za? Stoit eto poceluya?
- Izvol'te, mister Baunderbi, - pomolchav, holodno otvechala Luiza; ona
medlenno peresekla komnatu i, otvernuvshis', nehotya podstavila emu shcheku.
- Ty ved' znaesh', chto ty moya lyubimica, - skazal mister Baunderbi. - Do
svidaniya, Luiza!
On ushel, a Luiza ostalas' stoyat' u dverej i vse terla i terla nosovym
platkom shcheku, kotoruyu on poceloval. Proshlo pyat' minut, shcheka uzhe stala
ognenno-krasnoj, a Luiza vse eshche ne otnimala platka.
- CHto s toboj, Luiza? - hmuro progovoril Tomas. - |tak dyrku protresh'.
- Mozhesh' vzyat' svoj nozhik i vyrezat' eto mesto. Ne zaplachu!
GLAVA V
Osnovnoj lad
Kokstaun, kuda prosledovali gospoda Baunderbi i Gredgrajnd, byl
torzhestvom fakta; v nem tak zhe ne nashlos' by i nameka na "fokusy", kak v
samoj missis Gredgrajnd. Prislushaemsya k etomu osnovnomu ladu - Kokstaun, -
prezhde chem my prodolzhim nashu pesn'.
To byl gorod iz krasnogo kirpicha, vernee on byl by iz krasnogo kirpicha,
esli by ne kopot' i dym; no kopot' i dym prevratili ego v gorod nenatural'no
krasno-chernogo cveta - slovno razmalevannoe lico dikarya. Gorod mashin i
vysokih fabrichnyh trub, otkuda, beskonechno viyas' zmeinymi kol'cami,
neustanno podnimalsya dym. Byl tam i chernyj kanal, i reka, lilovaya ot vonyuchej
kraski, i prochnye mnogookonnye zdaniya, gde s utra do vechera vse grohotalo i
tryaslos' i gde porshen' parovoj mashiny bez peredyshki dvigalsya vverh i vniz,
slovno hobot slona, vpavshego v tihoe pomeshatel'stvo. Po gorodu prolegalo
neskol'ko bol'shih ulic, ochen' pohozhih odna na druguyu, i mnogo malen'kih
ulochek, eshche bolee pohozhih odna na druguyu, naselennyh stol' zhe pohozhimi drug
na druga lyud'mi, kotorye vse vyhodili iz domu i vozvrashchalis' domoj v odni i
te zhe chasy, tak zhe stuchali podoshvami po tem zhe trotuaram, idya na tu zhe
rabotu, i dlya kotoryh kazhdyj den' byl tem zhe, chto vcherashnij i zavtrashnij, i
kazhdyj god - podobiem proshlogo goda i budushchego.
Vse eti primety Kokstauna byli neot®emlemy ot roda truda, kotorym zhil
gorod. Ih nepriglyadnost' opravdyvali kokstaunskie izdeliya - predmety
utonchennogo komforta, pronikavshie vo vse ugolki zemnogo shara, i predmety
roskoshi, kotorymi svetskaya ledi ne v maloj mere obyazana byla gorodu, ch'e imya
i to vnushalo ej otvrashchenie. Ostal'nye cherty Kokstauna ne vyzyvalis'
neobhodimost'yu, i svodilis' oni k sleduyushchemu:
V Kokstaune vse bylo vyderzhano v strogo budnichnom stile. Esli chleny
religioznoj obshchiny stroili chasovnyu - a imenno tak i postupili chleny vseh
vosemnadcati religioznyh obshchin, - oni vozvodili molitvennyj pakgauz iz
krasnogo kirpicha, uvenchannyj (i to lish' v sluchayah krajnego rastochitel'stva)
ptich'ej kletkoj, v kotoroj boltalsya kolokol. Edinstvennoe isklyuchenie
sostavlyala Novaya cerkov' - oshtukaturennoe zdanie, imevshee nad vhodom
kvadratnuyu kolokol'nyu, kotoraya okanchivalas' vverhu chetyr'mya korotkimi
shpicami, pohozhimi na tolsten'kie derevyannye nogi. Vse oficial'nye nadpisi v
gorode byli odinakovye - strogie, bez vsyakih zavitushek bukvy, vyvedennye
chernoj i beloj kraskoj. Bol'nica mogla by byt' tyur'moj, tyur'ma - bol'nicej,
ratusha libo bol'nicej libo tyur'moj, libo tem i drugim, ili eshche chem-nibud',
tak kak arhitekturnye krasoty vseh treh zdanij nichem mezhdu soboj ne
raznilis'. Fakty, fakty i fakty - povsyudu v veshchestvennom oblike goroda;
fakty, fakty i fakty - povsyudu v neveshchestvennom. SHkola suprugov CHadomor byla
sploshnym faktom, sploshnym faktom byla i shkola risovaniya, i otnosheniya mezhdu
hozyaevami i rabochimi tozhe byli sploshnym faktom, i ves' put' ot rodil'nogo
priyuta do kladbishcha byl faktom, a vse, chto ne ukladyvalos' v cifry, chto ne
pokupalos' po samoj deshevoj cene i ne prodavalos' po samoj dorogoj, - vsego
etogo ne bylo, i byt' ne dolzhno vo veki vekov, amin'.
Gorod, gde fakt chtili, kak svyatynyu, gde fakt vostorzhestvoval i
utverdilsya stol' prochno, - takoj gorod, razumeetsya, blagodenstvoval? Da net,
ne skazat', chtoby ochen'. Net? Byt' ne mozhet!
