CHarl'z Dikkens. Bol'shie nadezhdy --------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lorie OCR Kudryavcev G.G. Sobranie sochinenij v tridcati tomah. Tom 23. Pod obshchej redakciej A. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury Moskva 1960 --------------------------------------------------------------------------- <> CHARLES DISKENS <> <> GREAT EXPECTATIONS <> <> 1861 <> BOLXSHIE NADEZHDY GLAVA I Familiya moego otca byla Pirrip, mne dali pri kreshchenii imya Filip, a tak kak iz togo i drugogo moj mladencheskij yazyk ne mog slepit' nichego bolee vnyatnogo, chem Pip, to ya nazyval sebya Pipom, a potom i vse menya stali tak nazyvat'. O tom, chto otec moj nosil familiyu Pirrip, mne dostoverno izvestno iz nadpisi na ego mogil'noj plite, a takzhe so slov moej sestry missis Dzho Gardzheri, kotoraya vyshla zamuzh za kuzneca. Ottogo, chto ya nikogda ne videl ni otca, ni materi, ni kakih-libo ih portretov (o fotografii v te vremena i ne slyhivali), pervoe predstavlenie o roditelyah strannym obrazom svyazalos' u menya s ih mogil'nymi plitami. Po forme bukv na mogile otca ya pochemu-to reshil, chto on byl plotnyj i shirokoplechij, smuglyj, s chernymi kurchavymi volosami. Nadpis' "A takzhe Dzhordzhiana, supruga vysherechennogo" vyzyvala v moem detskom voobrazhenii obraz materi - hiloj, vesnushchatoj zhenshchiny. Akkuratno raspolozhennye v ryad vozle ih mogily pyat' uzen'kih kamennyh nadgrobij, kazhdoe futa v poltora dlinoj, pod kotorymi pokoilis' pyat' moih malen'kih bratcev, rano otkazavshihsya ot popytok ucelet' vo vseobshchej bor'be, porodili vo mne tverduyu uverennost', chto vse oni poyavilis' na svet, lezha navznich' i spryatav ruki v karmany shtanishek, otkuda i ne vynimali ih za vse vremya svoego prebyvaniya na zemle. My zhili v bolotistom krae bliz bol'shoj reki, v dvadcati milyah ot ee vpadeniya v more. Veroyatno, svoe pervoe soznatel'noe vpechatlenie ot okruzhayushchego menya shirokogo mira ya poluchil v odin pamyatnyj zimnij den', uzhe pod vecher. Imenno togda mne vpervye stalo yasno, chto eto unyloe mesto, obnesennoe ogradoj i gusto zarosshee krapivoj, - kladbishche; chto Filip Pirrip, zhitel' sego prihoda, a takzhe Dzhordzhiana, supruga vysherechennogo, umerli i pohoroneny; chto maloletnie synov'ya ih, mladency Aleksander, Bartolom'yu, Abraam, Tobias i Rodzher, tozhe umerli i pohoroneny; chto ploskaya temnaya dal' za ogradoj, vsya izrezannaya dambami, plotinami i shlyuzami, sredi kotoryh koe-gde pasetsya skot, - eto bolota; chto zamykayushchaya ih svincovaya poloska - reka; dalekoe logovo, gde roditsya svirepyj veter, - more; a malen'koe drozhashchee sushchestvo, chto zateryalos' sredi vsego etogo i plachet ot straha, - Pip. - A nu, zamolchi! - razdalsya groznyj okrik, i sredi mogil, vozle paperti, vnezapno vyros chelovek. - Ne ori, chertenok, ne to ya tebe gorlo pererezhu! Strashnyj chelovek v gruboj seroj odezhde, s tyazheloj cep'yu na noge! CHelovek bez shapki, v razbityh bashmakah, golova obvyazana kakoj-to tryapkoj. CHelovek, kotoryj, kak vidno, mok v vode i polz po gryazi, sbival i ranil sebe nogi o kamni, kotorogo zhgla krapiva i rval ternovnik! On hromal i tryassya, tarashchil glaza i hripel i vdrug, gromko stucha zubami, shvatil menya za podborodok. - Oj, ne rezh'te menya, ser! - v uzhase vzmolilsya ya. - Pozhalujsta, ser, ne