ogoj, chem Sessi, zhdala otveta. I kazhdyj raz, posle neizmennogo otveta mistera Gredgrajnda: "Net, Dzhup, nichego takogo ne bylo", u Luizy, tak zhe, kak u Sessi, drozhali guby i glaza ee uchastlivo provozhali Sessi do dverej. Mister Gredgrajnd, byvalo, kak tol'ko Sessi vyjdet iz komnaty, ne preminet zayavit', chto, ezheli by Dzhup s rannih let byla vospitana nadlezhashchim obrazom, ona sama, putem zdravyh rassuzhdenij, dokazala by sebe polnuyu bespochvennost' svoih nesbytochnyh nadezhd. Odnako, po vsej vidimosti (vprochem, on-to etogo ne videl), nesbytochnye nadezhdy sposobny byli okazyvat' stol' zhe sil'noe vozdejstvie, kak i lyuboj fakt. No eto nablyudenie opravdyvalos' tol'ko na primere docheri mistera Gredgrajnda. CHto kasaetsya Toma, to on bystro priblizhalsya k otnyud' ne redkomu idealu raschetlivosti, dostignuv kotorogo chelovek preimushchestvenno hlopochet o samom sebe. A missis Gredgrajnd esli voobshche vyrazhala kakoe-nibud' mnenie po etomu povodu, to slegka vysovyvalas' iz svoih platkov i shalej, tochno sonya iz nory, i nachinala: - Iisuse Hriste, razneschastnaya moya golova, i kak tol'ko ona ne otvalitsya! Dolgo eshche eta upryamaya devchonka budet pristavat' ko vsem so svoimi pis'mami! CHestnoe slovo, uzh, vidno, sud'ba moya takaya, prosto nakazanie bozhie! I pochemu eto vokrug menya vechno takoe tvoritsya, chto ya pokoyu ne znayu! Udivitel'noe delo, tochno vse sgovorilis', chtoby mne nikogda pokoyu ne znat'! No tut obyknovenno mister Gredgrajnd ustremlyal vzor na svoyu suprugu, i pod tyazhest'yu etogo ledenyashchego dushu fakta ona snova vpadala v ocepenenie. GLAVA X  Stiven Blekpul YA oderzhim nelepoj mysl'yu, chto anglijskij narod zastavlyayut tak zhe tyazhelo trudit'sya, kak i lyuboj drugoj narod, zhivushchij pod solncem. YA priznayus' v etoj svoej slabosti, daby ob®yasnit', pochemu ya zhelal by, chtoby emu dali hot' nemnogo vzdohnut'. V toj chasti Kokstauna, gde sosredotochen samyj tyazhelyj trud; v samoj serdcevine etoj bezobraznoj kreposti, gde plotnye kirpichnye steny tak zhe bezzhalostno zagrazhdayut vhod prirode, kak oni zagrazhdayut vyhod ubijstvennym ispareniyam; v samyh gluhih debryah putanogo labirinta tesnyh tupichkov i uzkih proulkov, gde stroeniya, vozvedennye kak pridetsya, na skoruyu ruku, kazhdoe dlya nuzhd odnogo vladel'ca, slovno vrazhduyushchie mezhdu soboj rodichi, tolkayutsya, lezut drug na druga i davyat nasmert'; v samom dushnom zakutke etogo kolokola, iz kotorogo vykachan ves' vozduh, gde v sudorozhnyh poiskah tyagi kazhdaya pechnaya truba po-svoemu iskrivlena i skosobochena, tochno vse doma hotyat pokazat' miru, kakie sushchestva tol'ko i mogut poyavit'sya na svet pod ih kryshej; v samoj gushche obitatelej Kokstauna, kotorye izvestny pod obshchim naimenovaniem "rabochie ruki" - i kotorye sil'no vyigrali by v glazah nekotoryh lyudej, esli by providenie rassudilo za blago dat' im odni lish' ruki, ili, kak nizshim morskim zhivotnym, odni ruki i zheludki, - prozhival nekij Stiven Blekpul, soroka let ot rodu. Stiven kazalsya starshe - zhizn' ne balovala ego. Govoryat, chto kazhdomu cheloveku na zemle ugotovany i rozy i ternii. No s zhizn'yu Stivena, vidimo, proizoshla kakaya-to dosadnaya oshibka, vsledstvie chego kto-to drugoj poluchil vse prichitavshiesya emu rozy, a na ego dolyu, sverh sobstvennyh, prishlis' ternii, prednaznachennye etomu drugomu. On, po sobstvennomu vyrazheniyu, hlebnul goryushka. Ego obyknovenno nazyvali Staryj Stiven, kak by vyskazyvaya emu etim grubovatoe sochuvstvie. Sutulyj, bol'shegolovyj, s redkimi i dlinnymi sedeyushchimi volosami, nahmurennym lbom i sosredotochennym vzglyadom, - Staryj Stiven mog by pokazat'sya chelovekom v svoej srede znachitel'nym. Odnako eto bylo ne tak. On ne prinadlezhal k chislu teh udivitel'nyh "rabochih ruk", kotorye, god za godom, uryvaya redkie chasy dosuga, ovladevali naukami i nabiralis' samyh neveroyatnyh znanij. On ne byl ni krasnorechivym oratorom, ni iskusnym sporshchikom. Tysyachi ego tovarishchej umeli govorit' kuda luchshe, chem on. On byl horoshij tkach i bezuprechno chestnyj chelovek. Kem on byl sverh togo i chto eshche tailos' v nem, - pust' pokazhet sam. V gromadnyh fabrichnyh korpusah, kotorye, kogda v nih gorel svet, pohodili na skazochnye dvorcy, - tak po krajnej mere utverzhdali passazhiry kur'erskogo poezda, - ogni pogasli; kolokola uzhe vozvestili ob okonchanii raboty i snova umolkli; rabochie - muzhchiny i zhenshchiny, mal'chiki i devochki - rashodilis' po domam. Staryj Stiven stoyal posredi ulicy, i, kak obychno, kogda mashiny ostanavlivalis', emu kazalos', chto celyj den' oni i stuchali i teper' zatihli u nego v golove. - CHto-to ne vidat' Rejchel! - progovoril on. Morosil dozhd', i molodye zhenshchiny, stajkami probegavshie mimo Stivena, krepko priderzhivali u podborodka nakinutye na golovu platki. On, vidimo, horosho znal Rejchel, ibo odnogo vzglyada na etih zhenshchin emu bylo dostatochno, chtoby udostoverit'sya, chto ee net sredi nih. Nakonec na ulice ne ostalos' ni odnoj; togda on povernulsya i skazal s sozhaleniem: "Ne inache kak ya propustil ee!" No ne proshel on i treh ulic, kak