pyatoj despotizma, vtoptannye v prah zemnoj svoimi ugnetatelyami, kotorye tol'ko i mechtayut o tom, chtoby vy, do skonchaniya dnej svoih, polzali na bryuhe, kak zmij v rajskom sadu, - o brat'ya moi - i da pozvoleno budet mne, muzhchine, dobavit', - sestry moi! CHto vy skazhete nyne o Stivene Blekpule - slegka sutulom, primerno pyati futov semi dyujmov rostom, kak zapisano v etom unizitel'nom i postydnom uvedomlenii, v etoj ubijstvennoj bumage, v etom uzhasnom plakate, v etoj pozornoj afishe, i s kakim pravednym gnevom vy izoblichite i razdavite ehidnu, kotoraya pokryla by sramom i beschestiem vashe bogopodobnoe plemya, esli by vy, k schast'yu, ne istorgnuli ego naveki iz svoej sredy? Da, sootechestvenniki moi, - k schast'yu, vy istorgli ego i prognali proch'! Ibo vy pomnite, kak on stoyal pered vami, na etoj tribune; vy pomnite, kak ya sporil s nim zdes', licom k licu, kak ya scepilsya s nim v zhestokoj shvatke, kak ya razgadal vse ego hitrye uvertki; vy pomnite, kak on vilyal, izvorachivalsya, putal, pribegal ko vsyakim ulovkam, poka, nakonec, emu uzhe nekuda bylo otstupat', i ya vyshvyrnul ego von, i otnyne i vpred' kazhdyj, v kom zhivet duh svobody i razuma, budet ukazyvat' na nego oblichitel'nym perstom i zhech' ego ognem spravedlivogo vozmezdiya! A teper', druz'ya moi, rabochij lyud, - ibo ya lyublyu eto stol' mnogimi preziraemoe imya i gorzhus' im, - vy, chto stelete sebe zhestkoe lozhe v pote lica svoego i varite svoyu skudnuyu, no chestno zarabotannuyu pishchu v trudah i lisheniyah, - skazhite, kem nyne predstal pered vami etot podlyj trus, kogda s nego sorvana lichina i on pokazal sebya vo vsem svoem neprikrytom urodstve? Vorom! Grabitelem! Beglym prestupnikom, ch'ya golova ocenena; yazvoj, gnojnoj ranoj na gordom zvanii kokstaunskogo rabochego! I potomu, brat'ya moi, svyazannye svyashchennym tovarishchestvom, kotoroe deti vashi i eshche nerodivshiesya deti detej vashih skrepili pechat'yu svoih nevinnyh ruchonok, ya, ot imeni Ob®edinennogo Tribunala, neustanno pekushchegosya o vashem blage, neustanno ratuyushchego za vashi prava, vnoshu predlozhenie: sobranie postanovilo, chto vvidu togo, chto kokstaunskie rabochie uzhe torzhestvenno otreklis' ot oznachennogo v etoj bumage tkacha Stivena Blekpula, ego zlodeyaniya ne marayut ih chesti i ne mogut brosit' ten' na vse ih soslovie". Tak busheval Slekbridzh, so skrezhetom zubovnym i oblivayas' potom. Neskol'ko gnevnyh golosov kriknuli "net!", desyatka dva podderzhali energichnymi "pravil'no!" predosteregayushchij golos, kriknuvshij: "Polegche, Slekbridzh! Bol'no speshish'!" No eto byli edinicy protiv celoj armii; sobranie v polnom sostave prinyalo evangelie ot Slekbridzha i nagradilo ego troekratnym "ura", kogda on, pyhtya i otduvayas', pobedonosno uselsya na svoe mesto. Eshche ne uspeli rabochie i rabotnicy, molcha rashodivshiesya posle sobraniya, dobrat'sya do domu, kak Sessi, sidevshuyu podle Luizy, vyzvali iz komnaty. - Kto tam? - sprosila Luiza, kogda Sessi vernulas'. - Prishel mister Baunderbi, - otvechala Sessi, s zapinkoj proiznosya eto imya, - i s nim vash brat, mister Tom, i molodaya zhenshchina, ee zovut Rejchel, i ona govorit, chto vy ee znaete. - Sessi, milaya, chto im nuzhno? - Oni hotyat videt' vas. Rejchel vsya zaplakannaya i, kazhetsya, chem-to rasserzhena. - Otec, - obratilas' Luiza k byvshemu v komnate misteru Gredgrajndu, - ya ne mogu ne prinyat' ih. Na to est' prichina, kotoraya so vremenem ob®yasnitsya. Poprosit' ih syuda? On otvetil utverditel'no, Sessi vyshla, chtoby priglasit' posetitelej vojti, i totchas vorotilas' vmeste s nimi. Tom voshel poslednim i ostalsya stoyat' vozle dveri, v samom temnom uglu komnaty. - Missis Baunderbi, - zagovoril suprug Luizy, zdorovayas' s nej nebrezhnym kivkom golovy, - nadeyus', ya ne pomeshal? Vremya neskol'ko pozdnee dlya vizitov, no eta zhenshchina sdelala zayavlenie, vynudivshee menya prijti. Tom Gredgrajnd, poskol'ku vash syn, Tom-mladshij, iz upryamstva ili eshche pochemu-libo ne zhelaet ni podtverdit', ni osporit' eto zayavlenie, ya dolzhen svesti ee s vashej docher'yu. - Vy menya uzhe videli odin raz, sudarynya? - skazala Rejchel, stanovyas' pered Luizoj. Tom kashlyanul. - Vy uzhe videli menya, sudarynya? - povtorila Rejchel, tak kak Luiza ne otvechala. Tom snova kashlyanul. - Da, videla. Rejchel s torzhestvom povela glazami na mistera Baunderbi i skazala: - Ne otkazhite, sudarynya, soobshchit', gde vy menya videli i kto eshche byl pri etom. - YA byla v dome, gde zhil Stiven Blekpul, v tot vecher, kogda ego uvolili s raboty, i tam ya vas videla. On tozhe byl v komnate; i eshche v temnom uglu pryatalas' kakaya-to staraya zhenshchina, no ona vse vremya molchala, i ya edva razglyadela ee. So mnoj prihodil brat. - A pochemu ty etogo ne mog skazat', Tom? - sprosil Baunderbi. - YA obeshchal Luize molchat'. (Sestra ego pospeshila podtverdit' eti slova.) - A krome togo, - serdito prodolzhal shchenok, - ona tak prevoshodno rasskazyvaet vsyu istoriyu, s takimi podrobnostyami, chto chego radi ya stal by ej meshat'? - Pozvol'te sprosit' vas, sudarynya, - prodolzhala Rejchel, - zachem vy nam na gore prishli v tot vecher k