d verhom na metle. I za den' do togo, kak etot zlodej stal okolachivat'sya vozle banka, ona s utra do vechera podglyadyvala za moim domom, a kogda on vyshel ot menya, ona vmeste s nim skrylas', i potom oni derzhali sovet - nado dumat', staraya ved'ma otchityvalas' pered nim. "Byla kakaya-to zhenshchina v komnate Stivena, i ona pryatalas' v temnom uglu", - podumala Luiza. - I eto eshche ne vse, nam uzhe sejchas koe-chto izvestno, - skazal Baunderbi, tainstvenno tryasya golovoj. - No dovol'no, bol'she ya teper' nichego ne skazhu. A vy, bud'te lyubezny, pomalkivajte, nikomu ni slova. Mozhet byt', na eto potrebuetsya vremya, no oni ot nas ne ujdut. Pust' pogulyayut do pory do vremeni, eto delu ne povredit. - Razumeetsya, oni budut nakazany po vsej strogosti zakona, kak pishut v ob座avleniyah, - zametil Dzhejms Harthaus, - i podelom im. Lyudi, kotorye berutsya grabit' banki, dolzhny nesti otvetstvennost' za posledstviya. Ne bud' posledstvij, my vse by eto delali. - On myagko vzyal u Luizy iz ruk zontik i, raskryv ego, derzhal nad nej, hotya oni shli ne po solncu, a v teni. - A teper', Lu Baunderbi, - obratilsya k nej ee suprug, - nado pozabotit'sya o missis Sparsit. Iz-za etoj istorii u missis Sparsit nervy rashodilis', i ona dnya dva pozhivet zdes'. Tak chto ustroj ee poudobnee. - Ves'ma priznatel'na, ser, - smirenno otvechala missis Sparsit, - no, proshu vas, ne hlopochite o moih udobstvah. Mne nichego ne nuzhno. Odnako imenno neprihotlivost' missis Sparsit yavilas' prichinoj bespokojstva dlya vsego doma, ibo ona stol' malo peklas' o sebe i stol' mnogo o drugih, chto ochen' skoro stala vsem v tyagost'. Kogda ej pokazali ee komnatu, ona byla tak potryasena ee velikolepiem, chto nevol'no naprashivalas' mysl', budto ona predpochla by provesti noch' v prachechnoj, ulegshis' na katok dlya bel'ya. Pravda, Paulery i Skedzhersy privykli k roskoshi; "no ya pochitayu svoim dolgom, - s dostoinstvom govorila v takih sluchayah missis Sparsit, osobenno v prisutstvii slug, - ne zabyvat', chto ya uzhe ne to, chem byla kogda-to. Skazhu vam bol'she, - dobavlyala ona, - ezheli by ya mogla okonchatel'no vycherknut' iz pamyati, chto mister Sparsit byl Pauler, a ya sostoyu v rodstve s semejstvom Skedzhers, ili - eshche luchshe - ezheli by ya mogla otmenit' samyj fakt i prevratit'sya v osobu menee vysokogo proishozhdeniya i bolee zauryadnyh rodstvennyh svyazej, ya by s radost'yu eto sdelala. YA schitala by, chto v nyneshnih obstoyatel'stvah ya dolzhna tak postupit'". |tot zhe podvizhnicheskij duh pobudil ee otkazat'sya za obedom ot zakusok i vin, predvaritel'no zayaviv vo vseuslyshan'e, chto ona "budet dozhidat'sya obyknovennoj baraniny", i tol'ko posle togo, kak mister Baunderbi pryamo-taki prikazal ej pit' i est', ona proiznesla "vy chrezvychajno dobry, ser" i peremenila svoe reshenie. Kogda ej potrebovalas' sol', ona prosto ne znala, kuda devat'sya ot styda; a krome togo, chuvstvuya sebya obyazannoj otplatit' lyubeznost'yu za lyubeznost', ona, daby v polnoj mere opravdat' svidetel'stvo mistera Baunderbi o sostoyanii ee nervov, vremya ot vremeni otkidyvalas' na spinku stula i bezmolvno prolivala slezy; i kazhdyj raz pri etom mozhno bylo videt' (ili, vernee, nel'zya bylo ne videt'), kak prozrachnaya kaplya velichinoj s hrustal'nuyu ser'gu medlenno polzla po ee rimskomu nosu. No glavnoj siloj missis Sparsit byla i ostavalas' ee nepokolebimaya reshimost' zhalet' mistera Baunderbi. To i delo, glyadya na nego, ona gorestno kachala golovoj, slovno hotela skazat': "Uvy, bednyj Jorik!" * Nevol'no vydav takim obrazom svoi chuvstva, ona zastavlyala sebya priobodrit'sya i sudorozhno veselym golosom govorila: "YA rada, chto vy ne padaete duhom, ser!" - i vsyacheski davala ponyat', kakoe eto, po ee mneniyu, velikoe blago, chto mister Baunderbi tak legko neset svoj krest. Byla v ee povedenii i eshche odna strannost', za kotoruyu ej neodnokratno prihodilos' izvinyat'sya, no perelomit' sebya ona nikak ne mogla. Ona pochemu-to uporno nazyvala missis Baunderbi "miss Gredgrajnd" i v techenie vechera ogovorilas' takim obrazom raz sto. |ta stol' chasto povtoryaemaya oshibka v konce koncov neskol'ko smutila missis Sparsit; no, pravo zhe, smirenno opravdyvalas' ona, takoe obrashchenie dlya nee vpolne estestvenno, mezhdu tem kak predstavit' sebe, chto miss Gredgrajnd, kotoruyu ona imela schast'e znat' v detstve, teper' i v samom dele missis Baunderbi, pochti nevozmozhno. I ves'ma primechatel'no, chto chem bol'she ona ob etom dumaet, tem men'she ej eto kazhetsya vozmozhnym, - "pri stol' yavnom nesootvetstvii", - zaklyuchila ona. Posle obeda, v gostinoj, mister Baunderbi uchinil sud nad grabitelyami: doprosil svidetelej, zapisal ih pokazaniya, priznal podozrevaemyh lic vinovnymi i prigovoril ih k vysshej kare, predusmotrennoj zakonom. Zasim on otpustil Bitcera v gorod, poruchiv emu peredat' Tomu, chtoby tot pochtovym poezdom vorotilsya domoj. Kogda vnesli svechi, missis Sparsit prosheptala: - Umolyayu vas, ser, ne grustite. YA hochu videt' vas takim zhe veselym, kakim vy byli ran'she. Mister Baunderbi, kotoryj pod vozdejstviem etih