druzheski ulybalis' emu, a teper' otvorachivayutsya pri ego priblizhenii. Takaya uchast' byla ugotovana Stivenu v kazhdyj mig ego bodrstvovaniya - za stankom, na puti k fabrike i na puti domoj, u svoego poroga, u svoego okna, vezde. Po molchalivomu ugovoru rabochie dazhe ne hodili po toj storone ulicy, po kotoroj on obychno shel na rabotu, a predostavlyali hodit' po nej emu odnomu. Stiven uzhe dolgie gody zhil tihoj, uedinennoj zhizn'yu, s lyud'mi znalsya malo, predpochitaya obshchenie s sobstvennymi dumami. On i ne podozreval o tom, kak sil'no nuzhdalsya v druzhelyubnom kivke, vzglyade, slove; ni o tom, kak mnogo znachili dlya nego eti, kazalos' by, nichtozhnye pustyaki, po kaple vlivavshie uteshenie v ego serdce. I on nikak ne dumal, chto tak trudno budet vsegda pomnit' o tom, chto, nevziraya na edinodushnyj otkaz ot nego tovarishchej, emu nechego stydit'sya i ne za chto ukoryat' sebya. Pervye chetyre dnya tyazhkogo ispytaniya, vypavshego na ego dolyu, pokazalis' emu stol' nesterpimo dolgimi, chto budushchee stalo pugat' ego. On ne tol'ko ne videl Rejchel za vse eto vremya, no tshchatel'no izbegal dazhe sluchajnoj vstrechi s nej; on, pravda, znal, chto reshenie, zapreshchayushchee obshchat'sya s nim, pokuda eshche ne rasprostranyaetsya na fabrichnyh rabotnic, no uzhe zametil, kak peremenilis' k nemu nekotorye iz teh, s kem on byl znakom, i boyalsya podhodit' k ostal'nym, a pri odnoj mysli, chto vse oni, byt' mozhet, otvernutsya ot Rejchel, esli ih uvidyat vmeste, uzhas ohvatyval ego. Poetomu vse chetyre dnya on provel v polnom odinochestve, ni s kem ne peremolvivshis' slovom, no na chetvertyj vecher, kogda on shel s raboty, ego ostanovil na ulice molodoj chelovek ves'ma belesoj okraski. - Vasha familiya Blekpul, da? - sprosil molodoj chelovek. Stiven pokrasnel, zametiv, chto nevol'no snyal shlyapu - ne to ot neozhidannosti, ne to ot oblegcheniya, chto kto-to zagovoril s nim. On sdelal vid, budto vpravlyaet podkladku, i otvechal: "Da". - Vy tot samyj rabochij, s kotorym nikto ne dolzhen znat'sya? - sprosil Bitcer, ibo belesyj molodoj chelovek byl imenno on. Stiven opyat' otvechal "da". - YA tak i dumal, potomu chto videl, kak oni vse storonyatsya vas. Mister Baunderbi zhelaet govorit' s vami. Vy ved' znaete, gde ego dom? Stiven opyat' skazal "da". - Togda stupajte pryamo k nemu, - skazal Bitcer. - Vas tam zhdut, i vy prosto skazhete sluge, kto vy takoj. YA zhivu pri banke, i esli vy pojdete k misteru Baunderbi odni (ya dolzhen byl privesti vas), vy menya ochen' obyazhete. Stiven, hotya shel v protivopolozhnuyu storonu, povorotil obratno i, povinuyas' prikazu, otpravilsya v kirpichnyj zamok velikana Baunderbi. GLAVA V  Rabochie i hozyaeva - Nu-s, Stiven, - skazal Baunderbi, kak vsegda vazhnyj i samodovol'nyj, - chto eto ya slyshu? CHto oni privyazalis' k vam, chuma ih voz'mi? Vhodite i rasskazhite nam, v chem delo. Priglashenie eto Stiven poluchil, edva perestupiv porog gostinoj. Na odnom iz stolikov byl servirovan chaj, i v komnate, krome hozyaina, nahodilas' ego molodaya zhena, ee brat i shchegolevatyj dzhentl'men iz Londona; Stiven poklonilsya i s shlyapoj v rukah stal u dveri, pritvoriv ee za soboj. - |to tot samyj rabochij, Harthaus, ya uzhe govoril vam o nem, - skazal mister Baunderbi. Dzhentl'men, k kotoromu on obrashchalsya, sidel na divane, zanyatyj besedoj s missis Baunderbi; uslyshav eti slova, on vstal, tomno proiznes: "Vot kak!" - i ne spesha podoshel k stoyavshemu pered kaminom Baunderbi. - Nu-s, - povtoril Baunderbi, - govorite! Posle perezhityh chetyreh tyagostnyh dnej slova Baunderbi bol'no reznuli sluh Stivena. Oni ne tol'ko beredili ego dushevnuyu ranu, - oni tochno podrazumevali, chto on na samom dele trus i otstupnik, dumayushchij tol'ko o svoej vygode. - CHto vam ot menya ugodno, ser? - sprosil Stiven. - Tak ya zhe vam skazal, - otvechal Baunderbi. - Bud'te muzhchinoj, ob®yasnite nam vse pro sebya i pro etot ih soyuz. - Proshu proshcheniya, ser, - vymolvil Stiven Blekpul, - mne nechego skazat' ob etom. Mister Baunderbi, v povadkah kotorogo vsegda bylo mnogo obshchego s naporistym vetrom, natolknuvshis' na prepyatstvie, nemedlenno zadul izo vsej mochi. - Vot polyubujtes', Harthaus, - nachal on, - vot vam obrazchik etih lyudej. |tot chelovek uzhe byl odnazhdy zdes', i ya skazal emu, chtoby on osteregalsya zlovrednyh chuzhakov, kotorye vechno tolkutsya tut, - izlovit' by ih vseh da povesit'! - i ya preduprezhdal ego, chto on na opasnom puti. Tak vot, hotite ver'te, hotite net, - dazhe teper', kogda oni opozorili ego, on tak rabski podchinyaetsya im, chto boitsya rot otkryt'. - YA govoril, chto mne nechego skazat', ser. YA ne govoril, chto boyus' rot otkryt'. - Govoril! YA znayu, chto vy govorili. Malo togo, ya znayu, chto u vas na ume. |to, dolozhu ya vam, ne vsegda odno i to zhe! Naoborot - eto ochen' raznye veshchi. Govorite uzh luchshe srazu, chto nikakogo Slekbridzha v gorode net; chto on ne podbivaet narod buntovat'; chto vovse on ne obuchennyj etomu delu vozhak, to est' ot®yavlennyj merzavec. Vy luchshe srazu skazhite vse eto, - menya ved' ne provedesh'. Vy imenno eto hotite skazat'. CHego