ko on vybiraet  ne  sovsem  udachnyj  obrazec:  kak  izvestno,
shekspirovskie shutki ne vsegda otlichayutsya blagopristojnost'yu.

     Missis Grandi - olicetvorenie burzhuaznoj "respektabel'nosti" i  hodyachej
morali. CHasto upominaemoe, no ne  uchastvuyushchee  v  dejstvii  lico  v  komedii
Tomasa Mortona (1764 - 1838) "Bog v pomoch'";  rol'  missis  Grandi  v  p'ese
shodna s rol'yu knyagini Marii Alekseevny v "Gore ot uma".

     Adam Smit i Mal'tus - deti Gredgrajnda  nazvany  v  chest'  politekonoma
Adama Smita (1723 - 1790) i sociologa-svyashchennika  Tomasa  Mal'tusa  (1766  -
1834) - ideologov anglijskoj burzhuazii.

     Pegas (grech, mif.) - krylatyj kon', olicetvorenie poeticheskoj fantazii,
vdohnoveniya.

     Noev kovcheg - po biblejskoj legende - korabl', na kotorom  spaslis'  ot
vsemirnogo potopa Noj i ego rod; v kovchege byli takzhe sobrany  predstaviteli
vseh vidov zhivotnogo carstva.

     Kentavr (grech. mif.) - sushchestvo s tulovishchem konya i s golovoj, grud'yu  i
rukami cheloveka.

     Hartiya vol'nostej (Habeas Corpus Act) - akt ob ogranichenii  korolevskoj
vlasti  v  pol'zu  feodal'nyh  baronov,  izdannyj  korolem  Anglii   Ioannom
Bezzemel'nym v 1215 godu.

     Dzhon Bull' - prozvishche  anglichan;  v  literaturnyj  obihod  voshlo  posle
poyavleniya serii pamfletov Dzhona Arbetnota "Istoriya Dzhona Bullya" (1712).

     ...habeas korpus (Habeas Corpus Act) - anglijskij zakon 1679  goda,  po
kotoromu kazhdyj arestovannyj imeet pravo trebovat', chtoby  v  techenie  sutok
sud'ya glasno predŽyavil emu obvinenie; v protivnom sluchae arestovannyj iz-pod
strazhi osvobozhdaetsya.  |tot  zakon,  odnako,  ne  rasprostranyaetsya  na  lic,
podozrevaemyh v gosudarstvennoj izmene  i  v  osobo  tyazhelyh  prestupleniyah;
krome togo, anglijskij parlament v proshlom  mnogo  raz  priostanavlival  ego
dejstvie.

     Bill' o pravah - parlamentskij akt 1689 goda, prinyatyj  pri  vstuplenii
na anglijskij tron Vil'gel'ma Oranskogo. Bill' o pravah zakrepil rukovodyashchuyu
rol' v  politicheskoj  zhizni  strany  za  parlamentom  i  yavlyaetsya  predmetom
gordosti storonnikov burzhuaznogo parlamentarizma.

     "Cerkov'  i  gosudarstvo"  -   formula,   harakterizuyushchaya   osobennost'
polozheniya anglijskoj cerkvi, a imenno - ee tesnuyu  svyaz'  s  gosudarstvennym
apparatom. S XVI veka anglijskij korol' yavlyaetsya glavoj nacional'noj cerkvi.

     Prezrenno schastie vel'mozhej i  knyazej...  -  stroki  iz  poemy  Olivera
Gol'dsmita "Pokinutaya derevnya" (1770). Perevod V. A. ZHukovskogo.

     ...koriolanovskogo nosa... -  to  est'  rimskogo  nosa.  Koriolan  Gnej
Marcij - po predaniyu, gordyj i vysokomernyj rimskij patricij, vrag  plebeev,
izgnannyj iz Rima i pereshedshij na storonu  vol'skov  -  plemeni,  voevavshego
protiv Rima.