popytok uteshit' ego vpal v sovershenno nesvojstvennoe emu i ottogo krajne nelepoe elegicheskoe nastroenie, tyazhko i shumno vzdohnul, slovno nekoe morskoe chudovishche. - U menya dusha za vas bolit, - skazala missis Sparsit. - Pochemu by vam ne sygrat' v trik-trak *, ser, kak v bylye dni, kogda ya imela chest' zhit' s vami pod odnoj krovlej. - S toj pory, sudarynya, ya ne sadilsya za triktrak. - otvechal mister Baunderbi. - Da, ser, - sochuvstvenno skazala missis Sparsit, - ya eto znayu. YA pomnyu, chto miss Gredgrajnd nikogda ne lyubila trik-trak. No ezheli vy soizvolite, ser, ya rada budu sygrat' s vami. Oni seli igrat' u okna, vyhodyashchego v sad. Luna ne pokazyvalas', no vecher byl teplyj, pochti dushnyj, v vozduhe stoyal sil'nyj aromat cvetov. Luiza i mister Harthaus progulivalis' po sadu, i ottuda donosilis' ih golosa, no slov razobrat' nel'zya bylo. Missis Sparsit, sidya za doskoj trik-traka, to i delo napryazhenno smotrela v okno, pytayas' proniknut' vzorom v polutemnyj sad. - CHto tam takoe, sudarynya? - sprosil mister Baunderbi. - Uzh ne pozhar li vy vidite? - CHto vy, ser, net, net, - otvechala missis Sparsit, - menya rosa bespokoit. - A kakoe vam delo do rosy, sudarynya? - sprosil mister Baunderbi. - Delo ne vo mne, ser, - otvechala missis- Sparsit. - YA boyus', kak by miss Gredgrajnd ne prostudilas'. - Ona nikogda ne prostuzhaetsya, - skazal mister Baunderbi. - Vot kak, ser? - skazala missis Sparsit. I vdrug sil'no zakashlyalas'. Kogda prishlo vremya lozhit'sya spat', mister Baunderbi nalil sebe stakan vody. - CHto vy, ser? - voskliknula missis Sparsit. - A pochemu ne podogretyj heres s limonnoj cedroj i muskatnym orehom? - YA uzhe otvyk ot etogo, sudarynya, - otvechal mister Baunderbi. - Ochen' zhal', ser, - skazala missis Sparsit. - YA vizhu, vy malo-pomalu otkazyvaetes' ot vseh svoih dobryh staryh privychek. No ne pechal'tes', ser! Ezheli miss Gredgrajnd razreshit, ya sejchas prigotovlyu vam stakanchik, kak delala eto stol' chasto v proshlom. Tak kak miss Gredgrajnd s velichajshej ohotoj razreshila missis Sparsit delat' vse, chto ugodno, to siya zabotlivaya osoba nemedlya prigotovila pit'e dlya mistera Baunderbi i vruchila emu stakan so slovami: "|to vam pomozhet, ser. Dushu sogreet. Imenno eto vam nuzhno, ne lishajte sebya etogo, ser". A kogda mister Baunderbi skazal: "Vashe zdorov'e, sudarynya!" - ona proniknovenno otvetila: "Blagodaryu vas, ser. I vam togo zhe, a takzhe pobol'she schast'ya". Nakonec, chut' ne placha ot umileniya, ona pozhelala emu spokojnoj nochi; i mister Baunderbi otpravilsya spat' v glubokom unynii, ubezhdennyj, chto on chem-to uyazvlen v svoih luchshih chuvstvah, no chem imenno - on i voobrazit' ne mog. Eshche dolgo posle togo, kak Luiza razdelas' i legla v postel', ona ne zasypala, podzhidaya vozvrashcheniya Toma. Ona znala, chto on edva li priedet ran'she chasu nochi; no bezmolvie pogruzhennoj v son prirody ne uspokaivalo, a lish' usugublyalo ee trevogu, i vremya dlya nee tyanulos' tomitel'no medlenno. Proshlo, kak ej kazalos', mnogo chasov, v techenie kotoryh tishina i mrak, tochno sostyazayas' mezhdu soboj, stanovilis' vse glubzhe, i vot, nakonec, u vorot zazvonil kolokol'chik. U nee mel'knula smutnaya mysl', chto horosho by on zvonil do samogo rassveta; no kolokol'chik umolk, ego poslednij otzvuk, vse shire rashodyas' krugami, zamer vdali, i snova nastala mertvaya tishina. Ona podozhdala eshche nemnogo, po ee raschetam - s chetvert' chasa. Potom vstala s posteli, nakinula kapotik, vyshla iz komnaty i vpot'mah podnyalas' v komnatu brata. Ona tiho otvorila dver' i, okliknuv ego, besshumno priblizilas' k ego krovati. Ona opustilas' vozle nee na koleni, obnyala ego za sheyu i prityanula k sebe ego golovu. Ona znala, chto on tol'ko pritvoryaetsya spyashchim, no ne proiznesla ni slova. Vdrug on pripodnyalsya, kak budto ego tol'ko chto razbudili, i sprosil, kto tut i chto sluchilos'? - Tom, tebe nechego skazat' mne? Esli kogda-nibud' ty lyubil menya, - chto by ty ni utail ot drugih, otkrojsya mne. - Ne ponimayu, o chem ty govorish', Lu. Tebe chto-to prisnilos'. - Dorogoj moj Tom, - ona polozhila golovu na podushku, i ee raspushchennye volosy nakryli ego, tochno ona pytalas' spryatat' brata ot vseh, krome samoj sebya, - net li chego-nibud', o chem ty hotel by mne skazat'? Net li chego-nibud', o chem ty mog by mne skazat', esli by zahotel? CHto by ty ni skazal, ya budu vse ta zhe dlya tebya. Tom, skazhi mne pravdu! - Ne ponimayu, o chem ty govorish', Lu! - Kak nyne ty zdes' lezhish' odin, v nochnoj tishi, tak suzhdeno tebe lezhat' v inom meste, i dazhe ya, esli dozhivu do togo vremeni, dolzhna budu pokinut' tebya. Kak nyne ya zdes' podle tebya, bosaya, poluodetaya, nerazlichimaya vo mrake, tak suzhdeno mne nekogda lezhat' vsyu dolguyu noch', istlevaya, poka ne obrashchus' vo prah. Vo imya etogo neotvratimogo chasa, zaklinayu tebya, Tom, skazhi mne pravdu! - O chem ty menya sprashivaesh'? - Znaj odno, - v poryve lyubvi i Otchayaniya ona prizhala ego k grudi, slovno malogo rebenka, - znaj, chto ya nikogda ne upreknu tebya. Znaj, chto ya pozhaleyu tebya i