nado! - Kak tebya zvat'? - sprosil chelovek. - Nu, zhivo! - Pip, ser. - Kak, kak? - peresprosil chelovek, sverlya menya glazami. - Povtori. - Pip. Pip, ser. - Gde ty zhivesh'? - sprosil chelovek. - Pokazhi! YA ukazal pal'cem tuda, gde na ploskoj pribrezhnoj nizine, v dobroj mile ot cerkvi, priyutilas' sredi ol'hi i vetel nasha derevnya. Posmotrev na menya s minutu, chelovek perevernul menya vniz golovoj i vytryas moi karmany. V nih nichego ne bylo, krome kuska hleba. Kogda cerkov' stala na mesto, - a on byl do togo lovkij i sil'nyj, chto razom oprokinul ee vverh tormashkami, tak chto kolokol'nya ochutilas' u menya pod nogami, - tak vot, kogda cerkov' stala na mesto, okazalos', chto ya sizhu na vysokom mogil'nom kamne, a on pozhiraet moj hleb. - Uh ty, shchenok, - skazal chelovek, oblizyvayas'. - Nado zhe, kakie tolstye shcheki! Vozmozhno, chto oni i pravda byli tolstye, hotya ya v tu poru byl nevelik dlya svoih let i ne otlichalsya krepkim slozheniem. - Tak by vot i s容l ih, - skazal chelovek i yarostno motnul golovoj, - a mozhet, chert poderi, ya i vzapravdu ih s容m. YA ochen' ser'ezno ego poprosil ne delat' etogo i krepche uhvatilsya za mogil'nyj kamen', na kotoryj on menya posadil, - otchasti dlya togo, chtoby ne svalit'sya, otchasti dlya togo, chtoby sderzhat' slezy. - Slysh' ty, - skazal chelovek. - Gde tvoya mat'? - Zdes', ser, - skazal ya. On vzdrognul i kinulsya bylo bezhat', potom, ostanovivshis', oglyanulsya cherez plecho. - Vot zdes', ser, - robko poyasnil ya. - "Takzhe Dzhordzhiana". |to moya mat'. - A-a, - skazal on, vozvrashchayas'. - A eto, ryadom s mater'yu, tvoj otec? - Da, ser, - skazal ya. - On tozhe zdes': "ZHitel' sego prihoda". - Tak, - protyanul on i pomolchal. - S kem zhe ty zhivesh', ili, vernee skazat', s kem zhil, potomu chto ya ne reshil eshche, ostavit' tebya v zhivyh ili net. - S sestroj, ser. Missis Dzho Gardzheri. Ona zhena kuzneca, ser. - Kuzneca, govorish'? - peresprosil on. I posmotrel na svoyu nogu. On neskol'ko raz perevodil hmuryj vzglyad so svoej nogi na menya i obratno, potom podoshel ko mne vplotnuyu, vzyal za plechi i zaprokinul nazad skol'ko mog dal'she, tak chto ego glaza ispytuyushche glyadeli na menya sverhu vniz, a moi rasteryanno glyadeli na nego snizu vverh. - Teper' slushaj menya, - skazal on, - i pomni, chto ya eshche ne reshil, ostavit' tebya v zhivyh ili net. CHto takoe podpilok, ty znaesh'? - Da, ser. - A chto takoe zhratva, znaesh'? - Da, ser. Posle kazhdogo voprosa on legon'ko vstryahival menya, chtoby ya luchshe chuvstvoval grozyashchuyu mne opasnost' i polnuyu svoyu bespomoshchnost'. - Ty mne dostanesh' podpilok. - On tryahnul menya. - I dostanesh' zhratvy. - On snova tryahnul menya. - I prinesesh' vse syuda. - On snova tryahnul menya. - Ne to ya vyrvu u tebya serdce s pechenkoj. - On snova tryahnul menya. YA byl do smerti perepugan, i golova u menya tak kruzhilas', chto ya vcepilsya v nego obeimi rukami i skazal: - Pozhalujsta, ser, ne tryasite menya, togda menya, mozhet, ne budet toshnit' i ya luchshe pojmu. On tak zaprokinul menya nazad, chto cerkov' pereskochila cherez svoyu flyugarku. Potom vypryamil odnim ryvkom i, vse eshche derzha za plechi, zagovoril strashnee prezhnego: - Zavtra chut' svet ty prinesesh' mne podpilok i zhratvy. Von tuda, k staroj bataree. Esli prinesesh', i