Stivenu? - Mne bylo zhal' ego, - pokrasnev, otvechala Luiza. - YA hotela uznat', chto on budet delat', i predlozhit' emu pomoshch'. - Blagodaryu vas, sudarynya, - skazal Baunderbi, - ves'ma pol'shchen i obyazan. - Vy hoteli dat' emu kreditku? - sprosila Rejchel. - Da. No on otkazalsya ot nee i vzyal tol'ko dva zolotyh po odnomu funtu. Rejchel opyat' brosila vzglyad na mistera Baunderbi. - Nu chto zh! - skazal Baunderbi. - YA vynuzhden priznat', chto vashe nelepoe i bolee chem strannoe soobshchenie okazalos' sushchej pravdoj. - Sudarynya, - prodolzhala Rejchel, - nynche po vsemu gorodu, i kto znaet, gde eshche! - raskleeno uvedomlenie, v kotorom Stiven Blekpul nazvan vorom. Tol'ko sejchas konchilos' sobranie, gde tozhe ne postydilis' oklevetat' ego. |to Stiven-to vor! Kogda chestnee ego, vernee, luchshe cheloveka na svete net! - Gnev dushil ee, i, ne dogovoriv, ona razrydalas'. - YA ochen', ochen' vam sochuvstvuyu, - skazala Luiza. - Ah, sudarynya, - otvechala Rejchel, - nadeyus', chto eto tak, no ya ne znayu! Otkuda mne znat', chto vy mogli sdelat'. Vy nas ne znaete, vam do nas dela net, vy dlya nas chuzhie. YA ne mogu skazat', zachem vy prihodili v tot vecher. Mozhet byt', vy prishli s umyslom, a chto iz-za etogo stanetsya s bednym chelovekom, vot takim, kak Stiven, - vam vse ravno. YA togda skazala: "Blagoslovi vas bog za to, chto prishli", i skazala ot chistogo serdca, potomu chto poverila, chto vy zhaleete ego; a teper' - ya uzh i ne znayu. Net, ne znayu! Luiza nichego ne otvetila na eto nespravedlivoe podozrenie: slishkom gluboka byla vera Rejchel v Stivena, slishkom veliko ee gore. - I kak ya podumayu, - skvoz' rydaniya prodolzhala Rejchel, - chto bednyaga tak byl vam blagodaren za vashu dobrotu, da vspomnyu, kak on prikryl rukoj lico, chtoby nikto ne videl, chto u nego slezy na glazah... Horosho, sudarynya, ezheli vy vpravdu ego zhaleete i sovest' u vas chista, - no ya nichego ne znayu, nichego! - Vot eto milo, - provorchal shchenok, pereminayas' s nogi na nogu v svoem temnom uglu. - YAvlyaetes' syuda s kakimi-to namekami! Vystavit' vas nuzhno za dver', raz vy ne umeete vesti sebya. Rejchel ne promolvila ni slova, i v nastupivshej tishine slyshen byl tol'ko ee tihij plach, poka molchanie ne prerval mister Baunderbi. - Dovol'no! - skazal on. - Vy znaete, chto vy obyazalis' sdelat'. Vot i delajte, a ostal'nogo ne kasajtes'. - Mne i samoj stydno, chto menya zdes' vidyat takoj, - skazala Rejchel, - no etogo bol'she ne budet. Sudarynya, kogda ya prochla, chto napisano pro Stivena, - a v tom, chto napisano pro nego, stol'ko zhe pravdy, kak ezheli by eto napisali pro vas, - ya poshla pryamo v bank, chtoby skazat', chto ya znayu, gde Stiven, i mogu poruchit'sya, chto cherez dva dnya on budet zdes'. No ya ne zastala mistera Baunderbi, a vash brat vyprovodil menya; togda ya stala iskat' vas, no ne mogla najti i vorotilas' na fabriku. A kak konchilas' rabota, ya pobezhala na sobranie - poslushat', chto budut govorit' pro Stivena, - ya-to ved' znayu, chto on vorotitsya i ochistit sebya! - a potom opyat' stala iskat' mistera Baunderbi, i nashla ego, i skazala emu vse, chto znala; a on ni odnomu moemu slovu ne poveril i privel menya syuda. - Vse eto sushchaya pravda, - podtverdil Baunderbi, kotoryj kak voshel, tak i stoyal posredi komnaty, ne snyav shlyapy i zasunuv ruki v karmany. - No ya ne so vcherashnego dnya znakom s takimi, kak vy, i horosho znayu, chto pogovorit' vy vsegda gotovy. Tak vot, sovetuyu vam pomen'she razgovarivat', a luchshe delo delat'. Vy vzyali na sebya poruchenie; stalo byt', ispolnyajte ego, i bol'she mne poka skazat' nechego! - YA poslala Stivenu pis'mo nynche s dnevnoj pochtoj, - otvechala Rejchel, - i ya uzhe pisala emu odin raz na etot adres. On budet zdes' samoe pozdnee cherez dva dnya. - A ya vot chto vam skazhu: vy nebos' i ne dogadalis', chto za vami tozhe nemnogo priglyadyvayut, - vozrazil mister Baunderbi, - ved' i na vas otchasti padaet podozrenie. Uzh tak povelos', chto lyudej sudyat po tomu, s kem oni znayutsya. I pro pochtu tozhe ne zabyli. I mogu vam soobshchit', chto ni edinogo pis'ma Stivenu Blekpulu poslano ne bylo. CHto stalos' s vashimi pis'mami, soobrazite sami. Mozhet byt', vam tol'ko pomereshchilos', chto vy ih napisali. - Sudarynya, - skazala Rejchel, obrashchayas' k Luize, - ya poluchila ot nego odno-edinstvennoe pis'mo nedelyu spustya posle ego uhoda. I v etom pis'me on napisal mne, chto emu prishlos' iskat' rabotu pod chuzhim imenem. - Ah, vot ono chto! - vskrichal Baunderbi, motaya golovoj, i dazhe prisvistnul. - Pod chuzhim imenem, da? |to, znaete li, ne ochen' lovko dlya takoj nevinnoj ovechki. Sud ne slishkom doveryaet ni v chem ne povinnym lyudyam, ezheli u nih mnogo imen. - A chto zhe emu, bednyage, ostavalos' delat'? - skazala Rejchel so slezami na glazah, po-prezhnemu obrashchayas' k Luize. - I hozyaeva protiv nego i rabochie protiv nego, - a on tol'ko hotel tiho i mirno rabotat', i zhit', kak velit sovest'. Neuzhto nel'zya cheloveku imet' svoj um i svoe serdce? Neuzhto on nepremenno dolzhen povtoryat' vse oshibki odnoj storony ili vse oshibki drugoj, a inache ego zatravyat, kak