uvidel vperedi sebya eshche odnu zakutannuyu v platok zhenskuyu figuru i stal tak zhadno vglyadyvat'sya v nee, chto, esli by on ne videl samu zhenshchinu, kotoraya dvigalas' ot fonarya k fonaryu, to skryvayas' vo mrake, to poyavlyayas' vnov', on, byt' mozhet, po odnoj ee teni, rasplyvayushchejsya na mokryh kamnyah, ugadal, kto eto. On uskoril shag, bystro i besshumno nagnal ee, poshel tishe i tol'ko togda okliknul: "Rejchel!" Ona povorotilas' k nemu i otkinula platok so lba; svet fonarya upal na prodolgovatoe smugloe lico s tonkimi chertami, na luchistye krotkie glaza, na gladko zachesannye chernye blestyashchie volosy. Lico eto ne siyalo pervym cveteniem molodosti - zhenshchine bylo let tridcat' pyat'. - A, Stiven, eto ty? - skazala ona, ulybayas', n ulybka ee byla by ne menee vyrazitel'na, esli by vidny byli tol'ko ee yasnye glaza; potom ona snova nizko nadvinula platok na lico, i oni vdvoem poshli dal'she. - YA dumal, ty pozzhe menya vyshla, Rejchel. - Net. - Nynche poran'she ushla? - Kogda poran'she vyhozhu, kogda popozzhe. Ne stoit posle raboty podzhidat' menya, Stiven. - Da i na rabotu, kak vidno, tozhe. Da, Rejchel? - Da. On grustno posmotrel na nee, no vmeste s tem vzglyad ego vyrazhal bezropotnuyu pokornost' i glubochajshee ubezhdenie, chto ona vsegda i vo vsem prava. Ona ponyala smysl etogo vzglyada i, slovno v blagodarnost' za nego, legko kosnulas' ego ruki. - My s toboj takie vernye druz'ya, Stiven, i takie starye druz'ya, i my sami uzhe stanovimsya starikami. - Net, Rejchel, nepravda, ty vse takaya zhe molodaya. - Poka my oba zhivy, - skazala ona, zasmeyavshis', - ni tebe, ni mne, pozhaluj, ne dogadat'sya, kak eto staret' v odinochku. No vse ravno, my s toboj ochen' starye druz'ya, i skryvat' pravdu drug ot druzhki bylo by prosto greshno. Luchshe nam porezhe hodit' vmeste. A inogda budem! Trudno nam vovse ne hodit' vmeste, pravda? - skazala ona veselo, starayas' podbodrit' ego. - I tak nelegko, Rejchel. - A ty ne dumaj, chto trudno, vot i stanet legche. - Proboval, i dolgo proboval, - ne pomogaet. No ty verno rassudila. Narod boltat' nachnet dazhe i pro tebya. Ty, Rejchel, uzhe skol'ko let - znaesh', chto ty dlya menya? Mne s toboj tak horosho, vsegda ty uteshish', razveselish', stalo byt', slovo tvoe dlya menya zakon. I horoshij, pravil'nyj zakon. Luchshe, chem nastoyashchie zakony. - Nikogda ne hlopochi o nih, Stiven, - bystro otvechala ona, skol'znuv trevozhnym vzglyadom po ego licu. - Ostav' zakony v pokoe. - Da, - skazal on, kachnuv golovoj. - Ostav' zakony v pokoe. Ne trogaj ih. Nichego voobshche ne trogaj. I nikogo. Moroka, da i tol'ko. - Uzh budto odna tol'ko moroka? - skazala Rejchel, snova kasayas' ruki Stivena, chtoby otvlech' ego ot mrachnyh dum. On totchas zhe otkliknulsya na ee dvizhenie i, vypustiv dlinnye koncy shejnogo platka, kotorye v rasseyanii pokusyval na hodu, otvechal ej s dobrodushnym smeshkom: - Da, Rejchel, odna tol'ko moroka. To i delo ona popadaetsya mne na puti, i ya nikak iz nee ne vylezu. Oni shli uzhe dovol'no dolgo, i do ih zhilishch ostavalos' nemnogo. Dom, gde kvartirovala zhenshchina, byl blizhe. On stoyal v odnom iz mnogochislennyh proulkov, dlya kotoryh samyj populyarnyj v okruge grobovshchik (izvlekayushchij ves'ma prilichnyj dohod iz edinstvennoj ubogoj roskoshi, kakuyu pozvolyala sebe zdeshnyaya bednota) narochno derzhal vykrashennuyu chernoj kraskoj lestnicu, daby te, kto kazhdyj bozhij den' protiskivalsya vverh i vniz po uzkim stupen'kam, mogli, pokidaya etot mir, s udobstvom vyskol'znut' iz nego cherez okno. ZHenshchina ostanovilas' i, protyanuv svoemu sputniku ruku, pozhelala emu spokojnoj nochi. - Pokojnoj nochi, dorogaya, spi spokojno! Ona svernula za ugol, a on eshche postoyal, glyadya vsled strojnoj, akkuratnoj figurke, stepenno i skromno uhodivshej po temnoj ulice, poka ona ne voshla v odin iz domishek. Veroyatno, ni odno kolyhanie ee grubogo platka ne uskol'znulo ot ego vnimatel'nyh glaz, - i ni odin zvuk ee rechi ne ostalsya bez otklika v samyh sokrovennyh tajnikah ego serdca. Kogda ona skrylas' iz vidu, on prodolzhal svoj put', vremya ot vremeni podymaya glaza k nebu, po kotoromu stremitel'no neslis' klochkovatye tuchi. No teper' oni poredeli, dozhd' prekratilsya, i yarko siyala luna - ona zaglyadyvala v vysokie truby Kokstauna, osveshchaya potuhshie gorny i otdyhayushchie parovye mashiny, ch'i ispolinskie teni cherneli na stenah. Vmeste s proyasnivshimsya vecherom, kazalos', i u Stivena stalo yasnee na dushe. On zhil na vtorom etazhe nad lavochkoj, v takom zhe proulke, chto i Rejchel, tol'ko eshche pouzhe. Kakim chudom nahodilis' lyudi, gotovye prodavat' ili pokupat' zhalkie igrushki, vystavlennye v okne vperemezhku s gazetami i kuskami svininy (v tot vecher tam lezhal okorok, kotoryj predstoyalo razygrat' na drugoj den'), - etogo my zdes' kasat'sya ne budem. Stiven dostal s polki svoj ogarok, zazheg ego o drugoj ogarok, stoyavshij na prilavke, i, ne obespokoiv hozyajku, kotoraya spala v kamorke za lavochkoj, podnyalsya k sebe v komnatu. Komnata eta ne raz videla, kak zhil'cy pokidali ee, pol'zuyas' chernoj lestnicej grobovshchika, no