CHarl'z Dikkens. Tyazhelye vremena --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v tridcati tomah. T. 19 Pod obshchej redakciej A. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1960 Perevod V. Toper Charles Dickens, HARD TIMES, 1854 OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA  Sev GLAVA I  Edinoe na potrebu * - Itak, ya trebuyu faktov. Uchite etih mal'chikov i devochek tol'ko faktam. V zhizni trebuyutsya odni fakty. Ne nasazhdajte nichego inogo i vse inoe vyryvajte s kornem. Um myslyashchego zhivotnogo mozhno obrazovat' tol'ko pri pomoshchi faktov, nichto inoe ne prinosit emu pol'zy. Vot teoriya, po kotoroj ya vospityvayu svoih detej. Vot teoriya, po kotoroj ya vospityvayu i etih detej. Derzhites' faktov, ser! Dejstvie proishodilo v pohozhem na sklep neuyutnom, holodnom klasse s golymi stenami, a orator dlya pushchej vnushitel'nosti podcherkival kazhdoe svoe izrechenie, provodya kvadratnym pal'cem po rukavu uchitelya. Ne menee vnushitelen, nezheli slova oratora, byl ego kvadratnyj lob, podnimavshijsya otvesnoj stenoj nad fundamentom brovej, a pod ego sen'yu, v temnyh prostornyh podvalah, tochno v peshcherah, s udobstvom raspolozhilis' glaza. Vnushitelen byl i rot oratora - bol'shoj, tonkogubyj i zhestkij; i golos oratora - tverdyj, suhoj i vlastnyj; vnushitel'na byla i ego lysina, po krayam kotoroj volosy shchetinilis', slovno elochki, posazhennye dlya zashchity ot vetra ee glyancevitoj poverhnosti, useyannoj shishkami, tochno korka sladkogo piroga, - kak budto zapas besspornyh faktov uzhe ne umeshchalsya v cherepnoj korobke. Nepreklonnaya osanka, kvadratnyj syurtuk, kvadratnye nogi, kvadratnye plechi - da chto tam! - dazhe tugo zavyazannyj galstuk, krepko derzhavshij oratora za gorlo kak samyj ochevidnyj i neoproverzhimyj fakt, - vse v nem bylo vnushitel'no. - V etoj zhizni, ser, nam trebuyutsya fakty, odni tol'ko fakty! Vse troe vzroslyh - orator, uchitel' i tret'e prisutstvuyushchee pri sem lico - otstupili na shag i okinuli vzorom raspolozhennye chinnymi ryadami po naklonnoj ploskosti malen'kie sosudy, gotovye prinyat' gallony faktov, kotorymi nadlezhalo napolnit' ih do kraev. GLAVA II  Izbienie mladencev * Tomas Gredgrajnd, ser. CHelovek trezvogo uma. CHelovek ochevidnyh faktov i tochnyh raschetov. CHelovek, kotoryj ishodit iz pravila, chto dvazhdy dva - chetyre, i ni na jotu bol'she, i nikogda ne soglasitsya, chto mozhet byt' inache, luchshe i ne pytajtes' ubezhdat' ego. Tomas Gredgrajnd, ser - imenno Tomas - Tomas Gredgrajnd. Vooruzhennyj linejkoj i vesami, s tablicej umnozheniya v karmane, on vsegda gotov vzvesit' i izmerit' lyuboj obrazchik chelovecheskoj prirody i bezoshibochno opredelit', chemu on ravnyaetsya. |to vsego-navsego podschet cifr, ser, chistaya arifmetika. Vy mozhete teshit' sebya nadezhdoj, chto vam udastsya vbit' kakie-to drugie, vzdornye ponyatiya v golovu Dzhordzha Gredgrajnda, ili Ogastesa Gredgrajnda, ili Dzhona Gredgrajnda, ili Dzhozefa Gredgrajnda (lica voobrazhaemye, nesushchestvuyushchie), no tol'ko ne v golovu Tomasa Gredgrajnda, o net, ser! Takimi slovami mister Gredgrajnd imel obyknovenie myslenno rekomendovat' sebya uzkomu krugu znakomyh, a takzhe i shirokoj publike. I, nesomnenno, takimi zhe slovami - zameniv obrashchenie "ser" obrashcheniem "ucheniki i uchenicy", - Tomas Gredgrajnd myslenno predstavil Tomasa Gredgrajnda sidevshim pered nim sosudikam, kuda nado bylo vlit' kak mozhno bol'she faktov. On stoyal, grozno sverkaya na nih ukryvshimisya v peshcherah glazami, slovno do samogo zherla nachinennaya faktami pushka, gotovaya odnim vystrelom vybit' ih iz predelov detstva. Ili gal'vanicheskij pribor, zaryazhennyj bezdushnoj mehanicheskoj siloj, dolzhenstvuyushchej zamenit' razveyannoe v prah nezhnoe detskoe voobrazhenie. - Uchenica nomer dvadcat', - skazal mister Gredgrajnd, tycha kvadratnym pal'cem v odnu iz shkol'nic. - YA etoj devochki ne znayu. Kto eta devochka? - Sessi Dzhup, ser, - otvechala, vsya krasnaya ot smushcheniya, uchenica nomer dvadcat', vskochiv na nogi i prisedaya. - Sessi? Takogo imeni net, - skazal mister Gredgrajnd. - Ne nazyvaj sebya Sessi. Nazyvaj sebya Sesiliya. - Moj papa zovet menya Sessi, ser, - drozhashchim golosom otvechala devochka i eshche raz prisela. - Naprasno on tak nazyvaet tebya, - skazal mister Gredgrajnd. - Skazhi emu, chtoby on etogo ne delal. Sesiliya Dzhup. Postoj-ka. Kto tvoj otec? - On iz cirka, ser. Mister Gredgrajnd nahmurilsya i povel rukoj, otmahivayas' ot stol' predosuditel'nogo remesla. - Ob etom my zdes' nichego znat' ne hotim. I nikogda ne govori etogo zdes'. Tvoj otec, verno, ob容zzhaet loshadej? Da? - Da, ser. Kogda udaetsya dostat' loshadej, ih ob容zzhayut na arene, ser. - Nikogda ne pominaj zdes' pro arenu. Tak vot, nazyvaj svoego otca berejtorom. On, dolzhno byt', lechit bol'nyh loshadej? - Konechno, ser. - Otlichno, stalo byt', tvoj otec konoval - to est' veterinar - i berejtor. A teper' opredeli, chto est' loshad'? (Sessi Dzhup, nasmert' perepugannaya etim voprosom, molchala.) - Uchenica nomer dvadcat' ne znaet, chto takoe loshad'! - ob座avil mister