Net. Kokstaun ne vyshel s bleskom iz sobstvennyh domen, slovno zoloto,
vyderzhavshee ispytanie ognem. Prezhde vsego voznikal nedoumennyj vopros: kto
prinadlezhit k vosemnadcati religioznym obshchinam? Ibo esli kto i prinadlezhal k
nim, to uzh nikak ne rabochij lyud. Gulyaya voskresnym utrom po gorodu, nel'zya
bylo ne izumit'sya tomu, kak malo rabochih otklikaetsya na varvarskij trezvon,
dovodyashchij do isstupleniya slabonervnyh i bol'nyh, kak trudno zastavit' ih
pokinut' svoj kvartal, svoe dushnoe zhil'e, svoj perekrestok, gde oni
topchutsya, pozevyvaya i ravnodushno vziraya na idushchih v cerkvi i chasovni, slovno
eto ih nichut' ne kasaetsya. I ne tol'ko priezzhie zamechali eto; v samom
Kokstaune imelas' liga, chleny kotoroj kazhduyu sessiyu napravlyali v parlament
gnevnye peticii s trebovaniem izdat' strozhajshie zakony, predusmatrivayushchie
nasil'stvennoe nasazhdenie blagochestiya sredi rabochih. Zatem imelos' Obshchestvo
Trezvosti, kotoroe setovalo na to, chto rabochie lyubyat p'yanstvovat', i pri
pomoshchi statisticheskih tablic dokazyvalo, chto oni v samom dele p'yanstvuyut, i
chleny Obshchestva, sobravshis' za chashkoj chayu, utverzhdali, chto nikakie sily - ni
zemnye, ni nebesnye (za isklyucheniem medali Obshchestva) ne mogut pomeshat' im
predavat'sya p'yanstvu. Zatem imelis' aptekari, kotorye, tozhe pri pomoshchi
tablic, dokazyvali, chto ezheli rabochie ne p'yut, to oni odurmanivayut sebya
opiumom. Zatem imelsya mnogoopytnyj tyuremnyj svyashchennik, vooruzhennyj novymi
tablicami, zatmevayushchimi vse predydushchie, kotoryj dokazyval, chto kak ni bejsya,
a rabochie uporno poseshchayut tajnye pritony, gde oni slyshat beznravstvennye
pesni i vidyat beznravstvennye plyaski, i dazhe, byt' mozhet, sami poyut i
plyashut; imenno takoj priton - po svidetel'stvu odnogo prestupnika (k
sozhaleniyu, lish' otchasti dostojnogo doveriya), kotorogo na dvadcat' chetvertom
godu zhizni prigovorili k vosemnadcati mesyacam odinochnogo zaklyucheniya, -
imenno takoj priton i yavilsya prichinoj ego neschast'ya, ibo on ne somnevalsya,
chto, ne popadi on tuda, iz nego vyshel by obrazec dobrodeteli. Zatem imelis'
mister Gredgrajnd i mister Baunderbi, izvestnye svoej: praktichnost'yu,
kotorye sejchas shestvovali po Kokstaunu i kotorye mogli by, v sluchae
neobhodimosti, tozhe predstavit' svedeniya, osnovannye na lichnom opyte i
podtverzhdennye primerami, ochevidcami koih oni byli, iz kakovyh primerov
sovershenno yasno, - v sushchnosti odno tol'ko i yasno v dannom sluchae, - chto eto
lyudi, milostivye gosudari, bez styda i sovesti; chto skol'ko dlya nih ni
delaj, blagodarnosti ne zhdi; narod oni, milostivye gosudari, bespokojnyj,
sami ne znayut, chego hotyat; zhivetsya im, daj bog vsyakomu, slivochnoe maslo u
nih ne perevoditsya, kofe p'yut tol'ko mokko, iz govyadiny potreblyayut odnu
vyrezku, i vse zhe vechno nedovol'ny, prosto nikakogo sladu s nimi net.
Slovom, kak govoritsya v staroj detskoj pobasenke:
ZHila-byla babka, i chto zhe, druz'ya?
Bylo vdovol' u babki edy i pit'ya.
I babka ta ela, edu zapivala,
A vse-taki staraya babka vorchala.
Hotel by ya znat', vozmozhno li, chto povedenie kokstaunskih rabochih imelo
nechto obshchee s prostupkom maloletnih Gredgrajndov? Kto v nashe vremya, buduchi v
zdravom ume i dostatochno svedushchim po chasti cifr, ne ponimaet, chto
desyatiletiyami odnu iz vazhnejshih storon v zhizni truzhenikov Kokstauna zavedomo
svodili na net? CHto oni nadeleny voobrazheniem, kotoroe trebuet svobodnogo
vyhoda vmesto sudorozhnyh potug? CHto pryamo proporcional'no ih tomitel'no
dolgoj i odnoobraznoj rabote v nih vozrastaet ne tol'ko potrebnost'
fizicheskogo otdyha, no i zhazhda zasluzhennogo dosuga, daby oni mogli s polnym
pravom rasseyat'sya, poveselit'sya - pust' eto budet vsego lish' nezatejlivaya
plyaska pod zazhigatel'nuyu muzyku ili drugaya, stol' zhe nevinnaya zabava, v
kotoruyu dazhe mister CHadomor ne imel by prava sovat' svoj nos; i chto etu
zhazhdu nado bezotlagatel'no utolit', inache ona neizbezhno budet obrashchat'sya vo
zlo - do teh por poka zakony bytiya ne poteryayut silu?
- Dzhup zhivet na Pods-|nd, a ya tochno ne pomnyu, gde eta ulica, - skazal
mister Gredgrajnd. - Mozhet byt', vy znaete, Baunderbi?
Mister Baunderbi znal tol'ko, chto eto gde-to v torgovoj chasti goroda, i
bol'she nichego. Oni ostanovilis', ozirayas' po storonam.
V tu zhe minutu iz-za ugla vybezhala devochka - ona bezhala so vseh nog, i
lico u nee bylo ispugannoe; mister Gredgrajnd totchas uznal ee.
- CHto takoe? - skazal on. - Stoj! Stoj! Kuda ty mchish'sya?
Uchenica nomer dvadcat', edva perevodya duh, ostanovilas' i prisela.
- CHto eto ty nosish'sya po ulicam? - skazal mister Gredgrajnd. - Razve
tak mozhno?
- Za mnoj... za mnoj gnalis', ser, - zadyhayas', otvechala devochka, - YA i
ubezhala.
- Gnalis' za toboj? - peresprosil mister Gredgrajnd. - Komu pridet v
golovu gnat'sya za toboj?
Otvet na svoj vopros mister Gredgrajnd poluchil samym vnezapnym i
neozhidannym obrazom, - ibo ran'she chem Sessi uspela otkryt' rot, iz-za ugla
galopom vynessya belobrysyj mal'chishka i, ne ozhidaya vstretit' prepyatstvie, so
vsego razmaha udarilsya o zhilet mistera Gredgrajnda i otletel na mostovuyu.
- CHto takoe, Bitcer? - skazal mister Gredgrajnd. - CHto ty delaesh'? Kak
ty smeesh' tak naskakivat' na... na lyudej!
Bitcer, podobrav shapku, upavshuyu s golovy ot tolchka, popyatilsya, stuknul
sebya kostyashkami pal'cev po lbu i smirenno skazal, chto "on nechayanno".
- |to on gnalsya za toboj, Dzhup? - sprosil mister Gredgrajnd.
- Da, ser, - s zapinkoj otvechala devochka.
- Nepravda, ser, nepravda! - zakrichal Bitcer. - Ona pervaya pobezhala.
Vsem izvestno, chto cirkachi vsegda boltayut zrya. Ty sama otlichno eto znaesh', -
povernulsya on k Sessi, - vse govoryat, chto cirkachi boltayut zrya. Ves' gorod
eto znaet tak zhe tverdo, kak tablicu umnozheniya, kotoroj, kstati skazat',
ser, cirkachi ne znayut. - |tim Bitcer hotel ugodit' misteru Baunderbi.
- On napugal menya, - skazala devochka. - Takie strashnye rozhi korchil!
- Ah vot ty kak? - kriknul Bitcer. - Nu, konechno, i ty takaya zhe!
