minala vse, chto slyshala o nem; ona priglyadyvalas' k licu, kotoroe i on izuchal; ona tak zhe, kak i on, podmechala tonchajshie peremeny v nem, videla, kogda ono hmuritsya, kogda svetleet; ee chernye shiroko otkrytye glaza bez teni sostradaniya, bez grusti, zhadno sledili za tem, kak odinokaya figura, ne uderzhivaemaya nich'ej druzheskoj rukoj, neuklonno priblizhalas' k podnozh'yu etoj novoj Lestnicy Gigantov *. Skol' ni pochitala missis Sparsit mistera Baunderbi - v otlichie ot chuvstv, kotorye vnushal ej ego portret, - ona ne imela ni malejshego namereniya ostanovit' etot spusk. Predvkushaya zhelannyj konec ego, ona tem ne menee ne toropila sobytiya, a terpelivo zhdala, kogda sozreet obil'naya zhatva, daby polnee nasladit'sya plodami trudov svoih. Okrylennaya nadezhdoj, zataiv dyhanie, ona ne otvodila nastorozhennogo vzora ot lestnicy i lish' izredka grozila pravoj mitenkoj (s zaklyuchennym v nej kulakom) spuskayushchejsya po stupen'kam odinokoj figure. GLAVA XI  Nizhe i nizhe Odinokaya figura spuskalas' po rokovoj lestnice medlenno, no neuklonno, uvlekaemaya, slovno tyazhelyj gruz v glubokoj vode, na dno chernoj propasti. Mister Gredgrajnd, uvedomlennyj o konchine svoej zheny, pribyl iz Londona i pohoronil ee ochen' spokojno i delovito. Zatem on nemedlya vozvratilsya k svoej kuche shlaka i snova prinyalsya proseivat' ee v poiskah potrebnogo emu hlama, puskaya pyl' v glaza drugim musorshchikam, ishchushchim potrebnogo im hlama - koroche govorya, vernulsya k svoim obyazannostyam parlamentariya. Mezhdu tem missis Sparsit bodrstvovala i bdela. Razluchennaya so svoej lestnicej vsyu nedelyu zheleznodorozhnym polotnom, otdelyayushchim Kokstaun ot usad'by mistera Baunderbi, ona prodolzhala, kak koshka za mysh'yu, sledit' za Luizoj cherez posredstvo ee muzha, brata, Dzhejmsa Harthausa, nadpisej na konvertah i posylkah, - slovom, cherez posredstvo vseh odushevlennyh i neodushevlennyh predmetov, priblizhayushchihsya k lestnice v lyuboe vremya dnya ili nochi. "Tvoya noga uzhe na poslednej stupen'ke, krasavica moya, - govorila missis Sparsit, myslenno obrashchayas' k Luize i grozya ej mitenkoj, - i vse tvoi iskusnye uvertki menya ne obmanut". Odnako bylo li to iskusstvo ili priroda, istinnaya sushchnost' Luizy ili vozdejstvie vneshnih obstoyatel'stv, no ee udivitel'naya sderzhannost' sbivala s tolku, hot' i podzadorivala dazhe takuyu pronicatel'nuyu osobu, kak missis Sparsit. Byvali dni, kogda mister Dzhejms Harthaus teryal uverennost' v nej. Byvali dni, kogda on nichego ne mog prochest' na lice, kotoroe tak dolgo izuchal, kogda eta bezzashchitnaya molodaya zhenshchina kazalas' emu bolee nepronicaemoj, nezheli lyubaya svetskaya l'vica, okruzhennaya kogortoj vernyh rycarej. Tak vremya shlo, poka odnazhdy dela mistera Baunderbi ne potrebovali ego otluchki iz domu dnya na tri, na chetyre. Byla pyatnica, kogda on v banke soobshchil o svoem ot容zde missis Sparsit i dobavil: - No vy, sudarynya, vse ravno zavtra poedete ko mne. By poedete tuda, kak obychno, tochno ya i ne uezzhal. Ne budet nikakoj raznicy. Vse budet kak pri mne. - Proshu vas, ser, - otvechala missis Sparsit s uprekom, - ubeditel'no proshu vas, ne govorite tak. Bez vas ili s vami - dlya menya ogromnaya raznica, i vy, ser, otlichno eto znaete. - Nu chto zh delat', sudarynya, pridetsya vam uzh kak-nibud' obojtis' bez menya, - skazal pol'shchennyj Baunderbi. - Mister Baunderbi, - otvechala missis Sparsit, - vashe zhelanie dlya menya zakon; inache ya, byt' mozhet, sklonyalas' by k tomu, chtoby oslushat'sya vashego milostivogo prikaza, poskol'ku ya ne uverena, chto so storony miss Gredgrajnd menya zhdet takaya zhe radushnaya vstrecha, k kakoj menya priuchilo vashe shchedroe gostepriimstvo. No ni slova bol'she, ser. - Raz vy menya priglashaete, ya poedu. - Nadeyus', - skazal mister Baunderbi, udivlenno tarashcha glaza, - drugih priglashenij, krome moego, vam ne trebuetsya? - Net, ser, konechno, net, - otvechala missis Sparsit, - nadeyus', chto net. Ni slova bol'she, ser. Kak ya zhelala by snova videt' vas veselym. - CHto vy hotite skazat', sudarynya? - voskliknul Baunderbi. - Ser, - otvechala missis Sparsit, - ya ne vizhu v vas byloj rezvosti, o chem gor'ko sokrushayus'. Bud'te zhizneradostny, ser! V otvet na takuyu svoeobraznuyu pros'bu, da eshche podkreplennuyu sostradatel'nym vzglyadom, mister Baunderbi mog tol'ko pochesat' zatylok, sostroiv pri etom dovol'no glupuyu minu, i v otmestku za svoe smushchenie vse utro energichno pridiralsya k svoim podchinennym i klientam pomel'che. - Bitcer, - skazala missis Sparsit v tot zhe den', posle togo kak bank zakrylsya uzhe v otsutstvie hozyaina, - peredajte misteru Tomasu-mladshemu moj privet i chto ya proshu ego prijti syuda i vmeste so mnoj otvedat' baran'ih kotlet s orehovoj podlivkoj i vypit' stakanchik ost-indskogo elya. - Mister Tomas-mladshij redko otkazyvalsya ot podobnyh priglashenij, a posemu Bitcer vorotilsya s ego lyubeznym soglasiem, i totchas zhe yavilsya i sam Tom. - Mister Tomas, - skazala missis Sparsit, - vot moya skromnaya trapeza - ne soblaznites' li? - Spasibo, missis Sparsit, - otvechal