ostanus' verna tebe. Znaj, chto ya spasu tebya lyuboj cenoj. Tom, podumaj, tebe nechego skazat' mne? SHepni sovsem tiho. Skazhi tol'ko "da", - i ya vse pojmu! Ona priblizila uho k ego gubam, no on upryamo hranil molchanie. - Ni edinogo slova, Tom? - Kak mogu ya skazat' "da" ili "net", kogda ya ne znayu, o chem ty govorish'? Poslushaj, Lu, ty horoshaya, slavnaya, i ya ponimayu, chto ya tebya ne stoyu - ne takogo brata by tebe imet'. No bol'she mne tebe nechego skazat'. Idi spat', idi. - Ty ustal, - prosheptala ona bolee spokojnym tonom. - Da, smertel'no ustal. - Segodnya u tebya bylo mnogo zabot i hlopot. Otkrylos' chto-nibud' novoe? - Izvestno tol'ko to, chto ty slyshala... ot nego. - Tom, ty nikomu ne govoril, chto my hodili k tem lyudyam i videli ih tam vtroem? - Net. Ty zhe sama nastaivala, chtoby ya derzhal eto v tajne, kogda prosila menya provodit' tebya. - Da. No ya ved' togda ne znala, chto sluchitsya. - I ya ne znal. Otkuda ya mog znat'? Uzh ochen' bystro on proiznes eti slova. - Sleduet li mne, posle togo chto sluchilos', soznat'sya, chto ya hodila tuda? - sprosila Luiza, podnyavshis' s kolen i stoya vozle krovati. - Nuzhno li eto? Dolzhna ya eto sdelat'? - Bog moj, Lu, - otvechal Tom, - ne v tvoih privychkah sovetovat'sya so mnoj. Govori ili ne govori, kak hochesh'. Esli ty budesh' molchat', i ya budu molchat'. Esli ty rasskazhesh', chto zh, tak i budet. Bylo temno, i oni ne videli drug druga, no i on i ona govorili ochen' ostorozhno, vzveshivaya kazhdoe slovo. - Tom, kak ty dumaesh', tot chelovek, kotoromu ya dala den'gi, v samom dele prichasten k ogrableniyu? - Ne znayu. Ne vizhu, pochemu by i net. - On pokazalsya mne ochen' chestnym. - |to nichego ne znachit. Kto-nibud' mozhet kazat'sya tebe nechestnym, a na samom dele byt' chestnym. On zapnulsya i umolk. Molchala i ona. - Vprochem, - prodolzhal Tom nemnogo pogodya, slovno prinyav kakoe-to reshenie, - raz uzh ty ob etom zagovorila, to imej v vidu, chto on otnyud' ne vnushal mne bol'shogo doveriya. YA dazhe vyshel s nim za dver', chtoby s glazu na glaz ob座asnit' emu, chto on dolzhen cenit' podarok moej sestry, - i pust' horosho rasporyaditsya etimi den'gami. Ty ved' pomnish', chto ya vyhodil vmeste s nim. YA nichego durnogo ne hochu skazat' o nem. Mozhet byt', on i otlichnyj malyj, ne znayu. Nadeyus', chto eto imenno tak. - A on ne obidelsya na tebya? - Net, on vyslushal menya spokojno; vo vsyakom sluchae, vpolne uchtivo. Gde ty, Lu? - On sel na krovati i poceloval ee. - Spokojnoj nochi, dorogaya, spokojnoj nochi. - Bol'she tebe nechego mne skazat'? - Net. CHto ya mog by skazat' eshche? Uzh ne hochesh' li ty, chtoby ya tebe lgal? - Men'she vsego, Tom, ya hochu, chtoby ty lgal mne etoj noch'yu, skol'ko by nochej - i, nadeyus', bolee schastlivyh - tebe ni suzhdeno prozhit'. - Spasibo, Lu. YA tak ustal, chto, kazhetsya, gotov skazat', chto ugodno, lish' by mne dali usnut'. Idi lozhis', idi. On eshche raz poceloval ee, otvernulsya k stene, natyanul odeyalo na golovu i lezhal tak tiho, slovno uzhe probil tot chas, kotorym sestra zaklinala ego skazat' pravdu. Ona postoyala eshche nemnogo vozle krovati, potom medlenno otoshla. Otkryv dver', ona eshche raz s poroga oglyanulas' na nego cherez plecho i sprosila, ne zval li on ee? No on lezhal ne shevelyas', i ona, besshumno pritvoriv dver', spustilas' v svoyu komnatu. Togda zlopoluchnyj mal'chishka ostorozhno vyglyanul iz-pod odeyala i ubedilsya, chto ona ushla; spolz s posteli, zaper dver' i opyat' utknulsya v podushku; on rval na sebe volosy, plakal upryamymi slezami, borolsya s lyubov'yu k sestre, nenavidel i preziral samogo sebya, no ne chuvstvoval raskayaniya i stol' zhe besplodno nenavidel i preziral vse dobroe na zemle. GLAVA IX  Obretennyj pokoj Missis Sparsit, prozhivaya radi ukrepleniya svoih nervov v usad'be mistera Baunderbi, tak zorko prismatrivalas' ko vsemu iz-pod gustyh koriolanovskih brovej, chto glaza ee, podobno dvum mayakam na skalistom beregu, predosteregli by lyubogo blagorazumnogo moryaka ob opasnosti, taivshejsya v rimskom nose, kotoryj, slovno gordyj utes, grozno vysilsya, okruzhennyj temnymi kruchami, - ne bud' ee nepronicaemogo spokojstviya. Hotya s trudom verilos', chto po vecheram ona udalyaetsya v svoyu komnatu ne tol'ko dlya vidu, ibo i teni dremoty ne byvalo v ee antichnyh glazah, i skol' ni strannym kazalos', chto ee nepreklonnyj nos mozhet ustupit' estestvennoj potrebnosti v otdyhe, odnako - sidela li ona prazdno, poglazhivaya svoi zhestkie, negnushchiesya mitenki, pohozhie na provolochnye yashchiki dlya hraneniya myasa, ili rysila k nevedomoj celi, opirayas' na stremya iz bumazhnoj pryazhi, - ona neizmenno yavlyala soboj primer bezmyatezhnoj krotosti, i, glyadya na nee, ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto eto golubinaya dusha, kotoruyu shalovlivaya priroda zaklyuchila v zemnuyu obolochku hishchnoj pticy. Ee sposobnost' ryskat' po domu prosto porazhala. Kak uhitryalas' ona popadat' iz odnogo etazha v drugoj, kazalos' nerazreshimoj zagadkoj. Diko bylo by podumat', chto stol' blagovospitannaya osoba, svyazannaya rodstvennymi uzami s