Cirkachka! Da ya, ser, i ne glyadel na nee. YA tol'ko sprosil, sumeet li ona
zavtra opredelit', chto est' loshad', - ne to ya mogu ob®yasnit' ej eshche raz. Tut
ona ubezhala, i ya pobezhal za nej, ser, chtoby ona sumela otvetit', kogda ee
sprosyat. Ty ottogo i nagovarivaesh' na menya, chto ty cirkachka!
- YA vizhu, chto deti otlichno znayut, kto ona, - zametil mister Baunderbi.
- Eshche nedelya, i vsya shkola uzhe podglyadyvala by v shchelku.
- Vy sovershenno pravy, - otvechal mister Gredgrajnd. - Bitcer, krugom
marsh i otpravlyajsya domoj. Dzhup, podozhdi minutku. A ty, Bitcer, ezheli ya eshche
raz uznayu, chto ty kak sumasshedshij nosish'sya po ulicam, ty uslyshish' obo mne ot
svoego uchitelya. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Nu, stupaj.
Mal'chik, vse vremya usilenno morgavshij, eshche raz stuknul sebya kostyashkami
po lbu, glyanul na Sessi, povernulsya i ushel.
- A teper', Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, - provodi menya i etogo
dzhentl'mena k tvoemu otcu. My k nemu shli. CHto eto u tebya v butylke?
- Dzhin, konechno. - skazal mister Baunderbi.
- CHto vy, ser! |to devyat' masel.
- Kak ty skazala? - vskrichal mister Baunderbi.
- Devyat' masel, ser. YA etim rastirayu otca.
- Kakogo d'yavola, - zahohotal mister Baunderbi, - ty rastiraesh' otca
devyat'yu maslami?
- U nas vse tak delayut, ser, kogda povredyat sebe chto-nibud' na arene, -
otvechala devochka, oglyadyvayas' cherez plecho, chtoby udostoverit'sya, chto ee
presledovatel' ushel. - Inogda oni ochen' bol'no rasshibayutsya.
- Tak im i nado, - skazal mister Baunderbi, - pust' ne bezdel'nichayut.
Sessi so strahom i nedoumeniem podnyala na nego glaza.
- CHert voz'mi! - prodolzhal mister Baunderbi. - YA byl molozhe tebya let na
pyat', kogda uzhe poznakomilsya s takimi ushibami, chto ni desyat' masel, ni
dvadcat', ni sorok ne pomogli by. I ushibalsya ya ne ottogo, chto payasnichal, a
ottogo, chto mnoyu shvyryalis'. Mne ne dovelos' plyasat' na kanate, ya plyasal na
goloj zemle, a kanatom menya podstegivali.
Mister Gredgrajnd, hot' i ne otlichalsya myagkoserdechiem, odnako daleko ne
byl stol' cherstvym chelovekom, kak mister Baunderbi. On, v sushchnosti, po
nature byl ne zloj; i byt' mozhet, okazalsya by dazhe dobryakom, esli by mnogo
let tomu nazad dopustil kakuyu-nibud' oshibku, podytozhivaya cherty svoego
haraktera. Kogda Sessi privela ih v uzkij pereulok, on skazal ej tonom,
kotoryj v ego ustah byl verhom druzhelyubiya:
- Znachit, eto i est' Pods-|nd, Dzhup?
- Da, ser, eto Pods-|nd. A vot i nash dom, ser, uzh ne vzyshchite.
Ona ostanovilas' pered ubogim traktirom, v kotorom tusklo svetilis'
krasnye ogon'ki; v sgushchayushchihsya sumerkah traktir kazalsya takim obsharpannym i
zhalkim, slovno za neimeniem posetitelej on sam pristrastilsya k spirtnomu,
poshel po dorozhke, ugotovannoj vsem p'yanicam, i vot-vot dostignet konca ee.
- Nado tol'ko projti cherez raspivochnuyu, ser, i podnyat'sya po lestnice.
Pozhalujsta, podozhdite menya naverhu odnu minutochku, poka ya zazhgu svechku. Esli
zalaet sobaka, ser, vy ne bojtes' - eto nash Vesel'chak, on ne kusaetsya.
- "Vesel'chak", "devyat' masel"! CHto vy skazhete? - rassmeyavshis' svoim
metallicheskim smehom, progovoril mister Baunderbi, poslednim vhodya v
traktir. - Kak raz pod stat' takomu cheloveku, kak ya!
GLAVA VI
Sliri i ego truppa
Traktir imenovalsya "SHCHit Pegasa" *. Umestnee, pozhaluj, bylo by nazvat'
ego "Kryl'ya Pegasa"; no na vyveske pod izobrazheniem krylatogo konya zhivopisec
vyvel antikvoj "SHCHit Pegasa", a ponizhe, zatejlivymi bukvami, nachertal
chetverostishie:
Iz dobrogo soloda - dobroe pivo,
Vhodite, otvedajte - vkusom na divo.
ZHelaete brendi, zhelaete dzhin?
Kakih tol'ko net zdes' vodok i vin!
Na stene, pozadi gryaznoj uzen'koj stojki, v rame i pod steklom visel
drugoj Pegas - butaforskij - s kryl'yami iz nastoyashchego gaza, ves' usypannyj
zolotymi zvezdami i v krasnoj shelkovoj sbrue.
Tak kak snaruzhi bylo slishkom temno, chtoby razglyadet' vyvesku, a vnutri
nedostatochno svetlo, chtoby razglyadet' kartinu, to mister Gredgrajnd i mister
Baunderbi ne mogli oskorbit'sya stol' neobuzdannoj igroj voobrazheniya. Oni
vzoshli po krutoj lestnice, nikogo ne vstretiv, i ostalis' zhdat' vpot'mah, a
devochka voshla v komnatu za svechoj. Vopreki ih ozhidaniyu, chto vot-vot
razdastsya sobachij laj, prevoshodno dressirovannyj Vesel'chak ne podaval
golosa.
- Otca zdes' net, - rasteryanno skazala Sessi, poyavlyayas' v dveryah s
zazhzhennoj svechoj. - Pozhalujsta, vojdite, ya sejchas razyshchu ego.
Oni perestupili porog, i Sessi, pododvinuv im stul'ya, ushla svoej
bystroj legkoj pohodkoj. Komnata - s odnoj krovat'yu - byla obstavlena ubogo
i skudno. Na stene visel belyj nochnoj kolpak s dvumya pavlin'imi per'yami i
torchashchej torchkom kosichkoj, kotoryj eshche segodnya ukrashal golovu sin'ora Dzhupa,
kogda on ozhivlyal predstavlenie shutkami i ostrotami v shekspirovskom duhe; no
nikakih drugih predmetov odezhdy ili sledov ego prisutstviya ili deyatel'nosti
nigde ne bylo zametno. CHto kasaetsya Vesel'chaka, to pochtennyj predok
prevoshodno dressirovannogo psa mog by s takim zhe uspehom i ne popast' v
Noev kovcheg *, ibo pod shitom Pegasa ne vidno i ne slyshno bylo nichego
pohozhego na sobach'yu porodu.