nikomu ni slova ne skazhesh', i vidu ne podash', chto vstretil menya ili kogo drugogo, togda, tak i byt', zhivi. A ne prinesesh' ili otstupish' ot moih slov hot' vot na stol'ko, togda vyrvut u tebya serdce s pechenkoj, zazharyat i s容dyat. I ty ne dumaj, chto mne nekomu pomoch'. U menya tut spryatan odin priyatel', tak ya po sravneniyu s nim prosto angel. |tot moj priyatel' slyshit vse, chto ya tebe govoryu. U etogo moego priyatelya svoj sekret est', kak dobrat'sya do mal'chishki, i do serdca ego, i do pechenki. Mal'chishke ot nego ne spryatat'sya, pust' luchshe i ne probuet. Mal'chishka i dver' zapret, i v postel' zalezet, i s golovoj odeyalom ukroetsya, i budet dumat', chto vot, mol, emu teplo i horosho i nikto ego ne tronet, a moj priyatel' tihon'ko k nemu podberetsya, da i zarezhet!.. Mne i sejchas-to, znaesh', kak trudno sdelat', chtoby on na tebya ne brosilsya. YA ego ele derzhu, do togo emu ne terpitsya tebya scapat'. Nu, chto ty teper' skazhesh'? YA skazal, chto dostanu emu podpilok, i edy dostanu, skol'ko najdetsya, i prinesu na batareyu, rano utrom. - Povtori za mnoj: "Razrazi menya bog, esli vru", - skazal chelovek. YA povtoril, i on snyal menya s kamnya. - A teper', - skazal on, - ne zabud', chto obeshchal, i pro togo moego priyatelya ne zabud', i begi domoj. - P-pokojnoj nochi, ser, - prolepetal ya. - Pokojnoj! - skazal on, okidyvaya vzglyadom holodnuyu mokruyu ravninu. - Gde uzh tut! V lyagushku by, chto li, prevratit'sya. Libo v ugrya. On krepko obhvatil obeimi rukami svoe drozhashchee telo, slovno opasayas', chto ono razvalitsya, i zakovylyal k nizkoj cerkovnoj ograde. On prodiralsya skvoz' krapivu, skvoz' repejnik, okajmlyavshij zelenye holmiki, a detskomu moemu voobrazheniyu predstavlyalos', chto on uvertyvaetsya ot mertvecov, kotorye besshumno protyagivayut ruki iz mogil, chtoby shvatit' ego i utashchit' k sebe, pod zemlyu. On doshel do nizkoj cerkovnoj ogrady, tyazhelo perelez cherez nee, - vidno bylo, chto nogi u nego zatekli i onemeli, - a potom oglyanulsya na menya. Togda ya povernul k domu i pustilsya nautek. No, probezhav nemnogo, ya oglyanulsya: on shel k reke, vse tak zhe obhvativ sebya za plechi i ostorozhno stupaya sbitymi nogami mezhdu kamnej, nabrosannyh na bolotah, chtoby mozhno bylo prohodit' po nim posle zatyazhnyh dozhdej ili vo vremya priliva. YA smotrel emu vsled: bolota tyanulis' peredo mnoyu dlinnoj chernoj polosoj; i reka za nimi tozhe tyanulas' polosoj, tol'ko pouzhe i posvetlee; a v nebe dlinnye krovavo-krasnye polosy peremezhalis' s gusto-chernymi. Na beregu reki glaz moj edva razlichal edinstvennye vo vsem landshafte dva chernyh predmeta, ustremlennyh vverh: mayak, po kotoromu derzhali kurs korabli, - ochen' bezobraznyj, esli podojti k nemu poblizhe, slovno bochka, nadetaya na shest; i viselicu s obryvkami cepej, na kotoroj nekogda byl poveshen pirat. CHelovek kovylyal pryamo k viselice, slovno tot samyj pirat voskres iz mertvyh i, progulyavshis', teper' vozvrashchalsya, chtoby snova pricepit' sebya na staroe mesto. Mysl' eta privela menya v sodroganie; zametiv, chto korovy podnyali golovy i zadumchivo smotryat emu vsled, ya sprosil sebya, ne kazhetsya li im to zhe samoe. YA oglyadelsya, ishcha glazami krovozhadnogo priyatelya moego neznakomca, no nichego podozritel'nogo ne obnaruzhil. Odnako strah snova