zhe vy zhdete? - YA ne men'she vas, ser, sokrushayus', kogda u naroda plohie vozhdi, - pokachav golovoj, skazal Stiven. - Nichego ne podelaesh', berut takih, kakie est'. |to bol'shaya beda, kogda negde vzyat' poluchshe. Veter krepchal. - Nu-s, Harthaus, - skazal mister Baunderbi, - kak vam eto ponravitsya? Nedurno, a? Vy skazhete - pomiluj bog, s kakimi sub®ektami moim druz'yam prihoditsya imet' delo. No eto eshche chto, ser! Vot poslushajte, ya zadam etomu cheloveku vopros. Proshu vas, mister Bleknul, - sil'nyj poryv vetra, - razreshite uznat', kak eto sluchilos', chto vy otkazalis' primknut' k soyuzu? - Kak sluchilos'? - Vot imenno! - skazal mister Baunderbi, zasunuv bol'shie pal'cy za zhilet, tryasya golovoj i doveritel'no podmigivaya protivopolozhnoj stene, - kak eto sluchilos'? - Mne ne hotelos' by govorit' ob etom, ser. No raz uzh vy zadali vopros, chtoby menya ne sochli nevezhej, ya vam otvechu. YA slovo dal. - Tol'ko ne mne, polagayu, - vvernul Baunderbi. (Pogoda burnaya s obmanchivymi shtilyami, - kak, naprimer, sejchas.) - Net, net, ser. Ne vam. - Uzh, vo vsyakom sluchae, ne iz uvazheniya ko mne eto bylo sdelano, - skazal Baunderbi, vse eshche obrashchayas' k stene. - Ezheli by eto kasalos' tol'ko Dzhosaji Baunderbi iz Kokstauna, vy by, ne zadumyvayas', primknuli k nim? - Razumeetsya, ser. Tak ono i est'. - Hotya on otlichno znaet, - skazal mister Baunderbi, svirepeya, - chto eto shajka merzavcev i buntovshchikov, dlya kotoryh katorga i to slishkom bol'shaya milost'! Nu-s, mister Harthaus, vy povidali svet. Popadalos' vam chto-nibud' pohozhee na etogo cheloveka za predelami nashego slavnogo otechestva? - I mister Baunderbi gnevnym perstom ukazal na Stivena. - Net, sudarynya, - skazal Stiven Bleknul, instinktivno obrashchayas' k Luize, posle togo kak vzglyanul ej v lico, i reshitel'no vozrazhaya protiv slov, upotreblennyh misterom Baunderbi, - ne buntovshchiki i ne merzavcy. |to neverno, sudarynya, neverno. Oni kruto postupili so mnoj, ya eto znayu i chuvstvuyu. No iz nih ne naberetsya i desyatka, - da ne desyatka, a poldesyatka, sudarynya, - takih, kotorye by ne dumali, chto ispolnili svoj dolg pered vsemi i pered soboj. YA znal etih lyudej i zhil sredi nih vsyu svoyu zhizn', el i pil s nimi, rabotal vmeste s nimi, lyubil ih, i bozhe upasi, chtoby ya ne vstupilsya za nih, kogda ih ogovarivayut, - kak by oni ni oboshlis' so mnoj! |ti proniknovennye slova byli skazany s pryamotoj, prisushchej lyudyam ego sredy - i, byt' mozhet, s gordelivym soznaniem, chto on ostalsya veren tovarishcham, hot' oni i obvinili ego v predatel'stve; no on horosho pomnil, gde nahoditsya, i dazhe ne povysil golosa. - Net, sudarynya, net. Oni priverzheny drug k drugu, predany drug drugu, sostradayut drug drugu, ne shchadya zhizni. Kakoe by ni priklyuchilos' gore - a ved' k bednomu cheloveku gore chasto stuchitsya v dver', - nuzhda li, hvor' ili eshche chto - oni laskovy s toboj, zhalostlivy i rady pomoch' po-hristianski. |to sushchaya pravda, sudarynya. I vsegda tak budet, hot' razorvite ih na chasti. - Koroche govorya, - skazal mister Baunderbi, - ottogo, chto oni obrazcy dobrodeteli, oni vyshvyrnuli vas von. Raz uzh vy nachali govorit' ob etom, doskazhite do konca. My vas slushaem. - Pochemu tak poluchaetsya, - prodolzhal Stiven, po-prezhnemu obrashchayas' k Luize i, vidimo, chitaya sochuvstvie na ee lice, - chto kak raz vse samoe luchshee v nas vsegda dovodit nashego brata do gorya i bedy - uma ne prilozhu. No eto tak. YA eto tverdo znayu, kak znayu, chto u menya nebo nad golovoj, hot' ego i ne vidno za dymom. I my terpelivy i nichego durnogo delat' ne hotim. Ne mogu ya poverit', chtoby vsya vina byla nasha. - Nu-s, lyubeznejshij, - skazal mister Baunderbi, kotorogo Stiven, sam togo ne podozrevaya, donel'zya razozlil obrashcheniem ne k nemu, a k komu-to eshche, - ezheli vy na minutku udostoite menya svoim vnimaniem, ya zhelal by peremolvit'sya s vami slovom. Vy tol'ko chto zayavili, chto nichego ne imeete soobshchit' nam ob etoj zatee. Tak vot, prezhde vsego skazhite, - vy vpolne uvereny, chto nichego ne mozhete soobshchit'? - Vpolne uveren, ser. - Zdes' prisutstvuet dzhentl'men iz Londona, - mister Baunderbi cherez plecho pokazal bol'shim pal'cem na mistera Dzhejmsa Harthausa. - |tot dzhentl'men - budushchij chlen parlamenta. YA zhelayu, chtoby on poslushal koroten'kij razgovor mezhdu mnoj i vami, hotya ya mog by sam izlozhit' emu sut' dela - ibo ya zaranee znayu, k chemu eto svedetsya. Nikto ne znaet etogo luchshe menya, imejte v vidu! No pust' on uslyshit svoimi ushami, a ne prinimaet moi slova na veru. Stiven poklonilsya dzhentl'menu iz Londona, i na lice ego otrazilos' eshche bol'shee nedoumenie, chem obychno. Glaza ego nevol'no opyat' obratilis' k Luize, ishcha v nej pribezhishche, no ona otvetila emu stol' vyrazitel'nym, hotya i bystrym vzglyadom, chto on nemedlya perevel ih na lico mistera Baunderbi. - Nu-s, na chto zhe vy zhaluetes'? - voprosil mister Baunderbi. - YA ne prishel syuda zhalovat'sya, ser, - napomnil emu Stiven. - YA prishel potomu, chto za mnoj poslali. - Na chto zhe vy zhaluetes', - povtoril svoj vopros mister