Naverhu, etazhom vyshe, hlopali dveri - vidimo, Sessi v poiskah otca
hodila iz komnaty v komnatu; razdavalis' vozglasy udivleniya. Potom Sessi
vbezhala v komnatu, kinulas' k prodavlennomu chemodanu, obitomu oblezlym
mehom, podnyala kryshku i, najdya ego pustym, gorestno vsplesnula rukami.
- On, dolzhno byt', poshel v cirk, ser, - skazala ona, ispuganno
ozirayas'. - Ne znayu, zachem, no on, naverno, tam. YA siyu minutu privedu ego. -
Ona ubezhala, kak byla, bez shlyapy, dlinnye, temnye kudri, eshche po-detski
raspushchennye, padali ej na plechi.
- CHto ona govorit? - skazal mister Gredgrajnd. - Siyu minutu? Da ved' do
balagana ne men'she mili.
Prezhde chem mister Baunderbi uspel otvetit', v dveryah poyavilsya molodoj
chelovek i so slovami: "Razreshite, gospoda!", ne vynimaya ruk iz karmanov,
voshel v komnatu. Ego britoe hudoe lico otlivalo zheltiznoj, tusklye chernye
volosy, razdelennye pryamym proborom," valikom lezhali vokrug golovy. Krepkie
muskulistye nogi byli neskol'ko koroche, nezheli polagaetsya pri horoshem
slozhenii, zato grud' i spina slishkom razdalis' v shirinu. Na nem byl kamzol
naezdnika, shtany v obtyazhku, vokrug shei sharf; ot nego pahlo lampovym maslom,
solomoj, apel'sinnymi korkami, furazhom i opilkami; bol'she vsego on pohodil
na dikovinnogo kentavra *, sostavlennogo iz konyushni i teatra. Gde nachinalos'
odno i konchalos' drugoe - opredelit' s tochnost'yu ne udalos' by nikomu.
Molodoj chelovek znachilsya na segodnyashnej afishe kak mister I. U. B. CHilders,
nesravnennyj master vol'tizhirovki, Dikij Ohotnik Severo-amerikanskih prerij;
v etom izlyublennom publikoj nomere uchastvoval Mal'chik s licom starichka - on
i sejchas soprovozhdal mistera CHildersa, - izobrazhavshij malyutku syna, kotorogo
otec nyanchil, perekinuv cherez plecho vverh tormashkami i priderzhivaya za pyatku
ili postaviv makushkoj na ladon', chto, vidimo, sootvetstvovalo obshcheprinyatomu
mneniyu o tom, kakim sposobom Dikij Ohotnik dolzhen vyrazhat' svoe neistovoe
chadolyubie. Pri pomoshchi nakladnyh kudryashek, venochkov, krylyshek, belil i rumyan
etot talantlivyj yunosha prevrashchalsya v stol' prelestnogo kupidona, chto vse
zhenskie - i osobenno materinskie - serdca v publike tayali ot vostorga; no
vne areny, oblachennyj v kucuyu kurtku, on skoree pohodil na zhokeya, tem bolee
chto golos u nego byl ves'ma gustoj i grubyj.
- Razreshite, gospoda, - skazal mister CHilders, oglyadyvaya komnatu. -
Esli ne oshibayus', vy zhelali videt' Dzhupa?
- Sovershenno verno, - podtverdil mister Gredgrajnd. - Ego doch' poshla za
nim, no mne nekogda dozhidat'sya. Poetomu ya poproshu vas koe-chto peredat' emu.
- Delo v tom, lyubeznyj, - vmeshalsya mister Baunderbi, - chto takie lyudi,
kak my, - ne vam cheta: my znaem cenu vremeni, a vy ne znaete.
- Ne imeyu chesti znat' vas, - otvechal mister CHilders, smeriv sobesednika
vzglyadom, - no esli vy hotite skazat', chto vashe vremya prinosit vam bol'she
deneg, chem moe vremya - mne, to, po vsej vidimosti, vy pravy.
- I rasstavat'sya s nimi vy nebos' tozhe ne lyubite, - provorchal Kupidon.
- Ty molchi, Kidderminster! - skazal mister CHilders. (Kiddermiister bylo
zemnoe imya Kupidona.)
- A zachem on yavilsya syuda? Smeyat'sya, glyadya na nas? - serdito vskrichal
Kidderminster, vidimo ne otlichavshijsya krotkim nravom. - Esli vy zhelaete
posmeyat'sya - kupite bilet i stupajte v cirk.
- Kidderminster, - skazal mister CHilders, povyshaya golos, - zamolchi!
Poslushajte menya, ser, - obratilsya on k misteru Gredgrajndu. - Ne znayu,
izvestno vam ili net (byt' mozhet, vy redko poseshchaete nashi predstavleniya),
chto v poslednee vremya Dzhup ochen' mnogo mazal.
- CHto on delal? - sprosil mister Gredgrajnd, vzglyadom vzyvaya k
mogushchestvennomu Baunderbi o pomoshchi.
- Mazal.
- CHetyre raza vchera prinimalsya i ni odnogo flik-flaka ne vytyanul, -
skazal yunyj Kidderminster. - I na krutke podkachal, i v kolese.
- Slovom, ne sumel sdelat', chto nuzhno. Ploho prygal i eshche huzhe
kuvyrkalsya, - poyasnil mister CHilders.
- Vot chto! - skazal mister Gredgrajnd. - |to i znachit "mazat'"?
- Da, v obshchem i celom, eto nazyvaetsya mazat', - otvechal mister CHilders.
- Devyat' masel, Vesel'chak, mazat', flik-flak i krutka! CHto vy skazhete?
- voskliknul Baunderbi, hohocha vo vse gorlo. - Da, podhodyashchaya kompaniya dlya
cheloveka, kotoryj svoimi silami zaletel tak vysoko.
- A vy spustites' ponizhe, - skazal Kupidon. - O gospodi! Esli vy sumeli
zaletet' tak vysoko, pochemu by vam ne spustit'sya nemnozhko.
- Kakoj nazojlivyj malyj! - progovoril mister Gredgrajnd, brosaya na
Kupidona vzglyad iz-pod nasuplennyh brovej.
- K sozhaleniyu, my vas ne zhdali, ne to my priglasili by dlya vas
vyloshchennogo dzhentl'mena, - nichut' ne smushchayas', otpariroval Kupidon. - Uzh
esli vy tak priveredlivy, nado bylo zakazat' ego zaranee. Dlya vas eto
pustyak. Vse ravno chto po tugomu projtis'.
- CHto takoe? Opyat' kakaya-nibud' derzost'? - sprosil mister Gredgrajnd,
pochti s otchayaniem glyadya na Kupidona. - CHto eto znachit - projtis' po tugomu?
- Dovol'no! Stupaj otsyuda, stupaj! - kriknul mister CHilders,
vyprovazhivaya svoego yunogo druga s reshitel'nost'yu i provorstvom obitatelya
prerij. - Nichego osobennogo eto ne znachit. Prosto byvaet tugo ili slabo
natyanutyj kanat. Vy chto-to hoteli peredat' Dzhupu?