Gredgrajnd, obrashchayas' ko vsem sosudikam. - Uchenica nomer dvadcat' ne raspolagaet nikakimi faktami otnositel'no odnogo iz samyh obyknovennyh zhivotnyh! Poslushaem, chto znayut o loshadi ucheniki. Bitcer, skazhi ty. Kvadratnyj palec, dvigayas' vzad i vpered, vdrug ostanovilsya na Bitcere, byt' mozhet tol'ko potomu, chto mal'chik okazalsya na puti togo solnechnogo lucha, kotoryj, vorvavshis' v nichem ne zanaveshennoe okno gusto vybelennoj komnaty, upal na Sessi. Ibo naklonnaya ploskost' byla razdelena na dve poloviny: po odnu storonu uzkogo prohoda, blizhe k oknam, pomeshchalis' devochki, po druguyu - mal'chiki; i luch solnca, odnim koncom zadev Sessi, sidevshuyu krajnej v svoem ryadu, drugim koncom osvetil Bitcera, zanimavshego krajnee mesto na neskol'ko ryadov vperedi Sessi. No chernye glaza i chernye volosy devochki zablesteli eshche yarche v solnechnom svete, a belesye glaza i belesye volosy mal'chika, pod dejstviem togo zhe lucha, kazalos', utratili poslednie sledy krasok, otpushchennyh emu prirodoj. Pustye, bescvetnye glaza mal'chika byli by edva primetny na ego lice, esli by ne okajmlyavshaya ih korotkaya shchetina resnic bolee temnogo ottenka. Korotko ostrizhennye volosy nichut' po cvetu ne otlichalis' ot zheltovatyh vesnushek, pokryvavshih ego lob i shcheki. A boleznenno blednaya kozha, bez malejshih sledov estestvennogo rumyanca, nevol'no navodila na mysl', chto esli by on porezalsya, potekla by ne krasnaya, a belaya krov'. - Bitcer, - skazal Tomas Gredgrajnd, - ob座asni, chto est' loshad'. - CHetveronogoe. Travoyadnoe. Zubov sorok, a imenno: dvadcat' chetyre korennyh, chetyre glaznyh i dvenadcat' rezcov. Linyaet vesnoj; v bolotistoj mestnosti menyaet i kopyta. Kopyta tverdye, no trebuyut zheleznyh podkov. Vozrast uznaetsya po zubam. - Vse eto (i eshche mnogoe drugoe) Bitcer vypalil odnim duhom. - Uchenica nomer dvadcat', - skazal mister Gredgrajnd, - teper' ty znaesh', chto est' loshad'. Sessi snova prisela i vspyhnula by eshche yarche, bud' eto vozmozhno, - lico ee i tak uzhe pylalo. Bitcer, morgnuv v storonu Tomasa Gredgrajnda oboimi glazami zaraz, otchego resnicy ego zatrepetali na solnce, slovno usiki suetlivyh bukashek, stuknul sebya kostyashkami pal'cev po vesnushchatomu lbu i sel na mesto. Vpered vyshel tretij dzhentl'men: velikij master neprodumannyh reshenij, pravitel'stvennyj chinovnik s povadkami kulachnogo bojca, vsegda nacheku, vsegda gotovyj nasil'no propihnut' v obshchestvennoe gorlo - slovno ogromnuyu pilyulyu, soderzhashchuyu izryadnuyu dozu yada, - ocherednoj derznovennyj prozhekt; vsegda vo vseoruzhii, gromoglasno brosayushchij vyzov vsej Anglii iz svoej malen'koj kancelyarii. Vyrazhayas' po-bokserski, on vsegda byl v prevoshodnoj forme, gde by i kogda by on ni vyshel na ring, i ne gnushalsya zapreshchennyh priemov. On zlobno nakidyvalsya na vse, chto emu protivodejstvovalo, bil snachala pravoj, potom levoj, pariroval udary, nanosil vstrechnye, prizhimal protivnika (vsyu Angliyu!) k kanatam i uverenno sbival ego s nog. On tak lovko oprokidyval zdravyj smysl, chto tot padal zamertvo i uzhe ne mog podnyat'sya vovremya. Na etogo dzhentl'mena vysochajshej vlast'yu byla vozlozhena missiya - uskorit' prishestvie tysyacheletnego carstva *, kogda iz svoej vseob容mlyushchej kancelyarii mirom budut pravit' chinovniki. - Otlichno, - skazal dzhentl'men, skrestiv ruki na grudi i odobritel'no ulybayas'. - Vot chto est' loshad'. A teper', deti, otvet'te mne na vopros: stal by kto-nibud' iz vas okleivat' komnatu izobrazheniyami loshadi? Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya odna polovina horom zakrichala "da, ser!". No drugaya polovina, dogadavshis' po licu dzhentl'mena, chto "da" - neverno, po obychayu vseh shkol'nikov druzhno kriknula "net, ser!". - Konechno, net. A pochemu? Molchanie. Nakonec odin tolstyj medlitel'nyj mal'chik, vidimo stradayushchij odyshkoj, derznul otvetit', chto on voobshche ne stal by okleivat' steny oboyami, a vykrasil by ih. - No ty dolzhen okleit' ih, - strogo skazal dzhentl'men. - Ty dolzhen okleit' ih, - podtverdil Tomas Gredgrajnd, - nravitsya tebe eto ili net. I ne govori, chto ty ne stal by okleivat' komnatu. |to eshche chto za novosti? - Pridetsya mne ob座asnit' vam, - skazal dzhentl'men posle eshche odnoj dlitel'noj i tyagostnoj pauzy, - pochemu vy ne stali by okleivat' komnatu izobrazheniyami loshadi. Vy kogda-nibud' videli, chtoby loshadi shagali vverh i vniz po stene? Izvesten vam takoj fakt? Nu? - Da, ser! - zakrichali odni. - Net, ser! - zakrichali drugie. - Razumeetsya, net, - skazal dzhentl'men, brosiv negoduyushchij vzglyad na teh, kto krichal "da". - I vy nikogda ne dolzhny videt' to, chego ne vidite na samom dele, i vy nikogda ne dolzhny dumat' o tom, chego u vas na samom dele net. Tak nazyvaemyj vkus - eto vsego-navsego priznanie fakta. Tomas Gredgrajnd vyrazil svoe polnoe soglasie kivkom golovy. - |to novyj princip, velikoe otkrytie, - prodolzhal dzhentl'men. - Teper' ya vam zadam eshche odin vopros. Dopustim, vy zahoteli razostlat' v svoej komnate kover. Stal by kto-nibud' iz vas klast' kover, na kotorom