vysshim krugom, stanet prygat' cherez perila lestnicy ili s容zzhat' po nim; a mezhdu tem izumitel'naya legkost', s kakoj ona peremeshchalas', navodila imenno na etu nelepuyu mysl'. Vyzyvalo udivlenie i eshche odno svojstvo missis Sparsit - ona nikogda ne speshila. Kubarem skativshis' s cherdaka v seni, ona poyavlyalas' tam bez malejshih priznakov suetlivosti ili odyshki. I ni edinoe chelovecheskoe oko ni razu ne videlo, chtoby ona uskorila shag. Ona sil'no blagovolila k misteru Harthausu i imela s nim neskol'ko ves'ma priyatnyh besed. Odnazhdy utrom, vskore posle svoego pribytiya, povstrechav ego v sadu, ona ceremonno prisela pered nim i skazala: - Kak budto tol'ko vchera eto bylo, ser, chto ya udostoilas' chesti prinimat' vas v banke i vy pozhelali uznat' adres mistera Baunderbi! - |tot sluchaj, mogu vas zaverit', naveki zapechatlen v moej pamyati, - skazal mister Harthaus, tomno skloniv golovu v otvet na reverans missis Sparsit. - My zhivem v strannom mire, ser, - progovorila missis Sparsit. - Po lestnomu dlya menya sovpadeniyu, ya imel chest' vyskazat' shozhuyu mysl', hot' i vyrazhennuyu ne stol' aforisticheski. - Da, ser, v strannom mire, - prodolzhala missis Sparsit, predvaritel'no v znak blagodarnosti za kompliment sdvinuv temnye brovi, chto pridalo ee licu vyrazhenie neskol'ko otlichnoe ot elejnyh zvukov ee golosa. - |to osobenno otnositsya k tomu obstoyatel'stvu, chto vremenami my zavyazyvaem blizkoe znakomstvo s lyud'mi, kotoryh v drugie vremena ne znali vovse. YA pripominayu, ser, nash pervyj razgovor s vami: vy skazali togda, chto polozhitel'no opasaetes' vstrechi s miss Gredgrajnd. - Vasha pamyat' okazyvaet mne bol'she chesti, nezheli zasluzhivaet moya skromnaya osoba. YA vospol'zovalsya vashimi lyubeznymi ukazaniyami, i eto pomoglo mne preodolet' moyu boyazn', - net nuzhdy dobavlyat', chto oni byli bezuprechno tochny. Talant missis Sparsit vo vseh delah, trebuyushchih tochnosti, podkreplennyj nezauryadnoj siloj duha i vysokim proishozhdeniem, obnaruzhivaet sebya stol' chasto, chto ego nel'zya ne priznat' besspornym. - Mister Harthaus chut' ne zasnul, proiznosya sej zamyslovatyj madrigal - tak lenivo on rastyagival slova i tak daleki byli ego mysli ot togo, chto on govoril. - Miss Gredgrajnd... ah, kak ya glupa! - nikak ne mogu privyknut' nazyvat' ee missis Baunderbi... pokazalas' vam takoj yunoj, kakoj ya opisala ee? - vkradchivo sprosila missis Sparsit. - Vy prevoshodno narisovali ee portret, - otvechal mister Harthaus. - Razitel'noe shodstvo. - Mnogo obayaniya, ser, - skazala missis Sparsit, medlenno potiraya svoi mitenki. - CHrezvychajno mnogo. - Vsegda sushchestvovalo mnenie, - skazala missis Sparsit, - chto miss Gredgrajnd ne hvataet zhivosti haraktera. No, priznayus', ya prosto porazhena, do kakoj stepeni ona s etoj storony peremenilas' k luchshemu. A vot i mister Baunderbi! - vskrichala missis Sparsit, usilenno i mnogokratno kivaya golovoj, slovno tol'ko o nem i dumala i govorila vse eto vremya. - Kak vy sebya chuvstvuete, ser? Proshu vas, bud'te vesely, ser. Nastojchivye usiliya missis Sparsit utolit' ego stradaniya i oblegchit' ego bremya uzhe vozymeli svoe dejstvie i priveli k tomu, chto on myagche obychnogo obrashchalsya s nej i zhestche obychnogo s drugimi lyud'mi, nachinaya so svoej zheny. Tak, kogda missis Sparsit narochito bodrym golosom zametila: "Vam pora zavtrakat', ser; nado dumat', miss Gredgrajnd skoro spustitsya i zajmet svoe mesto za stolom", - mister Baunderbi otvetil: "Vy otlichno znaete, sudarynya, chto, ezheli ya stal by dozhidat'sya, poka moya zhena proyavit zabotu obo mne, ya prozhdal by do vtorogo prishestviya; poetomu ya poproshu vas pohozyajnichat' vmesto nee". Missis Sparsit povinovalas' i kak vstar' prinyalas' razlivat' chaj. |to napominanie o proshlom opyat'-taki poverglo siyu dostojnuyu zhenshchinu v krajnyuyu stepen' umileniya. Vmeste s tem ona ne zanosilas', a naprotiv, kak tol'ko Luiza voshla v komnatu, totchas zhe vstala i smirenno stala uveryat', chto i pomyslit' ne mogla by pri nyneshnih obstoyatel'stvah zanyat' eto mesto za stolom, hot' ej i neredko vypadala chest' kormit' zavtrakom mistera Baunderbi, prezhde nezheli miss Gredgrajnd... vinovata, ona hotela skazat' miss Baunderbi... ej ochen' stydno, no, pravo zhe, ona nikak ne mozhet privyknut' k novomu imeni miss Gredgrajnd, odnako tverdo nadeetsya v skorosti priuchit' sebya k nemu - zanyala polozhenie hozyajki. Edinstvenno lish' po toj prichine (skazala ona), chto miss Gredgrajnd sluchajno neskol'ko zameshkalas', a vremya mistera Baunderbi stol' dragocenno, i ona izdavna znaet, kak vazhno dlya mistera Baunderbi, chtoby zavtrak byl podan minuta v minutu, ona vzyala na sebya smelost' vypolnit' trebovanie mistera Baunderbi, poskol'ku ego volya vsegda byla dlya nee zakonom. - Dovol'no! Mozhete ne prodolzhat', sudarynya, - prerval ee mister Baunderbi. - Ne trudites'! YA dumayu, missis Baunderbi tol'ko rada budet, ezheli vy izbavite ee ot hlopot. - Ne govorite tak, ser, - vozrazila missis Sparsit dazhe s nekotoroj strogost'yu, - vy obizhaete missis Baunderbi. A obizhat' kogo-nibud' - eto