- Da, da.
- Po-moemu, - skazal mister CHilders, - vam eto ne udastsya. Vy voobshche-to
ego znaete?
- Ni razu v zhizni ne videl.
- Somnevayus', chtoby vy i vpred' ego uvideli. Dumayu, chto on ischez.
- Vy hotite skazat', chto on brosil svoyu doch'?
- YA hochu skazat', chto on smylsya, - kivnuv golovoj, podtverdil mister
CHilders. - Vchera on obremizilsya i pozavchera, i nynche opyat' obremizilsya. V
poslednee vremya on tol'ko i delal, chto remizilsya, vot i ne vyderzhal.
- A zachem on... tak mnogo... remizilsya? - zapinayas', sprosil mister
Gredgrajnd.
- Gibkost' teryaet, poiznosilsya, - skazal CHilders. - U kovra on eshche
goditsya, no etim ne prokormish'sya.
- U kovra! - povtoril Baunderbi. - Opyat' nachinaetsya! |to eshche chto takoe?
- Nu, v roli komika, esli vam tak bol'she nravitsya, - prezritel'no,
cherez plecho, brosil mister CHilders, otchego ego dlinnye volosy vzmetnulis'
vse razom. - I zamet'te, ser, Dzhupa muchil ne samyj proval, a to, chto ob etom
znaet ego doch'.
- Prelestno! - vmeshalsya mister Baunderbi. - Slyshite, Gredgrajnd? |to
prelestno. On tak lyubit svoyu doch', chto ubezhal ot nee! |to prosto perl!
Ha-ha! Vot chto ya vam skazhu, molodoj chelovek: ya ne vsegda byl takim, kakim vy
menya vidite. V etih delah ya znayu tolk. Predstav'te sebe, moya mat' brosila
menya. Da, da, ne udivlyajtes'!
I. U. B. CHilders ne bez kolkosti zametil, chto nichego udivitel'nogo v
etom ne nahodit.
- Tak vot, - skazal Baunderbi. - YA rodilsya v kanave, i moya mat' brosila
menya. Hvalyu ya ee za eto? Net. Mozhet, ya kogda-nibud' hvalil ee za eto?
Otnyud'. CHto mne skazat' o nej? Skazhu, chto huzhe nee ne syshchesh' zhenshchiny na vsem
svete, krome razve moej p'yanchugi babushki. YA ne iz teh, kto gorditsya svoim
rozhdeniem, blyudet chest' sem'i - takimi durackimi fokusami ya ne zanimayus'. YA
vsegda govoryu vse, kak est', i pro mat' Dzhosaji Baunderbi iz Kokstauna
govoryu bez utajki, kak skazal by pro mat' lyubogo bezdel'nika. I pro etogo
negodyaya tak skazhu. Brodyaga on i moshennik, ezheli hotite znat'.
- A s chego vy vzyali, chto ya hochu znat'? - povorachivayas' k Baunderbi,
sprosil mister CHilders. - YA ob®yasnyayu vashemu drugu, chto proizoshlo. Esli vam
ne ugodno slushat', mozhete podyshat' svezhim vozduhom. YA vizhu, vy lyubite yazyk
raspuskat'. Sovetuyu vam raspuskat' ego v svoem dome, - sarkasticheski zametil
CHilders, - a zdes' luchshe popriderzhite yazyk, poka vas ne sprashivayut. Uzh
kakoj-nibud' domishko u vas, veroyatno, najdetsya?
- Pozhaluj, najdetsya, - otvechal mister Baunderbi, gromko smeyas' i zvenya
monetami v karmane.
- Tak vot, bud'te lyubezny raspuskat' yazyk u sebya doma. A to etot nash
dom ne bol'no krepkij, boyus', on vas ne vyderzhit!
Eshche raz smeriv mistera Baunderbi vzglyadom, CHilders reshitel'no
otvernulsya ot nego, davaya ponyat', chto razgovor s nim okonchen, i skazal,
opyat' obrashchayas' k misteru Gredgrajndu:
- CHas tomu nazad Dzhup poslal svoyu doch' v apteku. Potom videli, kak on
vyshel kraduchis', nadvinuv shlyapu na lob, s uzelkom pod myshkoj. Ona, konechno,
nikogda etomu ne poverit, no on ushel sovsem, a ee brosil.
- Pochemu vy dumaete, chto ona ne poverit? - sprosil mister Gredgrajnd.
- Potomu, chto oni dushi drug v druge ne chayali. Potomu, chto oni byli
nerazluchny. Potomu, chto do nyneshnego dnya on, kazalos', tol'ko eyu i zhil. -
CHilders podoshel k pustomu chemodanu i zaglyanul v nego.
U mistera CHildersa i mistera Kidderminstera byla ochen' svoeobraznaya
pohodka: nogi oni rasstavlyali shire, chem prostye smertnye, i usilenno
podcherkivali, chto koleni ih utratili sposobnost' sgibat'sya. Takaya pohodka
otlichala vsyu muzhskuyu polovinu cirkovoj truppy i sluzhila priznakom
postoyannogo prebyvaniya v sedle.
- Bednyazhka Sessi! - skazal CHilders, podnimaya golovu ot pustogo chemodana
i vstryahivaya pyshnoj shevelyuroj. - - Naprasno on ne otdal ee v uchen'e. Teper'
ona ostalas' ni pri chem.
- Takoe mnenie delaet vam chest', - odobritel'no skazal mister
Gredgrajnd. - Tem bolee, chto sami vy nichemu ne uchilis'.
- YA-to ne uchilsya? Da menya nachali uchit' s semi let.
- Ah, vot ono chto? - obizhenno protyanul mister Gredgrajnd, slovno
CHilders obmanul ego ozhidaniya. - YA ne znal, chto sushchestvuet obyknovenie uchit'
maloletnih...
- Bezdel'yu, - vvernul s gromkim hohotom mister Baunderbi. - I ya ne
znal, chert menya poberi! Ne znal!
- Otec Sessi, - prodolzhal mister CHilders, dazhe ne vzglyanuv v storonu
Baunderbi, - vbil sebe v golovu, chto ona dolzhna poluchit' nevest' kakoe
obrazovanie. Kak eto vzbrelo emu na um, ponyatiya ne imeyu, no zaselo krepko.
Poslednie sem' let on tol'ko i delal, chto podbiral dlya nee kakie-to krohi
uchen'ya, chtoby ona hot' nemnozhko znala gramote, nu i schetu.
Mister CHilders vynul odnu ruku iz karmana, poter shcheku i podborodok i
ustremil na mistera Gredgrajnda vzor, vyrazhavshij sil'nejshee somnenie i
ves'ma slabuyu nadezhdu. CHilders s samogo nachala, radi pokinutoj otcom
devochki, pytalsya zadobrit' mistera Gredgrajnda.