izobrazheny cvety? K etomu vremeni ves' klass uzhe tverdo uveroval v to, chto na voprosy dzhentl'mena vsegda nuzhno davat' otricatel'nye otvety, i druzhnoe "net" prozvuchalo gromko i strojno. Tol'ko neskol'ko golosov robko, s opozdaniem, otvetilo "da", - sredi nih golos Sessi Dzhup. - Uchenica nomer dvadcat', - proiznes dzhentl'men, snishoditel'no ulybayas' s vysoty svoej neprerekaemoj mudrosti. Sessi vstala, puncovaya ot smushcheniya. - Itak, ty by zastelila pol v svoej komnate ili v komnate tvoego muzha - esli by ty byla vzroslaya zhenshchina i u tebya byl by muzh - izobrazheniyami cvetov? - sprosil dzhentl'men. - A pochemu ty by eto sdelala? - Potomu, ser, chto ya ochen' lyublyu cvety, - otvechala devochka. - I ty postavila by na nih stoly i stul'ya i pozvolila by toptat' ih tyazhelymi bashmakami? - Prostite, ser, no eto ne povredilo by im. Oni by ne slomalis' i ne zavyali, ser. No oni napominali by o tom, chto ochen' krasivo i milo, i ya by voobrazhala... - Vot imenno, imenno! - voskliknul dzhentl'men, ochen' dovol'nyj, chto tak legko dostig svoej celi. - Kak raz voobrazhat'-to i ne nado. V etom vsya sut'! Nikogda ne pytajsya voobrazhat'. - Smotri, Sesiliya Dzhup, - nahmurivshis', progovoril Tomas Gredgrajnd, - chtoby etogo bol'she ne bylo. - Fakty, fakty i fakty! - skazal dzhentl'men. - Fakty, fakty i fakty, - kak eho otkliknulsya Tomas Gredgrajnd. - Vy dolzhny vsegda i vo vsem rukovodstvovat'sya faktami i podchinyat'sya faktam, - prodolzhal dzhentl'men. - My nadeemsya v nedalekom budushchem uchredit' ministerstvo faktov, gde faktami budut vedat' chinovniki, i togda my zastavim narod byt' narodom faktov, i tol'ko faktov. Zabud'te samoe slovo "voobrazhenie". Ono vam ni k chemu. Vse predmety obihoda ili ubranstva, kotorymi vy pol'zuetes', dolzhny strogo sootvetstvovat' faktam. Vy ne topchete nastoyashchie cvety - stalo byt', nel'zya toptat' cvety, vytkannye na kovre. Zamorskie pticy i babochki ne sadyatsya na vashu posudu - stalo byt', ne sleduet raspisyvat' ee zamorskimi cvetami i babochkami. Tak ne byvaet, chtoby chetveronogie hodili vverh i vniz po stenam komnaty - stalo byt', ne nuzhno okleivat' steny izobrazheniyami chetveronogih. Vmesto vsego etogo, - zaklyuchil dzhentl'men, - vy dolzhny pol'zovat'sya sochetaniyami i vidoizmeneniyami (v osnovnyh cvetah spektra) geometricheskih figur, naglyadnyh i dokazuemyh. |to i est' novejshee velikoe otkrytie. |to i est' priznanie fakta. |to i est' vkus. Sessi opyat' prisela i opustilas' na svoe mesto. Ona byla eshche ochen' moloda, i, vidimo, kartina budushchego carstva faktov ne na shutku pugala ee. - A teper', mister Gredgrajnd, - skazal dzhentl'men, - esli mister CHadomor gotov prepodat' svoj pervyj urok, ya rad budu ispolnit' vashu pros'bu i oznakomit'sya s ego metodoj. Mister Gredgrajnd iz座avil svoyu glubochajshuyu priznatel'nost'. - Mister CHadomor, proshu vas. Itak, urok nachalsya, i mister CHadomor pokazal sebya s nailuchshej storony. On byl iz teh shkol'nyh uchitelej, kotoryh v kolichestve sta soroka shtuk nedavno izgotovili v odno i to zhe vremya, na odnoj i toj zhe fabrike, po odnomu i tomu zhe obrazcu, tochno partiyu nozhek dlya fortep'yano. Ego prognali cherez nesmetnoe mnozhestvo ekzamenov, i on otvetil na beschislennye golovolomnye voprosy. Orfografiyu, etimologiyu, sintaksis i prosodiyu *, astronomiyu, geografiyu i obshchuyu kosmografiyu, trojnoe pravilo *, algebru i geodeziyu, penie i risovanie s natury - vse eto on znal kak svoi pyat' holodnyh pal'cev. Put' ego byl ternist, no on dostig spiska V, utverzhdennogo Tajnym sovetom ee velichestva *, i priobshchilsya k vysshej matematike i fizicheskim naukam, usvoil francuzskij yazyk, nemeckij, grecheskij i latyn'. On znal vse o vseh vodorazdelah mira (skol'ko by ih ni bylo), znal istoriyu vseh narodov, nazvaniya vseh rek i gor, nravy i obychai vseh stran i chto v kakoj proizvodyat, granicy kazhdoj iz nih i polozhenie otnositel'no tridcati dvuh rumbov kompasa. Ne mnogovato li, mister CHadomor? Ah, esli by on chut' pomen'she znal, naskol'ko luchshe on mog by nauchit' neizmerimo bol'shemu! Na etom pervom vvodnom uroke on postupil po primeru Mordzhany iz skazki pro Ali-Baba i sorok razbojnikov * - a imenno, nachal s togo, chto zaglyanul po ocheredi vo vse kuvshiny, vystavlennye pered nim, daby oznakomit'sya s ih soderzhimym. Skazhi po sovesti, milejshij CHadomor: uveren li ty, chto vsyakij raz, kogda ty do kraev napolnish' sosud kipyashchej smes'yu svoih znanij, pritaivshijsya na dne razbojnik - detskoe voobrazhenie - budet srazu umershchvlen? Ili mozhet sluchit'sya, chto ty tol'ko iskalechish' i izuroduesh' ego? GLAVA III  SHCHelka Mister Gredgrajnd otpravilsya iz shkoly domoj v prevoshodnom raspolozhenii duha. |to ego shkola, i on sdelaet ee obrazcovoj. Kazhdyj rebenok v etoj shkole budet takim zhe obrazcovym rebenkom, kak yunye otpryski samogo mistera Gredgrajnda. YUnyh otpryskov bylo pyatero, i vse oni do edinogo mogli sluzhit' obrazcami. Prosveshchat' ih nachali s samogo nezhnogo vozrasta; gonyali tochno molodyh zajcev. Edva oni nauchilis' hodit' bez postoronnej