Baunderbi, skrestiv ruki na grudi, - voobshche govorya, vy vse? Stiven s minutu kolebalsya, potom, vidimo, prinyal reshenie. - Ser, ob®yasnyat' ya ne master, da i sam ya ne ochen' ponimayu, chto tut neladno, hot' i chuvstvuyu eto ne huzhe drugih. Kak ni verti - vyhodit moroka, ser. Oglyanites' vokrug v nashem gorode - bogatom gorode! - i posmotrite, skol'ko lyudej roditsya zdes' dlya togo lish', chtoby vsyu zhizn', ot kolybeli do mogily, tol'ko i delat', chto tkat', pryast' i koe-kak svodit' koncy s koncami. Posmotrite, kak my zhivem, gde zhivem, i kak mnogo nas, i kakie my bezzashchitnye, vse do odnogo; posmotrite - fabriki vsegda rabotayut, vsegda na hodu, a my? My vse na toj zhe tochke. CHto vperedi? Odna smert'. Posmotrite, kem vy nas schitaete, chto vy pro nas pishete, chto pro nas govorite, i posylaete deputacii k ministram, i vsegda-to vy pravy, a my vsegda vinovaty, i srodu, mol, v nas nikakogo ponyatiya ne bylo. I god ot goda, ot pokoleniya k pokoleniyu, chto dal'she, to bol'she i bol'she, huzhe i huzhe. Kto zhe, ser, glyadya na eto, mozhet, ne krivya dushoj, skazat', chto zdes' net moroki? - Tak, tak, - skazal mister Baunderbi. - A teper' vy, mozhet byt', ob®yasnite etomu dzhentl'menu, kakoj vy predlagaete vyhod iz etoj moroki (raz uzh vam ugodno tak vyrazhat'sya). - Ne znayu, ser. Otkuda mne znat' eto? Ne u menya nado sprashivat', gde najti vyhod, ser. Sprashivat' nado u teh, kto postavlen nado mnoj i nad vsemi nami. Ezheli ne eto ih delo, to chto zhe? - A vot ya vam sejchas skazhu, chto, - otvechal mister Baunderbi. - My eto pokazhem na primere poldyuzhiny Slekbridzhej. My otdadim negodyaev pod sud, kak ugolovnyh prestupnikov, i dob'emsya, chto ih soshlyut na katorgu. Stiven s somneniem pokachal golovoj. - Ne voobrazhajte, chto my etogo ne sdelaem, - skazal mister Baunderbi, naletaya na nego uraganom. - Imenno tak my i postupim, slyshite? - Ser, - vozrazil Stiven s nevozmutimost'yu cheloveka, gluboko ubezhdennogo v svoej pravote, - shvatite sotnyu Slekbridzhej - vseh, skol'ko ih est', i vdesyatero bol'she, - zashejte kazhdogo po otdel'nosti v meshok i spustite ih v bezdnu vod, kakaya byla do sotvoreniya sushi, - moroka kak est', tak i ostanetsya. Zlovrednye chuzhaki! - skazal Stiven s gor'koj ulybkoj. - Skol'ko my sebya pomnim, stol'ko my slyshim pro zlovrednyh chuzhakov! Ne oni prichina neuryadic, ser. Ne oni ih zatevayut. U menya k nim dusha ne lezhit, mne ne za chto lyubit' ih, no naprasno vy dumaete, chto mozhno ot®yat' etih lyudej ot ih dela - i ne nadejtes'! Luchshe ot®yat' delo ot nih. Vse, chto est' sejchas v etoj komnate, uzhe bylo zdes', kogda ya voshel, i ostanetsya zdes', posle togo kak ya ujdu. Pogruzite von te chasy na korabl' i otprav'te ih na ostrov Norfolk *, a vremya-to vse ravno budet idti. Vot tak i so Slekbridzhem. Mel'kom vzglyanuv eshche raz na svoe pribezhishche, on zametil, chto Luiza ukradkoj pokazyvaet emu glazami na dver'. On sdelal shag nazad i uzhe vzyalsya za ruchku. No vse, chto on skazal, bylo skazano ne po dobroj vole i ne po ego pochinu; i on pochuvstvoval, chto esli do konca sohranit vernost' tem, kto otrinul ego, - eto budet velikodushnaya plata za nanesennye emu obidy. On pomedlil, namerevayas' dogovorit' to, chto bylo u nego na serdce. - Ser, ya chelovek prostoj, malogramotnyj i ne mogu ob®yasnit' dzhentl'menu iz Londona, chem goryu pomoch', hotya v nashem gorode est' rabochie pouchenee menya, kotorye sumeli by - no ya mogu ob®yasnit' emu, chem goryu ne pomozhesh'. Prinuzhdeniem ne pomozhesh'. Nasiliem ne pomozhesh'. I stoyat' na tom, chto vsegda i vo vsem odna storona prava, a drugaya vsegda i vo vsem vinovata - chemu dazhe i poverit' trudno, - eto uzh, konechno, ne pomozhet. I ostavit' vse kak est' - tozhe ne pomozhet. Ezheli tysyachi i tysyachi lyudej budut zhit' vse toj zhe zhizn'yu, i budet vse ta zhe moroka, oni stanut kak odin, i vy stanete kak odin, a mezhdu vami lyazhet neprohodimaya chernaya propast', i dlit'sya eto budet, dolgo li, korotko li, - skol'ko takoe bedstvie dlit'sya mozhet. I podhodit' k lyudyam bez laski, bez priveta, bez dobrogo slova - k lyudyam, kotorye tak podderzhivayut drug druga v bede i delyatsya poslednim kuskom, kak - smeyu dumat' - dzhentl'men iz Londona ne videl ni v odnom narode, skol'ko on ni iskolesil stran - etim navernyaka goryu ne pomozhesh', poka solnce ne obratitsya v led. A pervo-napervo - ne videt' v nih nichego, krome rabochej sily, i rasporyazhat'sya imi, tochno eto vsego lish' edinicy i nuli v shkol'noj zadache, ili mashiny, kotorye ne znayut ni lyubvi, ni druzhby, nichego ne pomnyat i nichego ne zhelayut, ni o chem ne toskuyut i ni na chto ne nadeyutsya, i tol'ko pogonyat' ih, kogda vse spokojno, i schitat', chto u nih vovse net nikakoj dushi, a kak tol'ko stanet bespokojno, korit' ih za to, chto oni beschuvstvennye istukany, - uzh eto nikogda, nikogda ne pomozhet, poka bozhij svet stoit. Stiven medlil na poroge, derzhas' za ruchku otvorennoj dveri, i zhdal, chto eshche potrebuetsya ot nego. - Pogodite minutku, - skazal mister Baunderbi, ves' pobagrovev ot zlosti. - YA uzhe vam govoril, kogda vy prihodili syuda s