zajca? - Pover'te, ya ot vsej dushi zhaleyu ego, - otvechala Luiza, - i ya nadeyus', chto on opravdaetsya. - Ob etom, sudarynya, ne trevozh'tes'. On chelovek vernyj. - Uzh takoj vernyj, - skazal mister Baunderbi, - chto vy otkazyvaetes' soobshchit', gde on nahoditsya? - YA ne hochu, chtoby ot menya uznali, gde on. YA ne hochu, chtoby emu stavili v vinu, chto ego vorotili siloj. On sam, svoej volej, pridet i opravdaetsya, i posramit vseh, kto porochil ego dobroe imya, kogda on dazhe ne mog zashchitit' sebya. YA napisala emu, chto protiv nego zateyali, i cherez dva dnya on budet zdes', - povtorila Rejchel. Vse popytki ochernit' Stivena razbivalis' o ee veru v nego, kak volny morskie razbivayutsya o pribrezhnyj utes. - I odnako, - prisovokupil mister Baunderbi, - ezheli udastsya izlovit' ego ran'she dvuh dnej, to on poran'she i opravdaetsya. A protiv vas lichno ya nichego ne imeyu. Vse, chto vy mne soobshchili, podtverdilos', ya predostavil vam vozmozhnost' dokazat', chto vy govorite pravdu, - i delo s koncom. A teper' - spokojnoj nochi! Mne eshche nuzhno koe v chem razobrat'sya. Kak tol'ko mister Baunderbi povernul k dveri, Tom dvinulsya iz svoego temnogo ugla, posledoval za nim po pyatam i vmeste s nim vyshel iz komnaty. Na proshchan'e on tol'ko ugryumo probormotal: "Spokojnoj nochi, otec!" - i brosil v storonu Luizy ispolnennyj zloby vzglyad. Posle krusheniya svoih nadezhd mister Gredgrajnd stal ochen' molchaliv. On ne proronil ni slova i teper', kogda Luiza privetlivo skazala Rejchel: - Esli vy blizhe uznaete menya, vy perestanete otnosit'sya ko mne s nedoveriem. - YA voobshche ne takaya, chtoby lyudyam ne verit', - otvechala Rejchel, smyagchayas'. - No kogda mne samoj - nikomu iz nas - ne hotyat verit', ponevole vsyakie mysli prihodyat na um. Prostite, ezheli ya vas ponaprasnu obidela. Sejchas ya po-drugomu dumayu. No kto znaet, mozhet, i opyat' podumayu, - ne mogu ya videt', kak bednyagu shel'muyut ni za chto, ni pro chto. - A vy napisali emu, - sprosila Sessi, podhodya k Rejchel, - chto podozrenie palo na nego glavnym obrazom potomu, chto ego po vecheram videli vozle banka? Luchshe, chtoby on zaranee znal, chto emu nuzhno ob®yasnit', togda u nego uzhe budet gotov otvet. - Napisala, milaya, - otvechala Rejchel. - Prosto uma ne prilozhu, zachem on tuda navedyvalsya. Nikogda etogo ne byvalo. I ne po puti emu vovse. My zhili pochti ryadom, v drugoj storone, i k banku i blizko ne podhodili. Sessi poprosila Rejchel skazat', gde ona zhivet, - i mozhno li ej prijti zavtra vecherom uznat', net li vestej ot Stivena? - Vryad li on budet zdes' ran'she chem poslezavtra, - otvechala Rejchel. - Togda ya poslezavtra eshche raz pridu, - skazala Sessi. Kogda Rejchel, uslovivshis' s Sessi, ushla, mister Gredgrajnd podnyal golovu i skazal, obrashchayas' k docheri: - Luiza, dorogaya moya, ya v zhizni ne videl etogo cheloveka. Ty verish', chto on prichasten k ogrableniyu? - Ran'she, kazhetsya, verila, hotya i s trudom. A teper' ne veryu. - Drugimi slovami - ty ubedila sebya poverit' etomu, tak kak znala, chto ego podozrevayut. A kakim on tebe pokazalsya - chestnym? - Ochen' chestnym. - I kak ona uverena v nem! A ezheli ne on ukral, - zadumchivo progovoril mister Gredgrajnd, - znaet li nastoyashchij vinovnik, kogo obvinyayut? Gde on? Kto on? Za poslednee vremya mnogo sediny pribavilos' v ego volosah. Kogda on opyat' podper golovu rukoj, osunuvshijsya, postarevshij, Luiza, posmotrev na nego s trevogoj i zhalost'yu, bystro podoshla k nemu i sela ryadom. V eto mgnovenie ona sluchajno vstretilas' glazami s Sessi. Sessi vzdrognula i pokrasnela, a Luiza prilozhila palec k gubam. Na drugoj den', kogda Sessi vecherom vorotilas' domoj i skazala Luize, chto Stivena net, ona skazala eto shepotom. I eshche cherez den', kogda ona opyat' prishla domoj s toj zhe vest'yu i pribavila, chto o Stivene net ni sluhu ni duhu, ona tozhe soobshchila eto tihim, ispugannym golosam. Posle togo vzglyada, kotorym oni obmenyalis', ni ta, ni drugaya ne proiznosila ego imeni vsluh, ne upominala o nem; i, dazhe kogda mister Gredgrajnd zagovarival ob ograblenii banka, oni staralis' otvlech' ego ot etogo predmeta. Istekli naznachennye dva dnya, istekli tri dnya i tri nochi, a Stiven ne vorotilsya i ne podaval vesti o sebe. Na chetvertyj den' Rejchel, uverennaya, chto pis'mo ee ne dostavleno Stivenu, prishla v bank i pokazala pis'mo s ego adresom - nebol'shoj rabochij poselok v storone ot proezzhej dorogi, v shestidesyati milyah ot Kokstauna. Tuda poslali goncov, i ves' gorod ozhidal, chto zavtra Stivena privezut. Vse eto vremya shchenok userdno pomogal misteru Baunderbi v ego rozyskah, neotstupno, slovno ten', sleduya za nim po pyatam. On strashno volnovalsya, byl slovno v lihoradke, gryz nogti do krovi, golos u nego stal hriplyj, grubyj, guby zapeklis' i pocherneli. Na vokzale, v ozhidanii poezda, kotoryj dolzhen byl privezti obvinyaemogo, shchenok predlagal vsem pobit'sya ob zaklad, chto tot sbezhal do priezda poslannyh za nim lyudej i ne yavitsya. SHCHenok okazalsya prav. Goncy vozvratilis' odni: pis'mo Rejchel bylo poslano, pis'mo Rejchel bylo dostavleno, Stiven Blekpul totchas ischez iz poselka, i s teh por ni odna dusha nichego o nem ne znaet. V Kokstaune sporili tol'ko ob odnom: verila li Rejchel, kogda pisala emu, chto on vorotitsya, ili, naprotiv, predupredila ego ob opasnosti, chtoby on uspel sbezhat'. V etom punkte mneniya razdelilis'. SHest' dnej, sem' dnej, uzhe shla vtoraya nedelya. 