na vas ne pohozhe, ser. - Bud'te pokojny, sudarynya, nikakoj obidy ne budet. Tebya ved' eto ne ogorchaet, Lu? - s vyzovom obratilsya mister Baunderbi k zhene. - Konechno, net. Pustyaki! Kakoe eto mozhet imet' znachenie dlya menya? - Kakoe eto voobshche mozhet imet' znachenie, missis Sparsit, sudarynya? - skazal mister Baunderbi, nachinaya zakipat' ot obidy. - Vy, sudarynya, pridaete slishkom bol'shoe znachenie takim pustyakam. Pogodite, zdes' vas nauchat umu-razumu. Vy slishkom staromodny, sudarynya. Vy otstali ot veka, ne pospevaete za det'mi Toma Gredgrajnda. - CHto s vami? - s holodnym udivleniem sprosila Luiza. - CHem vy nedovol'ny? - Nedovolen! - povtoril Baunderbi. - Kak ty dumaesh' - ezheli ya byl by nedovolen chem-nibud', ya umolchal by ob etom i ne potreboval, chtoby bylo sdelano po-moemu? YA, kazhetsya, chelovek pryamoj. Ne hozhu vokrug da okolo. - Veroyatno, nikto eshche ne imel povoda zapodozrit' vas v chrezmernoj zastenchivosti ili izlishnem takte, - spokojno otvechala Luiza. - YA, vo vsyakom sluchae, ni razu ne upreknula vas v etom ni do zamuzhestva, ni posle. Ne ponimayu, chego vy hotite? - CHego hochu? - peresprosil Baunderbi. - Rovno nichego. Inache, - kak tebe, Lu Baunderbi, doskonal'no izvestno, - ya, Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna, dobilsya by svoego. On udaril kulakom po stolu tak, chto chashki zazveneli. Luiza vspyhnula i posmotrela na nego s prezritel'noj gordost'yu, - eshche odna peremena v nej, kak ne preminul otmetit' mister Harthaus. - YA otkazyvayus' ponimat' vas, - skazala ona. - Pozhalujsta, ne trudites' ob座asnyat' svoe povedenie. Menya eto ne interesuet. Ne vse li ravno? Na etom razgovor oborvalsya, i nemnogo pogodya mister Harthaus uzhe veselo boltal o raznyh bezobidnyh predmetah. No s etogo dnya vliyanie missis Sparsit na mistera Baunderbi vse sil'nee sposobstvovalo eshche bol'shej blizosti mezhdu Luizoj i Dzhejmsom Harthausom, chto v svoyu ochered' uvodilo ee vse dal'she ot muzha i ukreplyalo opasnyj soyuz protiv nego s drugim chelovekom, kotoryj zavoeval ee doverie shag za shagom stol' neprimetno, chto ona pri vsem zhelanii ne mogla by ob座asnit', kak eto sluchilos'. No bylo li u nee takoe zhelanie ili net - ob etom znalo tol'ko ee serdce. Razmolvka suprugov za stolom tak potryasla missis Sparsit, chto posle zavtraka, podavaya misteru Baunderbi shlyapu v senyah, gde oni byli odni, ona zapechatlela na ego ruke celomudrennyj poceluj, shepnuv: "Moj blagodetel'!", i udalilas', srazhennaya gorem. I odnako - fakt neoproverzhimyj i neot容mlemyj ot sego povestvovaniya - ne uspel on vyjti iz domu v vysheoznachennoj shlyape, kak predstavitel'nica roda Skedzhers i svojstvennica Paulerov, potryasaya pravoj mitenkoj pered ego portretom, proshipela: "Podelom tebe, bolvan! Ochen', ochen' rada". Vskore posle uhoda mistera Baunderbi yavilsya Bitcer. On priehal na poezde, - kotoryj mchal ego, gromyhaya i lyazgaya, po dlinnoj cherede viadukov, nad zabroshennymi i dejstvuyushchimi ugol'nymi kopyami, - s poslaniem iz Kamennogo Priyuta. Korotkaya zapiska izveshchala Luizu, chto missis Gredgrajnd tyazhelo bol'na. Luiza ne pomnila, chtoby mat' ee kogda-nibud' byla zdorova; no v poslednie dni ona ochen' oslabela, etoj noch'yu ej stanovilos' vse huzhe i huzhe, i teper' ona, byt' mozhet, uzhe pokinula by sej mir, esli by ne ee krajne ogranichennaya sposobnost' proyavit' hot' ten' reshimosti perejti iz odnogo sostoyaniya v drugoe. Soprovozhdaemaya belesym bankovskim rassyl'nym, ch'ya beskrovnaya fizionomiya kak nel'zya luchshe podhodila strazhu u vrat smerti, kuda stuchalas' missis Gredgrajnd, Luiza, pronesyas' pod grohot i lyazg nad ugol'nymi kopyami, zabroshennymi i dejstvuyushchimi, byla stremitel'no vvergnuta v dymnuyu past' Kokstauna. Ona otpustila vestnika neschast'ya i odna poehala v otchij dom. So vremeni svoego zamuzhestva ona pochti ne byvala tam. Otec ee obychno nahodilsya v Londone, na gosudarstvennom svalochnom dvore, imenuemom parlamentom, gde userdno proseival svoyu kuchu shlaka, iz kotoroj on (skol'ko mozhno bylo sudit') izvlekal ne ochen'-to mnogo cennyh predmetov; otsutstvoval on i sejchas. Mat' ee, pochti ne vstavavshaya s divana, v lyubom posetitele videla prezhde vsego pomehu; k mladshej sestrenke Luizu ne tyanulo - ona ne lyubila i ne umela obshchat'sya s det'mi; Sessi ona ottolknula ot sebya s togo samogo dnya, kogda doch' cirkovogo klouna podnyala glaza i posmotrela v lico narechennoj mistera Baunderbi. Nichto ne manilo ee v rodnoe gnezdo, i ona lish' izredka navedyvalas' tuda. I teper', priblizhayas' k nemu, ona ne otdavalas' ni odnomu iz teh svetlyh vpechatlenij, kakie dolzhen vyzyvat' vid otchego doma. Detskie grezy, legkie volshebnye mechty, prekrasnye, charuyushchie, stol' chelovechnye nebylicy, kotorymi yunoe voobrazhenie ukrashaet nezdeshnij mir, - kak sladostno verit' im rebenkom, kak sladostno vspominat' o nih v zrelye gody; ibo togda malejshaya iz nih vyrastaet u nas v dushe v obraz velikogo Miloserdiya, kotoroe puskaet k sebe detej i ne prepyatstvuet im prihodit' k nemu, daby oni na kamenistyh putyah mira sego chistymi