     ...ne na chto bylo kupit' pakli, chtoby posvetit' vam. -  Odin  iz  vidov
zarabotka londonskih bednyakov sostoyal  v  tom,  chto  oni  svetili  na  ulice
bogatoj publike fakelami iz pakli, namotannoj na palku i propitannoj smoloyu.

     Vect-|nd, Mejfer - aristokraticheskie kvartaly v zapadnoj chasti Londona.

     ...Defo, a ne Evklid... - Defo Deniel (ok.  1660-  1731)  -  anglijskij
pisatel' epohi Prosveshcheniya, avtor  "Robinzona  Kruzo",  "Moll'  Flenders"  i
mnogih drugih romanov, bogatyh opisaniyami puteshestvij i priklyuchenij.  Evklid
(IV v. do n. e.) - velikij drevnegrecheskij matematik.

     ...nahodili bol'shee uteshenie u Gol'dsmita, nezheli u Kokera, - Gol'dsmit
Oliver  (1728-1774)  -   anglijskij   pisatel'-sentimentalist;   sredi   ego
proizvedenij  naibolee  izvestny  roman  "Vekfil'dskij   svyashchennik",   poema
"Pokinutaya derevnya", komediya "Noch' oshibok". Koker |dvard (1631-1675) - avtor
uchebnika arifmetiki. .

     "Postupat' s lyud'mi tak, kak ya hotela by, chtoby oni postupali so  mnoj"
- perefrazirovannye slova Hrista iz nagornoj propovedi (evang.)

     Sinyaya  kniga  -  sbornik   dokumentov,   otnosyashchihsya   k   deyatel'nosti
anglijskogo pravitel'stva; takie sborniki vypuskalis' v sinih perepletah.

     ...pozvolit li sultan SHahrazade rasskazyvat'  dal'she...  -  V  novelle,
obramlyayushchej sbornik arabskih skazok "1001 noch'", rasskazyvaetsya,  kak  nekij
car', podozrevaya vseh zhenshchin v nepostoyanstve, kaznil svoih zhen posle brachnoj
nochi. SHahrazada izbezhala obshchej uchasti pri pomoshchi hitrosti: ona  rasskazyvala
celuyu noch' uvlekatel'nye istorii, a utrom obryvala rasskaz na seredine;  eto
pobudilo carya otkladyvat' kazn' so dnya na den', poka on sovsem ne  otkazalsya
ot mysli kaznit' SHahrazadu.

     ...na radost' i gore... -  slova,  proiznosimye  svyashchennikom  vo  vremya
venchaniya v anglijskoj cerkvi.