3loschastnyj shchenok rashrabrilsya i stal vesti sebya vyzyvayushche. "Verno li, chto vor imenno etot negodyaj? O chem tut eshche sprashivat'! Esli ne on ukral, to gde zhe on, pochemu ne vozvrashchaetsya?" Gde zhe on, pochemu ne vozvrashchaetsya? V nochnoj tishi otzvuk ego sobstvennyh slov, kotoryj pri svete dnya raznessya bog vest' kak daleko, vernulsya k nemu i ne ostavlyal ego do samogo utra. GLAVA V  Kto-to nashelsya Proshli eshche sutki, eshche odni. Net Stivena Blekpula. Gde zhe on, pochemu ne vozvrashchaetsya? Kazhdyj vecher Sessi naveshchala Rejchel v ee malen'koj opryatnoj komnate. Celyj den' Rejchel rabotala, kak vynuzhden rabotat' trudovoj lyud, nevziraya na vse svoi trevogi i goresti. Dymovye zmei ne zabotilis' o tom, kto propal, a kto nashelsya, kto okazalsya chestnym chelovekom, a kto - vorom; stradayushchie tihim pomeshatel'stvom slony, tak zhe kak i revniteli faktov, ne izmenyali zavedennogo poryadka, chto by ni sluchilos'. Proshli eshche sutki, eshche odni. Odnoobrazie ne narushalos'. Dazhe ischeznovenie Stivena Blekpula uzhe stanovilos' privychnym delom i ne kazalos' bol'shim divom, nezheli lyubaya mashina v Kokstaune. - Uzh teper'-to, - skazala Rejchel, - vo vsem gorode nebos' i dvadcati chelovek ne ostalos', kto eshche veril by, chto bednyaga ni v chem ne vinovat. Ona skazala eto Sessi - oni sideli vdvoem v komnate Rejchel pri svete ulichnogo fonarya na uglu. Kogda Sessi prishla, uzhe bylo temno, i ona prisela u okna, dozhidayas' prihoda Rejchel s raboty; Rejchel zastala ee tam, i oni ostalis' sidet' u okna - ih bezradostnaya beseda ne nuzhdalas' v bolee yarkom svete. - Ezheli gospod' ne poslal by mne vas, - prodolzhala Rejchel, - chtoby ya mogla hot' slovom s vami peremolvit'sya, ya by, naverno, pomeshalas'. No s vami mne legche, vse dumayu - mozhet, eshche est' nadezhda; i vy, pravda, verite, chto hot' po vidimosti on vinovat, a vse-taki on vyjdet chistym? - Vsem serdcem veryu, - otvechala Sessi. - Ne mozhet byt', Rejchel, chtoby vy obmanulis' v nem, raz vy, nesmotrya ni na chto, tak tverdo ubezhdeny v ego nevinovnosti. YA veryu v nego ne men'she, chem vy, hotya ne znala ego stol'ko let i ne videla, kak mnogo emu prishlos' ispytat'. - A ya, milaya Sessi, - otvechala Rejchel, i golos ee zadrozhal, - vse dolgie gody videla, kak on molcha terpel, i znala, kakaya u nego dobraya i chistaya dusha, - i ezheli ya nikogda bol'she o nem nichego ne uslyshu i dozhivu do sta let, ya s poslednim vzdohom skazhu - bogu vedomo moe serdce, - chto ya nikogda, ni na odnu minutu ne teryala very v Stivena Blekpula! - My vse, Rejchel, v Kamennom Priyute, ubezhdeny, chto rano ili pozdno s nego snimut podozrenie. - Vot kogda ya slyshu ot vas, milaya, chto vy vse tak dumaete, - skazala Rejchel, - i vy sami, po dobrote svoej, prihodite posidet' so mnoj i uteshaete menya, i lyudi vidyat nas vmeste, a ved' i ya eshche pod podozreniem, - vot togda ya zhaleyu, chto nagovorila molodoj ledi gor'kih slov. I vse-taki... - No vy teper' verite ej, Rejchel? - Teper' veryu, kogda cherez vas uznala ee poluchshe. No inogda menya muchaet mysl'... Ona skazala eto tak tiho, slovno razgovarivaya sama s soboj, chto Sessi, sidevshaya podle nee, edva rasslyshala ee slova. - ...inogda menya muchaet mysl', chto kto-to sodeyal zloe delo. YA ne znayu, kto eto mozhet byt', ne znayu, zachem i kak eto bylo sdelano, no ya boyus', chto kto-to sgubil Stivena. YA boyus', chto kto-to byl by izoblichen, ezheli Stiven vorotilsya by i dokazal vsem, chto on chist, i chtoby etogo ne sluchilos', chtoby ne dat' emu vorotit'sya, kto-to sgubil ego. - Kakaya strashnaya mysl', - bledneya, prosheptala Sessi. - Da, ochen' strashno dumat', chto, byt' mozhet, ego ubili. Sessi sodrognulas' i eshche sil'nee poblednela. - Kogda eta mysl' privyazhetsya ko mne, - prodolzhala Rejchel, - a eto byvaet dazhe na rabote, - ya starayus' ne dumat', schitayu do tysyachi ili bez konca tverzhu stishki, kakie zapomnila s detstva, no eto ploho pomogaet, i togda menya brosaet v zhar, i takaya toska za serdce hvataet, chto kak by ya ni ustala, mne hochetsya idti i idti, kuda glaza glyadyat. Vot i sejchas mne nado pohodit' pered snom. YA provozhu vas domoj. - On mog zabolet' v doroge, - skazala Sessi, delaya slabuyu popytku uteshit' Rejchel etim uzhe mnogo raz otvergnutym probleskom nadezhdy, - i zaderzhat'sya v kakom-nibud' gorodke na puti syuda. - No ego net nigde. Ego povsyudu iskali i ne nashli. - Verno, - nehotya soglasilas' Sessi. - Peshkom on dobralsya by v dva dnya. A na sluchaj, chto on natret nogi i ne smozhet idti, ya v pis'me poslala emu deneg na proezd, - dumala, hvatit li u nego svoih-to? - Budem nadeyat'sya, Rejchel, chto zavtrashnij den' budet schastlivee. Idem vyjdem na vozduh! Ona laskovym dvizheniem nakinula platok na blestyashchie chernye volosy Rejchel, v tochnosti