- Kogda Sessi postupila v zdeshnyuyu shkolu, - prodolzhal on, - ee otec
radovalsya kak rebenok. YA ne ponimal, chemu on, sobstvenno, raduetsya, ved' my
kochuem s mesta na mesto i zdes' ostanovilis' tol'ko na vremya. A on, vidimo,
zaranee vse obdumal. On i vsegda-to byl s prichudami. Dolzhno byt', on reshil,
chto etim ustroit sud'bu devochki. Esli vy, pache chayaniya, prishli syuda, chtoby
soobshchit' emu, chto hotite chem-nibud' pomoch' ej, - skazal mister CHilders,
opyat' provodya rukoj po licu i glyadya na mistera Gredgrajnda s somneniem i
nadezhdoj, - to eto bylo by ochen' horosho i ochen' kstati; kak nel'zya luchshe i
ochen', ochen' kstati.
- Naprotiv, - otvechal mister Gredgrajnd, - ya prishel skazat' emu, chto
sreda, k kotoroj prinadlezhit ego doch', delaet dal'nejshee prebyvanie ee v
shkole nevozmozhnym i chto ona ne dolzhna bol'she prihodit' na zanyatiya. No ezheli
otec v samom dele brosil devochku bez ee soglasiya i vedoma... Baunderbi, ya
hotel by pogovorit' s vami.
Mister CHilders totchas zhe taktichno pokinul komnatu i, vyjdya svoej
kavalerijskoj pohodkoj na ploshchadku lestnicy, ostanovilsya tam, poglazhivaya
podborodok i tihon'ko posvistyvaya. Iz-za dveri donosilsya gromkij golos
mistera Baunderbi, povtoryavshij: "Net. YA reshitel'no protiv. Ne sovetuyu. Ni v
koem sluchae". A bolee tihij golos mistera Gredgrajnda govoril: "Imenno eto i
posluzhit dlya Luizy primerom. Ona pojmet, k kakim pagubnym posledstviyam
privodit to, chto vozbudilo v nej stol' nizmennoe lyubopytstvo. Vzglyanite na
delo s etoj tochki zreniya, Baunderbi".
Mezhdu tem chleny cirkovoj truppy odin za drugim spuskalis' s verhnego
etazha, gde oni byli raskvartirovany, i malo-pomalu sobralis' na ploshchadke
lestnicy; postoyav tam i posheptavshis' mezhdu soboj i s misterom CHildersom, oni
postepenno vmeste s nim prosochilis' v komnatu. Sredi nih byli dve-tri
milovidnye zhenshchiny, dva-tri muzha, dve-tri teshchi i vosem'-devyat' rebyatishek,
ispolnyayushchih v sluchae nadobnosti roli fej. Odin otec semejstva imel
obyknovenie uderzhivat' drugogo otca semejstva na konce vysokogo shesta;
tretij otec semejstva chasten'ko sooruzhal iz oboih piramidu, prichem sam
izobrazhal osnovanie, a yunyj Kidderminster - vershinu; vse otcy semejstva
umeli plyasat' na katyashchihsya bochkah, stoyat' na butylkah, lovit' na letu nozhi i
shary, krutit' na odnom pal'ce tarelki, skakat' na chem ugodno, prygat' cherez
chto ugodno i viset' ne derzhas' ni za chto. Vse materi semejstva umeli (i ne
delali iz etogo tajny) plyasat' i na tugo i na slabo natyanutom kanate,
garcevat' na neosedlannyh konyah; nikto iz nih ne stesnyalsya pokazyvat'
publike svoi nogi, a odna mat' semejstva v kazhdyj gorod v®ezzhala na
kolesnice, sobstvennoruchno pravya shesterkoj loshadej. Vse oni, i muzhchiny i
zhenshchiny, staralis' derzhat'sya razvyazno i samouverenno; odezhda ih ne blistala
opryatnost'yu, v domashnem bytu caril haos; chto zhe kasaetsya gramoty, to
poznanij vsej truppy vmeste vzyatoj edva hvatilo by na koroten'koe pis'mo. I
v to zhe vremya eto byli lyudi trogatel'no prostodushnye i otzyvchivye, ot
prirody nesposobnye na podlost', vsegda i neizmenno gotovye pomoch',
posochuvstvovat' drug drugu; ih dushevnye kachestva zasluzhivali ne men'shego
uvazheniya i uzh, vo vsyakom sluchae, stol' zhe blagozhelatel'noj ocenki, kak
obychnye dobrodeteli, prisushchie lyubomu chelovecheskomu sosloviyu.
Posle vseh poyavilsya sam mister Sliri - muzhchina plotnogo slozheniya, kak
uzhe upominalos', s odnim nepodvizhnym i odnim podvizhnym glazom, s golosom
(esli tol'ko eto mozhno nazvat' golosom), napominavshim hripenie isporchennyh
mehov, i blednym odutlovatym licom; nikto nikogda ne videl ego p'yanym,
odnako i trezvym on tozhe ne byval.
- Moe pochten'e, hudar', - skazal mister Sliri: on stradal astmoj, i ego
tyazheloe natuzhnoe dyhanie nikak ne spravlyalos' s bukvoj "s". - Vot delo-to
kakoe! Pryamo beda! Vy uzhe znaete, - moj kloun i ego hobaka, ochevidno, dali
tyagu.
On obrashchalsya k misteru Gredgrajndu, i tot otvetil utverditel'no.
- I chto zhe, hudar'? - voprosil mister Sliri, snyav shlyapu i vytiraya
podkladku nosovym platkom, kakovoj narochno dlya etoj celi nosil v tul'e. -
Namereny vy chem-nibud' pomoch' bednoj devochke?
- Kogda ona pridet, ya soobshchu ej o voznikshem u menya plane, - skazal
mister Gredgrajnd.
- Ochen' rad, hudar'. Odnako ne podumajte, chto ya hochu izbavit'sya ot nee.
No i meshat' ee blagopoluchiyu ya tozhe ne hochu. YA ohotno vzyal by ee v uchen'e,
hotya v ee gody nachinat' pozdnovato. Proshu proshchen'ya, hudar', goloh u menya
hriplyj, i neprivychnomu cheloveku nelegko ponyat' menya. No ezheli by vy, buduchi
mladencem, poteli i zyabli, poteli i zyabli na arene, i vy by zahripeli ne
huzhe moego.
- Veroyatno, - soglasilsya mister Gredgrajnd.
- A pokuda my zhdem ee, ne vyp'ete li chego-nibud', hudar'? Ryumku herehu,
a? - radushno predlozhil mister Sliri.
- Net, net, blagodaryu vas, - otvechal mister Gredgrajnd.
- Zrya, hudar', zrya. A vash priyatel', emu chto ugodno? Ezheli vy eshche ne
obedali, to vypejte ryumochku gor'koj.