shchenok. I hmuro prinyalsya za edu. - Kak pozhivaet mister Harthaus, mister Tom? - osvedomilas' missis Sparsit. - Nichego, - otvechal Tom. - A gde on sejchas? - sprosila missis Sparsit tonom svetskoj besedy, myslenno posylaya shchenka ko vsem furiyam za ego neobshchitel'nost'. - Ohotitsya v Jorkshire, - skazal Tom. - Prislal Lu korzinishchu dichi velichinoj chut' li ne s cerkov'. - Za takogo dzhentl'mena, kak on, mozhno poruchit'sya, chto on horoshij strelok! - elejno skazala missis Sparsit. - B'et bez promaha, - skazal Tom. Tom uzhe davno imel obyknovenie ne smotret' lyudyam v glaza, a v poslednee vremya eta cherta v nem tak usugubilas', chto on i treh sekund podryad ne mog vyderzhat' nich'ego vzglyada. Poetomu missis Sparsit, pozhelaj ona tol'ko, mogla by skol'ko ugodno rassmatrivat' ego lico. - YA pitayu slabost' k misteru Harthausu, - skazala missis Sparsit, - kak, vprochem, pochti vse. Mozhno nadeyat'sya vskore opyat' uvidet' ego, mister Tom? - YA-to dumayu uvidet' ego zavtra, - otvechal shchenok. - CHudesno! - provorkovala missis Sparsit. - My uslovilis', chto ya vecherom vstrechu ego na vokzale, a potom my, dolzhno byt', vmeste poobedaem. V usad'bu on ne poedet na etih dnyah, emu kuda-to nuzhno v drugoe mesto. Po krajnej mere tak on govoril; no ya ne udivlyus', esli on ostanetsya zdes' do ponedel'nika i vse-taki zaglyanet tuda. - Ah, kstati! - voskliknula missis Sparsit. - Ne budete li vy tak lyubezny peredat' koe-chto vashej sestre, mister Tom? - Nu chto zhe, mozhno, - nehotya soglasilsya shchenok, - esli tol'ko eto ne chto-nibud' ochen' dlinnoe. - Prosto ya hochu zasvidetel'stvovat' moe pochtenie vashej sestre, - skazala missis Sparsit, - i predupredit' ee, chto zavtra, vidimo, ne stanu dokuchat' ej svoim obshchestvom, ibo ya vse eshche neskol'ko nervna, i uzh luchshe mne pobyt' v smirennom uedinenii. - A-a, tol'ko-to, - otvechal Tom. - Ne beda, esli ya i pozabudu skazat' Lu, potomu chto sama ona ni za chto ne vspomnit o vas. Otplativ za ugoshchen'e stol' lyubeznym komplimentom, on opyat' zamolchal i bezmolvstvoval do teh por, poka ne konchilsya ost-indskij el'; potom on skazal: "Nu, missis Sparsit, mne pora idti!" - i ushel. Nazavtra, v subbotu, missis Sparsit ves' den' prosidela u okna, glyadya na vhodyashchih i vyhodyashchih klientov, sledya za pochtal'onami, nablyudaya ulichnoe dvizhenie, perebiraya v ume vsyakuyu vsyachinu, no prevyshe vsego vsmatrivayas' v svoyu lestnicu. Pod vecher ona nadela shlyapku, zavernulas' v shal' i tihon'ko vyshla - u nee imelis' svoi prichiny tajkom podkaraulivat' na vokzale poezd, kotoryj dolzhen byl privezti nekoego passazhira iz Jorkshira, a potomu ona ne pokazyvalas' otkryto, predpochitaya vyglyadyvat' iz-za kolonn i uglov i dazhe iz okon damskoj zaly. Tom uzhe byl na meste i v ozhidanii poezda slonyalsya po vokzalu. No poezd ne privez mistera Harthausa. Tom ne uhodil, poka ne rasseyalas' tolpa passazhirov i ne konchilas' obychnaya v takih sluchayah sueta; potom podoshel k raspisaniyu poezdov, a zatem navel spravki u nosil'shchikov. Posle etogo on lenivo poplelsya s vokzala, postoyal nemnogo, oglyadyvaya ulicu, snyal shlyapu, snova nadel ee, zevnul, potyanulsya, - slovom, obnaruzhival vse priznaki smertel'noj skuki, vpolne estestvennoj v cheloveke, kotoromu predstoit chas sorok minut dozhidat'sya sleduyushchego poezda. - |to podstroeno narochno, chtoby on ne meshalsya, - skazala missis Sparsit, othodya ot mutnogo vokzal'nogo okna, otkuda ona naposledok podsmatrivala za Tomom. - A Harthaus sejchas s ego sestroj! To byla vdohnovennaya dogadka, naitie svyshe, i missis Sparsit stremitel'no prinyalas' dejstvovat'. Vokzal, s kotorogo othodil poezd v napravlenii usad'by, pomeshchalsya na drugom konce goroda, vremeni ostavalos' v obrez, doroga byla ne iz legkih; v mgnovenie oka ona zavladela svobodnoj karetoj, molnienosno vskochila v nee, vyskochila, sunula den'gi kassiru, shvatila bilet, rinulas' v vagon - i vot uzhe poezd mchit ee po viadukam nad zabroshennymi i dejstvuyushchimi ugol'nymi kopyami, slovno neistovyj vihr' zakruzhil i unes ee. Vsyu dorogu, stol' zhe otchetlivo, kak chernye glaza missis Sparsit videli vechernee nebo, razlinovannoe telegrafnymi provodami, tochno ogromnaya polosa notnoj bumagi, ee chernoe vnutrennee oko videlo lestnicu, neotstupno stoyavshuyu pered nej, ne obgonyaemuyu poezdom, i na nej shodyashchuyu vniz odinokuyu figuru. Uzhe blizka poslednyaya stupen'. Do kraya propasti - odin shag. Pasmurnyj sentyabr'skij vecher, gotovyas' ustupit' mesto nochnomu mraku, iz-pod poluopushchennyh vek sledil za tem, kak missis Sparsit, vyskol'znuv na malen'koj stancii iz poezda, spustilas' po derevyannym stupen'kam na vylozhennuyu kamnem dorogu, peresekla ee i, uglubivshis' v proselok, skrylas' za zelenymi vetkami i pyshnoj listvoj zhivoj izgorodi. Zapozdaloe sonnoe chirikan'e ptashek v dvuh-treh gnezdah, letuchaya mysh', tyazhelo kruzhivshaya to szadi, to vperedi, i gustaya pyl', kotoraya podnimalas' iz-pod ee sobstvennyh nog, stupavshih tochno po plyushevomu kovru, - vot i vse, chto videla i slyshala missis Sparsit, poka tihon'ko ne