ovladel mnoyu, i ya, uzhe ne ostanavlivayas' bol'she, pobezhal domoj. GLAVA II Moya sestra missis Dzho Gardzheri byla menya starshe bolee chem na dvadcat' let i zasluzhila uvazhenie v sobstvennyh glazah i v glazah sosedej tem, chto vospitala menya "svoimi rukami". Poskol'ku mne prishlos' samomu dodumyvat'sya do smysla etogo vyrazheniya i poskol'ku ya znal, chto ruka u nee tyazhelaya i zhestkaya i chto ej nichego ne stoit podnyat' ee ne tol'ko na menya, no i na svoego muzha, ya schital, chto nas s Dzho Gardzheri oboih vospitali "svoimi rukami". Moya sestra byla daleko ne krasavica; poetomu u menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona i zhenila na sebe Dzho Gardzheri svoimi rukami. U Dzho Gardzheri, svetlovolosogo velikana, l'nyanye kudri obramlyali chistoe lico, a golubye glaza byli do togo svetlye, kak budto ih sineva nechayanno peremeshalas' s ih zhe belkami. |to byl zolotoj chelovek, tihij, myagkij, smirnyj, pokladistyj, prostovatyj, Gerkules i po sile svoej i po slabosti. U moej sestry, missis Dzho, chernovolosoj i chernoglazoj, kozha na lice byla takaya krasnaya, chto ya poroyu zadaval sebe vopros: uzh ne moetsya li ona terkoj vmesto myla? Byla ona roslaya, kostlyavaya i pochti vsegda hodila v tolstom perednike s lyamkami na spine i kvadratnym nagrudnikom vrode pancirya, splosh' utykannym igolkami i bulavkami. To, chto ona postoyanno nosila perednik, ona stavila sebe v velikuyu zaslugu i vechno poprekala etim Dzho. YA, vprochem, ne vizhu, zachem ej voobshche nuzhno bylo nosit' perednik ili pochemu, raz uzh ona ego nosila, ej nel'zya bylo ni na minutu s nim rasstat'sya. Kuznica Dzho primykala k nashemu domu, a dom byl derevyannyj, kak i mnogie drugie, - vernee, kak pochti vse doma v nashej mestnosti v to vremya. Kogda ya pribezhal domoj s kladbishcha, kuznica byla zakryta i Dzho sidel odin v kuhne. Tak kak my s Dzho byli tovarishchami po neschast'yu i u nas ne bylo sekretov drug ot druga, on i tut shepnul mne koe-chto, edva ya, pripodnyav shchekoldu i zaglyanuv v shchelku, uvidel ego v uglu u ochaga, kak raz protiv dveri. - Missis Dzho raz dvenadcat', ne men'she, vyhodila tebya iskat', Pip. Sejchas opyat' poshla, kak raz budet chertova dyuzhina. - Oj, pravda? - Pravda, Pip, - skazal Dzho. - I huzhe togo, ona SHCHekotun s soboj zahvatila. Uslyshav rtu pechal'nuyu vest', ya sovsem upal duhom i, glyadya v ogon', stal krutit' edinstvennuyu pugovicu na svoej zhiletke. SHCHekotun - eto byla trost' s navoshchennym koncom, do bleska otpolirovannaya chastym shchekotaniem moej spiny. - Ona tut sidela, - skazal Dzho, - a potom kak vskochit, da kak shvatit SHCHekotun, da i pobezhala lyutovat' na ulicu. Vot tak-to, - skazal Dzho, glyadya v ogon' i pomeshivaya ugli prosunutoj cherez reshetku kochergoj. - Vzyala da i pobezhala, Pip. - Ona davno ushla, Dzho? - YA vsegda videl v nem ravnogo sebe, takogo zhe rebenka, tol'ko pobol'she rostom. Dzho vzglyanul na stennye chasy. - Da naverno uzhe minut pyat' kak lyutuet. Ogo, idet! Pryach'sya za dver', druzhok, da zaves'sya polotencem. YA poslushalsya ego soveta. Moya sestra missis Dzho raspahnula dver' i, pochuvstvovav, chto ona ne otvoryaetsya do konca, nemedlenno ugadala prichinu i stala ee obsledovat' s pomoshch'yu SHCHekotuna. Konchilos' tem, chto ona shvyrnula mnoyu v Dzho, - v semejnom obihode ya