tak, kak ta vsegda povyazyvalas' im, i oni vmeste vyshli. Vecher vydalsya teplyj, i koe-gde na perekrestkah kuchkami stoyali rabochie; no bol'shinstvo sidelo v etot chas za uzhinom, i na ulicah bylo malolyudno. - Vy teper' spokojnee, Rejchel, i ruka u vas ne takaya goryachaya. - Mne vsegda legche, kak projdus' nemnogo da podyshu vozduhom. Vot kogda etogo nel'zya, togda ya vsya kakaya-to razbitaya i v golove mutitsya. - No vy dolzhny vzyat' sebya v ruki, Rejchel, i ne teryat' bodrosti. V lyubuyu minutu Stivenu mozhet ponadobit'sya vasha podderzhka. Zavtra subbota. Esli zavtra ne budet nikakih vestej ot nego, davajte v voskresen'e s utra pogulyaem za gorodom, i vy naberetes' sil na vsyu budushchuyu pedelyu. Pojdete? - Pojdu, milaya. K etomu vremeni oni uzhe dostigli ulicy, na kotoroj stoyal dom mistera Baunderbi. Tak kak put' Sessi do Kamennogo Priyuta vel mimo kryl'ca etogo doma, to oni i napravilis' pryamo k nemu. V Kokstaun tol'ko chto pribyl poezd, poetomu v etoj chasti goroda carilo ozhivlenie i vo vse storony katili ekipazhi. Kogda Sessi i Rejchel podoshli k samomu kryl'cu, vperedi i pozadi nih ehalo neskol'ko karet - i vdrug odna iz nih tak kruto ostanovilas' pered domom mistera Baunderbi, chto oni nevol'no oglyanulis' na nee. V yarkom svete gazovogo rozhka, gorevshego na kryl'ce, oni uvideli missis Sparsit, kotoraya, vne sebya ot volneniya, drozhashchimi rukami pytalas' otkryt' dvercu karety. V tu zhe minutu missis Sparsit, uznav Rejchel i Sessi, kriknula im, chtoby oni podozhdali. - Kakaya udacha, chto vy zdes'! - voskliknula missis Sparsit, posle togo kak kucher vypustil ee na volyu. - |to ruka provideniya! Vyhodite, sudarynya! - skazala ona v okoshko karety, - vyhodite, ne to vas vytashchat siloj! I tut iz karety vyshla - kto zhe? - sama tainstvennaya starushka. Missis Sparsit totchas shvatila ee za shivorot. - Ne podhodite! - vlastno kriknula missis Sparsit. - Ne smejte ee trogat'. Ona prinadlezhit mne. Vhodite, sudarynya! - skazala missis Sparsit, povtoryaya tu zhe komandu, tol'ko naoborot. - Vhodite, ne to vas vtashchat siloj! Zrelishche osoby zhenskogo pola, chertami lica i osankoj napominayushchej rimskuyu matronu, kotoraya vtalkivala v chej-to dom starushku, krepko derzha ee za gorlo, pri lyubyh obstoyatel'stvah soblaznilo by vseh istinno anglijskih zevak, po schastlivoj sluchajnosti okazavshihsya ochevidcami onogo, i oni, nesomnenno, popytalis' by proniknut' v tot dom, chtoby posmotret', chem delo konchitsya. No kogda v etom dome zhivet bankir, v ch'ej kontore byla sovershena krazha so vzlomom, i ves' gorod znaet, chto prestuplenie eshche ne raskryto i voobshche okutano tajnoj, - tut uzh nichto ne moglo by umerit' ih lyubopytstvo i oni vlomilis' by v dom, hot' by krysha grozila vot-vot obvalit'sya na nih. Poetomu vse, kto stol' kstati yavilsya svidetelem neobychajnogo proisshestviya - chislom okolo dvadcati pyati, iz samyh trudolyubivyh sosedej - posledovali za Sessi i Rejchel, kogda te v svoyu ochered' posledovali za missis Sparsit i ee dobychej; i vsya eta besporyadochnaya tolpa s shumom vvalilas' pryamo v stolovuyu mistera Baunderbi, gde shedshie pozadi nemedlya vzobralis' na stul'ya, daby ne ostavit' shedshim vperedi nikakih preimushchestv. - Pozovite mistera Baunderbi! - kriknula missis Sparsit. - Rejchel, vy znaete, kto eto? - |to missis Pegler, - skazala Rejchel. - Eshche by ne ona! - likuya, vskrichala missis Sparsit. - Pozovite mistera Baunderbi. Otojdite, vse otojdite! - Tut staren'kaya missis Pegler, pryacha lico i starayas' ne privlekat' vnimaniya, shepnula chto-to prositel'nym tonom. - Ostav'te eto, - gromko otvechala ej missis Sparsit, - ya uzhe dvadcat' raz govorila vam, chto ne otpushchu vas, poka ne peredam emu s ruk na ruki. No vot poyavilsya sam mister Baunderbi v soprovozhdenii mistera Gredgrajnda i shchenka, s kotorymi on soveshchalsya v odnoj iz komnat vtorogo etazha. Kogda on uvidel sborishche neproshenyh gostej v svoej stolovoj, lico ego vyrazilo bol'she udivleniya, nezheli radushiya. - V chem delo? - sprosil on. - Missis Sparsit, sudarynya, chto eto znachit? - Ser, - otvechala siya dostojnaya osoba, - ya pochitayu za schast'e, chto mne udalos' izlovit' tu lichnost', kotoruyu vy stol' userdno razyskivali. Gorya zhelaniem snyat' tyazhest' s vashej dushi i sopostaviv - so slov etoj molodoj zhenshchiny, Rejchel, tak kstati ochutivshejsya zdes', daby opoznat' siyu lichnost', - skudnye svedeniya o mestnosti, gde predpolozhitel'no ona prozhivaet, ya dobilas' polnogo uspeha i, kak vidite, privezla ee syuda, razumeetsya protiv ee voli. Ne skazhu, ser, chto eto mne legko dalos'; no usluzhit' vam - dlya menya odno udovol'stvie, nevziraya ni na kakie trudy, a holod, golod i zhazhda - istinnaya radost'. Tut missis Sparsit umolkla, ibo kak tol'ko vzoram mistera Baunderbi predstavilas' staren'kaya missis Pegler, na ego fizionomii zaigrali vse cveta radugi i otrazilis' vse ottenki chuvstv, estestvennye v cheloveke, kotorogo vnezapno postigla katastrofa. - Vy chto eto? - vzrevel on, obrashchayas' k missis Sparsit, nikak ne ozhidavshej takogo effekta. - YA vas sprashivayu, sudarynya, chto vse eto