sejchas v nej bylo pochti uyutno. Neskol'ko knig i tetradej lezhali na staren'koj kontorke v uglu, mebel' byla prilichnaya i v dolzhnom kolichestve, i hot' vozduh i ne otlichalsya svezhest'yu, komnata blistala chistotoj. Podhodya k kruglomu, na treh nozhkah stoliku vozle ochaga, chtoby postavit' na nego svechu, Stiven spotknulsya obo chto-to. On popyatilsya, glyanul vniz i uvidel zhenshchinu, kotoraya, lezha na polu, sililas' pripodnyat'sya. - Gospodi pomiluj! - vskriknul on, otpryanuv ot nee. - Opyat' ty zdes'? Kak strashna byla eta zhenshchina! Bespomoshchnaya, p'yanaya, ona polulezhala na polu, opirayas', chtoby ne upast', na zamyzgannuyu ruku, a drugoj rukoj delala slabye popytki otkinut' so lba sputannye volosy, meshavshie ej videt', no ot etogo tol'ko gryaz' razmazyvalas' po licu. Otvratitel'noe sushchestvo, - no kak ni ottalkival ee vneshnij oblik, ee zalyapannye, zabryzgannye otrep'ya, nravstvennoe padenie etoj zhenshchiny bylo eshche uzhasnej, i dazhe smotret' na nee kazalos' postydnym delom. Branyas' i chertyhayas', nelovko terebya rastrepannye volosy, ona, nakonec, koe-kak otbrosila lezshie ej v glaza pryadi i posmotrela na Stivena. Potom ona stala raskachivat'sya, slabo razmahivaya svobodnoj rukoj, kak budto hotela pokazat', chto davitsya ot hohota, hotya lico se ostavalos' nepodvizhnym i sonnym. - A-a, eto ty? YAvilsya? - nakonec prohripela ona nasmeshlivo i uronila golovu na grud'. - Opyat' zdes'? - vzvizgnula ona posle minutnogo molchaniya, slovno tol'ko chto uslyshala ot nego etot vozglas. - Da! Opyat' zdes'. Opyat' zdes', i eshche pridu. Zdes'? Da, zdes'! A pochemu by i net? Kak budto bessmyslennaya yarost', s kakoj ona vykrikivala eti slova, pridala ej sily, ona podnyalas' na nogi i stala pered nim, prislonivshis' k stene i pytayas' izobrazit' na svoem lice prezritel'nyj gnev. - YA opyat' vse tvoe rasprodam, i opyat' rasprodam, i opyat', i opyat'! - krichala ona i tykala v nego rukoj, v kotoroj za shnurok derzhala zhalkij ostatok shlyapki, ne to ishodya lyutoj zloboj, ne to silyas' ispolnit' kakuyu-to voinstvennuyu plyasku. - Sojdi-ka s krovati! - Stiven sidel na krayu posteli, spryatav lico v ladoni. - Sojdi, eto moya krovat', moya! Kogda ona, poshatyvayas', shagnula k nemu, on s drozh'yu otvrashcheniya, ne otkryvaya lipa, postoronilsya i proshel v dal'nij ugol komnaty. Ona tyazhelo upala na postel' i totchas zahrapela. On opustilsya na kreslo i prosidel ne shevelyas' vsyu noch'. Tol'ko raz on podnyalsya i nabrosil na nee odeyalo - slovno malo bylo odnih ego ruk, chtoby zaslonit'sya ot nee, dazhe vpot'mah. GLAVA XI  Tupik Skazochnye dvorcy vspyhnuli ognyami prezhde, nezheli blednyj utrennij svet ozaril ogromnye zmei dyma, polzushchie nad Kokstaunom. Stuk derevyannyh podoshv po mostovoj, toroplivyj zvon kolokolov - i vse gruznye slony, nachishchennye i smazannye, uzhe snova v pripadke tihogo pomeshatel'stva delali svoe tyazhkoe, odnoobraznoe delo. Stiven rabotal, sklonyas' nad svoim stankom, molcha, vnimatel'no, spokojno. Kak nepohozh byl on i vse, kto trudilsya vmeste s nim v etoj chashchobe tkackih stankov, na gremuchuyu, treskuchuyu, neugomonnuyu mashinu, u kotoroj on stoyal! Ne bojtes', dobrye lyudi s opaslivym skladom uma, - nikogda hudozhestvo ne predast zabveniyu prirodu. Postav'te ryadom, gde ugodno, i sravnite sozdannoe bogom i sozdannoe chelovekom, i pervoe, bud' to dazhe vsego-navsego kuchka ochen' skromnyh rabochih ruk, neizmerimo prevzojdet dostoinstvom vtoroe. Stol'ko-to soten rabochih ruk na etoj fabrike; stol'ko-to soten loshadinyh sil. Izvestno s tochnost'yu do sily v odin funt, chego mozhno ozhidat' ot mashiny; no vsya armiya schetchikov, vyvodyashchih cifry gosudarstvennogo dolyu, ne skazhet mne, kakova sila dobra ili zla, lyubvi ili nenavisti, patriotizma ili nedovol'stva, dobrodeteli, vyrodivshejsya v porok, ili poroka, pererodivshegosya v dobrodetel', na kakuyu sposobna, v lyubuyu minutu, dusha hotya by odnogo iz molchalivyh slug mashiny s nepronicaemym licom i mernymi dvizheniyami. V mashine net tajn; v kazhdom, samom nichtozhnom iz nih, zaklyuchena glubochajshaya tajna - na veki vekov. Ne priberech' li nam matematicheskie vychisleniya dlya predmetov neodushevlennyh, i ne, upravlyat' li etimi groznymi nevedomymi velichinami s pomoshch'yu drugih sredstv? Nastalo utro, dnevnoj svet, pronikaya v okna, uzhe zatmeval zazhzhennye v cehah ogni. Potom ogni potushili, i rabota prodolzhalas'. SHel dozhd', i dymovye zmei, pokornye proklyatiyu, tyagoteyushchemu nad vsem zmeinym semenem, volochilis' po zemle. Na zadnem dvore par, palivshij iz vypusknoj truby, dyryavye bochki i zheleznyj lom, pobleskivayushchie kuchi kamennogo uglya, zola, rassypannaya povsyudu krugom, - vse bylo zatyanuto pelenoj dozhdya i tumana. Rabota prodolzhalas' do poludnya. Zazvonil kolokol. Snova stuk bashmakov po mostovoj. Tkackie stanki, i zubchatye kolesa, i rabochie ruki ostanovilis' na odin chas. Stiven, blednyj, osunuvshijsya, vyshel iz dushnogo ceha na holod i syrost' mokryh ot dozhdya ulic. Pokinuv svoih sobrat'ev i svoj kvartal, zahvativ s soboj tol'ko kusok hleba, on napravilsya