pritvorila za soboj kalitku. Pryachas' za kustami, ona podobralas', k domu, oboshla ego, vglyadyvayas' skvoz' listvu v nizhnie okna. Pochti vse oni stoyali nastezh', kak vsegda v tepluyu pogodu, odnako ni v odnom iz nih ne bylo ognya i v dome carila polnaya tishina. Ona obsledovala sad, no stol' zhe bezuspeshno. Vspomnila o roshche - i kraduchis' svernula tuda, ne strashas' ni vysokoj travy i shipov ternovnika, ni zemlyanyh chervej, ni ulitok, ni gusenic, ni prochih polzuchih tvarej. Vyslav vpered svoi chernye glaza i kryuchkovatyj nos, ona ostorozhno probiralas' po gustomu podlesku, tak strastno stremyas' k zhelannoj celi, chto ona, nado dumat', ne otstupila by, esli by dazhe roshcha kishela gadyukami. CHu! Malym pichuzhkam vporu by vyvalit'sya iz gnezda - tak yarko vspyhnuli vo t'me glaza missis Sparsit, kogda ona ostanovilas', napryagaya sluh. Tihie golosa. Blizko, rukoj podat'. Ego golos i ee. Stalo byt', verno, chto vstrecha s Tomom na vokzale - lish' ulovka, chtoby on ne meshal svidan'yu! Von oni tam, u povalennogo stvola. Nizko prignuvshis' k rosistoj trave, missis Sparsit podkralas' poblizhe. Potom ona vypryamilas' i kak Robinzon Kruzo, iz zasady podsteregayushchij dikarej, stala za derevom - tak blizko k nim, chto odnim pryzhkom mogla by ochutit'sya vozle nih. YAsno - on priehal syuda tajno i v dome ne pokazyvalsya. On priehal verhom, ochevidno polyami, potomu chto loshad' ego byla privyazana po tu storonu ogrady, v treh shagah ot nih. - Lyubov' moya, - govoril on, - kak mog ya postupit' inache? Znaya, chto vy odna, mog li ya ne priehat'? "Opuskaj golovu, skol'ko dushe ugodno, - podumala missis Sparsit, - raz ty voobrazhaesh', chto eto k tebe idet. YA lichno ne ponimayu, chto v tebe nahodyat horoshego, dazhe kogda ty podymaesh' ee. No znala by ty, lyubov' moya, ch'i glaza na tebya smotryat!" Golova ee i v samom dele byla nizko opushchena. Ona prosila ego ujti, trebovala, chtoby on ushel, no ona ne podnimala glaz, ne glyadela na nego. Vmeste s tem - kak ne bez udivleniya otmetila pritaivshayasya v zasade simpatichnaya osoba - ona byla spokojna i sderzhanna nichut' ne men'she, chem vsegda. Ona sidela nepodvizhno, tochno izvayanie, slozhiv ruki na kolenyah, i dazhe rech' ee zvuchala netoroplivo. - Ditya moe, - skazal Harthaus, prichem missis Sparsit s vostorgom uvidela, chto on obnyal ee odnoj rukoj, - neuzheli ne dozvoleno mne nemnogo pobyt' s vami? - Ne zdes'. - Gde zhe, Luiza? - Ne zdes'. - No u nas tak malo vremeni, i nam tak mnogo nuzhno skazat' drug drugu, a ya priehal izdaleka, i ya tak predan vam, i bez uma ot vas. Eshche svet ne videl raba stol' predannogo, ni gospozhi stol' zhestokoj. YA kak solnca zhdal vashego priveta, kotoryj vsegda sogrevaet mne dushu, a vy obdaete menya ledyanym holodom. U menya serdce razryvaetsya! - Nuzhno li povtoryat', chto zdes' mne nel'zya byt' s vami? - No ya dolzhen videt' vas, Luiza, dorogaya moya. Gde my vstretimsya? Tut oba vzdrognuli. Ispuganno vzdrognula i ta, chto podslushivala, - ej pochudilos', chto kto-to eshche pryachetsya za derev'yami. No eto zashumel dozhd' - krupnye chastye kapli tyazhelo padali na zemlyu. - Ne pod容hat' li mne cherez neskol'ko minut k kryl'cu s samym nevinnym vidom, predpolagaya, chto hozyain doma i primet menya s rasprostertymi ob座atiyami? - Net! - YA bezropotno povinuyus' vashemu zhestokomu prikazaniyu; no poistine net neschastnej menya na svete, ibo dosele ni odna zhenshchina ne vozmushchala moj pokoj, a konchilos' tem, chto ya poverzhen k nogam samoj prekrasnoj, samoj obayatel'noj i samoj vlastnoj iz nih. Dorogaya moya Luiza, ya ne mogu ujti, ya vas ne otpushchu, poka vy ne smenite gnev na milost'. Missis Sparsit videla, kak on obnimal ee, slyshala, zhadno lovya kazhdoe slovo, kak on govoril ej, chto strastno lyubit ee, chto radi nee s radost'yu postavit na kartu vsyu svoyu budushchnost'. Celi, kotorye on v poslednee vremya presledoval, merknut ryadom s nej; uspeh, uzhe pochti dostignutyj im, on gotov otvergnut', ibo eto prah po sravneniyu s nej. No budet li on prodolzhat' zdes' svoe delo, daby ne udalyat'sya ot nee, ili brosit ego, esli ono potrebuet razluki s nej, ili reshitsya bezhat' s nej, esli ona dast na to soglasie, ili naveki sohranit ih tajnu, esli takova ee volya, - chto by ni zhdalo ego vperedi, emu vse ravno, lish' by ona otdala svoe serdce tomu, kto pochuvstvoval, ponyal, kak ona odinoka, v kom ona s pervoj vstrechi vozbudila takoe uchastie, takoe voshishchenie, na kakoe on ne schital sebya sposobnym, kogo ona podarila svoim doveriem, kto predan ej bezzavetno i lyubit ee do bezumiya. Vse eto i eshche mnogoe drugoe slushala i zapominala missis Sparsit, no usilivavshijsya s kazhdoj minutoj dozhd' i pervye raskaty groma zaglushili ego poslednie toroplivye slova, a sama ona tak neistovo zloradstvovala, tak smertel'no boyalas' byt' obnaruzhennoj, chto mysli ee putalis', i kogda, nakonec, on perelez cherez ogradu i ushel, vedya loshad' v povodu, ona ne mogla by skazat' s uverennost'yu, gde i na kakoj chas naznacheno svidanie, - krome togo, chto ono dolzhno sostoyat'sya v tu zhe noch'. No ushel tol'ko odin, drugaya