' za kotoruyu i idya po stupen'kam vala, privodili v dvizhenie soedinennyj s valom mehanizm. V tyur'mah na rabotu na stupal'nom kolese naznachali v poryadke nakazaniya. Koleso chashche vsego ne soedinyalos' togda s mehanizmom. N'yugetskaya tyur'ma - central'naya ugolovnaya tyur'ma v Londone; v nee zaklyuchalis' lica, osuzhdennye za gosudarstvennye i tyazhelye ugolovnye prestupleniya. Sefron-hill, Hetton-garden, Klerkenuel, Smit-fild - londonskie rajony, naselennye bednotoj. Porohovoj zagovor - neudavshijsya katolicheskij zagovor 1605 goda v Londone. Signalom k vosstaniyu dolzhen byl posluzhit' vzryv parlamenta vo vremya tronnoj rechi YAkova I - korolya, provodivshego antikatolicheskuyu politiku. 5 noyabrya - kogda byli obnaruzheny bochki s porohom i arestovany zagovorshchiki - otmechaetsya v Anglii ezhegodnym prazdnikom. Uajtfrajers - rajon Londona, pol'zovavshijsya vo vremya Dikkensa durnoj slavoj. Zdes' chasto skryvalis' beglye prestupniki. Kent... Serrej. - Kent - grafstvo, ogranichennoe s severa Temzoj, s vostoka - Severnym morem, s yuga - Lamanshem i grafstvom Serrej. Serrej - grafstvo, chast' kotorogo voshla v sostav Londona (yuzhnyj bereg Temzy). ...u dostoslavnogo "Slona"... - "Slon i Palankin" - izvestnyj do serediny XIX veka postoyalyj dvor so stoyankoj pochtovyh karet, napravlyavshihsya na yug. ZHeleznoe chudishche. - Dikkens imeet v vidu zheleznuyu dorogu. Kvebek... Mal'ta... - Kvebek - provinciya na vostoke Kanady, anglijskaya koloniya s 1763 goda. Mal'ta - gruppa ostrovov na Sredizemnom more, anglijskie kolonial'nye vladeniya. Vulidzh - rajon vostochnogo Londona, gde nahodilis' Arsenal i Vysshee inzhenerno-artillerijskoe uchilishche. Bat - naibolee feshenebel'nyj kurort anglijskoj znati. ..."proshel cherez gazetu"... - "Gazeta" - byulleten', publikuyushchij spiski sluzhebnyh naznachenij, postanovlenij o bankrotstve, dolzhnostnyh peremeshcheniyah i pr. Sobor sv. Petra - Vestminsterskoe abbatstvo, mesto koronacii anglijskih korolej, pogrebeniya monarhov, gosudarstvennyh deyatelej i vydayushchihsya grazhdan. Zdes', v "ugolke poetov", pohoronen i CHarl'z Dikkens. B. Tomashevskij i D. SHestakov