znachit? - Ser! - slabo prostonala missis Sparsit. - CHego radi vy lezete, kuda vas ne prosyat? Kak vy smeete sovat' svoj dlinnyj nos v moi semejnye dela? Stol' nepochtitel'nyj otzyv o lyubimoj cherte ee lica srazil missis Sparsit. Ona upala na stul i ostalas' sidet' v polnoj nepodvizhnosti, slovno ona vdrug okochenela, vperiv v mistera Baunderbi bessmyslennyj vzglyad i medlenno potiraya odnu ob druguyu svoi mitenki, tozhe, vidimo, okochenevshie. - Dorogoj moj Dzhosajya! - vsya drozha, voskliknula missis Pegler. - Milyj moj mal'chik! YA ne vinovata. Ne serdis' na menya, Dzhosajya. Uzh ya govorila, govorila etoj ledi, chto tebe ne ponravitsya, chto ona delaet, da kuda tam - i slushat' ne stala. - Zachem ty ej pozvolila tashchit' tebya syuda? Sbila by s nee chepec, ili zuby povyshibala, ili lico rascarapala, ili eshche chto-nibud' sdelala by, - skazal Baunderbi. - Rodnoj ty moj! Ona grozilas' - ezheli ya ne poedu po svoej vole, menya uvezet policiya. YA i podumala, luchshe uzh ya priedu tihon'ko, chem podymat' shum v takom... - tut missis Pegler s zastenchivoj gordost'yu oglyadela komnatu - ...v takom chudesnom dome. YA, pravo, ne vinovata! Dorogoj moj mal'chik, milyj ty moj, horoshij! YA vsegda zhila sama po sebe. YA ni razu ne poshla protiv nashego ugovora. YA nikomu ne skazyvala, chto ya tebe mat'. YA gordilas' i lyubovalas' toboj izdali; i ezheli ya v koi-to veki na odin den' priezzhala v gorod, tak tol'ko zatem, chtoby vzglyanut' na tebya, - i nikto, radost' moya, ob etom ne znal i ne vedal... Mister Baunderbi, smushchennyj i zloj, gluboko zasunuv ruki v karmany, neterpelivo shagal vzad-vpered vdol' dlinnogo obedennogo stola, a zriteli zhadno lovili kazhdoe slovo zashchititel'noj rechi missis Pegler i s kazhdym ee slovom vse sil'nee tarashchili glaza. Poskol'ku mister Baunderbi, ne otkryvaya rta, prodolzhal shagat' vzad-vpered i posle togo, kak missis Pegler umolkla, s bednoj oklevetannoj starushkoj zagovoril mister Gredgrajnd. - Menya udivlyaet, sudarynya, - strogo skazal on, - chto vy, v vashih letah, imeete derzost' nazyvat' mistera Baunderbi svoim synom, togda kak v detstve vy podvergali ego stol' zhestokomu i beschelovechnomu obrashcheniyu. - |to ya-to zhestokaya! - vskrichala missis Pegler. - |to ya-to beschelovechnaya! S moim dorogim mal'chikom! - Dorogim! - povtoril mister Gredgrajnd. - Da, razumeetsya, on stal dorog vam, kogda preuspel svoimi silami. Odnako on byl ne stol' dorog vam, kogda vy brosili ego, ostaviv na popechenie vechno p'yanoj babushki. - |to ya-to brosila moego Dzhosajyu! - voskliknula missis Pegler, hvatayas' za golovu. - Da prostit vam bog, ser, vashi nizkie mysli i oskvernenie pamyati bednoj moej matushki, kotoraya skonchalas' u menya na rukah, kogda Dzhosaji eshche na svete ne bylo. Odumajtes', ser, i pokajtes', poka ne pozdno! V ee slovah zvuchala takaya glubokaya, iskrennyaya obida, chto mister Gredgrajnd, oshelomlennyj vdrug mel'knuvshej u nego dogadkoj, skazal bolee myagkim tonom: - Vy, stalo byt', otricaete, sudarynya, chto brosili svoego syna... i chto on vyros v kanave? - Dzhosajya v kanave! - vskrichala missis Pegler. - Da chto vy, ser! Nikogda v zhizni! I ne stydno vam! Moj synok znaet i vam skazhet, chto hot' ego roditeli i bednye byli lyudi, no lyubili ego ne huzhe drugih i vsegda s radost'yu otkazyvali sebe vo vsem, lish' by on horosho vyuchilsya gramote. I ya mogu pokazat' vam ego tetradki, oni i posejchas lezhat u menya doma, da, da! - skazala missis Pegler s vozmushcheniem i gordost'yu. - I synok moj znaet, i vam skazhet, ser, chto posle smerti ego otca, kogda Dzhosaje shel devyatyj god, ego mat', kak ni trudno bylo, a sumela postavit' ego na nogi, i pochitala eto svoim dolgom, i s velikoj radost'yu pomogala emu, skol'ko hvatalo sil, i gordilas' im, kogda otdala ego v uchen'e. I kakoj zhe on byl staratel'nyj malyj, i hozyain popalsya dobryj, podsobil na pervyh porah, a potom uzh on sam poshel v goru, dostig bogatstva i schast'ya. I eshche ya vam skazhu, ser, - potomu chto synok moj etogo vam ne skazhet, - chto, hot' mat' ego vsego lish' derzhit melochnuyu lavku v derevne, on nikogda ne zabyval ee, i po sej den' daet ej tridcat' funtov v god, a mne stol'ko i ne nadobno, ya eshche i otkladyvayu iz etih deneg, - i lish' odin ugovor u nas s nim byl, chtoby ya sidela v svoem uglu, i ne hvalilas' im, i ne trevozhila ego. I tak ya i zhila, i tol'ko edinozhdy v godu priezzhala vzglyanut' na nego, a on pro eto i znat' ne znal. I tak i dolzhno byt', - skazala bednaya starushka, spesha opravdat' povedenie syna, - chtoby ya sidela v svoem uglu, potomu chto zdes' mne ne mesto; i ya ni na chto ne zhaluyus', ya mogu pro sebya gordit'sya moim Dzhosajej i lyubit' ego vsem serdcem, i bol'she mne nichego ne nado! A vy, ser, postydilis' by ogovarivat' i ponosit' staruhu. I zdes', v etom dome, ya nikogda ne byla i nikogda ya ne hotela zdes' byt', raz moj synok skazal "net". I sejchas by menya zdes' ne bylo, ezheli by menya ne privezli siloj. I kak tol'ko u vas yazyk povernulsya nazvat' menya plohoj mater'yu pri syne - pust' on skazhet vam, pravda eto ili net! Prisutstvuyushchie - i te, chto stoyali na polu, i