zhaloboj, chto vam luchshe brosit' eto i obrazumit'sya. I eshche - pomnite? YA vam skazal, chtoby vy i dumat' zabyli o zolotoj lozhechke. - Bud'te pokojny, ser, ya nikogda o nej ne dumal. - Teper' mne yasno, - prodolzhal mister Baunderbi, - chto vy iz teh, kto vechno vsem nedovolen. I vsyudu vy seete nedovol'stvo i rasprostranyaete smutu. Vot vasha glavnaya zabota, lyubeznejshij. Stiven otricatel'no pokachal golovoj, molcha davaya ponyat', chto zaboty ego sovsem inogo svojstva. - Vy takoj svarlivyj, ershistyj bryuzga, - skazal mister Baunderbi, - chto, sami vidite, dazhe vash soyuz, lyudi, kotorye vas luchshe vseh znayut, ne hotyat imet' s vami dela. Vot uzh ne ozhidal, chto oni v chem-nibud' mogut byt' pravy, no na sej raz, skazhu ya vam, ya s nimi zaodno: ya tozhe ne hochu imet' s vami dela. Stiven vskinul na nego glaza. - Konchajte to, chto u vas na stanke, - skazal mister Baunderbi, mnogoznachitel'no kivaya golovoj, - i mozhete otpravlyat'sya. - Ser, - skazal Stiven s udareniem, - vy horosho znaete, chto ezheli vy mne ne dadite raboty, nikto ne dast. Na chto on uslyshal v otvet: "Znayu ili ne znayu, eto moe delo, ostal'noe menya ne kasaetsya. Bol'she mne skazat' nechego". Stiven opyat' vzglyanul na Luizu, no ona uzhe ne smotrela emu v lico; on vzdohnul, progovoril vpolgolosa: "Gospodi spasi i pomiluj nas greshnyh!" - i vyshel. GLAVA VI  Rasstavan'e Uzhe temnelo, kogda Stiven pokinul dom mistera Baunderbi. Vechernie teni sgustilis' tak bystro, chto, zatvoriv za soboj dver', on ne stal oglyadyvat'sya po storonam, a srazu zashagal po ulice. Daleka byla ot ego myslej tainstvennaya starushka, s kotoroj on povstrechalsya posle pervogo poseshcheniya etogo doma, no, uslyshav pozadi sebya znakomye shagi i obernuvshis', on uvidel ee - i ryadom s nej Rejchel. On pervoj uvidel Rejchel, da i shagi slyshal tol'ko ee. - Rejchel, dorogaya! I vy, missis! - Udivlyaetes', pravda? - otozvalas' starushka. - Ono i ponyatno. Vot ya i opyat' zdes'. - No kak vy soshlis' s Rejchel? - sprosil Stiven, idya mezhdu nimi i perevodya vzglyad s odnoj na druguyu. - Da pochti chto kak i s vami, - s gotovnost'yu otvechala starushka. - V nyneshnem godu ya priehala popozzhe, potomu odyshka menya zamuchila i ya otlozhila poezdku do teploj pogody. I po etoj zhe prichine ne v odin den' oborachivayus', a v dva, i zanochuyu nynche na zaezzhem dvore u zheleznoj dorogi (tam horosho - chistota!), a zavtra utrom shestichasovym uedu domoj. No vy sprashivaete, pri chem tut eta slavnaya devushka? Sejchas skazhu. YA uznala, chto mister Baunderbi zhenilsya. V gazete prochla - i kak tam horosho vse bylo raspisano, ah, kak horosho! - voskliknula starushka s nepoddel'nym vostorgom, - vot i hochu poglyadet' na ego zhenu. Eshche ni razu ne vidala ee. I poverite li, - s samogo poludnya ona ne vyhodila iz domu. A uzh mne tak ne hotelos' uezzhat', ne uvidev ee, - ya i povremenila zdes' nemnogo, i raza dva proshla mimo etoj slavnoj devushki; i takoe u nee miloe lico, chto ya obratilas' k nej, a ona ko mne, - slovo za slovo, my i razgovorilis'. Nu, vot, - zaklyuchila starushka, - a chto dal'she bylo, vy sami mozhete smeknut' skoree, chem ya sumeyu rasskazat'. Snova Stivenu prishlos' podavit' v sebe nevol'nuyu nepriyazn' k starushke, hotya, kazalos', ona sama iskrennost' i prostodushie. Dobroserdechnyj ot prirody i znaya, chto takova zhe Rejchel, on zagovoril o tom, chto stol' yavno zanimalo etu staruyu zhenshchinu. - Nu chto zhe, missis, - skazal on, - ya videl ee; ona molodaya i krasivaya. Glaza temnye, zadumchivye, i, ponimaesh', Rejchel, takaya ona tihaya, dazhe udivitel'no. - Da, da, molodaya i krasivaya! - v upoenii vskrichala starushka. - Horosha slovno rozan! A kakaya schastlivaya - za takim-to chelovekom! - Nado polagat', schastlivaya, - skazal Stiven, odnako s somneniem vzglyanuv na Rejchel. - Nado polagat'? Inache byt' ne mozhet. Ona zhena vashego hozyaina, - vozrazila starushka. Stiven kivnul. - Vprochem, - skazal on, snova vzglyanuv na Rejchel, - on uzhe mne ne hozyain. Mezhdu nim i mnoyu vse koncheno. - Ty ushel s raboty, Stiven? - s trevogoj sprosila Rejchel. - YA li ushel s raboty, - otvechal on, - ili rabota ushla ot menya, vyhodit odno na odno. S ego rabotoj my teper' vroz'. Pust' tak. YA dazhe podumal, vot kogda vy menya dognali, pozhaluj, ono i k luchshemu. Ostan'sya ya zdes', ya byl by kak bel'mo na glazu. Mozhet, mnogim legche stanet, kogda ya ujdu; i mne samomu, mozhet, legche stanet; tak li, net li, - a uzh teper' nichego ne podelaesh'. Dolzhen ya rasproshchat'sya s Kokstaunom i syznova schast'e svoe iskat'. - Kuda ty pojdesh', Stiven? - Pokamest eshche ne znayu, - otvechal on, snyav shlyapu i priglazhivaya ladon'yu redkie volosy. - YA ne nynche ved' ujdu, Rejchel, i ne zavtra. Nelegkoe eto delo - reshit', kuda podat'sya, no ya soberus' s duhom. Soznanie, chto on i v myslyah svoih pechetsya ne o sebe, a o drugih, i tut podderzhivalo v nem bodrost'. Edva vyjdya ot mistera Baunderbi, on podumal, chto ego vynuzhdennyj uhod hot' Rejchel sosluzhit sluzhbu - ogradit ee ot napadok za to, chto ona ne poryvaet s nim. Konechno, razluka s nej - tyazhkoe ispytanie