k holmu, gde zhil ego hozyain - v krasnom dome s chernymi stavnyami snaruzhi, zelenymi shtorami vnutri, chernoj vhodnoj dver'yu, k kotoroj veli dve belye stupen'ki, s imenem BAUNDERBI (iz bukv, razmerami sil'no napominayushchih ego samogo) na mednoj doske nad krugloj, tozhe mednoj dvernoj ruchkoj, pohozhej na postavlennuyu v konce predlozheniya mednuyu tochku. Mister Baunderbi sidel za vtorym zavtrakom. Stiven tak i dumal. Mozhet byt', sluga dolozhit, chto odin iz fabrichnyh prosit pozvoleniya pogovorit' s nim? Sluga vorotilsya s voprosom - kto imenno iz fabrichnyh? Stiven Blekpul. Nichego kramol'nogo za Stivenom Blekpulom ne chislilos'; da, pust' vojdet. Stiven Blekpul v stolovoj. Mister Baunderbi (kotorogo Stiven edva znal, i to s vidu) za baran'ej otbivnoj i heresom. Missis Sparsit u kamina, za vyazan'em setok, v poze amazonki, opirayas' odnoj nogoj na stremya iz bumazhnoj pryazhi. I sobstvennoe dostoinstvo missis Sparsit i ee polozhenie v dome trebovali, chtoby ona ne zavtrakala dvazhdy. Po dolgu sluzhby ona nadzirala nad etoj trapezoj, no davala ponyat', chto lichno ona, s vysoty svoego velichiya, schitaet vtoroj zavtrak nedopustimoj slabost'yu. - Nu-s, Stiven, - voprosil mister Baunderbi, - chto s vami priklyuchilos'? Stiven poklonilsya. Bez ugodlivosti - etogo ot rabochih ruk ne dozhdesh'sya! Pomilujte, ser, takogo za nimi ne voditsya, hot' by oni prorabotali u vas dvadcat' let! - i, otdavaya dolzhnoe prisutstviyu missis Sparsit, zasunul koncy shejnogo platka za zhilet. - Nu-s, Stiven, - prodolzhal mister Baunderbi, prihlebyvaya heres, - s vami my nikogda nikakih hlopot ne znali i vy nikogda ne byli v chisle bespokojnyh. Vy ne voobrazhaete, chto vas dolzhny katat' v karete shesterkoj i kormit' cherepahovym supom i dich'yu s zolotoj lozhechki, kak voobrazhayut ochen' mnogie iz vas! - Mister Baunderbi vsegda ob®yavlyal imenno eto edinstvennoj, neposredstvennoj i pryamoj cel'yu vseh rabochih ruk, stoilo im vyrazit' malejshee nedovol'stvo. - I potomu ya znayu napered, chto vy prishli syuda ne s zhaloboj. Nu-s, tak vot, ya v etom zaranee uveren. - Net, ser, ya vovse ne za etim prishel. Mister Baunderbi, vidimo, byl priyatno udivlen, vopreki tol'ko chto vyskazannomu im tverdomu ubezhdeniyu. - Otlichno, - progovoril on, - vy chelovek polozhitel'nyj, ya v vas ne oshibsya. Nu-s, poslushaem, kakoe u vas delo. Koli vy ne za etim prishli, to za chem zhe? V chem nadobnost'? Vykladyvajte, lyubeznyj! Stiven pokosilsya na missis Sparsit. - YA mogu ujti, esli vam ugodno, - samootverzhenno predlozhila siya dostojnaya osoba, delaya vid, chto vynimaet nogu iz stremeni. Mister Baunderbi ostanovil ee, zaderzhav vo rtu kus baraniny i vytyanuv vpered levuyu ruku. Zasim on otvel ruku, proglotil baraninu i obratilsya k Stivenu: - Nu-s, vot chto: eta ledi - ledi po rozhdeniyu, znatnaya ledi. Ottogo, chto ona vedet u menya hozyajstvo, vy ne dumajte, pozhalujsta, chto ona ne zanimala ran'she vysokoe polozhenie - ochen' vysokoe! Nu-s, ezheli vy hotite mne skazat' takoe, chego nel'zya skazat' pri vysokorodnoj ledi, eta ledi vyjdet iz komnaty. A ezheli vy hotite skazat' mne takoe, chto mozhno skazat' pri vysokorodnoj ledi, togda eta ledi ostanetsya zdes'. - Nadeyus', ser, chto s samogo moego sobstvennogo rozhdeniya ya ni razu ne skazal nichego, chto ne pristalo slushat' prirozhdennoj ledi, - vspyhnuv, otvechal Stiven. - Otlichno, - skazal mister Baunderbi, otodvigaya tarelku i otkidyvayas' na spinku stula. - Valyajte! - YA prishel, - nachal Stiven posle minutnogo razdum'ya, podymaya glaza ot pola, - sprosit' u vas soveta. Sovet mne nuzhen do zarezu. YA zhenilsya davnym-davno, v ponedel'nik na Svyatoj budet devyatnadcat' let. Ona byli molodaya, soboj horosha i slava o nej shla dobraya. Tak vot - ona sbilas' s puti, ochen' skoro sbilas'. Ne po moej vine. Vidit bog, ya byl ej neplohim muzhem. - Ob etom ya uzhe slyshal, - skazal mister Baunderbi. - Ona stala vypivat', brosila rabotu, rasprodala mebel', zalozhila odezhdu i voobshche zagulyala. - YA dolgo terpel. (- Nu i durak, - vpolgolosa vvernul mister Baun-derbi, obrashchayas' k bokalu s heresom.) - YA dolgo terpel. Dumal, otuchu ee, vse nadeyalsya. CHego ya tol'ko ne delal! Uzh ya i tak, i syak, i etak. Pridu, byvalo, domoj, glyazhu - dobro moe vse rastashcheno, a ona bez pamyati valyaetsya p'yanaya na golom polu. I ne raz tak-to, ne dva, a dvadcat' raz! Vse morshchiny na lice Stivena oboznachilis' rezche, poka on govoril, krasnorechivo svidetel'stvuya o perenesennyh im stradaniyah. - Tak ono i poshlo, i vse huzhe i huzhe. Potom ona ushla ot menya. I uzh tut stala sovsem propashchaya. I vot - net-net, da i prihodit. Prihodit i prihodit. A kak ya mogu ne pustit' ee? Brodish', brodish' po ulicam vsyu noch', lish' by domoj ne idti. YA uzh i k mostu navedyvalsya, broshus', dumayu, v vodu, i delu konec. Uzh tak-to ya namuchilsya, chto smolodu starikom stal. Missis Sparsit, pokachivayas' v, sedle i ne spesha peredvigaya vyazal'nye chelnoki, podnyala svoi koriolanovskie brovi i povela golovoj, slovno hotela skazat': "Gore znayut i velikie i malye mira sego. Tak obrati svoj smirennyj