rukami nasazhdali cvetushchij sad - i schastlivee byli by vse chada Adamovy, esli by oni pochashche grelis' tam na solnce, beshitrostno i doverchivo, zabyv na vremya svoyu zhitejskuyu mudrost', - chto bylo do etogo Luize? Pamyat' o tom, kak ona, podobno millionam drugih bezgreshnyh sushchestv, shla k tomu malomu, chto znala, volshebnoj stezej nadezhd i mechtanij; kak Razum, vpervye yavivshijsya ej v myagkom svete skazochnyh grez, byl dlya nee blagosklonnyj bog, terpyashchij podle sebya drugih, stol' zhe velikih bogov, a ne svirepyj idol, zhestokij i ravnodushnyj, nemoj istukan, vperivshij nezryachij vzor v svoi svyazannye po rukam i nogam zhertvy, kotoryj nichto ne mozhet podvignut', krome tochno vychislennoj pod容mnoj sily v stol'ko-to tonn, - chto bylo do etogo Luize? Ee pamyat' o rodnom dome i detstve byla pamyat'yu o tom, kak v ee yunoj dushe, edva zabiv, issyakali vse svezhie klyuchi. Zolotyh vod tam ne bylo. Oni struilis' ne zdes', oni oroshali kraj, gde s ternovnika sbirayut vinograd i s repejnika smokvu. Holodnaya, tyazhelaya toska szhimala ej serdce, kogda ona voshla v dom i otvorila dver' v spal'nyu materi. S teh por kak Luiza pokinula Kamennyj Priyut, Sessi zhila tam na pravah chlena sem'i. Ona i sejchas sidela podle bol'noj, i Dzhejn, sestrenka Luizy, devochka let dvenadcati, tozhe byla zdes'. Nelegkim delom okazalos' ob座asnit' missis Gredgrajnd, chto pered nej ee starshaya doch'. Ona polulezhala na divane, lish' po davnej privychke sohranyaya svoyu obychnuyu pozu, esli voobshche mozhno govorit' o poze v primenenii k stol' bespomoshchnomu sushchestvu. Ona reshitel'no otkazalas' lech' v postel', na tom osnovanii, chto esli ona lyazhet, to ej nikogda pokoyu ne budet. Ee slabyj golos, edva slyshno donosivshijsya iz nedr namotannyh na nee shalej, kazalsya takim dalekim, i zvuki obrashchennyh k nej golosov tak dolgo sovershali put' do ee ushej, slovno ona pokoilas' na dne glubokogo kolodca, gde, kak izvestno, lezhit Istina. Bednaya zhenshchina i vpryam' byla sejchas blizhe k Istine, chem kogda-libo v zhizni. Kogda ej soobshchili o prihode missis Baunderbi, ona nevpopad otvetila, chto ni razu, s teh por kak on zhenilsya na Luize, ne nazvala ego etim imenem i tak kak ona eshche ne pridumala skol'ko-nibud' pristojnoj zameny, ona zovet ego prosto Dzh. - i ne stanet ona sejchas izmenyat' etomu pravilu, potomu chto pokamest eshche ni na chem ne ostanovila svoj vybor. Luiza neskol'ko minut prosidela podle materi i neskol'ko raz s nej zagovarivala, prezhde nezheli ta ponyala nakonec, kto zdes'. No posle etogo bol'naya srazu prishla v sebya. - Nu, moya dorogaya, - skazala missis Gredgrajnd, - ya nadeyus', chto ty dovol'na svoej zhizn'yu. |to delo ruk tvoego otca. Takovo bylo ego zhelanie. CHto zh, emu vidnee. - YA prishla uznat', kak vashe zdorov'e, mama, a ne rasskazyvat' o sebe. - Uznat' o moem zdorov'e? Vot eto novost', chto kto-to interesuetsya mnoj. Ploho mne, Luiza. Slabost', golova kruzhitsya. - Vas muchayut boli, mama? - Boli? Mne kazhetsya, kakaya-to bol' brodit po komnate, - otvechala missis Gredgrajnd, - no ya ne mogu utverzhdat' s uverennost'yu, chto eto moya bol'. Proiznesya eti strannye slova, ona umolkla i otkinulas' na podushki. Luiza, derzhavshaya ee za ruku, uzhe ne chuvstvovala pod pal'cami bieniya pul'sa; no kogda ona podnesla ruku k gubam, ona zametila, chto zhizn' tonen'koj nitochkoj trepeshchet v nej. - Ty ochen' redko vidish' svoyu sestru, - skazala missis Gredgrajnd. - Ona stanovitsya pohozha na tebya. Poglyadi-ka sama. Sessi, podvedi ee. Devochka podoshla i protyanula starshej sestre ruku. Luiza, kogda vhodila v komnatu, obratila vnimanie, chto Dzhejn obnimaet Sessi za sheyu, i teper' otmetila pro sebya eto razlichie. - Vidish', kakoe shodstvo, Luiza? - Da, mama. Ona, pravda, kazhetsya, pohozha na menya. No tol'ko... - CHto? Da, da, ya vsegda eto govoryu, - s neozhidannoj siloj voskliknula missis Gredgrajnd. - I ya teper' vspomnila. YA... ya hochu koe-chto skazat' tebe, Luiza. Sessi, druzhok, ostav' nas odnih na minutku. Luiza uzhe vypustila ruku sestry; skazala sebe, chto ee lico nikogda ne bylo takim milym i yasnym, kak lichiko Dzhejn; pochuvstvovala, ne bez gor'koj obidy - dazhe zdes' i v takoj chas, - chto ono chem-to napominaet to, drugoe lico - prelestnoe lico s doverchivymi, krotkimi glazami, blednoe ot bessonnyh trevozhnyh nochej u posteli bol'noj i kazavsheesya eshche blednej iz-za pyshnyh temnyh volos. Ostavshis' naedine s mater'yu, Luiza naklonilas' nad nej i uvidela v ee chertah torzhestvennoe spokojstvie, slovno ee unosilo polnovodnym potokom i ona, uzhe ne soprotivlyayas' bolee, rada byla otdat'sya techeniyu. Luiza opyat' pocelovala prozrachnuyu ruku umirayushchej i okliknula ee: - Vy hoteli chto-to skazat' mne, mama. - CHto? Da, da, dorogaya, sejchas. Ty ved' znaesh', otec tvoj pochti vsegda teper' v otluchke, i potomu ya dolzhna napisat' emu ob etom. - O chem, mama? Ne volnujtes'. Skazhite mne, o chem? - Ty, dolzhno byt', pomnish', milaya, chto stoilo mne vyrazit' svoe mnenie o chem-nibud' - vse ravno o chem, - mne uzhe ne bylo pokoyu. I potomu ya