     Sud po semejnym, delam, grazhdanskij sud, palata lordov. - V 1854  godu,
kogda vyshel v svet roman "Tyazhelye vremena", v  Anglii  vse  eshche  dejstvovalo
zakonodatel'stvo o brake, proniknutoe duhom srednevekovogo  obskurantizma  i
hanzhestva. Brakorazvodnye dela rassmatrivalis' ne  svetskimi,  a  cerkovnymi
sudami, kotorye schitali brak voobshche nerastorzhimym. V luchshem sluchae cerkovnye
sudy davali sankciyu na  razluchenie  suprugov  -  vremennoe  ili  postoyannoe.
Razluchenie, odnako, ne davalo prava vstupat' vo vtoroj brak. Dlya togo  chtoby
cerkovnyj sud prinyal delo k slushaniyu,  nuzhno  bylo  predŽyavit'  obvinenie  v
adyul'tere ili zhestokom obrashchenii  so  storony  odnogo  iz  suprugov.  Drugie
prichiny ne prinimalis' vo vnimanie.
     Edinstvennym sredstvom poluchit' dejstvitel'nyj razvod bylo  special'noe
parlamentskoe postanovlenie. Dlya etogo nuzhno bylo imet'  reshenie  cerkovnogo
Suda o razluchenii i mnogo deneg. Razvod byl privilegiej nemnogih  znatnyh  i
vliyatel'nyh lic. Ob etom govoryat cifry: za dvesti let bylo izdano  lish'  229
parlamentskih aktov o rastorzhenii braka.
     Sud po semejnym delam, o kotorom upominaet  Dikkens,  -  eto  cerkovnyj
sud,  raspolagavshijsya  v  Londone  v  gruppe  zdanij,  izvestnyh  pod  obshchim
nazvaniem Doktors-Kommons. V 1858-1859 gody Doktors-Kommons  byl  uprazdnen.
Grazhdanskij sud - eto sud obychnogo prava, opirayushchijsya ne na pisanye  zakony,
a na sudebnye precedenty i obychai. CHerez sudy obychnogo prava prohodili  dela
o vzimanii ubytkov s prelyubodeev. Palata lordov - verhnyaya palata anglijskogo
parlamenta,  vysshaya  apellyacionnaya  instanciya  v  Anglii.  V  palatu  lordov
napravlyali prosheniya o parlamentskom razvode.
     Mister Baunderbi ne byl dalek ot istiny, opredelyaya  summu,  neobhodimuyu
Blekpulu dlya polucheniya razvoda: ob etom svidetel'stvuet lyubopytnoe obrashchenie
odnogo anglijskogo sud'i k bednyaku, sudimomu  v  1845  godu  za  dvoezhenstvo
{pervaya zhena ograbila ego i ubezhala s drugim chelovekom):
     "Vy dolzhny  byli  vozbudit'  delo  i  potrebovat'  vozmeshcheniya  ubytkov,
kotorye drugaya storona ne byla by v sostoyanii uplatit', i  vam  prishlos'  by
uplatit' sudebnye izderzhki samomu veroyatno, 100 ili 150  funtov.  Zatem  vam
nuzhno bylo by obratit'sya v cerkovnyj sud i poluchit' razvod a mensa et  thoro
(razluchenie),  a  zatem  -  v  palatu  lordov,   gde,   dokazav,   chto   vse
predvaritel'nye yuridicheskie procedury soversheny, vy poluchili  by  razreshenie
zhenit'sya snova. Zatraty mogut dostich' 500 ili 600 funtov,  a  mozhet  byt'  i
tysyachi. Vy govorite, chto vy - bednyj chelovek. No ya dolzhen vam  skazat',  chto
net odnogo zakona dlya bogatyh i drugogo dlya bednyh".

     Parlamentskij poezd. - Parlamentskim aktom v XIX  veke  byli  naznacheny
dopolnitel'nye ezhednevnye  rejsy  poezdov  i  karet  (odin  rejs  na  kazhdom
marshrute), oplachivavshiesya po snizhennym tarifam - ne bol'she penni za milyu.

     Vavilonskie bashni - po biblejskoj legende, potomki Noya reshili postroit'
v zemle Sennaar gorod  Vavilon  i  bashnyu  "vysotoj  do  nebes".  Bog,  zhelaya
pokarat' lyudej za takuyu derzost', "smeshal yazyk": lyudi, ranee govorivshie  vse
na odnom yazyke, stali govorit' na raznyh yazykah i ne  ponimali  drug  druga;
poetomu Vavilonskaya bashnya ostalas' nedostroennoj.

     ..."Kto  iz  vas  bez  greha,  pervyj  bros'  v  nee  kamen'".   -   Po
evangel'skomu predaniyu, slova  Hrista,  skazannye  im,  kogda  k  nemu  byla
privedena zhenshchina, "vzyataya v prelyubodeyanii" (po iudejskim obychayam prelyubodei
pobivalis' kamnyami).

     ...ot odnoj iz desyati zapovedej... - Po  biblejskoj  legende,  bog  dal
proroku Moiseyu desyat' religiozno-nravstvennyh pravil  (zapovedej),  odno  iz
kotoryh glasilo: "Ne ubij".

     ...do togo samogo dnya, kogda v poslednij raz na zemle  vozglasit  truba
arhangela  i  dazhe  algebra  budet  razveyana  v  prah.  -  Po   hristianskim
predstavleniyam, Strashnyj sud dolzhen byt' vozveshchen  sem'yu  trubnymi  glasami;
posle kazhdogo iz nih budut proishodit' kosmicheskie bedstviya.