vzor na menya". - YA platil ej den'gi, chtoby ona ne pokazyvalas' mne na glaza. Celyh pyat' let platil. I opyat' obzavelsya koe-kakim dobrom. ZHil ya trudno, toska zaedala, no styda ne bylo, i ya ne tryassya ot straha den' i noch'. Prishel ya domoj vchera vecherom. A ona lezhit u menya pered ochagom! I sejchas tam! Dovedennyj do otchayaniya, ves' vo vlasti svoego gorya, Stiven zabylsya i govoril nezavisimo i strastno. No uzhe v sleduyushchuyu minutu on snova stoyal tak, kak stoyal vse vremya, - ssutulivshis', obrativ k misteru Baunderbi zadumchivoe lico i glyadya na nego ne to ispytuyushche, ne to s nedoumeniem, slovno sililsya razreshit' ochen' trudnuyu zadachu; levoj rukoj on krepko prizhimal k bedru svoyu shlyapu; dvizheniya pravoj ruki grubovato, so sderzhannoj energiej podcherkivali ego slova, i ne menee vyrazitel'na byla eta ruka, slegka sognutaya v lokte, no ne opushchennaya, kogda Stiven umolkal. - Vse eto mne davnym-davno izvestno, - zametil mister Baunderbi, - krome razve poslednego punkta. Ploho vashe delo; huzhe nekuda. I chego vam ne hvatalo? Zachem eto vy vzdumali zhenit'sya? Vprochem, ob etom teper' pozdno govorit'. - Skazhite, ser, a ne byl li eto neravnyj brak v smysle raznicy let? - voprosila missis Sparsit. - Slyshite, o chem ledi sprashivaet? Vash brak okazalsya neudachnym iz-za raznicy let? - povtoril mister Baunderbi. - Zachem zhe? Mne byl dvadcat' odin god, ej shel dvadcatyj. - Vot kak, ser? - elejnym tonom obratilas' missis Sparsit k svoemu principalu. - A ya bylo podumala, chto etot neschastlivyj brak sledstvie neravenstva v godah. Mister Baunderbi ne ochen' milostivo i vmeste s tem kak-to neuverenno glyanul na svoyu domopravitel'nicu. Dlya bodrosti duha on othlebnul heresu. - Nu-s? CHego zhe vy zamolchali? - neterpelivo sprosil on, povorotivshis' k Stivenu Blekpulu. - YA prishel, ser, sprosit' u vas soveta, kak mne izbavit'sya ot etoj zhenshchiny. - Sosredotochennoe lico Stivena, po-prezhnemu vyrazhavshee smes' nedoumeniya i pytlivosti, pri ego poslednih slovah eshche bolee posurovelo. Missis Sparsit tiho ahnula, tochno slova Stivena porazili ee v samoe serdce. - CHto takoe? - skazal mister Baunderbi i, vstav iz-za stola, prislonilsya spinoj k kaminu. - O chem vy govorite? Vy zhe vzyali ee v zheny na radost' i gore...* - YA dolzhen izbavit'sya ot nee. Sil moih bol'she netu. YA dolgo terpel, potomu terpel, chto odna zhenshchina - vtoroj takoj na vsem svete ne syshchesh' - zhalela menya i uteshala. Ezheli by ne ona, ya navernyaka rehnulsya by. - Boyus', ser, chto on hochet razojtis' s zhenoj, chtoby zhenit'sya na zhenshchine, o kotoroj govorit, - vpolgolosa zametila missis Sparsit, krajne udruchennaya stol' yavnoj beznravstvennost'yu prostogo naroda. - Verno. Ledi pravdu govorit. |to verno. YA tak i hotel skazat'. YA chital v gazetah, chto lyudi vazhnye (bog s nimi, ya im zla ne zhelayu!) ne tak uzh krepko svyazany na radost' i gore, i v sluchae neschastlivogo braka im-to mozhno razojtis' i opyat' zhenit'sya. Kogda net soglasiya, ne soshlis' harakterami, - u nih v domah imeyutsya raznye komnaty i mozhno zhit' povroz'. A u nashego brata odna tol'ko komnata, i my tak ne mozhem. A ezheli i etogo malo, to u nih i dobra i deneg mnogo, oni skazhut: "|to vot tebe, a eto mne", i kazhdyj pojdet svoej dorogoj. A my tak ne mozhem. I rashodyatsya-to oni po sushchim pustyakam, ezheli sravnit' s moim gorem. Net, ya dolzhen izbavit'sya ot etoj zhenshchiny, i ya proshu vas nauchit' menya, - kak? - Nikak, - otvechal mister Baunderbi. - Ezheli ya chto nad nej sdelayu, ser, est' takoj zakon, chtoby menya nakazat'? - Razumeetsya. - Ezheli ya sbegu ot nee, - est' takoj zakon, chtoby menya nakazat'? - Razumeetsya. - Ezheli ya zhenyus' na drugoj, lyubimoj zhenshchine, est' takoj zakon, chtoby menya nakazat'? - Razumeetsya. - Ezheli by my stali zhit' vmeste ne zhenatye, - hotya etogo i byt' by ne moglo, takaya ona chestnaya, - est' takoj zakon, chtoby nakazat' menya v kazhdom moem ni v chem ne povinnom mladence? - Razumeetsya. - Togda, boga radi, nazovite takoj zakon, kotoryj pomog by mne! - skazal Stiven Bleknul. - Gm! |to svyashchennye uzy, - otvechal mister Baunderbi, - i... i... ih nado ohranyat'. - Tol'ko ne tak, ser. Niskol'ko ih eto ne ohranyaet. Naoborot. Ot etogo oni huzhe rvutsya. YA prostoj tkach, s detstva rabotayu na fabrike, no ya ne slepoj i ne gluhoj. YA chitayu v gazetah, kak lyudej sudyat, - da i vy navernyaka tozhe, - i prosto strah beret, kogda vidish', chto iz-za etoj samoj cepi, kotoruyu budto by nel'zya razorvat', ni za chto i ni v koem sluchae, krov' l'etsya po vsej strane. Sredi prostogo naroda, mezhdu muzh'yami i zhenami, ne to chto do draki, a i do smertoubijstva delo dohodit. |to nado ponimat'. U menya bol'shaya beda, i ya proshu vas nazvat' zakon, kotoryj mne pomozhet. - Nu-s, vot chto, - skazal mister Baunderbi, zasovyvaya ruki v karmany, - esli hotite znat', est' takoj zakon. Stiven, po-prezhnemu ne spuskaya glaz s lica Baunderbi, odobritel'no kivnul golovoj. - No on vam ne podojdet. |to deneg stoit. Bol'shih deneg. - A skol'ko, k primeru? - spokojno osvedomilsya