pomoshchi, kak ih zastavili hodit' v klassnuyu komnatu. Pervyj predmet, poyavivshijsya v pole ih zreniya i gluboko vrezavshijsya im v pamyat', byla bol'shaya klassnaya doska, na kotoroj strashnyj Lyudoed chertil zloveshchie belye znaki. Razumeetsya, otpryski i ne podozrevali o sushchestvovanii Lyudoeda i dazhe imeni takogo nikogda ne slyshali. Bozhe upasi! YA prosto pol'zuyus' etim slovom, chtoby opisat' chudovishche s nesmetnym chislom golov, vtisnutyh v odnu, kotoroe pohishchaet detej i za volosy tashchit ih v statisticheskie kletki svoego mrachnogo zamka uchenosti. Nikto iz maloletnih Gredgrajndov ne govoril nikogda, chto luna ulybaetsya: oni znali vse pro lunu eshche do togo, kak nauchilis' govorit'. Nikto iz nih nikogda ne lepetal glupyj stishok: "V nebe zvezdochka zazhglas', a otkuda ty vzyalas'?" - i nikto iz nih nikogda ne zadaval sebe takogo voprosa: pyati let ot rodu oni uzhe umeli anatomirovat' Bol'shuyu Medvedicu ne huzhe professora Ouena * i vodit' zvezdnyj Voz *, kak mashinist vodit poezd. Ni odin iz maloletnih Gredgrajndov, uvidev korovu na lugu, ne vspominal o vsem izvestnoj korove bezrogoj *, lyagnuvshej starogo psa bez hvosta, kotoryj za shivorot treplet kota, kotoryj pugaet i lovit sinicu, ili o toj proslavlennoj korove, chto proglotila mal'chika s pal'chik; ob etih znamenitostyah oni ne znali rovno nichego, i dlya nih korova byla tol'ko travoyadnoe zhvachnoe chetveronogoe s neskol'kimi zheludkami. Itak, mister Gredgrajnd, ves'ma dovol'nyj soboj, shestvoval k svoemu domu - istinnomu kladezyu faktov, - imenuemomu Kamennyj Priyut. On vystroil etot dom posle togo, kak ushel na pokoj iz prinadlezhashchej emu optovoj torgovli skobyanym tovarom, i teper' podzhidal udobnyj sluchaj uvelichit' soboj summu edinic, sostavlyayushchih parlament. Kamennyj Priyut stoyal na pustoshi v polutora milyah ot bol'shogo goroda, kotoryj v nastoyashchem dostovernom putevoditele nosit nazvanie "Kokstaun". Kamennyj Priyut yavlyal soboj ves'ma otchetlivuyu osobennost' rel'efa mestnosti. Nikakie uhishchreniya ne smyagchali i ne zatushevyvali etu nichem ne prikrytuyu detal' pejzazha - ona utverzhdala sebya kak neumolimyj i besspornyj fakt: bol'shoe, pohozhee na yashchik dvuhetazhnoe zdanie s massivnoj kolonnadoj, zatenyayushchej nizhnie okna, kak gustye navisshie brovi zatenyali glaza ego vladel'ca. Vse vyschitano, vse vychisleno, vzvesheno i vyvereno. SHest' okon po odnu storonu dveri, shest' - po druguyu; itogo po fasadu dvenadcat' v pravom kryle, dvenadcat' v levom i sootvetstvenno - dvadcat' chetyre v zadnej stene. Luzhajka, sad i zachatki allei, razgraflennye po linejke, slovno botanicheskaya schetnaya kniga. Gazovoe osveshchenie, ventilyatory, kanalizaciya i vodoprovod - vse bezuprechnogo ustrojstva. Skoby i skrepy zheleznye - polnaya garantiya ot pozhara; imeyutsya mehanicheskie pod容mniki dlya sluzhanok s ih shvabrami, tryapkami i shchetkami; slovom - vse, chego tol'ko mozhno pozhelat'. Vse li? Po-vidimomu, tak. Maloletnim Gredgrajndam predostavleny posobiya dlya vsevozmozhnyh nauchnyh zanyatij. U nih est' nebol'shaya konhiologicheskaya kollekciya *, nebol'shaya metallurgicheskaya kollekciya i nebol'shaya mineralogicheskaya kollekciya; obrazcy mineralov i rud vylozheny v strozhajshem poryadke i snabzheny yarlychkami, i tak i kazhetsya, chto oni byli otkoloty ot materinskoj porody pri pomoshchi ih sobstvennyh golovolomnyh nazvanij. I ezheli vsego etogo maloletnim Gredgrajndam bylo malo, to chego zhe eshche, skazhite na milost', im bylo nadobno? Roditel' ih vozvrashchalsya domoj ne spesha, v samom raduzhnom i priyatnom nastroenii. On po-svoemu lyubil svoih detej, byl nezhnyj otec, no sam (esli by ot nego, kak ot Sessi Dzhup, potrebovali by tochnogo opredeleniya), veroyatno, nazval by sebya "v vysshej stepeni prakticheskim otcom". On voobshche chrezvychajno gordilsya vyrazheniem "v vysshej stepeni prakticheskij", kotoroe osobenno chasto primenyali k ego osobe. Kakoe by publichnoe sobranie ni sostoyalos' v Kokstaune, i o chem by ni shla rech' na etom sobranii, mozhno bylo poruchit'sya, chto odin iz oratorov nepremenno vospol'zuetsya sluchaem i pomyanet svoego v vysshej stepeni prakticheskogo druga Gredgrajnda. Prakticheskij drug neizmenno slushal eto s udovol'stviem. On znal, chto emu tol'ko vozdayut dolzhnoe, no vse zhe bylo priyatno. On uzhe dostig okrain Kokstauna i stupil na nejtral'nuyu pochvu, drugimi slovami - ochutilsya v mestnosti, kotoraya ne byla ni gorodom, ni derevnej, no obladala hudshimi svojstvami i goroda i derevni, kogda do sluha ego doneslis' zvuki muzyki. Barabany i truby brodyachego cirka, obosnovavshegosya zdes', v doshchatom balagane, nayarivali vo vsyu moch'. Flag, razvevavshijsya na vyshke etogo hrama iskusstva, vozveshchal vsemu miru o tom, chto na blagosklonnoe vnimanie publiki prityazaet ne chto inoe, kak "Cirk Sliri". Sam Sliri, postaviv vozle sebya denezhnyj yashchik, raspolozhilsya - tochno monumental'naya sovremennaya skul'ptura - v budke, napominavshej nishu sobora vremen rannej gotiki, i prinimal platu za vhod. Miss Dzhozefina Sliri, kak mozhno bylo