No tut mistera Sliri perebila ego doch' Dzhozefina, horoshen'kaya blondinka
let vosemnadcati, - ee privyazali k loshadi, kogda ej minulo dva goda, a s
dvenadcati let ona nosila pri sebe zaveshchanie, v kotorom vyrazhala pros'bu,
chtoby na kladbishche ona byla dostavlena oboimi pestren'kimi poni.
- Tishe, papa, ona idet! - kriknula Dzhozefina i totchas v komnatu vbezhala
Sessi Dzhup tak zhe stremitel'no, kak chas nazad vybezhala iz nee. Uvidev, chto
zdes' sobralas' vsya truppa, uvidev, kakie u vseh lica, i ne uvidev sredi
sobravshihsya otca, ona zhalobno vskriknula i brosilas' na sheyu samoj
talantlivoj kanatnoj plyasun'e (kstati, ozhidavshej rebenka), a ta opustilas'
na koleni, i zalivayas' slezami, nezhno prizhala devochku k grudi.
- Hvatilo zhe u nego hovehti na takoe delo, chert poberi, - skazal Sliri.
- Papa, dorogoj moj papochka, kuda ty ushel? YA znayu, znayu, ty ushel radi
menya! Ty ushel, chtoby mne bylo horosho! I kakoj zhe ty budesh' neschastnyj, kakoj
odinokij, poka ne vorotish'sya ko mne, bednyj, bednyj moj papochka! - Tak ona
prichitala, i stol'ko gorya bylo v ee ustremlennom vverh vzglyade, v prostertyh
rukah, kotorymi ona slovno pytalas' obhvatit' i uderzhat' ischezayushchuyu ten'
otca, chto nikto slova ne mog vymolvit'; no mister Baunderbi, poteryav
terpenie, nakonec reshil vzyat' delo v svoi ruki.
- Vot chto, lyudi dobrye, - nachal on, - vse eto trata vremeni. Pora
devochke ponyat', chto begstvo otca - svershivshijsya fakt. Ezheli ugodno, ya mogu
ob®yasnit' ej eto - ved' menya samogo kogda-to brosili. Slushaj, ty - kak bish'
tebya! Tvoj otec potihon'ku sbezhal, brosil tebya, i bol'she ty ego ne uvidish',
luchshe i ne zhdi.
Odnako soratniki mistera Sliri stol' malo cenili neprikrashennye fakty i
stol' nizko pali v etom otnoshenii, chto oni ne tol'ko ne voshitilis'
sokrushitel'nym zdravym smyslom oratora, no, naprotiv, vstretili ego rech' v
shtyki. Muzhchiny probormotali "styd i sram!", zhenshchiny - "skotina!", a Sliri
pospeshil otvesti mistera Baunderbi v storonku i predosterech' ego:
- Vot chto, hudar'. Otkrovenno govorya, - ya tak polagayu, chto vam luchshe
konchit' na etom i pomolchat'. Moi lyudi - narod predobryj, no oni, vidite li,
privykli rabotat' provorno. I ezheli vy eshche otkroete rot, to ya, chert poberi,
ne uveren, chto vy ne vyletite v okoshko.
Poskol'ku misteru Baunderbi nichego ne ostavalos', kak posledovat' stol'
delikatnomu sovetu, to mister Gredgrajnd vospol'zovalsya sluchaem i so
svojstvennoj emu praktichnost'yu izlozhil sut' dela.
- Net nikakoj nadobnosti, - nachal on, - zadavat'sya voprosom, sleduet li
ozhidat' vozvrashcheniya etogo cheloveka, ili ne sleduet. V nastoyashchee vremya on
otsutstvuet, i nichto ne ukazyvaet na to, chto on vskorosti vozvratitsya. YA
dumayu, chto s etim soglasny vse.
- Vasha pravda, hudar'. CHto verno, to verno, - poddaknul Sliri.
- Tak vot. YA prishel syuda s namereniem soobshchit' otcu etoj bednoj
devochki, Sesilii Dzhup, chto ona vpred' ne mozhet poseshchat' shkolu, v silu
nekotoryh soobrazhenij prakticheskogo haraktera, o kotoryh ya zdes' ne stanu
rasprostranyat'sya, zakryvayushchih dostup v nee detyam, ch'i roditeli zanimayutsya
vashim remeslom. Odnako vvidu izmenivshihsya obstoyatel'stv ya hochu predlozhit'
sleduyushchee. YA soglasen, Sesiliya Dzhup, vzyat' tebya na svoe popechenie, vospitat'
tebya i zabotit'sya o tebe. No pri odnom uslovii (razumeetsya, ty k tomu zhe
dolzhna horosho vesti sebya), chtoby ty tut zhe na meste reshila, idesh' ty so mnoj
ili ostaesh'sya. A takzhe - v sluchae, ezheli ty idesh' so mnoj, - ty dolzhna
prervat' vse otnosheniya so svoimi prisutstvuyushchimi zdes' druz'yami. Bol'she mne
dobavit' nechego.
- Pozvol'te zhe i mne, hudar', - zagovoril Sliri, - molvit' hlovo, chtoby
ej bylo vidno i lico i iznanka. Ezheli ty, Hehiliya, hochesh' pojti ko mne v
uchen'e, chto zh, - rabotu ty znaesh', i ty znaesh' tozhe, kto tvoi tovarki. |mma
Gordon, u kotoroj ty hidish' na kolenyah, budet tebe mater'yu, a Dzhozefina -
hehtroj. YA ne govoryu, chto ya angel vo ploti i chto, kogda ty promazhesh', ya ne
vyjdu iz hebya i ne poshlyu tebya k chertu, no imejte v vidu, hudar', nikogda v
zhizni, chto by tam ni bylo, kak by ya ni rychal, ya dazhe loshad' ni razu pal'cem
ne tronul i uzh navryad li v moi gody nachnu kolotit' naezdnikov. YA nikogda ne
byl govorunom, hudar', i potomu na etom konchayu.
Vtoraya polovina etoj rechi byla adresovana misteru Gredgrajndu, i tot,
naklonom golovy davaya ponyat', chto prinyal slova Sliri k svedeniyu, skazal:
- Dzhup, ya ni v kakoj mere ne hochu vliyat' na tvoe reshenie. YA tol'ko
zamechu tebe, chto poluchit' zdravoe prakticheskoe vospitanie - bol'shoe blago, i
chto tvoj otec sam (naskol'ko ya ponimayu) otdaval sebe v etom otchet i zhelal
takovogo dlya tebya.
Poslednie slova, vidimo, podejstvovali na devochku. Rydaniya utihli, ona
slegka otodvinulas' ot |mmy Gordon i obratila lico k misteru Gredgrajndu.
Vse prisutstvuyushchie otmetili proisshedshuyu v nej peremenu i ispustili druzhnyj
vzdoh, oznachavshij: "Pojdet!"
- Podumaj horoshen'ko, Dzhup, prezhde nezheli prinyat' reshenie, -
predostereg mister Gredgrajnd. - V poslednij raz govoryu: podumaj horoshen'ko.