Stiven. - Vam nado bylo by poehat' v London i podat' proshenie v sud po semejnym delam, podat' proshenie v grazhdanskij sud, podat' proshenie v palatu lordov * i dobit'sya postanovleniya parlamenta o tom, chto vam razreshaetsya vtorichno vstupit' v brak, i oboshlos' by eto vam (ezheli by vse shlo gladko) ne to v odnu, ne to v poltory tysyachi funtov. A mozhet byt' i vdvoe bol'she. - Drugogo zakona net? - Net. - Stalo byt', ser, - skazal Stiven, bledneya i beznadezhno mahnuv rukoj, slovno govorya "propadaj vse propadom", - stalo byt', verno, chto vse odna tol'ko moroka. Vsyudu moroka, i bol'she nichego, i chem skoree ya pomru, tem luchshe. (Takoj nedostatok blagochestiya v narode opyat' srazil bednuyu missis Sparsit.) - Nu, nu, ne boltajte vzdora, lyubeznyj, - vozrazil mister Baunderbi, - i osobenno o tom, v chem vy nichego ne smyslite. I luchshe ne nazyvajte nashi otechestvennye uchrezhdeniya morokoj, ne to vy sami chego dobrogo moroki ne oberetes'. A nashi otechestvennye uchrezhdeniya - eto vam ne nitki suchit'. Vy znajte svoyu rabotu, a ostal'noe vas ne kasaetsya. Vy brali zhenu ne na vremya, ne dlya obmanu, a na vsyu zhizn', na radost' i gore. Vyshlo gore, a mogla vyjti radost', - i bol'she tut govorit' ne o chem. - Moroka, - kachaya golovoj, povtoril Stiven i povernulsya k dveri, - odna moroka. - Nu-s, vot chto! - nachal mister Bauiderbi, reshiv ne otpuskat' Stivena bez proshchal'nogo naputstviya. - Svoimi, ya by skazal, bogohul'nymi rechami vy sovsem rasstroili etu ledi, a ya uzhe govoril vam, chto ona prirozhdennaya ledi, i sama ona, hotya ya etogo ne govoril vam, postradala v zamuzhestve na desyatki tysyach funtov - desyatki ty-syach fun-tov! (povtoril on, smakuya kazhdyj slog). - Nu-s, do sih por vy vsegda byli chelovek polozhitel'nyj. No sdaetsya mne, pryamo vam govoryu, chto vy ne tuda zavorachivaete. Vy slushaete vsyakih zlovrednyh chuzhakov, kotorye vechno zdes' okolachivayutsya, i moj vam sovet, vy eto bros'te. U menya, - tut on izobrazil na svoem lice neobychajnuyu pronicatel'nost', - u menya, znaete li, nyuh ne huzhe, chem u lyudej, a pozhaluj, i poluchshe, potomu chto menya s detstva vo vse tykali nosom. I ya chuyu, chto eto popahivaet supom iz cherepahi, dich'yu i zolotoj lozhechkoj. Da, chuyu! - kriknul mister Baunderbi, upryamo motaya golovoj i vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ego, mol, ne provedesh'. - CHuyu, chert poberi! Stiven tozhe pomotal golovoj, no sovsem inache, tyazhelo vzdohnuv, skazal: "Blagodaryu vas, ser, bud'te zdorovy", - i vyshel. Mister Baunderbi ostalsya stoyat' pered svoim portretom na stene i, lyubuyas' im, tak razdulsya ot chvanstva, chto, kazalos', vot-vot tresnet i oskolkami zasyplet svoe izobrazhenie; a missis Sparsit vse tak zhe trusila melkoj rys'yu, opershis' nogoj o stremya, donel'zya udruchennaya isporchennost'yu prostogo naroda. GLAVA XII  Starushka Staryj Stiven spustilsya po dvum belym stupen'kam, zatvoril chernuyu dver' s mednoj doskoj, vzyavshis' za mednuyu tochku i ne preminuv na proshchan'e poteret' ee rukavom, tak kak zametil, chto na nej ostalis' sledy ego vlazhnyh pal'cev. On pereshel cherez ulicu, ne podymaya glaz, i pogruzhennyj v neveselye dumy prodolzhal svoj put', kak vdrug kto-to tronul ego za lokot'. |to bylo ne to prikosnovenie, v kotorom on prevyshe vsego nuzhdalsya v tu minutu, - prikosnovenie, sposobnoe utishit' buryu, kipevshuyu v ego dushe, kak prostertaya ruka voploshchennoj lyubvi i krotosti usmirila bushuyushchee more - odnako, kosnulas' ego vse zhe zhenskaya ruka. ZHenshchina, ostanovivshaya Stivena, okazalas' starushkoj, s morshchinistym, uvyadshim licom, no dovol'no vysokogo rosta i vse eshche statnaya. Odeta ona byla ochen' prosto i opryatno, no k bashmakam pristala dorozhnaya gryaz', vidimo ona prishla peshkom izdaleka. Ee rasteryannost' v neprivychnom shume gorodskih ulic; teplaya shal', perekinutaya cherez ruku; gromozdkij zontik; korzinochka, perchatki ne v poru i ne obnoshennye, slishkom shirokie, s pustymi konchikami pal'cev, - vse izoblichalo staruyu krest'yanku, kotoraya, nadev svoj skromnyj prazdnichnyj naryad, otpravilas' v Kokstaun po kakomu-to chrezvychajnomu sluchayu. S prisushchej rabochemu cheloveku smetlivost'yu Stiven Bleknul srazu dogadalsya ob etom i chtoby luchshe rasslyshat' vopros zhenshchiny, priblizil k nej svoe lico - sosredotochennoe, kak u mnogih ego sobrat'ev po remeslu, u kotoryh ot dolgoj nepreryvnoj raboty glaz i ruk pod grohot mashin lica priobretayut to napryazhennoe vyrazhenie, kakoe my privykli videt' na licah gluhih. - Izvinite, ser, - skazala zhenshchina, pokazyvaya pal'cem na dom Baunderbi, - vy vyshli iz doma togo dzhentl'mena? Kak budto eto byli vy - ya ne oboznalas'? - Da, missis, ya vyshel ottuda, - otvechal Stiven. - A vy... uzh vy prostite menya, staruhu... videli dzhentl'mena? - Da, missis. - A kak on vam pokazalsya, ser? CHto on - polnyj, zdorovyj, vsem dovol'nyj? - Dlya naglyadnosti ona bodro vypryamilas' i vskinula golovu, i vdrug u Stivena mel'knula mysl', chto on etu staruyu zhenshchinu gde-to uzhe videl i ona emu ne ochen' ponravilas'. - Bud'te