eshche zdes', v temnote, i poka ee sled ne poteryan, oshibki byt' ne mozhet. "O lyubov' moya, - podumala missis Sparsit, - znala by ty, skol' zorko tebya ohranyayut!" Missis Sparsit videla, kak ona vyshla iz roshchi, videla, kak ona skrylas' v dome. CHto delat' dal'she? Dozhd' ne unimalsya. CHulki missis Sparsit, kogda-to belye, otlivali vsemi cvetami radugi, preimushchestvenno zelenym; v bashmaki nabilis' kolyuchki; na ee plat'e to tut, to tam kachalis' gusenicy v samodel'nyh gamakah; s ee shlyapki i rimskogo nosa stekali ruchejki. V takom plachevnom vide stoyala missis Sparsit, pritaivshis' za kustami, i razmyshlyala - chto zhe dal'she? No vot - Luiza pokazyvaetsya na kryl'ce! V naspeh nakinutom plashche i shali, ona uhodit kraduchis'. Ona reshila bezhat'! Ona upala s nizhnej stupen'ki lestnicy, i propast' poglotila ee. Tochno ne zamechaya dozhdya, ona bystrym, tverdym shagom uglubilas' v bokovuyu alleyu, prolegavshuyu ryadom s pod容zdnoj dorogoj. Missis Sparsit, pryachas' v teni derev'ev, shla za nej po pyatam - nelegko v temnuyu nenastnuyu noch' uderzhat' v pole zreniya bystro udalyayushchuyusya figuru. Kogda Luiza ostanovilas' i besshumno zatvorila kalitku, ostanovilas' i missis Sparsit. Kogda ona poshla dal'she, poshla i missis Sparsit. Luiza shla tem zhe putem, kakim dobiralas' syuda missis Sparsit, - minovala proselok mezhdu zelenymi izgorodyami, peresekla moshchenuyu dorogu i podnyalas' po derevyannym stupen'kam stancii. Missis Sparsit znala, chto vskore dolzhen, projti poezd na Kokstaun; stalo byt', podumala ona, Kokstaun ee blizhajshaya cel'. Perepachkannaya, promokshaya do nitki, missis Sparsit mogla by i ne tratit' usilij, daby izmenit' svoj privychnyj oblik; odnako ona, ukryvshis' pod stenoj stancionnogo zdaniya, inache slozhila svoyu shal' i povyazalas' eyu poverh shlyapki. Posle etogo, ne boyas' byt' uznannoj, ona tozhe podnyalas' po derevyannym stupen'kam i vzyala bilet u malen'kogo okoshka. Luiza, dozhidayas' poezda, sidela v odnom uglu. Missis Sparsit sidela v drugom. Obe prislushivalis' k raskatam groma, k plesku vody, stekayushchej s kryshi, k stuku dozhdevyh kapel' po perilam viaduka. Dva-tri fonarya pogasli ot dozhdya i vetra; tem yarche pered glazami obeih sverkalo otrazhenie molnij, izvivayas' i trepeshcha na stal'nyh rel'sah. Predveshchaya pribytie poezda, po stancionnomu zdaniyu proshla drozh', zakonchivshayasya serdechnym pripadkom. Ogon', par, dym, krasnyj svet; shipen'e, grohot, zvon kolokola, pronzitel'nyj svistok; Luiza v odnom vagone, missis Sparsit - v drugom; i opustevshaya stanciya uzhe snova lish' chernoe pyatnyshko, zateryannoe v groze i bure. Nevziraya na to, chto u missis Sparsit zub na zub ne popadal ot holoda i syrosti, radosti ee ne bylo granic. Odinokuyu figuru poglotila propast', i missis Sparsit kazalos', chto ona provozhaet pokojnicu na kladbishche. Mogla li ona, kotoraya stol' deyatel'no sposobstvovala torzhestvennomu pogrebeniyu, ne likovat'? "Ona priedet v Kokstaun namnogo ran'she nego, - dumala missis Sparsit, - kak by on ni gnal svoyu loshad'. Gde ona budet zhdat' ego? I kuda oni otpravyatsya vmeste? Terpen'e. Pozhivem - uvidim". Kogda poezd pod neistovym livnem pribyl k mestu naznacheniya, tam carila nevoobrazimaya sumatoha. Vodostochnye truby lopnuli, kanavy byli perepolneny, ulicy prevratilis' v reki. Sojdya s poezda, missis Sparsit pervym delom obratila smyatennyj vzor na stoyavshie pered vokzalom karety, kotorye brali s boyu. "Ona syadet v karetu, - soobrazhala ona, - i uedet, prezhde chem ya dostanu druguyu, chtoby gnat'sya za nej. Pust' ya ugozhu pod kolesa, no ya dolzhna uvidet' nomer i uslyshat', chto ona skazhet kucheru". No missis Sparsit oshiblas' v svoih raschetah. Luiza ne sela v karetu i byla uzhe daleko. CHernye glaza teper' zorko sledili za vagonom, iz kotorogo dolzhna byla vyjti Luiza, no oni vperilis' v nego s opozdaniem na odnu minutu. Udivlyayas', chto dver' vagona dolgo ne otvoryaetsya, missis Sparsit proshla mimo raz, drugoj, - nichego ne uvidela, zaglyanula vnutr' i obnaruzhila, chto tam nikogo net. Zlopoluchnaya missis Sparsit promokla naskvoz', pri kazhdom shage voda hlyupala i bul'kala v ee bashmakah, lico s chertami rimskoj matrony slovno syp'yu useyali kapli dozhdya, shlyapka prevratilas' v podobie perespeloj figi, plat'e bylo vkonec isporcheno, vse kak est' pugovki, kryuchki i petli otpechatalis' na ee vysokorodnoj spine, gryaznovataya prazelen' pokryvala ee s golovy do nog, tochno chugunnuyu ogradu v tesnom pereulke. CHto ej ostavalos'? Tol'ko razrazit'sya slezami bessil'noj zloby i gorestno voskliknut': "Upustila!" GLAVA XII  Na krayu propasti Gosudarstvennye musorshchiki, poteshiv drug druga mnozhestvom shumnyh melkih shvatok mezhdu soboj, na vremya raz容halis', i mister Gredgrajnd provodil kanikuly u sebya, v Kamennom Priyute. On sidel za pis'mennym stolom v komnate s ubijstvenno tochnymi chasami i po vsej veroyatnosti chto-to dokazyval - dolzhno byt', chto dobryj samarityanin * byl durnoj ekonomist. SHum prolivnogo dozhdya ne meshal emu, odnako vse zhe privlekal ego vnimanie, i on vremya ot vremeni dosadlivo