davnym-davno reshilas' molchat'. - Govorite, mama, ya slyshu vas, - No tol'ko prignuvshis' k samomu licu materi i napryazhenno sledya za shevelivshimisya gubami, mogla ona ulovit' kakuyu-to svyaz' v ee nevnyatnyh, otryvochnyh slovah. - Ty mnogo uchilas', Luiza, - i ty i tvoj brat. Splosh' odni ologii s utra do vechera. Ezheli est' na svete kakaya-nibud' ologiya, kotoruyu v etom dome ne istrepali do dyr, to ya nadeyus', chto nikogda ne uznayu, kak ona nazyvaetsya. - YA slyshu vas, mama, - povtorila Luiza. - Govorite, esli tol'ko vy v silah. - Ona chuvstvovala, chto mat' uzhe unosit techeniem. - No est' chto-to - nikakaya ne ologiya, a sovsem drugoe - i eto, Luiza, otec tvoj upustil ili zapamyatoval. YA ne znayu, chto eto. Kogda Sessi sidit so mnoj, ya chasto ob etom dumayu. Mne ne vspomnit', kak ono nazyvaetsya. No otec tvoj mozhet uznat'. Vot chto menya volnuet. YA hochu napisat' emu, pust' on, radi boga, uznaet, chto eto takoe. Daj mne pero, daj mne pero. No i dlya volneniya uzhe ne ostavalos' sil, i tol'ko ee bednaya golova tiho dvigalas' na podushke. Ej, vprochem, kazalos', chto pros'ba ee ispolnena i chto pero, kotoroe ona ne mogla by uderzhat', u nee v ruke. Ne stoit gadat', kakie prichudlivye, lishennye smysla pis'mena chertili ee pal'cy na platkah i shalyah. Ruka vnezapno ostanovilas'; slabyj svet, vsegda lish' tusklo mercavshij pozadi blednogo transparanta, pogas; i dazhe missis Gredgrajnd, voznesennuyu iz polut'my, v kotoroj chelovek hodit podobno prizraku i naprasno suetitsya * osenil velichavyj pokoj mudrecov i patriarhov. GLAVA X  Lestnica missis Sparsit Vvidu togo, chto nervy missis Sparsit ukreplyalis' krajne medlenno, siya dostojnaya zhenshchina vynuzhdena byla provesti chut' li ne mesyac v usad'be mistera Baunderbi, gde, vopreki tyage k podvizhnichestvu, proistekavshej iz pohval'nogo ponimaniya svoego nyneshnego, bolee skromnogo mesta v mire, ona geroicheski soglashalas' zhit', tak skazat', pripevayuchi, katayas' kak syr v masle. Vse vremya, poka dlilsya ee otdyh ot zabot hranitel'nicy banka, missis Sparsit yavlyala soboj primer stojkosti i postoyanstva, uporno vyrazhaya misteru Baunderbi v lico stol' goryachee sochuvstvie, kakoe redko vypadaet na dolyu smertnogo, i brosaya v lico ego portretu "bolvan" s velichajshej yazvitel'nost'yu i prezreniem. Mister Baunderbi, uverovav so vsem pylom svoej vzryvchatoj natury v prozorlivost' missis Sparsit - pochuyala zhe ona, chto ego ne cenyat po zaslugam v sobstvennom dome (v chem eto vyrazhalos', on eshche ne dodumalsya), - i, krome togo, ugadyvaya, chto Luiza vosprotivilas' by chastym vizitam missis Sparsit, esli voobshche dopustima mysl' o protivodejstvii ego moguchej vole so storony Luizy, - reshil ne upuskat' missis Sparsit iz vidu nadolgo. I potomu, kogda sostoyanie ee nervov pozvolilo ej vozvratit'sya k odinokim trapezam v banke, on nakanune ee ot容zda skazal ej za obedom: - Vot chto, sudarynya: poka stoit horoshaya pogoda, vy budete priezzhat' syuda po subbotam i ostavat'sya do ponedel'nika. - Na chto missis Sparsit, ne buduchi, vprochem, magometankoj, otvechala v tom smysle, chto, mol, "slushayu i povinuyus'". Nel'zya skazat', chtoby missis Sparsit byla zhenshchinoj poeticheskogo sklada i, odnako, v ee voobrazhenii voznikla nekaya allegoriya. Veroyatno, upornaya slezhka za Luizoj i dlitel'nye razdum'ya nad ee nepronicaemym povedeniem, do predela ottochiv ostryj um missis Sparsit, posluzhili tramplinom dlya etoj vdohnovennoj idei. Ona myslenno vozdvigla gromadnuyu lestnicu, u podnozhiya kotoroj ziyala temnaya propast' pozora i gibeli; i po etoj-to lestnice, nizhe i nizhe, den' oto dnya, chas ot chasu spuskalas' Luiza. Dlya missis Sparsit ves' smysl zhizni svelsya k tomu, chtoby, glyadya na lestnicu, zloradno nablyudat', kak po nej shodit Luiza: to medlenno, to bystro, inogda shagaya srazu cherez neskol'ko stupenek, inogda ostanavlivayas', no tol'ko ne vozvrashchayas' vspyat'. Povoroti ona hot' raz obratno, missis Sparsit umerla by ot toski i gorya. Po ee nablyudeniyam spusk sovershalsya nepreryvno do togo dnya i v samyj den', kogda posledoval vysheizlozhennyj prikaz mistera Baunderbi ezhenedel'no poseshchat' ego. Missis Sparsit byla v pripodnyatom nastroenii i potomu ne proch' zavesti besedu. - Proshu vas, ser, - ezheli vy pozvolite mne zadat' vopros otnositel'no predmeta, o kotorom vy predpochitaete umalchivat', chto, razumeetsya, s moej storony prosto derzost', ibo vse, chto vy delaete, vy delaete obdumanno, - slyshno li chto-nibud' novoe ob ograblenii banka? - Net, sudarynya, pokamest nichego. Da ya i ne zhdu tak skoro. Rim stroilsya ne odin den', sudarynya. - Vasha pravda, ser, - skazala missis Sparsit, kachaya golovoj. - I dazhe ne odnu nedelyu, sudarynya. - Verno, verno, ser, - s grust'yu poddaknula missis Sparsit. - A mne i ne k spehu, sudarynya, - skazal Baunderbi, - mogu i podozhdat'. Ezheli Romul i Rem* mogli zhdat', Dzhosajya Baunderbi mozhet zhdat' ne huzhe ih. Hotya im v detstve i luchshe zhilos', chem mne. U nih volchica byla za kormilicu, a u menya volchica byla vsego tol'ko za babku. Moloka ona ne