i, gde by on ni ochutilsya, vynesennyj emu prigovor budet tyagotet' nad nim, no poslednie chetyre dnya byli stol' muchitel'ny, chto, byt' mozhet, uzh luchshe ujti, kuda glaza glyadyat, navstrechu nevedomym gorestyam i lisheniyam. I potomu on, ne krivya dushoj, skazal: - YA ne poveril by, Rejchel, chto tak legko primiryus' s etim. Ne ej bylo uvelichivat' ego bremya. Ona otvetila emu laskovoj ulybkoj, i oni vtroem prodolzhali put'. Starost', osobenno kogda ona silitsya ne byt' obuzoj i ne nagonyat' tosku, pol'zuetsya bol'shim uvazheniem sredi bednogo lyuda. Starushka byla takaya privetlivaya i blagodushnaya, tak bespechno govorila o svoih nemoshchah, hotya zdorov'e ee yavno uhudshilos' so vremeni pervoj vstrechi so Stivenom, chto oba oni prinyali v nej uchastie. Ona ni za chto ne hotela, chtoby oni iz-za nee zamedlyali shag; no ona radovalas' tomu, chto oni govoryat s nej, i sama gotova byla govorit' s nimi skol'ko ugodno, tak chto, kogda oni doshli do svoej chasti goroda, starushka shagala bodro i veselo, tochno molodaya. - Pojdem ko mne, missis, v moe ubogoe zhil'e, - skazal Stiven, - vypejte chashku chayu. I Rejchel pojdet s nami, a potom ya provozhu vas do vashego zaezzhego dvora. Kto znaet, Rejchel, kogda bog privedet svidet'sya s toboj. Obe soglasilis', i oni vse vmeste podoshli k ego domu. Svernuv v uzkij proulok, Stiven, kak vsegda, s trepetom poglyadel na svoe okno - on strashilsya svoego razorennogo domashnego ochaga; no okno bylo otvoreno, kak on ostavil ego utrom, i nich'ya golova ne mel'kala v nem. Zloj duh ego zhizni snova ischez mnogo mesyacev nazad, i s teh por on ne videl neschastnoj propojcy. O poslednem ee vozvrashchenii mozhno bylo dogadat'sya tol'ko po tomu, chto mebeli v ego komnate stalo men'she, a sediny v volosah - bol'she. On zazheg svechu, dostal chajnuyu posudu, prines snizu kipyatku i shodil v sosednyuyu lavochku za chaem, saharom, hlebom i maslom. Hleb byl myagkij s hrustyashchej korochkoj, maslo - svezhee, sahar - kolotyj, chem podtverzhdalos' neizmennoe svidetel'stvo kokstaunskih magnatov, chto etot narod zhivet po-knyazheski, da, ser! Rejchel zavarila chaj, razlila ego (dlya stol' mnogolyudnogo obshchestva odnu chashku prishlos' zanyat'), i gost'ya s vidimym udovol'stviem podkrepila svoi sily. CHto kasaetsya hozyaina, kotoryj vpervye za mnogo dnej pil chaj ne v odinochestve, to i on ne bez udovol'stviya pristupil k skromnoj trapeze, hotya mir i blizhajshee budushchee rasstilalis' pered nim neoglyadnoj pustynej, - chem opyat'-taki podtverdil tochku zreniya magnatov, yaviv primer polnoj nesposobnosti etogo naroda chto-nibud' rasschitat' i predvidet', da, ser! - YA i ne dogadalsya sprosit', kak vas zvat', missis, - skazal Stiven. Starushka otvechala, chto zvat' ee "missis Pegler". - Vdoveete, nado dumat'? - sprosil Stiven. - Skol'ko let uzhe! - Po raschetam missis Pegler, ee muzh (redkij byl chelovek!) umer eshche do togo, kak Stiven rodilsya. - Bol'shoe gore poteryat' horoshego muzha, - skazal Stiven. - A deti est'? CHashka missis Pegler zastuchala o blyudce, kotoroe ona derzhala v ruke, vydav ee dushevnoe volnenie. - Net, - otvechala ona. - Teper' uzhe net. - Pomerli, Stiven, - shepnula Rejchel. - Prostite, chto zagovoril pro eto, - skazal Stiven. - Ne podumal, chto mogu zadet' bol'noe mesto. Kayus', moya vina. Poka on vyrazhal svoe sozhalenie, chashka, iz kotoroj pila gost'ya, stuchala vse gromche. - Byl u menya syn, - skazala ona, slovno v zameshatel'stve, no bez obychnyh priznakov neuteshnoj skorbi, - i on preuspel v zhizni, chudesno preuspel. Tol'ko, pozhalujsta, ne nado o nem govorit'. On... - Postaviv chashku na stol, ona razvela rukami, kak budto hotela skazat' "umer!". Potom dobavila: - YA poteryala ego. Stiven vse eshche terzalsya mysl'yu, chto prichinil starushke bol', kogda kvartirnaya hozyajka, spotykayas' na uzkoj lestnice, dobralas' do ego dveri i, pozvav Stivena, stala sheptat' emu na uho. Missis Pegler, kotoraya otnyud' ne stradala gluhotoj, ulovila odno proiznesennoe imya. - Baunderbi! - kriknula ona sdavlennym golosom i vyskochila iz-za stola. - Spryach'te menya! On ne dolzhen menya videt'! Ne puskajte ego, poka ya ne ujdu! Radi vsego svyatogo! - Ona vsya drozhala ot volneniya, spryatalas' za spinu Rejchel, kogda ta popytalas' uspokoit' ee, i voobshche byla sama ne svoya. - Da poslushajte, missis, poslushajte, - skazal izumlennyj ee ispugom Stiven. - |to ne mister Baunderbi, eto ego zhena. Vy zhe ne boites' ee. CHas nazad vy ne znali, kak rashvalit' ee. - Vy uvereny, chto eto missis, a ne mister Baunderbi? - vse eshche drozha, kak list, sprosila ona. - Uveren, uveren! - Tol'ko, pozhalujsta, ne govorite so mnoj i ne glyadite na menya, - prosila starushka, - ya tihon'ko posizhu v ugolke. Stiven kivnul, voprositel'no glyadya na Rejchel, no ona otvetila emu stol' zhe nedoumennym vzglyadom; zahvativ svechu, on soshel vniz i cherez neskol'ko minut vorotilsya v komnatu s Luizoj. Ee soprovozhdal shchenok. Rejchel, vyjdya iz-za stola, ostanovilas' v storone, derzha shlyapku i platok v rukah; Stiven postavil svechu, opersya ladon'yu na stol i udivlenno smotrel na posetitelej, ozhidaya