vskidyval golovu, slovno hotel otchitat' nepokornye stihii. Pri ochen' sil'nyh raskatah groma on poglyadyval v storonu Kokstauna - ne udarila li molniya v odnu iz vysokih fabrichnyh trub. Groza udalyalas' - grom grohotal vse rezhe i glushe, dozhd' lil livmya, - kak vdrug dver' ego komnaty otvorilas'. On slegka otklonilsya, chtoby svet nastol'noj lampy ne bil v glaza, i s izumleniem uvidel svoyu starshuyu doch'. - Luiza? - Otec, mne nado pogovorit' s vami. - CHto sluchilos'? V kakom ty vide? Bozhe moj! - voskliknul mister Gredgrajnd v polnom nedoumenii. - Neuzheli ty prishla peshkom v takuyu grozu? Ona provela rukami po svoemu plat'yu, slovno tol'ko sejchas zametila, chto promokla. "Da". Potom otkinula kapyushon i, dazhe ne vzglyanuv na plashch, soskol'znuvshij s ee plech, stala pered otcom, blednaya kak polotno, so sputannymi volosami, i v ustremlennom na nego vzore byl takoj vyzov i vmeste s tem otchayanie, chto on ispugalsya. - CHto takoe? Luiza, radi vsego svyatogo, skazhi, chto sluchilos'? Ona upala v kreslo podle nego i kosnulas' holodnoj rukoj ego loktya. - Otec, vy vospitali menya s kolybeli? - Da, Luiza. - Luchshe by mne ne rodit'sya, chem takoj zhrebij. On glyadel na nee s uzhasom, ne verya svoim usham, i bessmyslenno povtoryal: "Ne rodit'sya? Ne rodit'sya?". - Kak mogli vy darovat' mne zhizn' i otnyat' u menya vse neocenimye blaga, bez kotoryh ona ne bolee chem soznatel'naya smert'? Gde sokrovishcha dushi moej? Gde zhar moego serdca? CHto sdelali vy, otec, s dushistym sadom, kotoryj nekogda dolzhen byl rascvesti v etoj besplodnoj pustyne? Ona obeimi rukami udarila sebya v grud'. - Esli by on zdes' kogda-nibud' cvel, odin uzh pepel ego ubereg by menya ot strashnoj pustoty, ob座avshej vsyu moyu zhizn'. YA ne hotela tak govorit' s vami, no pomnite li vy, otec, nash poslednij razgovor v etoj komnate? Ee slova, stol' neozhidannye, tak porazili ego, chto on edva vygovoril: - Pomnyu, Luiza. - Vse, chto vy sejchas slyshite iz moih ust, vy uslyshali by togda, esli by vy hot' na mig odin protyanuli mne ruku pomoshchi. YA vas ne vinyu, otec. Vospityvaya menya, vy prenebregli tol'ko tem, o chem nikogda ne peklis' i dlya samogo sebya. No - ah! - esli by vy ne upustili etogo mnogo, mnogo let nazad ili vovse lishili menya svoego popecheniya, naskol'ko nyne ya byla by luchshe i schastlivee! Uslyshav takoj ukor - posle ego-to neusypnyh zabot! - on sklonilsya golovoj na ruku i gromko zastonal. - Otec, esli by v tot den', kogda my v poslednij raz byli zdes' vdvoem, vy znali, chego ya strashus' i chto pytayus' poborot' v sebe - kak ya s detstva prinuzhdala sebya podavlyat' kazhdyj estestvennyj poryv svoego serdca, - esli by vy znali, chto v grudi moej dremlyut chuvstva, stremleniya, slabosti, kotorye mogli by obernut'sya siloj, ne podvlastnye nikakim raschetam i ne bolee postizhimye s pomoshch'yu arifmetiki, nezheli sam Tvorec, - otdali by vy menya muzhu, kotoryj mne teper' nenavisten? On skazal: - Net. Net, bednoe ditya moe. - Obrekli by vy menya na gubitel'nyj holod, izuvechivshij i ozhestochivshij menya? Otnyali by u menya - nikogo ne obogashchaya, lish' usugubiv zapusten'e mira sego - vse neveshchestvennoe, vse duhovnoe vo mne, vesnu i leto moih verovanij, ubezhishche ot vsego nizmennogo i durnogo vokrug menya, tu shkolu, v kotoroj ya nauchilas' by s bol'shim smireniem ponimat' zlo okruzhayushchej zhizni v nadezhde umen'shit' ego, hotya by v svoem malom, tesnom krugu? - Net, net! Net, Luiza. - Tak znajte, otec: esli by ya byla lishena zreniya i shla vslepuyu, oshchup'yu nahodya svoj put', tol'ko osyazaya poverhnost' i formu predmetov, no mogla by dat' volyu moemu voobrazheniyu, ya i to byla by v tysyachu raz mudree, schastlivee, chishche, bolee chelovechna i bolee otzyvchiva na vse dobroe, nezheli sejchas, s moimi zryachimi glazami. A teper' slushajte, chto ya prishla skazat' vam. Ona vstala s kresla. On tozhe podnyalsya i, podderzhivaya ee, obnyal odnoj rukoj. Ona polozhila svoyu ruku emu na plecho i zagovorila, glyadya na nego v upor: - Tshchetno nadeyas' hot' na mgnovenie utolit' muki goloda i zhazhdy, tomimaya toskoj po takoj zhizni, gde gospodstvuyut ne odni pravila, cifry i tochnye opredeleniya, tak ya rosla, otvoevyvaya kazhduyu pyad' svoego puti. - Ditya moe, kak mog ya znat', chto ty neschastliva? - YA vsegda eto znala, otec. V neustannoj zhestokoj bor'be ya edva ne otreklas' ot moego dobrogo angela, ne dala emu obernut'sya demonom. Znaniya. priobretennye mnoj, ostavili menya vo vlasti neveriya, lozhnyh ponyatij, vnushili mne prezritel'noe ravnodushie i sozhalenie o tom, chego mne ne dano bylo uznat'; pomoshchi ya iskala lish' v neveseloj mysli, chto zhizn' skoro konchitsya i net v nej nichego, za chto stoilo by stradat' i borot'sya. - V tvoi-to gody, Luiza! - skazal on s zhalost'yu. - V moi gody, otec. Takovy byli moi chuvstva i mysli - ya nyne bez straha, ne tayas', pokazyvayu vam, naskol'ko sama mogu sudit', kak mertvo i pusto bylo u menya na dushe, - kogda vy predlozhili mne muzha. YA dala soglasie. YA nikogda ne obmanyvala ni vas, ni ego, ne pritvoryalas', budto vyhozhu po lyubvi. YA