davala, sudarynya. Zato ochen' bol'no lyagalas'. Toch'-v-toch', kak oldernejskaya korova. - O-o! - Missis Sparsit, sodrognuvshis', tyazhelo vzdohnula. - Net, sudarynya, - prodolzhal Baunderbi, - ya bol'she nichego ne slyshal ob etom dele. No im zanimayutsya; i Tom Gredgrajnd-mladshij, kotoryj, kstati skazat', v poslednee vremya userdno rabotaet, chego za nim prezhde ne vodilos' - ne prohodil on moej vyuchki, - horosho pomogaet mne. YA rassudil tak: pomalkivaj, pust' dumayut, chto vse zaglohlo. Pod rukoj delaj chto hochesh', no vidu ne pokazyvaj, ne to polsotni ih staknetsya mezhdu soboj i tak spryachet etogo sbezhavshego zhulika, chto ego i ne najdesh'. Znaj sebe pomalkivaj, i malo-pomalu vory perestanut osteregat'sya, i tut-to my ih i nakroem. - Ves'ma hitroumno, ser, - zametila missis Sparsit. - I chrezvychajno interesno. A ta staruha, ser, o kotoroj vy... - Ta staruha, sudarynya, eshche ne v nashih rukah, - suho oborval ee Baunderbi, ne vidya povoda dlya hvastovstva v etom razgovore. - No ruchayus' vam, ona ot nas ne ujdet - ob etom staraya ved'ma mozhet ne bespokoit'sya. A pokuda, sudarynya, ezheli vam ugodno znat' moe mnenie, to chem men'she my budem govorit' o nej, tem luchshe. Posle obeda missis Sparsit, otdyhaya ot sborov v dorogu, iz okna svoej komnaty videla, kak Luiza eshche nizhe spuskaetsya po rokovoj lestnice. Ona sidela v sadu, v besedke, i ochen' tiho razgovarivala s misterom Harthausom; on stoyal, tak blizko naklonivshis' k nej, chto pochti kasalsya licom ee volos. "A mozhet byt', i ne pochti!" - skazala missis Sparsit, donel'zya napryagaya svoi yastrebinye glaza. Rasstoyanie bylo slishkom veliko, i missis Sparsit ne slyshala ni edinogo slova iz ih besedy, i dazhe o tom, chto oni voobshche chto-to govorili, ona mogla tol'ko dogadyvat'sya po vyrazheniyu ih lic; a govorili oni vot chto: - Vy pomnite etogo cheloveka, mister Harthaus? - Otlichno pomnyu! - Ego lico, i kak on derzhalsya, i chto skazal? - Pomnyu. I po pravde govorya, vpechatlenie on proizvel na menya samoe mrachnoe. Unylyj sub容kt i skuchnyj do krajnosti. Ne bez hitrosti, odnako, - etakaya smirennaya dobrodetel'. No, uveryayu vas, poka on razglagol'stvoval, ya nevol'no podumal: "Nu, bratec ty moj, peresalivaesh'!" - Mne ochen' trudno podozrevat' etogo cheloveka v chem-nibud' durnom. - Dorogaya moya Luiza - kak vas nazyvaet Tom - (nikogda Tom ee tak ne nazyval), vy znaete chto-nibud' horoshee o nem? - Net, konechno. - Ili o kom-nibud' drugom iz etih lyudej? - Otkuda? - sprosila ona takim tonom, kakim uzhe davno ne govorila s nim, - ved' ya rovno nichego ob etih lyudyah ne znayu. - Togda soblagovolite, moya dorogaya Luiza, vyslushat' pochtitel'nejshie raz座asneniya vashego predannogo druga, kotoryj koe-chto znaet o nekotoryh raznovidnostyah svoih prevoshodnejshih blizhnih, ibo ya ohotno veryu, chto oni prevoshodnejshie lyudi, nevziraya na prisushchie im malen'kie slabosti, kak, naprimer, - ne upuskat' togo, chto ploho lezhit. |tot chelovek mnogo rassuzhdaet. Vse lyudi rassuzhdayut. On ratuet za vysokuyu nravstvennost'. Skol'ko ugodno sharlatanov ratuyut za vysokuyu nravstvennost'. Ot palaty obshchin do ugolovnoj tyur'my - povsyudu odni revniteli nravstvennosti. Tol'ko v nashih ryadah ih net, i v etom osobennaya prelest' nashej partii. Vy sami videli i slyshali, s chego vse nachalos'. Pered vami byl chelovek - iz teh, chto vechno v puhu, - nedovol'nyj svoim zhrebiem, i moj glubokouvazhaemyj drug, mister Baunderbi, kotoryj, kak nam izvestno, ne obladaet delikatnost'yu, sposobnoj smyagchit' ozhestochenie takih lyudej, oboshelsya s nim ves'ma kruto. Rabochij etot byl obizhen, zol, on vyshel iz vashego doma serdito vorcha, vstretil kogo-nibud', kto predlozhil emu uchastvovat' v nalete na bank, soglasilsya, spryatal svoyu dolyu v pustoj dotole karman i pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. Pravo zhe, vmesto samogo obyknovennogo malogo, on okazalsya by chelovekom neobyknovennym, ne vospol'zujsya on takim udobnym sluchaem. A, mozhet byt', esli u nego hvatilo smekalki, on i sam eto delo ustroil. - Mne pochemu-to kazhetsya, - skazala Luiza posle korotkogo razdum'ya, - chto ya postupayu durno, soglashayas' s vami, hotya vashi slova snimayut kamen' s moej dushi. - YA govoryu tol'ko to, chto podskazyvaet mne logika; vot i vse. YA neodnokratno besedoval ob etom dele s moim drugom Tomom - mezhdu nami, ponyatno, po-prezhnemu carit polnoe doverie, - i my oba odnogo i togo zhe mneniya. Ugodno vam projtis'? Oni ushli ruka ob ruku v glub' sada i zateryalis' sredi dorozhek, uzhe edva razlichimyh v sgushchayushchihsya sumerkah, i ne vedala Luiza, chto spuskaetsya vse nizhe, nizhe, nizhe po lestnice missis Sparsit. Den' i noch' blyula missis Sparsit svoyu lestnicu. Kogda Luiza pereshagnet poslednyuyu stupen'ku i propast' poglotit ee, pust' lestnica ruhnet vsled za nej; no do teh por ona dolzhna stoyat', prochnaya, vnushitel'naya, pered myslennym vzorom missis Sparsit. I na nej - Luiza, vsegda i neizmenno. I vsegda i neizmenno ona skol'zit vniz, vniz, vniz! Missis Sparsit vela schet vsem poseshcheniyam Dzhejmsa Harthausa; ona zapo