prochest' na ochen' dlinnyh i uzkih afishah, otkryvala programmu svoim koronnym nomerom - "konno-tirol'skoj plyaskoj cvetov". Sredi prochih zabavnyh, no neizmenno strogo-blagopristojnyh chudes, - kotorye nuzhno uvidet' voochiyu, chtoby poverit' v nih, - afisha sulila vystuplenie sin'ora Dzhupa i ego prevoshodno dressirovannoj sobaki Vesel'chak. Krome togo, budet pokazan znamenityj "zheleznyj fontan" - luchshij nomer sin'ora Dzhupa, sostoyashchij v tom, chto sem'desyat pyat' centnerov zheleza, podbrasyvaemye vverh ego moguchej rukoj, sploshnoj struej podymayutsya v vozduh, - nomer, podobnogo kotoromu eshche ne byvalo ni v nashem otechestve, ni za ego predelami, i kotoryj vvidu neizmennogo i beshenogo uspeha u publiki ne mozhet byt' snyat s programmy. Tot zhe sin'or Dzhup "v promezhutkah mezhdu nomerami budet ozhivlyat' predstavlenie vysokonravstvennymi shutkami i ostrotami v shekspirovskom duhe" *. I v zaklyuchenie sin'or Dzhup sygraet svoyu lyubimuyu rol' - rol' mistera Uil'yama Battona s Tuli-strit v "chrezvychajno original'nom i preumoritel'nom ippovodevile "Puteshestvie portnogo v Brentford". Tomas Gredgrajnd, razumeetsya, i ne glyanul na etu poshluyu suetu i prosledoval dal'she, kak i podobaet cheloveku prakticheskomu, starayas' otmahnut'sya ot shumlivyh dvunogih kozyavok i myslenno otpravlyaya ih za reshetku. No povorot dorogi privel ego k zadnej stene balagana, a u zadnej steny balagana on uvidel sborishche detej i uvidel, chto deti, v samyh protivoestestvennyh pozah, ukradkoj zaglyadyvayut v shchelku, daby hot' odnim glazkom polyubovat'sya volshebnym zrelishchem. Mister Gredgrajnd ostanovilsya. - Uzh eti brodyagi, - progovoril on, - oni soblaznyayut dazhe pitomcev obrazcovoj shkoly. Tak kak ot yunyh pitomcev ego otdelyala polosa zemli, gde mezhdu kuchami musora probivalas' chahlaya travka, on vynul iz zhiletnogo karmana lornet i stal vglyadyvat'sya - net li zdes' detej, izvestnyh emu po familii, kotoryh on mog by okliknut' i prognat' otsyuda. I chto zhe otkrylos' ego vzoram! YAvlenie zagadochnoe, pochti neveroyatnoe, hotya i otchetlivo zrimoe: ego rodnaya doch', metallurgicheskaya Luiza, pril'nuv k sosnovym doskam, ne otryvayas' smotrela v dyrochku, a ego rodnoj syn, matematicheskij Tomas, samym unizitel'nym obrazom polzal po zemle, v nadezhde uvidet' hot' odno kopyto iz "konno-tirol'skoj plyaski cvetov"! Mister Gredgrajnd v nemom izumlenii podoshel k svoim chadam, zanyatym stol' pozornym delom, i, tronuv za plecho bludnogo syna i bludnuyu doch', voskliknul: - Luiza!! Tomas!! Oba vskochili, krasnye i skonfuzhennye. No Luiza smotrela na otca smelee, nezheli Tomas. Sobstvenno govorya, Tomas vovse ne smotrel na nego, a pokorno, slovno mashina, dal ottashchit' sebya ot balagana. - Vot ona, prazdnost', vot bezrassudstvo! - vosklical mister Gredgrajnd, hvataya oboih za ruki i uvodya ih proch'. - Radi vsego svyatogo - chto vy zdes' delaete? - Hoteli posmotret', chto tam takoe, - korotko otvechala Luiza. - Posmotret', chto tam takoe? - Da, otec. V oboih detyah, osobenno v devochke, chuvstvovalos' kakoe-to ugryumoe nedovol'stvo; no skvoz' hmuroe vyrazhenie ee lica probivalsya svet, kotoromu nechego bylo ozaryat', ogon', kotoromu nechego bylo zhech', izgolodavsheesya voobrazhenie, kotoroe kak-to umudryalos' sushchestvovat', i potomu lico Luizy vse zhe kazalos' ozhivlennym. |to bylo ne to estestvennoe, veseloe ozhivlenie, kotoroe svojstvenno schastlivomu detstvu, no opaslivoe, sudorozhnoe, boleznennoe, kakoe vspyhivaet na lice slepogo, oshchup'yu bredushchego po doroge. Luize shel shestnadcatyj god; polurebenok, no nedalek tot den', kogda ona vnezapno prevratitsya v zhenshchinu. Tak dumal ee otec, glyadya na nee. Horosha soboj. Byla by svoevol'na, bud' ona inache vospitana (zaklyuchil on s prisushchej emu praktichnost'yu). - Tomas! Dazhe imeya pered glazami besspornyj fakt, ya edva mogu poverit', chto ty, s tvoim vospitaniem, s tvoim umstvennym razvitiem, reshilsya privesti sestru v takoe nepodobayushchee mesto. - |to ya privela Toma, - toroplivo skazala Luiza. - YA pozvala ego s soboj. - Grustno, ochen', ochen' grustno. |to ne umen'shaet ego viny, a tvoyu uvelichivaet, Luiza. Ona opyat' posmotrela emu v lico, no glaza ee byli suhi. - Podumaj! Tomas i ty, kotorym otkryt dostup ko vsem naukam; Tomas i ty, kotorye, mozhno skazat', nasyshcheny faktami; Tomas i ty, kotorye priucheny k matematicheskoj tochnosti; i vdrug - Tomas i ty - zdes'! - voskliknul mister Gredgrajnd. - I za kakim nedostojnym zanyatiem! Umu nepostizhimo. - Mne bylo skuchno, otec. Mne uzhe davno skuchno, - skazala Luiza. - Nadoelo. - Nadoelo? CHto zhe tebe nadoelo? - sprosil izumlennyj otec. - Sama ne znayu. Kazhetsya, vse na svete. - Dovol'no! - prerval ee mister Gredgrajnd. - |to rebyachestvo. I slushat' ne hochu. - Bol'she on nichego ne pribavil i tol'ko posle togo, kak oni molcha proshli s polmili, u nego vyrvalis' negoduyushchie slova: - CHto by skazali tvoi druz'ya, Luiza? Razve ty ne dorozhish' ih dobrym mneniem? CHto skazhet mister Baunderbi? Pri upominanii etogo imeni Luiza ukradkoj brosila na otca bystryj