raz®yasnenij. Vpervye v zhizni Luiza perestupila porog odnogo iz zhilishch kokstaunskih rabochih ruk; vpervye v zhizni ona ochutilas' licom k licu s odnim iz nih, otdelennym ot obshchej massy. Ona znala, chto ih imeyutsya sotni i tysyachi. Ona znala, skol'ko mozhet proizvodit' takoe-to chislo ih v takoe-to vremya. Ona znala, kakie oni s vidu, kogda tolpami, tochno murav'i ili bukashki, pokidayut svoi gnezda ili vozvrashchayutsya tuda. No iz prochitannyh eyu knig ona znala nesravnenno bol'she o povadkah trudolyubivyh nasekomyh, chem o zhizni etih truzhenikov. Nechto, s chego trebuetsya stol'ko-to raboty za takuyu-to platu - i vse; nechto, nepogreshimo upravlyaemoe zakonami sprosa i predlozheniya; nechto, pytayushcheesya, sebe vo vred, borot'sya protiv etih zakonov; nechto, ne ochen' sytoe, kogda hleb dorozhaet, i slishkom sytoe, kogda on desheveet; nechto, dayushchee stol'ko-to procentov prirosta, i takoj-to procent prestupnosti, i takoj-to procent pauperizacii; nechto, priobretaemoe optom, na chem nazhivayut ogromnye sostoyaniya; nechto, chto vremya ot vremeni podymaetsya slovno burnoe more i, prichiniv koe-kakoj ushcherb (preimushchestvenno sebe zhe), snova stihaet - vot chto oznachali dlya nee kokstaunskie rabochie ruki. No o tom, chtoby razbit' ih na otdel'nye edinicy, ona dumala tak zhe malo, kak o tom, chtoby razdrobit' more na otdel'nye kapli. S minutu ona stoyala molcha, oglyadyvaya komnatu. Vzglyad ee skol'znul po krovati, po nemnogim stul'yam, nemnogim knigam, deshevym litografiyam, po obeim zhenshchinam i ostanovilsya na Stivene. - YA prishla pogovorit' s vami o tom, chto tol'ko chto proizoshlo. Mne hotelos' by pomoch' vam, esli vy pozvolite. |to vasha zhena? Rejchel podnyala golovu, - glaza ee yasno otvetili "net", - i snova potupilas'. - YA vspominayu, - skazala Luiza, pokrasnev ot dosady na svoyu oploshnost', - chto slyshala, kak govorili o vashej neschastlivoj semejnoj zhizni, hot' v tu poru ne vnikala v podrobnosti. Svoim voprosom ya nikogo zdes' ne hotela zadet'. Esli mne sluchitsya sprosit' eshche o chem-nibud', chto mozhet okazat' takoe zhe dejstvie, proshu vas verit' mne, chto prichina tomu - moe neumenie govorit' s vami, kak dolzhno. Tak zhe kak Stiven vsego dva chasa tomu nazad instinktivno obrashchalsya k nej, tak i ona teper' nevol'no obrashchalas' k Rejchel. Govorila ona otryvisto, suho, no vmeste s tem yavno robela i smushchalas'. - On soobshchil vam o razgovore, kotoryj proizoshel mezhdu nim i moim muzhem? YA predpolagayu, chto vy pervaya, komu on doverilsya. - YA znayu o tom, chem razgovor okonchilsya, sudarynya, - skazala Rejchel. - Verno li, chto, esli ego uvolit odin hozyain, ego ne primet na rabotu nikto drugoj? Pomnitsya, on tak skazal. - Malo nadezhdy, pochitaj chto nikakoj - najti rabotu cheloveku, ezheli hozyaeva oslavyat ego. - CHto vy podrazumevaete pod slovom "oslavyat"? - Nazovut smut'yanom. - Itak, on obrechen v zhertvu predrassudkam i svoego klassa i klassa hozyaev. Neuzheli v nashem gorode takaya glubokaya propast' otdelyaet odin ot drugogo, chto mezhdu nimi net mesta dlya chestnogo truzhenika? Rejchel molcha pokachala golovoj. - On navlek na sebya podozrenie svoih tovarishchej tkachej potomu, - prodolzhala Luiza, - chto dal slovo ne byt' s nimi zaodno. Dumaetsya mne, slovo on dal vam. Mozhno uznat', zachem on eto sdelal? Slezy potekli iz glaz Rejchel. - YA ne tolkala ego na eto, bednyagu. YA tol'ko prosila, radi nego samogo, chtoby on poosteregsya, i nikak ne dumala, chto cherez menya-to on i popadet v bedu. No ya znayu - on luchshe umret, a slova ne narushit. YA horosho eto znayu. Stiven slushal molcha, s obychnym dlya nego spokojnym vnimaniem, derzhas' rukoj za podborodok. No kogda on zagovoril, golos ego zvuchal ne tak rovno, kak obychno. - Nikto, krome menya samogo, ne mozhet znat' meru moej lyubvi i uvazheniya k Rejchel i za chto ya ee lyublyu i uvazhayu. Kogda ya daval slovo, ya skazal ej, chto ona dobryj angel moej zhizni. |to istinnaya pravda. Slovo moe tverdo. Na vsyu zhizn'. Luiza povorotilas' k nemu i s nesvojstvennym ej pochteniem naklonila golovu. Potom ona posmotrela na Rejchel, i vzor ee poteplel. - CHto zhe s vami budet? - sprosila ona Stivena. Golos ee tozhe zvuchal teplee. - CHto zh, sudarynya, - otvechal on s grustnoj ulybkoj, - kak konchu zdes' rabotu, pridetsya mne ujti otsyuda v drugoe mesto. Povezet ili net, - a popytat'sya nado. CHto eshche chelovek mozhet sdelat'? Razve tol'ko lech' da pomeret'. - A kak vy otpravites'? - Peshkom, sudarynya, peshkom. Luiza pokrasnela, v rukah u nee poyavilsya koshelek. Poslyshalsya hrust banknoty, ona razvernula ee i polozhila na stol. - Rejchel, skazhite emu - vy sumeete skazat' bez obidy dlya nego, - chto eto emu na dorogu. Proshu vas, ugovorite ego prinyat'. - Ne mogu ya etogo, sudarynya, - otvechala ona, otvorotyas'. - Da blagoslovit vas bog za vashu dobrotu k bednyage. No tol'ko on odin znaet svoe serdce i chto ono velit emu. Luiza so smeshannym chuvstvom udivleniya, ispuga i ostroj zhalosti smotrela na Stivena, kotoryj tak nevozmutimo i tverdo, s polnym hladnokroviem derzhalsya vo vremya nedavnego razgovora