pokojny, - otvechal on, vnimatel'no priglyadyvayas' k nej, - takim on i byl. - I veselyj, - prodolzhala starushka, - kak yasnyj den'? - Da, - otvechal Stiven. - On pil i el v svoe * udovol'stvie. - Spasibo! - radostno skazala starushka. - Spasibo! On, nesomnenno, nikogda v zhizni ne videl etu zhenshchinu. I vmeste s tem ona vyzyvala v nem kakoe-to smutnoe vospominanie, slovno emu ne raz snilas' staruha, pohozhaya na nee. Ona shla ryadom s nim, i, chutko otzyvayas' na ee sostoyanie duha, on zametil, chto v Kokstaune ochen' mnogo shuma k tolkotni, pravda? Na chto ona otvetila: "Ochen' dazhe! Prosto strah!" Potom on skazal, chto ona priehala iz derevni, verno? Na chto ona otvetila utverditel'no. - Po zheleznoj doroge, parlamentskim *, nynche utrom. Sorok mil' proehala v poezde nynche utrom, nynche zhe proedu sorok mil' obratno. A do stancii peshkom shla devyat' mil', i koli nikto mne ne popadetsya na doroge, kto by podvez, opyat' devyat' mil' peshkom projdu nynche vecherom. V moi-to gody, ser, kakovo! - govorila slovoohotlivaya starushka, torzhestvuyushche glyadya na Stivena zablestevshimi glazami. - Eshche by! No chasto vam etogo delat' nel'zya, missis. - Net, net. Tol'ko raz v godu, - otvechala ona, kachaya golovoj. - Celyj god koplyu denezhki. Raz v godu priezzhayu, hozhu po ulicam i glyazhu na gospod. - Tol'ko glyadite na nih? - sprosil Stiven. - Mne i etogo dovol'no, - skazala ona proniknovenno. - Bol'shego ya ne proshu! YA stoyala naprotiv von togo doma, dumala, uvizhu, kak on vyjdet, - ona oglyanulas' cherez plecho na dom Baunderbi. - No v etom godu on zapozdal, i ya ego ne videla. Vmesto nego vyshli vy. Koli uzh tak suzhdeno mne uehat', ne vzglyanuvshi na nego - ya ved' tol'ko vzglyanut' hotela, - nu chto zhe! YA videla vas, a vy videli ego, s tem i ostanus'. - Ona pristal'no posmotrela na Stivena, slovno starayas' zapechatlet' v pamyati ego cherty, i glaza ee uzhe ne blesteli tak radostno. Stiven podumal, chto vkusy, konechno, byvayut vsyakie, i takoe smirennoe pochitanie kokstaunskih patriciev tozhe mozhno ponyat', odnako emu vse zhe kazalos' strannym, chtoby kto-nibud' tratil stol'ko sil radi udovol'stviya vzglyanut' na nih. No v tu minutu oni prohodili mimo cerkvi, i Stiven, brosiv vzglyad na chasy, uskoril shag. On speshit na rabotu? - sprosila starushka, s legkost'yu tozhe uskoryaya shag. Da, vremya pochti isteklo. Kogda on skazal ej, gde rabotaet, zhenshchina povela sebya eshche bolee stranno. - Vy ochen' schastlivy, da? - sprosila ona. - U vsyakogo svoi zaboty, missis. - Stiven otvechal uklonchivo, - starushka, vidimo, byla tverdo ubezhdena v tom, chto on chrezvychajno schastliv, i u nego ne hvatilo duhu razocharovyvat' ee. On horosho znal, chto na svete dovol'no gorya, i esli eta staraya zhenshchina, prozhivshaya stol' dolguyu zhizn', mogla predpolozhit', chto ono minovalo ego, - tem luchshe dlya nee, a ego ot etogo ne ubudet. - Da, da, ponimayu! Doma nebos' ne vse ladno? - skazala ona. - Byvaet koe-kogda, - nebrezhno otvechal on. - No na fabrike vy uzhe ne pomnite o svoih zabotah? Vy ved' rabotaete na takogo hozyaina! Net, net, tam on o nih ne pomnit, zaveril ee Stiven. Tam vse ladno. Bez suchka i zadorinki. (Stiven ne zashel slishkom daleko v svoem zhelanii poteshit' starushku i ne skazal, chto tam dejstvuet nechto vrode bozhestvennogo prava, no mne v poslednie gody dovodilos' slyshat' i takie zayavleniya.) Oni uzhe podhodili k fabrike, po chernomu proulku, vmeste s tolpoj vozvrashchayushchihsya posle pereryva rabochih. Zvonil kolokol, zmij svivalsya kol'cami, Slon gotov byl pristupit' k delu. Udivitel'naya starushka dazhe ot kolokola prishla v vostorg. Ona skazala, chto v zhizni ne slyshala takogo chudesnogo kolokola, do chego zhe horosh zvon! Kogda on ostanovilsya i s dobroj ulybkoj protyanul ej na proshchanie ruku, ona sprosila, davno li on zdes' rabotaet? - Let dvenadcat', - otvechal on. - Dajte ya poceluyu ruku, - skazala ona, - kotoraya prorabotala dvenadcat' let na etoj chudesnoj fabrike! Prezhde chem on uspel uderzhat' ee, ona shvatila ego ruku i prizhala k gubam. On ne ponimal, chto v etoj zhenshchine, pomimo starosti i detskoj prostoty, sozdavalo vpechatlenie cel'nosti i dushevnoj garmonii, no dazhe ee bolee chem strannyj postupok ne pokazalsya emu neumestnym ili nelepym, on tol'ko chuvstvoval, chto nikto drugoj ne sdelal by eto tak proniknovenno, estestvenno i trogatel'no. On uzhe s dobryh polchasa rabotal na svoem stanke, razdumyvaya o neponyatnoj starushke, kogda emu ponadobilos' obojti ego krugom, i, sluchajno brosiv vzglyad v okno, on uvidel, chto ona vse eshche stoit na ulice, samozabvenno sozercaya fabrichnoe zdanie. Nevziraya na dym, gryaz', syrost', na dolgij prodelannyj put' i predstoyashchee obratnoe puteshestvie, ona s takim voshishcheniem glyadela na mnogoetazhnye korpusa, slovno nestrojnyj shum, donosivshijsya ottuda, zvuchal dlya nee sladchajshej muzykoj. Potom ona ushla, i den' ushel vsled za nej, i opyat' zazhglis' ogni i kur'erskij poezd promchalsya po zheleznodorozhnomu mostu mimo skazochnyh dvorcov - edva zamechennyj v cehah sredi sotryasayushchihsya