     ...mat' ego imeet pravo na prizrenie - to est' imeet pravo  na  posobie
ot prihodskih vlastej. Posobie vydavalos' tol'ko tem, kto rodilsya  v  dannom
prihode i mog eto dokazat'.

     Rabotnyj dom - dom prizreniya dlya prestarelyh invalidov  i  detej-sirot.
Po zakonu 1834 goda lica, imeyushchie pravo  na  posobie,  mogli  poluchat'  ego,
tol'ko zhivya v rabotnom dome. Usloviya zhizni v rabotnyh domah byli chrezvychajno
tyazhely i napominali tyuremnyj rezhim.

     ...ves' dolg kazhdogo cheloveka... - namek na knigu "Ves' dolg cheloveka",
izdannuyu v 1658 godu i soderzhashchuyu analiz nravstvennyh obyazannostej  cheloveka
po otnosheniyu k bogu i svoim zemnym brat'yam.

     ...tochno sultan, sunuvshij golovu v vedro s  vodoj.  -  Imeetsya  v  vidu
epizod iz arabskoj skazki "Dve zhizni sultana Mahmuda", voshedshej  v  odin  iz
spiskov "1001 nochi". SHejh-volshebnik, posetivshij egipetskogo sultana Mahmuda,
okunul na mgnovenie ego golovu v vodoem. Za eto vremya  sultanu  prividelos',
budto on popal v dal'nie  kraya,  poterpel  korablekrushenie,  byl  obrashchen  v
rabstvo, a zatem prevratilsya v osla i probyl v etom oblich'e neskol'ko let.

     ...sredi svoih penatov... - Penaty - drevnie  bogi-hraniteli  domashnego
ochaga (rimsk. mif.).

     Odin znatnyj anglijskij rod vzyal  sebe  prelestnyj  ital'yanskij  deviz:
"CHto budet, to budet". - Che sara,  sara  -  deviz  (kratkoe  izrechenie)  na
rodovom gerbe starinnoj anglijskoj aristokraticheskoj sem'i Rasselov.

     ObŽedinennyj Tribunal - vymyshlennoe nazvanie chartistskoj organizacii.

     ...tot, kto prodal svoe pervorodstvo za  chechevichnuyu  pohlebku...  -  Po
biblejskoj legende, Isav - starshij iz  synovej  patriarha  Isaaka  -  prodal
svoemu mladshemu bratu Iakovu privilegii starshinstva za chechevichnuyu pohlebku.

     Kaslri-lord (1769-1822) - anglijskij reakcionnyj politicheskij  deyatel',
iniciator zakonov, napravlennyh protiv rabochih soyuzov. Kaslri -  organizator
krovavoj bojni na Sent-Piter-Filde, bliz  Manchestera,  v  1819  godu,  kogda
special'no vyzvannye vojska razognali miting rabochih,  sobravshihsya  obsudit'
svoi trebovaniya parlamentskoj  reformy.  Zdes':  namek  na  rasprostranennoe
mnenie, chto Kaslri - tajnyj  agent  avstrijskogo  ministra  inostrannyh  del
Metterniha,  kotoryj  byl  odnoj  iz  krupnyh  figur  v  lagere  evropejskoj
feodal'no-absolyutistskoj reakcii.

     Ostrov Norfolk  -  nebol'shoj  ostrov  v  Tihom  okeane,  k  vostoku  ot
Avstralii; do  1914  goda  prinadlezhal  Velikobritanii;  v  techenie  dolgogo
vremeni sluzhil mestom otbyvaniya katorzhnyh rabot.

     Lord  CHesterfild  (1694-1773)  -  anglijskij  diplomat  i  pisatel'.  V
opublikovannyh posle smerti  CHesterfilda  pis'mah  k  ego  nezakonnomu  synu
soderzhatsya sovety i ukazaniya, kak vesti sebya v svetskom obshchestve.