so svoim hozyainom, a teper', poteryav samoobladanie, prikryl glaza ladon'yu. Ona protyanula ruku, slovno hotela kosnut'sya ego, no totchas opustila ee. - Dazhe u Rejchel, - skazal Stiven, otnyav ruku ot lica, - ne nashlos' by slov dobree teh, kakimi vy predlozhili mne pomoshch'. CHtoby ne pokazat'sya neblagodarnym i nerazumnym, ya voz'mu dva funta. YA voz'mu ih vzajmy i vernu ih vam. I pochtu eto za schast'e, potomu chto, vozvrashchaya vam dolg, ya smogu eshche raz vyrazit' vam svoyu blagodarnost' po grob zhizni. Luize volej-nevolej prishlos' spryatat' banknotu i zamenit' ee mnogo men'shej summoj, nazvannoj Stivenom. On ne byl ni krasiv, ni lovok, ni kartinen; no on prinyal ot nee den'gi i molcha poklonilsya ej s takim blagorodnym izyashchestvom, kakogo lord CHesterfild * i za sto let ne sumel by prepodat' svoemu synu. Vse eto vremya Tom bezuchastno sidel na krovati, kachaya nogoj i posasyvaya nabaldashnik svoej trosti. Vidya, chto sestra sobiraetsya uhodit', on vskochil s mesta i toroplivo zagovoril: - Odnu minutku, Lu! Prezhde chem my ujdem, ya hotel by pobesedovat' s nim. Mne koe-chto prishlo v golovu. Davajte vyjdem na lestnicu, Blekpul. Net, net, ne nado svechki! - s yavnoj dosadoj kriknul on Stivenu, kotoryj uzhe podoshel bylo k shkafu, chtoby dostat' vtoruyu svechu. - Sveta dlya etogo ne nuzhno. Oni vmeste vyshli, i Tom, plotno pritvoriv dver', ostanovilsya na ploshchadke, derzhas' za ruchku. - Slushajte! - zasheptal on. - Kazhetsya, ya mogu okazat' vam uslugu. Ne sprashivajte menya, kakuyu, potomu chto, mozhet byt', iz etogo nichego ne vyjdet. No ya vse-taki popytayus', v etom net bedy. Dyhanie ego tochno ognem obozhglo Stivenu uho - takoe ono bylo goryachee. - Tot, kogo posylali segodnya za vami, - nash rassyl'nyj iz banka, - skazal Tom. - YA govoryu "nash", potomu chto ya tozhe rabotayu v banke. Stiven podumal: "Nu, i speshit zhe on!" - tak putano on govoril. - Vot! - skazal Tom. - A teper' slushajte: kogda vy ujdete? - Nynche ponedel'nik, - otvechal Stiven razdumchivo. - Dolzhno, v pyatnicu ili subbotu, ser. - V pyatnicu ili subbotu, - povtoril Tom. - Tak slushajte! YA ne uveren, chto mne udastsya okazat' vam etu uslugu, - kstati tam, v vashej komnate, moya sestra, - no, mozhet byt', i udastsya, a esli nichego ne vyjdet, tozhe ne beda. Tak vot: vy zapomnili nashego rassyl'nogo? - Zapomnil, - otvechal Stiven. - Otlichno, - skazal Tom. - Nuzhno, chtoby vy, poka vy eshche zdes', kazhdyj vecher posle raboty s chasok podezhurili vozle banka. Esli rassyl'nyj vas zametit, ne podavajte vidu, potomu chto ya tol'ko togda velyu emu zagovorit' s vami, kogda budu znat', chto mogu okazat' vam uslugu. V takom sluchae on peredast vam zapisku ot menya ili soobshchit ustno. Nu kak? Vy horosho menya ponyali? On oshchup'yu, vpot'mah, prosunul palec v petlyu na kurtke Stivena i neizvestno zachem krutil i krutil ugol otvorota. - Ponyal, ser, - otvechal Stiven. - Nu vot, - skazal Tom. - Smotrite nichego ne zabud'te i ne naputajte. Po doroge domoj ya rasskazhu sestre, v chem delo, i ona navernyaka odobrit moj plan. Nu kak - soglasny? Vse ponyali? Otlichno. Idem, Lu. Vyzyvaya ee, on otvoril dver', no v komnatu ne voshel i, ne dozhidayas', chtoby emu posvetili, sbezhal po uzkoj lestnice. On uzhe byl vnizu, kogda Luiza stala spuskat'sya, i vyskochil na ulicu prezhde, chem ona uspela vzyat' ego pod ruku. Missis Pegler ne vyhodila iz svoego ugla, poka brat i sestra ne ushli i Stiven ne prines obratno svechu. Ona byla v polnom vostorge ot missis Baunderbi i s neposledovatel'nost'yu staroj zhenshchiny plakala navzryd "ottogo, chto ona takaya milochka". V to zhe vremya missis Pegler strashno boyalas', kak by predmet ee voshishcheniya nenarokom ne vozvratilsya ili eshche kto-nibud' ne prishel, i na etot vecher vsya ee veselost' pokinula ee. K tomu zhe chas byl pozdnij dlya lyudej, kotorye rano vstayut i tyazhelo rabotayut; itak, gost'i sobralis' uhodit', Stiven i Rejchel provodili neponyatnuyu starushku do dverej zaezzhego dvora i tam rasproshchalis' s nej. Oni vmeste doshli do pereulka, gde zhila Rejchel, i chem blizhe oni podhodili k nemu, tem chashche obryvalsya razgovor mezhdu nimi. Na temnom uglu, gde vsegda konchalis' ih redkie svidaniya, oni ostanovilis' i bezmolvno, slovno oba boyalis' zagovorit', posmotreli drug na druga. - YA postarayus' eshche raz uvidet' tebya, Rejchel. No ezheli net... - Ty ne budesh' starat'sya, Stiven, ya znayu. Nezachem nam tait'sya drug ot druga. - Ty prava, ty vsegda prava. Tak luchshe, chestnee. YA dumayu, Rejchel, - raz vsego-to ostaetsya kakih-nibud' dva-tri dnya, luchshe, chtoby tebya ne videli so mnoj, dorogaya. Eshche zrya v bedu popadesh'. - Ne potomu, Stiven. Na eto ya by ne poglyadela. No ty zhe znaesh' nash davnij ugovor. Vot pochemu. - Pust' budet po-tvoemu, - -skazal on. - Kak ni posmotret', tak luchshe. - Ty napishesh' mne, Stiven, i rasskazhesh' vse pro sebya? - Napishu. A sejchas - chto ya mogu skazat' tebe? Tol'ko odno: blagoslovi tebya gospod', spasi, pomiluj i nagradi. - I tebya, Stiven, da blagoslovit gospod' vo vseh tvoih stranstviyah i nisposhlet tebe, nakonec, mir i pokoj! - Kak