znala, i vy, otec, znali, i on znal, chto ya ne lyublyu ego. Otchasti ya dazhe hotela etogo braka, ya nadeyalas', chto eto budet priyatno i vygodno Tomu. YA ochertya golovu pognalas' za himeroj i tol'ko malo-pomalu ponyala, na chto ya pol'stilas'. No Tom vsyu moyu zhizn' byl dlya menya predmetom nezhnyh zabot, veroyatno potomu, chto ya gluboko zhalela ego. Teper' uzhe nichego izmenit' nel'zya, no, byt' mozhet, eto pobudit vas snishoditel'nej otnestis' k ego prostupkam. On derzhal ee v ob座atiyah, a ona, polozhiv obe ruki emu na plechi i vse tak zhe v upor glyadya na nego, prodolzhala: - Posle togo, kak sovershilos' nepopravimoe, vse vo mne vosstalo protiv etogo neravnogo braka i opyat' v dushe moej podnyalas' bor'ba, eshche bolee ozhestochennaya, chem prezhde, ibo pitalas' ona polnoj nesoobraznost'yu nashih dvuh natur, - i tut, otec, ne pomogut nikakie obshchie zakony, poka oni ne sposobny nauchit' anatoma, kuda vonzit' nozh, chtoby vskryt' sokrovennye tajny moego serdca. - Luiza! - skazal on, skazal s mol'boj, ibo horosho pomnil ih poslednij razgovor v etoj komnate. - YA vas ne vinyu, otec; i ya ne zhaluyus'. YA ne za tem prishla syuda. - CHto ya mogu sdelat', ditya moe? Trebuj vsego, chego hochesh'. - Sejchas ya skazhu ob etom. Otec, sluchaj svel menya s novym znakomcem, - takih lyudej ya eshche ne vstrechala v svoej zhizni: chelovek svetskij, blagovospitannyj, derzhitsya legko, neprinuzhdenno; ne licemerit, otkryto preziraet vse na svete - chto ya delala vtajne i so strahom; on ochen' skoro dal mne pochuvstvovat' - sama ne znayu, kak i otchego eto sluchilos', - chto on ponimaet menya, chitaet moi mysli. YA ne videla nikakih prichin schitat' ego huzhe sebya. Mne kazalos', chto u nas s nim ochen' mnogo obshchego. Menya tol'ko udivlyalo, pochemu on, bezuchastnyj ko vsemu, ne bezuchasten ko mne. - K tebe, Luiza? On nevol'no razzhal bylo ob座at'ya, no pochuvstvoval, chto sily pokidayut ee, i uvidel lihoradochnyj blesk ee rasshirennyh glaz, pristal'no smotrevshih emu v lico. - YA ne skazhu nichego o tom, chto dalo emu pravo prityazat' na moe doverie. Vse ravno kakim putem, no on zavoeval ego. To, chto vy, otec, teper' znaete o moem zamuzhestve, vskore stalo izvestno i emu. Lico ego poserelo, i on krepko prizhal ee k grudi. - Hudshego ya ne sdelala; ya vas ne opozorila. No esli vy menya sprosite, lyubila li ya ego, ili lyublyu li, govoryu vam pryamo, otec, - mozhet byt', i tak. YA ne znayu. Ona vnezapno snyala ruki s ego plech i shvatilas' za serdce. CHerty lica ee boleznenno iskazilis', no ona poslednim napryazheniem sil vypryamilas' vo ves' rost i, dav volyu stol' dolgo podavlyaemym chuvstvam, dogovorila to, chto reshilas' skazat': - Moj muzh v ot容zde, i segodnya vecherom etot chelovek byl so mnoj i ob座asnilsya mne v lyubvi. Sejchas on zhdet menya, ibo, tol'ko soglasivshis' na svidanie, ya mogla udalit' ego. YA ne znayu, raskaivayus' li ya; ne znayu, styzhus' li; ne znayu, unizhena li ya v sobstvennyh glazah. No odno, otec, ya znayu tverdo: vashi teorii, vashi poucheniya ne spasut menya. Vy doveli menya do etogo. Najdite drugie sredstva spasti menya! Ona poshatnulas', i on krepche obnyal ee, chtoby ona ne upala, no u nee vyrvalsya dusherazdirayushchij krik: "Ne derzhite menya! Dajte mne lech', ne to ya umru!" On opustil ee na pol i uvidel lyubimuyu doch' - svoyu gordost' i radost', venec ego sistemy vospitaniya - v bespamyatstve rasprostertoj u svoih nog. Konec vtoroj knigi KNIGA TRETXYA  Sbor v zhitnicy GLAVA I  Inoe pa potrebu Luiza ochnulas' ot zabyt'ya, s trudom pripodnyala tyazhelye veki i uvidela, chto lezhit na svoej devich'ej krovati v svoej devich'ej komnate. V pervuyu minutu u nee mel'knula mysl', chto vse sluchivsheesya s toj pory, kogda i eta krovat' i eta komnata byli stol' privychny, prosto pomereshchilos' ej vo sne; no po mere togo kak vzor ee yavstvennee razlichal znakomye predmety, nedavnie sobytiya yavstvennee prostupali v ee soznanii. Golova u nee kruzhilas', viski nesterpimo lomilo, vospalennye glaza boleli, i ona byla tak slaba, chto edva mogla shevel'nut'sya. Eyu ovladelo kakoe-to tupoe bezrazlichie ko vsemu, i dazhe prisutstvie svoej sestrenki ona zametila ne srazu. Uzhe posle togo, kak vzglyady ih vstretilis' i devochka, podojdya k posteli, robko vzyala sestru za ruku, Luiza eshche dolgo molcha glyadela na nee, prezhde chem sprosila: - Kogda menya priveli v etu komnatu! - Vchera vecherom, Luiza. - Kto privel menya? - Dumayu, chto Sessi. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Potomu chto ya utrom zastala ee zdes'. Ona segodnya ne prishla, kak obychno, budit' menya; i ya stala iskat' ee. YA dumala, ona v svoej komnate, no ee tam ne okazalos'; ya iskala po vsemu domu i, nakonec, nashla ee zdes' - ona uhazhivala za toboj, klala holodnye primochki na lob. Pozvat' papu? Sessi velela mne skazat' pape, kak tol'ko ty prosnesh'sya. - Kakoe u tebya privetlivoe lichiko, Dzhejn! - shepnula Luiza, kogda ee sestrenka, vse eshche robeya, nagnulas' i pocelovala ee. - Razve? YA rada, chto ty tak dumaesh'. |to vse Sessi, konechno. Ruka, kotoruyu Luiza podnyala bylo, chtoby obnyat' Dzhejn, opustilas'. - Mozhesh' pozvat' papu. - Potom, uderzhav sestru eshche na minutu, ona sprosila: - |to ty ubrala komnatu i sdelala ee takoj uyutnoj? - Net, chto ty, Luiza. Kogda ya prishla, vse uzhe bylo gotovo. |to sdelala... Luiza otvernulas' k stene i ne stala bol'she slushat'. Kogda Dzhejn ushla, ona opyat' povorotilas' licom k dveryam i ne spuskala s nih glaz, poka oni ne otkrylis' i ne voshel ee otec. Lico u nego bylo osunuvsheesya, vstrevozhennoe, i ruka, kotoruyu on protyanul Luize, - stol' tverdaya obychno, - zametno drozhala. On sel podle ee posteli, laskovo sprosil, kak ona sebya chuvstvuet, nastojchivo povtoryal, chto ej neobhodim polnyj pokoj posle perezhitogo nakanune volneniya i dolgogo puti pod prolivnym dozhdem. Govoril on gluho, neuverenno, podyskivaya slova, sovsem ne tak, kak byvalo, srazu utrativ svoj diktatorskij ton. - Dorogaya moya Luiza! Bednaya moya doch'! - Tut on, skol'ko ni iskal, ne nashelsya chto skazat' i okonchatel'no umolk. Potom nachal syznova: - Bednoe ditya moe! - No i na sej raz ne sdvinulsya s mesta i opyat' nachal syznova: - Nikakimi slovami, Luiza, ne mog by ya vyrazit', kak sil'no ya potryasen tem, chto obrushilos' na menya vchera vecherom, Pochva ushla u menya iz-pod nog. Edinstvennyj oplot, kotoryj kazalsya mne - i posejchas eshche kazhetsya - nezyblemym, kak skala, rassypalsya v odno mgnovenie. |to vnezapnoe otkrytie srazilo menya. YA dumayu sejchas ne o sebe, no to, chto proizoshlo vchera vecherom, dlya menya ochen' tyazhelyj udar. Ona nichego ne mogla skazat' emu v uteshenie: ee sobstvennaya zhizn' razbilas' ob etu skalu. - YA ne stanu govorit' o tom, Luiza, chto dlya nas oboih - dlya tvoego i moego pokoya - bylo by luchshe, ezheli by ty nemnogo ran'she vyvela menya iz zabluzhdeniya. YA horosho ponimayu, chto, byt' mozhet, moya sistema nedostatochno pooshchryala takogo roda otkrovennost'. YA dokazal samomu sebe preimushchestva moej... moej sistemy vospitaniya i neuklonno priderzhivalsya ee; poetomu ya dolzhen nesti otvetstvennost' za to, chto ona sebya ne opravdala. YA tol'ko proshu tebya verit', dorogaya, chto namereniya u menya byli samye luchshie. On govoril s chuvstvom, i, nado otdat' emu spravedlivost', govoril iskrenne. Izmeryaya bezdonnye glubiny svoej kucej linejkoj, pytayas' ohvatit' vselennuyu rzhavym cirkulem na negnushchihsya nozhkah, on dumal sovershit' velikie dela. Naskol'ko pozvolyala korotkaya privyaz', on userdno vytaptyval cvety zhizni, i delal eto s bol'shej ubezhdennost'yu, nezheli mnogie ego mychashchie soratniki. - YA veryu vashim slovam, otec. YA znayu, chto ya vasha lyubimaya doch'. YA znayu, chto vy hoteli moego schast'ya. YA ni v chem ne uprekayu vas, i nikogda ne upreknu. On vzyal ee protyanutuyu ruku i uderzhal v svoej. - Dorogaya, ya vsyu noch' prosidel za svoim stolom, snova i snova vozvrashchayas' mysl'yu k nashej vcherashnej tyagostnoj vstreche. Kogda ya dumayu o tebe, o tom, chto ty godami skryvala ot menya svoyu istinnuyu naturu i ya znayu ee vsego neskol'ko chasov; kogda ya vdumyvayus' v prichinu, zastavivshuyu tebya v konce koncov otkryt' mne pravdu, - ya teryayu doverie k sebe. On mog by pribavit': "Kogda ya glyazhu na obrashchennoe ko mne lico docheri". Veroyatno, on eto sdelal myslenno, sudya po tomu, s kakoj nezhnost'yu on otkinul upavshie ej na lob volosy. Takoe neprimetnoe dvizhenie, stol' estestvennoe v drugih lyudyah, dlya nego bylo krajne neobychno; i Luize eta mimoletnaya laska krasnorechivee slov skazala o ego raskayanii. - No, Luiza, - zapinayas', prodolzhal mister Gredgrajnd, yavno stradaya ot ohvativshego ego chuvstva bespomoshchnosti, - ezheli ya imeyu osnovaniya ne doveryat' sebe v tom, chto kasaetsya proshlogo, ya ne imeyu prava doveryat' sebe i otnositel'no nastoyashchego i budushchego. Priznayus' tebe chistoserdechno - etogo doveriya u menya net. YA otnyud' ne ubezhden - kakovy by ni byli moi vzglyady vsego dvadcat' chetyre chasa tomu nazad, - chto ya sumeyu opravdat' nadezhdy, kotorye ty vozlagaesh' na menya; chto ya v silah otkliknut'sya na prizyv o pomoshchi, kotoruyu ty ishchesh' v roditel'skom dome; chto chut'e - dopustim na minutu sushchestvovanie takogo dushevnogo kachestva - podskazhet mne, kak najti sposob vozvratit' tebe pokoj i vyvesti na pravil'nyj put'. Ona povernula golovu i zakrylas' loktem, tak chto on ne videl ee lica. Ee strastnoe otchayanie utihlo; no ona po-prezhnemu ne plakala. Peremena, sovershivshayasya za odnu noch' v ee otce, byt' mozhet, naglyadnee vsego skazalas' v tom, chto on rad byl by videt' Luizu v slezah. - Sushchestvuet mnenie, - prodolzhal on vse tak zhe neuverenno, - chto est' mudrost' uma i mudrost' serdca. YA s etim ne soglashalsya, no, kak ya tebe govoril, ya uzhe sebe ne doveryayu. YA schital, chto dostatochno mudrosti uma; no mogu li ya nyne utverzhdat' eto? Ezheli to, chem ya prenebreg, i est' mudrost' serdca - to samoe chut'e, kotorogo mne ne hvataet... On govoril s somneniem v golose, slovno i sejchas eshche ne zhelal soglashat'sya, chto eto imenno tak. Ona nichego ne otvechala emu i molcha lezhala na krovati, - pochti takaya zhe rasterzannaya i