- Kogda otec vorotitsya, - posle minutnogo molchaniya vskrichala devochka,
snova zalivayas' slezami, - kak zhe on najdet menya, esli ya ujdu?
- Naschet etogo ne trevozh'sya, - spokojno otvechal mister Gredgrajnd (on
slovno reshal arifmeticheskuyu zadachu). - V takom sluchae, ya polagayu, tvoj otec
dolzhen budet razyskat' mistera...
- Hliri. Takovo moe imya, hudar'. I ne plohoe. Malo kto v Anglii ego ne
znaet, i ono horosho opravdyvaet hebya.
- ...razyskat' mistera Sliri i ot nego uznat', gde ty nahodish'sya. Ne v
moej vlasti budet uderzhivat' tebya protiv voli, a tvoj otec v lyuboe vremya bez
vsyakih zatrudnenij najdet mistera Tomasa Gredgrajnda iz Kokstauna. YA chelovek
izvestnyj.
- Verno! - podtverdil mister Sliri, vrashchaya podvizhnym glazom. - Vy,
hudar', odin iz teh, iz-za kogo cirk terpit nemalye ubytki. No ne budem
govorit' ob etom.
Opyat' nastupilo molchanie; i vdrug devochka zakryla lico rukami i
voskliknula skvoz' slezy:
- Soberite moi veshchi, tol'ko poskorej, i ya sejchas ujdu, ne to u menya
razob'etsya serdce!
ZHenshchiny, tyazhelo vzdyhaya, prinyalis' za sbory, no eto otnyalo malo vremeni
- skudnoe dostoyanie Sessi bystro bylo ulozheno v korzinku, s kotoroj ona uzhe
ne raz puteshestvovala. Sama zhe ona vse eto vremya sidela na polu i gor'ko
rydala, spryatav lico v ladoni. Mister Gredgrajnd i ego drug mister Baunderbi
uzhe podoshli k dveri, gotovyas' uvesti devochku. Mister Sliri stoyal posredi
komnaty, okruzhennyj muzhskoj chast'yu svoej truppy, v tochnosti tak, kak obychno
stoyal na arene, kogda ego doch' Dzhozefina ispolnyala ocherednoj nomer. Ne
hvatalo tol'ko bicha v ego ruke.
Molcha ulozhiv korzinku, zhenshchiny prigladili Sessi rastrepavshiesya volosy,
nadeli na nee shlyapku; potom oni dali volyu svoim chuvstvam - goryacho obnimali
ee, celovali, priveli detej, chtoby ona prostilas' s nimi, i prodelyvali vse
to, chto podskazyvalo otzyvchivoe serdce etim beshitrostnym nerazumnym
sozdaniyam.
- Nu chto zh, Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, - ezheli ty reshilas', tak
idem!
No ona eshche dolzhna byla poproshchat'sya s muzhskoj polovinoj truppy; i
kazhdomu iz nih prishlos' raznyat' skreshchennye na grudi ruki (ibo nahodyas' v
neposredstvennoj blizosti k misteru Sliri, oni neizmenno sohranyali
predpisannuyu cirkovym kodeksom pozu), chtoby zaklyuchit' ee v ob®yat'ya i
pocelovat'; uklonilsya ot etogo odin tol'ko Kidderminster, ch'yu yunuyu dushu
omrachala vrozhdennaya sklonnost' k mizantropii i kotoryj, kak vsem bylo
izvestno, vdobavok imel ser'eznye matrimonial'nye vidy na Sessi; a potomu on
ugryumo retirovalsya. Mister Sliri do poslednej minuty sohranyal polnoe
spokojstvie i prostilsya poslednim. SHiroko raskinuv ruki, on vzyal Sessi za
konchiki pal'cev, tochno ona byla naezdnica, tol'ko chto soskochivshaya s loshadi
posle udachnoj vol'tizhirovki, i, kak polagaetsya, sejchas nachnet rezvo
podprygivat'; no devochka ne otkliknulas' na ego professional'nyj zhest i
nepodvizhno, vsya v slezah, stoyala pered nim.
- Proshchaj, moya dorogaya! - skazal Sliri. - Ot dushi zhelayu tebe
blagopoluchiya, i bud' pokojna, nikto iz nas, greshnyh, trevozhit' tebya ne
htanet. Zrya tvoj otec uvel Vehel'chaka, na afishe-to ego uzhe ne budet -
nehorosho kak-to. Vprochem, bez hozyaina on ne zahotel by rabotat', tak chto
odno na odno by i vyshlo.
Posle etogo on ustremil na Sessi nepodvizhnyj glaz, okinul podvizhnym
svoih soratnikov, poceloval devochku i, tryahnuv golovoj, peredal ee misteru
Gredgrajndu, tochno posadil na loshad'.
- Berite, hudar', - skazal on, vnimatel'no oglyadyvaya Sessi, slovno
proveryaya, krepko li ona sidit v sedle, - i pover'te, ona ne pohramit vah.
Proshchaj, Hehiliya!
- Proshchaj, Sesiliya! Proshchaj, Sessi! Gospod' s toboj, rodnaya! - razdalos'
na raznye golosa so vseh koncov komnaty.
No zorkij glaz shtalmejstera zametil butylku so smes'yu iz devyati masel,
kotoruyu Sessi pryatala na grudi, i on, uderzhav ee, skazal:
- Otdaj butylochku, dorogaya. Ona tyazhelaya, a na chto ona tebe teper'?
Otdaj ee mne.
- Net, net! - vskrichala ona, i slezy opyat' potekli po ee shchekam. - Ah,
ne nado, proshu vas, pozvol'te mne hranit' ee do vozvrashcheniya otca! Ona budet
nuzhna emu, kogda on vorotitsya ko mne. On ne dumal ujti, kogda posylal za
lekarstvom. YA sberegu ego dlya otca. Pozhalujsta!
- Bud' po-tvoemu, dorogaya (vidite, hudar', kakoe delo). Proshchaj,
Hehiliya! I vot tebe moe proshchal'noe hlovo: ne narushaj ugovora, ne perech'
pochtennomu dzhentl'menu i zabud' nah. No kogda ty vyrahtesh' i vyjdesh' zamuzh i
budesh' bogata - ezheli ty uznaesh' o brodyachem cirke, ne preziraj ego, ne
brani, podderzhi ego, chem mozhesh', i znaj, chto eto budet dobroe delo. Vidite
li, hudar', - prodolzhal Sliri, pyhtya vse sil'nej i sil'nej po more togo, kak
rech' ego udlinyalas', - lyudyam nuzhny razvlecheniya. Ne mogut oni rabotat' bez
peredyshki, ne mogut i naukam uchit'sya bez otdyha. Ishchite v nah dobroe, ne
ishchite hudogo. Menya moj cirk kormit, chto verno, to verno. No ya tak polagayu,
hudar', chto ihtina zaklyuchena imenno i etom: ishchite v nah dobroe, ne ishchite
hudogo.
Sie filosofskoe rassuzhdenie Sliri izlagal, uzhe provo