ya govoril tebe toj noch'yu, dorogaya, - skazal Stiven Bleknul, - vpred' vsyakij raz, chto by ya ni uvidel, o chem by ni podumal, ot chego vo mne zlost' podymaetsya, ty budesh' podle, i zlost' moya projdet, potomu chto ty vo sto krat luchshe menya. Vot i sejchas ya miryus' s tem, chto menya zhdet. Gospod' s toboj. Pokojnoj nochi. Proshchaj! Rasstavan'e proizoshlo toroplivo, na samoj obydennoj ulice, no pamyat' o nem byla svyashchenna dlya etih obydennyh lyudej. |konomisty utilitaristskogo tolka, mertvecy vo obraze shkol'nyh uchitelej, chinovniki iz vedomstva faktov, izyashchnye i potaskannye malovery, kriklivye propovedniki ubogih zatrepannyh dogm - nishchih vy vsegda imeete s soboj *. Poka ne pozdno, vzlelejte v nih sokrovishcha voobrazheniya i lyubvi, daby oni mogli skrasit' svoyu zhizn', tak sil'no nuzhdayushchuyusya v krasote; ne to v den' vashej polnoj pobedy, kogda romantika bezvozvratno budet izgnana iz ih dush i oni ostanutsya licom k licu s nichem ne prikrytym bytiem, zhivaya dejstvitel'nost' obernetsya volkom i raspravitsya s vami. Stiven prorabotal den' i eshche den', i tak zhe, kak v predydushchie chetyre dnya, nikto ne skazal emu obodryayushchego slova, vse po-prezhnemu storonilis' ego. Na ishode vtorogo dnya delo blizilos' k koncu; na ishode tret'ego - stanok ego opustel. Dva vechera podryad on dezhuril po chasu s lishnim na ulice pered bankom, no nichego ne proizoshlo, ni horoshego, ni durnogo. CHtoby chestno vypolnit' svoe obeshchanie, on reshil v tretij i poslednij vecher prozhdat' polnyh dva chasa. U odnogo iz okon vtorogo etazha sidela byvshaya domopravitel'nica mistera Baunderbi, kotoruyu on i ran'she videl na etom meste, i podle nee stoyal rassyl'nyj, to razgovarivaya s nej, to poglyadyvaya vniz poverh shtory s nadpis'yu "Bank", a vremya ot vremeni on vyhodil na kryl'co podyshat' vozduhom. Kogda on v pervyj raz vyshel iz dverej, Stiven podumal, chto, byt' mozhet, tot ishchet ego, i priblizilsya; no rassyl'nyj tol'ko beglo vzglyanul na nego morgayushchimi glazami i nichego ne skazal. Dva chasa tomitel'nogo ozhidaniya posle dolgogo rabochego dnya tyanutsya medlenno. Stiven i sidel na krylechke sosednego doma, i stoyal, prislonivshis' k vorotam, i rashazhival vzad-vpered, i prislushivalsya k boyu cerkovnyh chasov, i ostanavlivalsya poglyadet' na igrayushchih detej. Dlya cheloveka stol' estestvenno vsegda imet' kakuyu-nibud' cel', chto vsyakij prazdnoshatayushchijsya privlekaet vnimanie i sam eto chuvstvuet. K koncu pervogo chasa Stivenom dazhe ovladelo tyagostnoe chuvstvo, budto on vdrug sdelalsya podozritel'noj lichnost'yu. YAvilsya fonarshchik, i dve linii ognej zazhglis' vdol' dlinnoj ulicy, potom slilis' i zateryalis' vdali. Missis Sparsit zatvorila okno vtorogo etazha, opustila shtoru i podnyalas' k sebe. Plamya svechi posledovalo za nej naverh, mel'knuv snachala v polukruglom stekle vhodnoj dveri, zatem v oboih oknah na lestnice. Vskore odin ugolok zanaveski na tret'em etazhe slegka otognulsya, slovno osvobozhdaya mesto dlya oka missis Sparsit; to zhe sluchilos' s drugim ugolkom, - vidimo, s toj storony pomestilos' oko rassyl'nogo. No nikakogo signala Stiven ne poluchil. Raduyas' tomu, chto nakonec-to proshli beskonechnye dva chasa, on napravilsya domoj bystrym shagom, kak budto hotel voznagradit' sebya za dolgoe bezdejstvie. Emu ostavalos' tol'ko poproshchat'sya s hozyajkoj, a zatem lech' spat' na polu; dobro svoe on uzhe uvyazal, i vse sbory v dorogu byli zakoncheny. On reshil ujti, iz goroda kak mozhno ran'she - prezhde chem rabochie zapolnyat ulicy. Edva stalo rassvetat', kak on obvel vzglyadom svoyu komnatu, s toskoj sprashivaya sebya, suzhdeno li emu eshche kogda-nibud' uvidet' ee, i vyshel iz domu. Na ulicah ne bylo ni dushi, slovno zhiteli pokinuli gorod, lish', by ne vstrechat'sya s otverzhennym. V etot rannij chas vse kazalos' tusklym. Dazhe blizkij voshod solnca ne zolotil blednoe pustynnoe nebo, pohozhee na unyloe more. Mimo doma, v kotorom zhila Rejchel, hotya emu bylo ne po puti tuda; mimo krasnyh kirpichnyh sten; mimo ogromnyh tihih fabrik, eshche ne nachavshih sotryasat'sya; mimo zheleznoj dorogi, gde signal'nye ogni tuskneli v krepnuvshem dnevnom svete; mimo obezobrazhennyh privokzal'nyh kvartalov, napolovinu snesennyh, napolovinu otstroennyh vnov'; mimo krasnyh kirpichnyh osobnyakov, gde zakopchennye, obsypannye pyl'yu kusty ostrolista pohodili na neopryatnyh nyuhal'shchikov tabaka; mimo chernyh kuch ugol'noj pyli i eshche mnogih vsyacheskih urodstv Stiven podnyalsya v goru i oglyanulsya. Teper' razgorevshijsya den' zalival gorod yarkim svetom i zvon kolokolov szyval lyudej na rabotu. V domah eshche ne razvodili ogon', I vysokie fabrichnye truby bezrazdel'no vladeli nebom. Projdet kakih-nibud' polchasa, i vydyhaemye imi yadovitye kluby dyma zatyanut ego, no pokuda nekotorye iz mnogochislennyh okon eshche otlivali zolotom i zhiteli Kokstauna mogli nablyudat' skvoz' zakopchennoe steklo nepreryvnoe solnechnoe zatmenie. Kak stranno uhodit' ot fabrichnyh trub navstrechu pticam! Kak stranno chuvstvovat' pod nogami dorozhnuyu pyl' vmesto ugol'nogo shlaka! Kak stranno prozhit' pol