te, chto stoyali na stul'yah, - otozvalis' na slova missis Pegler sochuvstvennym ropotom, i ni v chem ne povinnyj mister Gredgrajnd ochutilsya v prenepriyatnom polozhenii; no tut mister Baunderbi, kotoryj po-prezhnemu bez ustali hodil vzad i vpered, s kazhdoj minutoj vse sil'nee razduvayas' i bagroveya, vdrug ostanovilsya. - Mne ne sovsem yasno, - skazal on, - po kakomu sluchayu ya udostoilsya chesti prinimat' u sebya stol' mnogochislennoe obshchestvo, no v eto ya vnikat' ne stanu. Ezheli moi gosti udovletvoreny, ya proshu ih razojtis'; ezheli oni ne udovletvoreny, ya tem ne menee vse-taki proshu ih razojtis'. YA nikomu ne obyazan dokladyvat' o svoih semejnyh delah; takogo namereniya u menya ne bylo i ne budet. A posemu te, kto rasschityval poluchit' ot menya kakie-libo raz®yasneniya po povodu etoj storony voprosa, budut razocharovany - i v pervuyu ochered' Tom Gredgrajnd, o chem ya zaranee preduprezhdayu ego. CHto zhe kasaetsya krazhi v bankirskoj kontore, to tut otnositel'no moej materi proizoshla oshibka. Vinoj tomu - chrezmerno nazojlivoe lyubopytstvo; a ya ni v chem i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne terplyu nazojlivogo lyubopytstva. Do svidan'ya! Vopreki samouverennomu tonu svoej rechi, kotoruyu mister Baunderbi proiznes, derzha dver' otkrytoj dlya pokidayushchih komnatu nezvanyh gostej, pod naigrannoj bravadoj ugadyvalis' popytki skryt' smushchenie i zameshatel'stvo, i poetomu vid u nego byl odnovremenno i smeshnoj i zhalkij. Ulichennyj vo lzhi, okazavshis' hvastunom, kotoryj priobrel fal'shivuyu slavu, dojdya v svoem chvannom smirenii do stol' zhe gnusnogo obmana, kak esli by on hvalilsya mnimoj prinadlezhnost'yu k znatnomu rodu (a eto - predel gnusnosti), - on yavlyal soboj poistine smehotvornuyu figuru. V otkrytuyu dver' mimo nego gus'kom vyhodili lyudi, i on otlichno ponimal, chto vest' o proisshestvii v ego dome teper' obletit ves' gorod, chto on stanet pritchej vo yazyceh, i esli by emu obkornali ushi, on i to ne chuvstvoval by sebya stol' opozorennym, kak sejchas. Dazhe zlopoluchnaya missis Sparsit, nizvergnutaya s vershin triumfa v bezdnu otchayaniya, byla v luchshem polozhenii, nezheli etot zamechatel'nyj chelovek, etot sam sebya vyvedshij v lyudi sharlatan - Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna. Rejchel i Sessi, ostaviv missis Pegler v dome ee syna, gde ej razreshili perenochevat', vmeste doshli do Kamennogo Priyuta i tam rasstalis'. Vskore posle togo, kak oni pokinuli dom Baunderbi, ih dognal mister Gredgrajnd i po doroge govoril s bol'shim sochuvstviem o Stivene Blekpule, vyraziv nadezhdu, chto snyatie vsyacheskih podozrenij s missis Pegler blagopriyatno skazhetsya i na ego sud'be. A chto do shchenka, to on, kak vsegda v poslednee vremya, i na sej raz ne othodil ot Baunderbi. Veroyatno, emu kazalos', chto poka Baunderbi nichego ne mozhet obnaruzhit' bez ego vedoma, on bolee ili menee v bezopasnosti. Sestru svoyu on nikogda ne naveshchal i videl ee tol'ko odnazhdy posle ee vozvrashcheniya domoj, a imenno v tot vecher, kogda on tochno tak zhe, slovno ten', sledoval za Baunderbi. V dushe ego sestry zhil temnyj bezotchetnyj strah, kotoryj ona nikogda ne oblekala v slova i kotoryj okruzhal zloveshchej tajnoj neblagodarnogo, besputnogo mal'chishku. Ta zhe neyasnaya, no strashnaya mysl' v tot den' vpervye mel'knula i u Sessi, kogda Rejchel skazala, chto Stivena mog pogubit' kto-nibud', kto boyalsya ego prihoda. Luiza ni zvuka ne govorila o tom, chto podozrevaet brata v krazhe deneg iz banka; ni ona, ni Sessi ne poveryali drug drugu svoej zataennoj trevogi, krome togo edinstvennogo raza, kogda oni obmenyalis' vzglyadom ukradkoj ot mistera Gredgrajnda. nizko opustivshego seduyu golovu; po dumali oni odno i to zhe, i obe eto znali. Teper' novoe, eshche bolee uzhasnoe somnenie terzalo ih - ono vitalo nad nimi slovno strashnyj prizrak, i obe gnali etot prizrak ot sebya, ne smeya i pomyslit' o tom, chto on mozhet priblizit'sya k drugoj. A shchenok po-prezhnemu hrabrilsya i derzhal sebya vse bolee vyzyvayushche. Esli Stiven Blekpul ne vor, pust' yavitsya. Kuda on propal? Eshche odna noch'. Eshche den' i noch'. Net Stivena Blekpula. Gde zhe on, pochemu ne vozvrashchaetsya? GLAVA VI  Zvezda Voskresnyj den' zanyalsya yasnyj i po-osennemu prohladnyj; Sessi i Rejchel soshlis' rano utrom i vmeste otpravilis' v zagorodnuyu progulku. Tak kak Kokstaun posypal peplom ne tol'ko svoyu glavu, no i sosedskie - po primeru svyatosh, kotorye kayutsya v svoih grehah, nadevaya vlasyanicu na drugih, - to zhiteli ego, kogda im sluchalos' zatoskovat' po glotku svezhego vozduha, chto otnyud' ne est' samoe pagubnoe iz suetnyh blag mira sego, obychno ot®ezzhali na neskol'ko mil' ot goroda po zheleznoj doroge, a dal'she shli peshkom ili raspolagalis' na lone prirody. Tak zhe postupili Rejchel i Sessi i, vyrvavshis' iz carstva dyma, soshli s poezda na odnoj iz stancij na polputi mezhdu Kokstaunom i byvshej usad'boj mistera Baunderbi. Hotya mestnost' tam i syam urodovali kuchi uglya, vse zhe zdes' bylo zeleno, i rosli derev'ya, i peli zhavoronki (nevziraya na voskresen'e) *, i pahlo cvetami, i nad vsem raskinulos' sinee