ispytuyushchij vzglyad. No mister Gredgrajnd nichego ne zametil, potomu chto ona opustila glaza prezhde, chem on posmotrel na nee. - CHto skazhet mister Baunderbi? - povtoril on. I vsyu dorogu do domu, uvodya v Kamennyj Priyut oboih maloletnih prestupnikov, on vremya ot vremeni povtoryal s vozmushcheniem: - CHto skazhet mister Baunderbi? - slovno mister Baunderbi byl vovse ne mister i ne Baunderbi, a preslovutaya missis Grandi *. GLAVA IV  Mister Baunderbi A ezheli mister Baunderbi ne missis Grandi, to kto zhe on takoj? Mister Baunderbi, mozhno skazat', samyj zakadychnyj, samyj blizkij drug mistera Gredgrajnda, poskol'ku voobshche umestno govorit' ob uzah druzhby mezhdu dvumya lyud'mi, v ravnoj mere lishennymi teplyh chelovecheskih chuvstv. Imenno takogo blizkogo - ili, esli ugodno, dalekogo - druga imeet mister Gredgrajnd v lice mistera Baunderbi. Mister Baunderbi - izvestnyj bogach; on i bankir, i kupec, i fabrikant, i nevest' kto eshche. On tolst, gromoglasen, vzglyad u nego tyazhelyj, smeh - metallicheskij. Sdelan on iz grubogo materiala, kotoryj, vidimo, prishlos' sil'no natyagivat', chtoby poluchilas' takaya tusha. Golova u nego bol'shaya, slovno razdutaya, lob vypuklyj, zhily na viskah kak verevki, kozha lica takaya tugaya, chto kazhetsya, budto eto ona ne daet glazam zakryt'sya i derzhit brovi vzdernutymi. V obshchem i celom, on sil'no napominaet vozdushnyj shar, kotoryj tol'ko chto nakachali i vot-vot zapustyat. On ochen' ne proch' pohvastat'sya, i hvastaet on preimushchestvenno tem, chto sam vyvel sebya v lyudi. On neustanno, vo vseuslyshanie - ibo golos u nego chto mednaya truba - tverdit o svoem bylom nevezhestve i byloj bednosti. CHvannoe smirenie - ego glavnyj kozyr'. Mister Baunderbi goda na dva molozhe svoego v vysshej stepeni prakticheskogo druga, no vyglyadit starshe: k ego soroka semi ili soroka vos'mi godam mozhno by svobodno pribavit' eshche sem'-vosem' let, ni v kom ne vyzvav udivleniya. Volos u nego nemnogo. Veroyatnee vsego, oni povylezali so strahu, chto on zagovorit ih do smerti, a te, chto ostalis', torchat vo vse storony, potomu chto ih postoyanno treplyut poryvy ego burnogo bahval'stva. V chopornoj gostinoj Kamennogo Priyuta na kovrike pered kaminom stoyal mister Baunderbi i, greyas' u ognya, delilsya s missis Gredgrajnd svoimi myslyami po povodu togo, chto nynche den' ego rozhdeniya. Stoyal zhe on pered kaminom, vo-pervyh, potomu, chto denek vydalsya hot' i solnechnyj, no eshche po-vesennemu prohladnyj; vo-vtoryh, potomu, chto duh neprosohshej shtukaturki otkazyvalsya pokinut' sumrachnye pokoi Kamennogo Priyuta; i v-tret'ih, potomu, chto takim obrazom on zanimal gospodstvuyushchee polozhenie i mog smotret' na missis Gredgrajnd sverhu vniz. - CHto takoe obuv', ya znat' ne znal. A chto do chulok, - dazhe slova takogo nikogda ne slyshal. Den' ya provodil v kanave, a noch' v svinarnike. Imenno tak ya otprazdnoval svoe desyatiletie. No kanava ne byla mne v novinku. YA i rodilsya v kanave. Missis Gredgrajnd - malen'kaya, shchuplaya zhenshchina, ochen' blednaya, s krasnovatymi glazami, vsya uvyazannaya v platki i shali, ravno nemoshchnaya i plot'yu i duhom, kotoraya vechno bez vsyakoj pol'zy glotala lekarstva i kotoruyu kazhdyj raz, kak ona podavala priznaki zhizni, oglushalo uvesistym oskolkom kakogo-nibud' fakta, - vyrazila nadezhdu, chto v kanave bylo suho. - Nichego podobnogo! Bylo ochen' mokro. Voda stoyala po koleno, - zayavil mister Baunderbi. - Tak mozhno prostudit' rebenka, - zametila missis Gredgrajnd. - Prostudit'? Da ya rodilsya s vospaleniem legkih, i ne tol'ko legkih, a dumaetsya mne, vsego prochego, chto tol'ko mozhet vospalyat'sya, - otvechal mister Baunderbi. - Ezheli by vy znali, sudarynya, kakim zhalkim zamoryshem ya byl kogda-to. Takoj bol'noj i hilyj, chto ya tol'ko i delal, chto pishchal i vizzhal. Takoj oborvannyj i gryaznyj, chto vy i shchipcami ne zahoteli by dotronut'sya do menya. V otvet na eto missis Gredgrajnd neuverenno pokosilas' na kaminnye shchipcy, veroyatno reshiv, po slaboumiyu svoemu, chto nichego bolee podhodyashchego k sluchayu i ne pridumaesh'. - I kak tol'ko ya vyzhil? - prodolzhal mister Baunderbi. - Prosto ponyat' ne mogu. Uzh takoj nrav, vidimo. U menya ochen' reshitel'nyj nrav, sudarynya, i, vidimo, takim ya urodilsya. I vot, missis Gredgrajnd, ya zdes' pered vami, i blagodarit' mne nekogo - sam vsego dostig. Missis Gredgrajnd edva slyshno vyrazila nadezhdu, chto ego mat'... - Moya mat'? Sbezhala, sudarynya! - vypalil mister Baunderbi. Missis Gredgrajnd, po svoemu obyknoveniyu, ne vyderzhala udara i sdalas'. - Moya mat' brosila menya na babushku, - skazal Baunderbi, - i ezheli mne ne izmenyaet pamyat', takoj merzkoj i gnusnoj staruhi, kak moya babushka, svet ne vidal. Byvalo, poschastlivitsya mne razdobyt' paru bashmachkov, a ona stashchit ih s menya, prodast i nap'etsya. Skol'ko raz na moih glazah ona eshche v posteli, do zavtraka, vyduvala chetyrnadcat' stakanov dzhina! Missis Gredgrajnd, slushavshaya ego so slaboj ulybkoj na ustah, no bez kakih-libo inyh priznakov zhizni, bol'she vsego pohodila sejchas (kak, vprochem, i vsegda) na posredstvenno ispolnennyj i skudno osveshchennyj transparant, izobrazhayushchij zhenskuyu figurku. - Ona derzhala melochnuyu torgovlyu, - prodolzhal Baunderbi, - a menya derzhala v yashchike iz-pod yaic. Vot kakaya u menya byla kolybel'ka - staryj yashchik iz-pod yaic. Edva ya chut'-chut' podros, ya, konechno, sbezhal. I sdelalsya ya brodyazhkoj. I uzhe ne odna tol'ko staruha pomykala mnoj i morila golodom, a vse, i star i mlad, pomykali mnoj i morili golodom. YA ih ne vinyu: tak i sledovalo. YA byl dlya vseh pomehoj, obuzoj, chumoj. YA otlichno sam eto znayu. Mysl' o tom, chto v ego zhizni byla pora, kogda on spodobilsya byt' pomehoj, obuzoj i chumoj, perepolnila mistera Baunderbi gordost'yu, i chtoby dat' ej vyhod, on trizhdy vo ves' golos povtoril eti slova. - Prishlos' kak-to vylezat', missis Gredgrajnd. Horosho li, ploho li, no ya eto sdelal. YA vylez, sudarynya, hotya nikto ne brosil mne verevku. Brodyaga, mal'chik na pobegushkah, opyat' brodyaga, podenshchik, rassyl'nyj, prikazchik, upravlyayushchij, mladshij kompan'on i, nakonec, Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna. Takovy vehi moego voshozhdeniya k vershine. Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna uchilsya gramote po vyveskam, sudarynya, a uznavat' vremya po bashennym chasam na londonskoj cerkvi svyatogo Dzhajlsa pod rukovodstvom p'yanogo kaleki, kotoryj k tomu zhe byl zlostnyj brodyaga, osuzhdennyj za vorovstvo. A vy mne, Dzhosaje Baunderbi iz Kokstauna, tolkuete o sel'skih shkolah, ob obrazcovyh shkolah dlya uchitelej i eshche nevest' o kakih shkolah. Tak vot, Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna zayavlyaet vam: otlichno, prevoshodno - hotya emu, pravda, suzhdeno bylo inoe, - no lyudi nam nuzhny s krepkoj golovoj i dyuzhimi kulakami; ne kazhdomu pod silu to vospitanie, kotoroe on sam poluchil, - eto yasno, odnako takoe vospitanie on poluchil, i vy mozhete zastavit' ego, Dzhosajyu Baunderbi, glotat' kipyashchee salo, no vy ne zastavite ego otrech'sya ot faktov svoej zhizni. Utomlennyj sobstvennym krasnorechiem, Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna ostanovilsya. I ostanovilsya kak raz v tu minutu, kogda ego v vysshej stepeni prakticheskij drug, vse eshche derzha za ruku oboih malen'kih arestantov, voshel v komnatu. Uvidev Baunderbi, v vysshej stepeni prakticheskij drug ego tozhe ostanovilsya i ustremil na Luizu ukoriznennyj vzor, govorivshij yasnee slov: "Vidish', vot tebe i Baunderbi!" - Nu-s, - zatrubil mister Baunderbi, - chto sluchilos'? Pochemu Tomas-mladshij nos povesil? Sprashival on o Tomase, no glyadel na Luizu. - My smotreli v shchelku na cirkovoe predstavlenie, - ne podnimaya glaz, vyzyvayushche otvechala Luiza, - i otec zastal nas. - Mog li ya ozhidat' etogo, sudarynya! - strogo skazal mister Gredgrajnd, obrashchayas' k svoej supruge. - Teper' eshche tol'ko ne hvataet, chtoby ya uvidel ih za chteniem stihov. - Ah, bozhe moj, - zahnykala missis Gredgrajnd. - Luiza! Tomas! Da chto zhe eto vy? YA prosto udivlyayus' vam. Vot imej posle etogo detej! Nu kak tut ne podumat', chto luchshe by ih vovse u menya ne bylo. Hotela by ya znat', chto by vy togda stali delat'! Nesmotrya na zheleznuyu logiku etih slov, mister Gredgrajnd ostalsya nedovolen. On dosadlivo pomorshchilsya. - Neuzheli vy, znaya, chto u materi migren', ne mogli posmotret' na svoi rakushki i mineraly i na vse, chto vam polagaetsya? - prodolzhala missis Gredgrajnd. - Zachem vam cirk? Vy ne huzhe menya znaete, chto u detej ne byvaet ni uchitelej iz cirka, ni cirkovyh kollekcij, ni zanyatij po cirku. CHto vam ponadobilos' znat' o cirke? Delat' vam nechego, chto li? S moej migren'yu ya i nazvanij vseh faktov ne pripomnyu, kotorye vam nuzhno vyuchit'. - Vot v etom-to i prichina! - upryamo skazala Luiza. - Pustoe ty govorish', eto ne mozhet byt' prichinoj, - vozrazila missis Gredgrajnd. - Stupajte sejchas zhe i zajmites' svoimi ologiyami. - Missis Gredgrajnd byla nesvedushcha v naukah i, otsylaya svoih detej k zanyatiyam, vsegda pol'zovalas' etim vseob容mlyushchim nazvaniem, predostavlyaya im samim vybrat' podhodyashchij predmet. Nado skazat', chto voobshche zapas faktov, kotorym raspolagala missis Gredgrajid, byl nishchenski skuden; no mister Gredgrajnd, vozvodya ee v rang suprugi, rukovodstvovalsya dvumya soobrazheniyami: vo-pervyh, ona olicetvoryala soboj vpolne priemlemuyu summu, a vo-vtoryh, byla "bez fokusov". Pod "fokusami" on podrazumeval voobrazhenie; i poistine, vryad li nashlos' by drugoe chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe, ne buduchi idiotom ot rozhdeniya, bylo by vmeste s tem stol' zhe bezgreshno v etom smysle. Ostavshis' naedine so svoim muzhem i misterom Baunderbi, pochtennaya ledi tak poteryalas' ot etogo, chto dazhe ne ponadobilos' stolknoveniya s kakim-nibud' novym faktom: ona snova umerla dlya mira, i nikto uzhe ne glyadel v ee storonu. - Baunderbi, - zagovoril mister Gredgrajnd, pridvigaya kreslo k kaminu. - Vy vsegda prinimaete zhivejshee uchastie v moih detyah - osobenno v Luize, poetomu ya, ne tayas', mogu