nepodvizhnaya, kakoj nakanune lezhala na polu v ego kabinete. - Luiza, dorogaya, - i on snova kosnulsya rukoj ee volos, - poslednee vremya ya malo byval doma; i hotya tvoya sestra vospityvalas' po moej... sisteme, - na etom slove on kazhdyj raz spotykalsya, - vse zhe ee priderzhivalis' menee strogo, ibo po neobhodimosti Dzhejn s rannih let byla okruzhena ne tol'ko moimi zabotami. YA hochu sprosit' tebya, smirenno priznavayas' v moem nevezhestve, kak ty dumaesh' - eto k luchshemu? - Otec, - otvechala ona, ne povorachivaya golovy, - esli kto-to probudil v ee yunoj dushe garmoniyu, kotoraya bezmolvstvovala v moej, poka ne zazvuchala nestrojno nefal'shivo, to pust' ona vozblagodarit boga za to, chto ej suzhdeno bol'she schast'ya, chem vypalo mne na dolyu. - O ditya moe! - voskliknul on gorestno. - Kak bol'no mne slyshat' eto ot tebya! CHto nuzhdy v tom, chto ty menya ne uprekaesh', kogda ya dolzhen stol' zhestoko uprekat' samogo sebya! - On opustil golovu i zagovoril, poniziv golos: - Luiza, ya podozrevayu, chto zdes', v moem dome, malo-pomalu mnogoe izmenilos' odnoj lish' siloj lyubvi i goryachej priznatel'nosti; i to, chto ne bylo i ne moglo byt' sdelano odnim umom, v tishi dodelalo serdce. Mozhet li eto byt'? Ona molchala. - YA ne styzhus' poverit' etomu, Luiza. K licu li mne gordost', kogda ya smotryu na tebya! Mozhet eto byt'? Tak li eto, dorogaya? On eshche raz brosil vzglyad na svoyu doch', nepodvizhno, slovno oblomok krusheniya, lezhashchuyu pered nim, i, ne proroniv bol'she ni slova, vyshel iz komnaty. Spustya neskol'ko minut ona uslyshala legkie shagi u dverej i pochuvstvovala, chto kto-to stoit podle nee. Ona ne podnyala golovy. Ot mysli, chto ee neschast'e vidyat te samye glaza, chej vzglyad nekogda tak gluboko uyazvil ee, potomu chto v nem nevol'no - i uvy, nedarom, - otrazilsya strah za nee, ona ispytyvala gluhuyu, no zhguchuyu, kak tleyushchij ogon', obidu. Lyubaya stihijnaya sila, esli zaklyuchit' ee v slishkom, tesnoe uzilishche, stanovitsya pagubnoj. Vozduh, kotoryj byl by blagodaten dlya zemli, voda, kotoraya napoila by ee, teplo, kotoroe vzrastilo by ee plody, vyrvavshis' iz zatocheniya, razrushayut ee. Tak i v dushe Luizy: samye sil'nye chuvstva ee, stol' dolgo ne nahodivshie vyhoda, ocherstveli, i ona upryamo otvorachivalas' ot druzheskogo uchastiya. Horosho, chto na grud' ej legla laskovaya ruka, i horosho, chto ona uspela pritvorit'sya spyashchej. Nezhnoe prikosnovenie ne vyzvalo v nej gneva. Pust' ruka lezhit na ee grudi, pust' lezhit. Ot myagkoj ladoni ishodilo teplo i pokoj; ozhivali mysli, uzhe ne stol' gor'kie. Pod vnimatel'nym, polnym sostradaniya vzorom serdce Luizy smyagchilos', i glaza ee, nakonec, uvlazhnilis' slezami. Ona pochuvstvovala, kak k ee licu prizhalas' mokraya ot slez shcheka; ona znala, chto eti slezy o nej. Kogda Luiza otkryla glaza - kak budto ona tol'ko chto prosnulas', - Sessi bystro vypryamilas' i tiho stala u posteli. - YA vas ne razbudila? YA prishla sprosit', mozhno mne ostat'sya s vami? - Zachem ty ostanesh'sya so mnoj? Dzhejn budet skuchat' bez tebya. Ty dlya nee - vse. - Vy dumaete? - otvechala Sessi, s somneniem pokachav golovoj. - YA hotela by hot' chem-nibud' byt' dlya vas, esli by vy pozvolili. - CHem? - sprosila Luiza pochti surovo. - Tem, v chem vy bol'she vsego nuzhdaetes', - esli by ya sumela. Vo vsyakom sluchae, ya mogla by popytat'sya. Pust' snachala budet trudno, ya vse ravno ne otstuplyus'. Pozvolite? - |to otec velel tebe sprosit' u menya? - Net, net, - otvechala Sessi. - On tol'ko skazal mne, chto ya mogu vojti k vam; a utrom on velel mne ujti... to est' ne to, chto velel... - ona zamyalas' i umolkla. - A chto zhe? - sprosila Luiza, ispytuyushche glyadya Sessi v lico. - YA sama reshila ujti... ya ne znala, ponravitsya li vam, chto ya zdes', - Po-tvoemu, ya tebya vsegda nenavidela? - Nadeyus', chto net, potomu chto ya vsegda vas lyubila; i mne vsegda hotelos', chtoby vy ob etom znali. No nezadolgo do vashego ot容zda iz domu vy nemnogo peremenilis' ko mne. |to menya ne udivlyalo. Vy tak mnogo znali, a ya tak malo, i vas ozhidalo znakomstvo s drugimi lyud'mi. Tak i dolzhno bylo byt', i ya ne chuvstvovala ni ogorcheniya, ni obidy. Poslednie slova ona proiznesla skorogovorkoj, vsya vspyhnuv i potupya glaza. Luiza ponyala, chto Sessi shchadit ee, i serdce u nee bol'no szhalos'. - Tak mozhno mne popytat'sya? - sprosila Sessi i, osmelev, podnyala ruku, chtoby obnyat' Luizu, vidya, chto ta nevol'no tyanetsya k nej. Luiza snyala ee ruku so svoego plecha i, ne vypuskaya ee, zagovorila: - Postoj, Sessi. Ty znaesh', kakaya ya? YA zanoschiva i ozloblena, um moj v smyatenii, ya tak beschuvstvenna i nespravedliva ko vsem i k samoj sebe, chto vizhu odno tol'ko temnoe, zhestokoe, durnoe. |to tebya ne ottalkivaet? - Net! - YA ochen' neschastliva, i vse, chto moglo sdelat' menya schastlivoj, beznadezhno zahirelo i zachahlo, i esli by ya do sej pory vovse ne imela razuma, i ne byla by takoj uchenoj, kakoj ty menya schitaesh', a, naprotiv, tol'ko nachinala by postigat' samye prostye istiny, ya i to men'she nuzhdalas' by v ch'ej-nibud' pomoshchi, daby