bezoblachnoe nebo. Vdali, v odnoj storone, chernoj mgloj oboznachalsya Kokstaun: v drugoj - otlogo podymalis' holmy; v tret'ej gorizont byl chut' svetlee, gde-to tam prostiralos' more. Pod nogami shelestela rosistaya trava, ispeshchrennaya plyashushchimi tenyami vetvej, pyshno zeleneli zhivye izgorodi; povsyudu carili mir i tishina. Ne stuchali mashiny u vhoda v shahty, ne hodili po vytoptannomu imi krugu starye, istoshchennye klyachi; na korotkoe vremya priostanovilis' kolesa; i kazalos', dazhe velikoe zemnoe koleso vrashchaetsya neobychno razmerenno i plavno. Rejchel i Sessi shli to polyami, to tenistymi proselkami, inogda perestupaya cherez ostatok zabora, do togo prognivshego, chto on padal, stoilo tronut' ego nogoj, inogda minuya zarosshie travoj oblomki kirpichej i breven - mesta broshennyh kopej. Oni shli dorozhkami i tropkami, pust' edva primetnymi. No tshchatel'no obhodili nasypi, gde po poyas stoyala gustaya trava i gde kusty ternovnika tesno pereplelis' s shchavelem i sornyakami; ibo v teh krayah iz ust v usta peredavalis' zhutkie rasskazy o staryh shahtah, skrytyh pod takimi prigorkami. Solnce uzhe podnyalos' vysoko, kogda oni priseli otdohnut'. Pochti vsyu dorogu oni shli v polnom odinochestve i dazhe izdali ne videli nikogo; i zdes' vokrug nih ne bylo ni zhivoj dushi. - Zdes' tak tiho, Rejchel, i dorozhka nehozhenaya. Dolzhno byt', my pervye zabreli syuda v eto leto, - skazala Sessi. Tut vzglyad ee sluchajno upal na oblomok prognivshego zabora, valyavshijsya na zemle. Ona vstala i podoshla k nemu. - A vprochem, ne znayu. |to nedavno slomano. Vot zdes' po krayu derevo ne sgnivshee. Tut i ch'i-to sledy. Bozhe moj, Rejchel! Ona brosilas' k nej i obhvatila ee za sheyu. Rejchel uzhe vskochila na nogi. - CHto takoe? - Ne znayu. Tam v trave lezhit shlyapa. Oni vmeste podoshli k tomu mestu. Rejchel podnyala ee, drozha kak v lihoradke, i gromko, v golos zarydala. "Stiven Bleknul" bylo napisano ego sobstvennoj rukoj na podkladke. - O, bednyaga, bednyaga! Sgubili ego. On lezhit tut ubityj! - SHlyapa... v krovi? - edva vygovorila Sessi. Oni boyalis' posmotret'; no vse zhe prevozmogli strah i priglyadelis'; ni snaruzhi, ni vnutri znakov nasiliya ne bylo. SHlyapa, ochevidno, prolezhala zdes' neskol'ko dnej, potomu chto na nej okazalis' pyatna ot dozhdya i rosy, i trava v tom meste, kuda ona upala, byla primyata. Oni puglivo oziralis' vokrug, ne smeya shevel'nut'sya, no nichego bol'she ne uvideli. - Rejchel, - prosheptala Sessi, - vy postojte zdes', a ya pojdu poglyazhu. Ona vypustila ruku Rejchel i uzhe hotela shagnut' vpered, no Rejchel vdrug s istoshnym voplem, otdavshimsya po vsemu shirokomu prostoru, vcepilas' v nee obeimi rukami. Pered nimi, u samyh nog ih, ziyala chernaya propast' s rvanymi krayami, poluskrytaya gustoj travoj. Oni otpryanuli i, upav na koleni, v uzhase prizhalis' drug k druzhke. - O gospodi! On tam na dne! Na dne! - ne pomnya sebya krichala Rejchel, i ni ugovory, ni pros'by, ni slezy Sessi ne pomogali, nikakimi sredstvami nel'zya bylo ee uspokoit'; esli by Sessi ne derzhala ee krepko, ona kinulas' by v yamu. - Rejchel, dorogaya, horoshaya moya, radi vsego svyatogo, uspokojtes'! Ne nado tak strashno krichat'! Dumajte o Stivene! Dumajte o Stivene! Sessi, terzaemaya nesterpimoj trevogoj, snova i snova povtoryala svoyu mol'bu, i nakonec Rejchel utihla i obratila k nej zastyvshee, slovno kamennoe, lico. - Rejchel, byt' mozhet, Stiven zhiv. Ved' vy ne hotite, chtoby on hot' odnu lishnyuyu minutu muchalsya v etoj uzhasnoj yame? - Net, net, net! - Radi Stivena, ne trogajtes' s mesta! YA pojdu poslushayu. Strashno bylo priblizhat'sya k krayu propasti, no Sessi podpolzla k nej i okliknula Stivena kak mogla gromche. Ona prislushalas', no ni zvuka ne razdalos' v otvet. Ona opyat' kriknula, opyat' prislushalas' - tshchetno, otveta ne bylo. Ona zvala ego dvadcat' raz, tridcat' raz. Ona vzyala kom zemli v tom meste, gde Stiven poskol'znulsya, i brosila v propast'. Ona ne uslyshala, kak on upal. Kogda ona vstala i okinula vzorom shirokij prostor, tak radovavshij glaz svoej mirnoj tishinoj vsego neskol'ko minut nazad, i uvidela, chto pomoshchi zhdat' neotkuda, dazhe v ee hrabroe serdechko zakralos' otchayanie. - Rejchel, nel'zya teryat' ni minuty. My pojdem v raznye storony. Vy idite dorogoj, po kotoroj my prishli, a ya pojdu vpered po tropinke. Vsem, kogo vstretite, govorite, chto sluchilos'. Dumajte o Stivene, dumajte o Stivene! Po licu Rejchel ona ponyala, chto ta opomnilas' i ee mozhno ostavit' odnu. Sessi postoyala nemnogo, glyadya, kak Rejchel, lomaya ruki, brosilas' bezhat', potom povernulas' i tozhe pobezhala. Ona zaderzhalas' u izgorodi, privyazala k nej svoyu shal', chtoby posle najti eto mesto, potom skinula shlyapku i pomchalas', ne chuya nog pod soboj. Begi, Sessi, begi, radi vsego svyatogo! Ne ostanavlivajsya duh perevesti, begi dal'she! Tak podgonyaya samoe sebya, mchalas' ona po polyam i proselkam, poka ne dobezhala do pozharnogo saraya, gde dvoe muzhchin spali v teni na solome. Razbudit' ih, ob®yasnit', v chem delo, kogda net dyhaniya i putayutsya mysli, bylo ne legko; no stoilo im ponyat', chto sluchi