     ...nishchih vy vsegda imeete s soboj.  -  Po  evangel'skoj  legende,  Iuda
Iskariot  upreknul  Hrista  za  to,  chto  on  pozvolil  pomazat'  emu   nogi
dragocennym maslom (mirom), togda kak maslo mozhno  bylo  prodat',  a  den'gi
razdat' nishchim. Hristos otvetil,  chto  nishchie,  kotorym  mozhno  pomoch'  dobrym
delom, vsegda ryadom, a on ne vsegda budet sredi lyudej.

     Meduza - odna iz treh Gorgon, urodlivyh zmeevolosyh dev, vzglyad kotoroj
prevrashchal v kamen' vse zhivoe (grech. mif.).

     "Bezdna bezdnu prizyvaet" - biblejskoe vyrazhenie (psalom 41).

     Vestminsterskaya, shkola - odno  iz  naibolee  starinnyh  i  izvestnyh  v
Anglii uchebnyh zavedenij - raspolozhena v Londone. Naibolee privilegirovannaya
gruppa  uchashchihsya  Vestminsterskoj  shkoly  -  tak   nazyvaemye   "korolevskie
stipendiaty"; oni prinimayut uchastie v koronacii i po tradicii raz v  god  na
rozhdestvo  stavyat  svoimi  silami  kakuyu-libo  p'esu  rimskih  komediografov
Terenciya ili Plavta na latinskom yazyke.

     "Uvy,  bednyj  Jorik"  -  slova  Gamleta,  proiznesennye  nad   cherepom
pokojnogo shuta Jorika ("Gamlet", akt V, si,. 1-ya).

     Trik-trak - starinnaya igra s fishkami,  peredvigaemymi  po  rascherchennoj
doske.

     ...chelovek hodit podobno prizraku i  naprasno  suetitsya...  -  netochnaya
citata iz biblii (psalom 38).

     Romul i Rem - legendarnye osnovateli Rima,  brat'ya-bliznecy;  broshennye
na proizvol sud'by, oni byli vskormleny volchicej.

     Lestnica Gigantov - lestnica vo Dvorce Dozhej v Venecii.

     Dobryj  samarityanin,  (samaryanin)  -  evangel'skaya  pritcha   o   dobrom
samaryanine rasskazana v otvet na vopros:  "Kto  moj  blizhnij?".  Samaryane  -
osobaya narodnost' v Palestine;  religioznoe  ustanovlenie  zapreshchalo  iudeyam
obshchat'sya,  s  samaryanami.  Odnazhdy  putnik  iudej  byl  ograblen  i  izranen
razbojnikami. Iudei - svyashchennosluzhiteli, prohodivshie mimo, ne okazali pomoshchi
ograblennomu, a dobryj samaryanin perevyazal emu rany  i  privez  v  blizhajshuyu
gostinicu.

     "Svyataya inkviziciya" - tribunal, uchrezhdennyj v  XIII  veke  katolicheskoj
cerkov'yu dlya bor'by protiv eretikov.

     ...peli zhavoronki (nevziraya na voskresen'e)...  -  Anglijskie  puritane
XVII veka vveli zakony, po kotorym v voskresen'e zapreshchalos' rabotat',  pet'
svetskie pesni i predavat'sya razvlecheniyam.

     ...v cirke Ahtli... - Cirk Astli - londonskij  cirk,  sushchestvovavshij  s
konca XVII po 60-e gody XIX veka; na  ego  scene  pokazyvalis'  melodramy  s
konno-cirkovymi nomerami.

     ...na "Detej v lehu", - "Deti v lesu" - spektakl'  na  syuzhet  starinnoj
anglijskoj ballady.

     Garvej Vil'yam (1578-1657)  -  anglijskij  anatom  i  hirurg,  sozdavshij
uchenie o krovoobrashchenii.

     ...bez kotoryh... samoe ochevidnoe  nacional'noe  procvetanie...  tol'ko
zloveshchie pis'mena na stene... - Po biblejskomu predaniyu,  vo  vremya  pira  u
poslednego  vavilonskogo  carya  Valtasara  na  stene  poyavilas'   zagadochnaya
nadpis', predveshchavshaya gibel' carya i Vavilonskogo carstva.