mashin, edva uslyshannyj v grohote i stuke shesteren. Zadolgo do etogo mysli Stivena snova obratilis' k strashnoj komnate nad lavkoj, gde poteryavshee chelovecheskij obraz sushchestvo tyazhelo lezhalo na krovati, no eshche bol'shej tyazhest'yu lezhalo u nego na serdce. Mashiny zamedlili hod, edva ulovimaya drozh', budto bienie zamirayushchego pul'sa, proshla po nim; ostanovilis'. Snova kolokol; pogasli yarkie ogni i pyshushchie zharom gorny; fabrichnye korpusa gromozdilis' v syrom vechernem mrake, vzdymaya k nebu svoi vysokie truby, slovno sopernichayushchie mezhdu soboj Vavilonskie bashni *. On, pravda, tol'ko vchera videlsya s Rejchel i vmeste s nej proshel nemnogo po doroge domoj; no s teh por ego postiglo novoe neschast'e, i nikto, krome Rejchel, ne mog by, hot' na kratkij mig, oblegchit' ego gore; znaya eto i znaya, chto tol'ko zvuk ee golosa sposoben utishit' zakipavshij v nem gnev, on reshil, vopreki ee vcherashnim slovam, opyat' podozhdat' ee. On zhdal, no ona uklonilas' ot vstrechi s nim. On tak i ne dozhdalsya ee. A v kakoj drugoj vecher tak strastno zhelal on uvidet' ee krotkoe lico! Luchshe byt' bezdomnym i ne imet' gde priklonit' golovu, chem imet' dom i strashit'sya vojti v nego. On gde-to pouzhinal, potomu chto sil'no progolodalsya, no ne zamechaya i ne pomnya, chto est i chto p'et; potom brodil pod morosyashchim dozhdem, i vse dumal i dumal, terzayas' mrachnymi myslyami. Ni edinogo slova o novom brake nikogda ne bylo skazano mezhdu nimi; no mnogo let tomu nazad Rejchel vykazala emu glubokoe uchastie, i vse minuvshie gody on ej odnoj izlival dushu, setuya na svoyu zloschastnuyu sud'bu; i on ochen' horosho znal, chto, bud' on svoboden, ona poshla by za nego. On dumal o dome, kotoryj mog byt' u nego i kuda on v etu samuyu minutu speshil by s otradoj i gordost'yu; o sebe, o tom, chto v etot vecher on byl by sovsem drugim chelovekom, o tom, chto na serdce u nego bylo by legko, ne davila by, kak sejchas, svincovaya tyazhest'; o tom, chto chest' ego, dostoinstvo, spokojstvie duha - vse, chto teper' poshlo prahom, bylo by vnov' obreteno. On dumal o zagublennoj luchshej pore svoej zhizni, o tom, chto oto dnya ko dnyu on stanovitsya huzhe, ozloblennee, o strashnom sushchestvovanii, na kotoroe on obrechen, svyazannyj po rukam i nogam, prikovannyj k zhivomu trupu, terzaemyj zlym demonom v oblich'e propojcy zheny. On dumal o Rejchel, - takoj yunoj, kogda oni vpervye vstretilis', - o tom, chto teper' ona zrelaya zhenshchina i starost' dlya nee uzhe ne za gorami. Skol'ko devushek i molodyh zhenshchin na ee glazah vyshli zamuzh, skol'ko vokrug nee vozniklo semejnyh ochagov, - i god za godom ona stojko shla svoej tihoj odinokoj tropoj - radi nego, i lish' izredka on videl legkuyu ten' pechali na ee milom lice, i togda serdce u nego razryvalos' ot zhalosti i raskayaniya. On myslenno stavil ee obraz ryadom s gnusnym videniem proshloj nochi i dumal - vozmozhno li, chtoby ves' zemnoj put' stol' dobrogo, chistogo, samootverzhennogo sozdaniya byl omrachen takoj zhalkoj tvar'yu! Perepolnennyj etimi myslyami - do takoj stepeni perepolnennyj, chto emu kazalos', budto on sdelalsya bol'she, budto vse predmety, mimo kotoryh on prohodil, priobreli kakie-to novye, iskazhennye ochertaniya, a raduzhnye kruzhki vokrug tusklyh fonarej stali krasnymi, - on, nakonec, vorotilsya domoj. GLAVA XIII  Rejchel Plamya svechi tusklo mercalo v okne, otkuda stol' chasto po pristavlennoj chernoj lestnice naveki uskol'zal iz zhizni tot, kto byl dorozhe vseh na svete dlya izmuchennoj zheny i golodnyh detej; i k drugim dumam Stivena pribavilas' eshche gnevnaya mysl' o tom, chto iz vseh neschastij zemnogo sushchestvovaniya naimenee spravedlivo lyudi odelyayutsya smert'yu. Neravenstvo rozhdeniya nichto pered etim. Pust' etoj noch'yu v odno i to zhe mgnovenie roditsya syn korolya i syn tkacha - chto eta prihot' sud'by ryadom so smert'yu lyubogo cheloveka, kto byl oporoj, schast'em blizhnego svoego, mezhdu tem kak eta pogibshaya zhenshchina prodolzhaet zhit'! On podnyalsya k sebe, zataiv dyhanie, medlya na kazhdom shagu. Podojdya k svoej dveri, on otvoril ee i voshel v komnatu. Mir i tishina carili zdes'. U izgolov'ya krovati sidela Rejchel. Ona povorotilas' k nemu, i siyanie ee glaz ozarilo kromeshnyj mrak ego dushi. Ona sidela podle krovati i uhazhivala za ego zhenoj. Vernee - on ugadyval, chto kto-to lezhit tam, i slishkom horosho znal, chto eto ona; no Rejchel zanavesila krovat', i on ne videl zhenu. Ee gryaznye lohmot'ya ischezli, i v komnate poyavilos' koe-chto iz odezhdy Rejchel. Kazhdaya veshch', kak vsegda u nego, lezhala na svoem meste, povsyudu bylo pribrano, neyarkij ogon' podpravlen, ochag chisto vymeten. Emu kazalos', chto vse eto on prochel na lice Rejchel i chto on smotrel tol'ko na nee. Glaza ego napolnilis' slezami, meshaya emu videt' ee, no on uspel zametit' ustremlennyj na nego vnimatel'nyj vzglyad i slezy, vystupivshie i na ee glazah. Ona opyat' povorotilas' k posteli i, ubedivshis', chto tam vse spokojno, zagovorila tihim i rovnym golosom: - Horosho, chto ty, nakonec, prishel, Stiven. Uzhe ochen' pozdno. - YA hodil po u