skazat' vam, chto sil'no razdosadovan moim otkrytiem. YA postoyanno i neuklonno (kak vam izvestno) stremilsya razvivat' v moih detyah razum. Vse vospitanie rebenka (kak vam izvestno) dolzhno byt' napravleno edinstvenno na razvitie razuma. I vot, Baunderbi, ishodya iz nepredvidennogo sluchaya, proisshedshego nynche, - hotya sam po sebe on i kazhetsya pustyakom, - nel'zya ne predpolozhit', chto v soznanie Tomasa i Luizy vkralos' nechto, yavlyayushcheesya... ili, vernee, ne yavlyayushcheesya... slovom, - nechto, ne imeyushchee nichego obshchego s razumom i otnyud' ne predusmotrennoe moej sistemoj vospitaniya. - Mogu zasvidetel'stvovat', - otvechal Baunderbi, - chto interesovat'sya kuchkoj brodyag ves'ma nerazumno. Kogda ya byl brodyagoj, nikto ne interesovalsya mnoj. Uzh v etom ne somnevajtes'. - Vopros stoit tak: v chem istochnik takogo nizmennogo lyubopytstva? - skazal v vysshej stepeni prakticheskij roditel', sosredotochenno glyadya v ogon'. - YA vam otvechu: v prazdnom voobrazhenii. - Neuzheli eto vozmozhno? Hotya dolzhen soznat'sya, chto eta strashnaya mysl' prihodila mne na um, kogda ya shel s nimi domoj. - V prazdnom voobrazhenii, Gredgrajnd, - povtoril Baunderbi. - |to vsem vredno, a dlya takoj devushki, kak Luiza, eto prosto chert znaet chto. YA ne proshu missis Gredgrajnd izvinit' menya za krepkoe slovco - ona znaet, chto ya chelovek neotesannyj. Nikomu ne sovetuyu ozhidat' ot menya izyskannyh maner. Ne takoe ya poluchil vospitanie. - Mozhet byt', - rassuzhdal mister Gredgrajnd, gluboko zasunuv ruki v karmany i ustremiv vzor iz-pod navisshih brovej na ogon', - mozhet byt', kto-nibud' iz uchitelej ili slug chto-nibud' vnushil im? Mozhet byt', Luiza ili Tomas vychitali nechto podobnoe? Mozhet byt', vopreki vsem meram predostorozhnosti v dom pronikla kniga glupyh rasskazov? Inache, kak zhe ob座asnit' takoe strannoe, nepostizhimoe yavlenie v detyah, kotorye s kolybeli razvivalis' po vsem pravilam prakticheskogo vospitaniya? - Stojte! - zakrichal Baunderbi, vse eshche mayacha na kovrike pered kaminom i svoim voinstvennym samounichizheniem brosaya vyzov dazhe mebeli, kotoroj byla obstavlena komnata. - Da u vas v shkole uchitsya doch' odnogo iz etih cirkachej. - Sesiliya Dzhup, - podtverdil mister Gredgrajnd, ne bez smushcheniya glyadya na svoego druga. - Stojte, stojte! - opyat' zakrichal Baunderbi. - A kak ona popala tuda? - YA sam do nyneshnego dnya ne videl etoj devochki. No fakt tot, chto ona prihodila syuda s pros'boj prinyat' ee, hotya ona ne zhivet postoyanno v nashem gorode, i... da, da, Baunderbi, vy pravy, vy bezuslovno pravy. - Stojte, stojte! - eshche raz kriknul Baunderbi. - Kogda ona prihodila, Luiza videla ee? - Luiza, nesomnenno, videla Sesiliyu Dzhup, potomu chto imenno Luiza skazala mne, o chem ona prosit. No ya uveren, chto Luiza videla ee v prisutstvii missis Gredgrajnd. - Bud'te dobry, missis Gredgrajnd, - skazal Baunderbi, - rasskazhite, kak eto bylo? - Ah, bozhe moj! - prostonala missis Gredgrajnd. - Nu, devochka hotela hodit' v shkolu, a mister Gredgrajnd hochet, chtoby devochki hodili v shkolu, a Luiza i Tomas skazali, chto devochka hochet hodit' i chto mister Gredgrajnd hochet, chtoby devochki hodili, i kak ya mogla sporit' protiv takogo ochevidnogo fakta? - Tak vot chto, Gredgrajnd! - skazal mister Baunderbi. - Vygonite von etu devchonku, i delo s koncom. - YA sklonyayus' k tomu zhe mneniyu. - Delat' tak delat' - vsegda bylo moim pravilom, s samogo detstva, - skazal Baunderbi. - Kogda ya reshil bezhat' ot moej babushki i ot moego yashchika iz-pod yaic, ya sdelal eto nemedlya. I vy dejstvujte tak zhe. Progonite ee nemedlya! - Vy ne otkazhetes' projtis'? - sprosil mister Gredgrajnd. - U menya est' adres ee otca. Mozhet byt', my vmeste progulyaemsya v gorod? - S udovol'stviem, - otvechal mister Baunderbi, - lish' by delo bylo sdelano, i nemedlya! Itak, mister Baunderbi nahlobuchil shlyapu - inache on nikogda ne nadeval ee, kak i podobaet tomu, kto sam vyvel sebya v lyudi i ne imel vremeni priobshchit'sya k iskusstvu izyashchnogo nosheniya shlyap, - i, zasunuv ruki v karmany, ne spesha vyshel v seni. "Ne priznayu perchatok, - lyubil on povtoryat'. - YA bez nih karabkalsya vverh. Inache ya by ne zalez tak vysoko". Mister Gredgrajnd podnyalsya k sebe za adresom, a mister Baunderbi, postoyav nemnogo v senyah, otvoril odnu iz dverej i zaglyanul v klassnuyu - tihuyu svetluyu komnatu, ustlannuyu kovrom, kotoraya, odnako, vopreki knizhnym shkafam, kollekciyam, vsevozmozhnym priboram i naglyadnym posobiyam byla edva li ne skuchnee samoj zauryadnoj ciryul'ni. Luiza, lenivo oblokotivshis' na podokonnik, rasseyanno smotrela v okno, a Tomas, obizhenno sopya, stoyal u kamina. Dvoe drugih otpryskov semejstva Gredgrajnd - Adam Smit i Mal'tus * - otbyvali srok obucheniya vne sten otchego doma, a malyutka Dzhejn, vsya izmazannaya vlazhnoj glinoj, poluchennoj iz smesi grifelya i slez, usnula nad prostymi drobyami. - Polno tebe, Luiza, polno, Tomas, - skazal mister Baunderbi. - Vy bol'she ne budete etogo delat' i vse. YA zamolvlyu za vas slovechko pered vashim otcom. Nu kak, Lui