neredko sluzhil ej metatel'nym snaryadom, - a tot, vsegda gotovyj prinyat' menya na lyubyh usloviyah, spokojno usadil menya v ugolok i zagorodil svoim ogromnym kolenom. - Gde tebya nosilo, postrelenok? - skazala missis Dzho, topnuv nogoj. - Sejchas zhe govori, gde ty shatalsya, poka ya tut mesta sebe ne nahodila ot bespokojstva da straha, a ne to vyvoloku tebya iz ugla, bud' vas tut hot' polsotni Pipov i celaya sotnya Gardzheri. - YA tol'ko hodil na kladbishche, - skazal ya, placha i potiraya pobitye mesta. - Na kladbishche! - povtorila sestra. - Kaby ne ya, ty by davno byl na kladbishche. Kto tebya vospital svoimi rukami? - Vy, - skazal ya. - A dlya chego eto mne ponadobilos', skazhi na milost'? - prodolzhala sestra. YA vshlipnul: - Ne znayu. - Nu i ya ne znayu, - skazala sestra. - V drugoj raz ni za chto by ne stala. |to-to ya znayu navernyaka. S teh por kak ty rodilsya, ya vot etot perednik, mozhno skazat', nikogda ne snimala. Malo mne gorya, chto ya Kuznecova zhena (da pritom muzh-to Gardzheri), tak net, izvol' eshche tebe byt' mater'yu! No ya uzhe ne prislushivalsya k ee slovam. YA unylo smotrel na ogon', i v zlobno mercayushchih uglyah peredo mnoj vstavali bolota, beglec s tyazheloj cep'yu na noge, ego tainstvennyj priyatel', podpilok, zhratva i svyazyvavshaya menya strashnaya klyatva obvorovat' rodnoj dom. - N-da! - skazala missis Dzho, vodvoryaya SHCHekotun na mesto. - Kladbishche! Legko vam govorit' "kladbishche"! - Odin iz nas, kstati skazat', ne proiznes ni slova. - Skoro ya po vashej milosti sama popadu na kladbishche, i horoshi vy, golubchiki, budete bez menya! Nechego skazat', slavnaya parochka! Vospol'zovavshis' tem, chto ona stala nakryvat' na stol k chayu, Dzho zaglyanul cherez svoe koleno ko mne v ugolok, slovno prikidyvaya v ume, kakaya iz nas poluchitsya parochka, v sluchae esli osushchestvitsya eto mrachnoe prorochestvo. Potom on vypryamilsya i, kak obychno byvalo vo vremya domashnih bur', stal molcha sledit' za missis Dzho svoimi golubymi glazami, pravoj rukoj terebya svoi rusye kudri i bakeny. U moej sestry byl osobyj, ves'ma reshitel'nyj sposob gotovit' nam hleb s maslom. Levoj rukoj ona krepko prizhimala kovrigu k nagrudniku, otkuda v nee inogda vpivalas' igolka ili bulavka, kotoraya zatem popadala nam v rot. Potom brala na nozh masla (ne slishkom mnogo) i razmazyvala ego po hlebu, kak aptekar' gotovit gorchichnik, provorno povorachivaya nozh to odnoj, to drugoj storonoj, akkuratno podpravlyaya i obiraya maslo u korki. Nakonec, lovko oterev nozh o kraj gorchichnika, ona otpilivala ot kovrigi tolstyj lomot', rassekala ego popolam i odnu polovinu davala Dzho, a druguyu mne. V tot vecher ya ne posmel s容st' svoyu porciyu, hot' i byl goloden. Nuzhno bylo priberech' chto-nibud' dlya moego strashnogo znakomca i ego eshche bolee strashnogo priyatelya. YA znal, chto missis Dzho priderzhivaetsya strozhajshej ekonomii v hozyajstve i chto moya popytka stashchit' u nee chto-nibud' mozhet okonchit'sya nichem. Poetomu ya reshil na vsyakij sluchaj spustit' svoj hleb v shtaninu. Okazalos', chto otvaga dlya vypolneniya etogo zamysla trebuetsya pochti sverhchelovecheskaya. Slovno mne predstoyalo sprygnut' s kryshi vysokogo doma ili brosit'sya v glubokij prud. I eshche bol'she zatrudnyal moyu zadachu nichego ne podozrevavshij Dzho. Ottogo chto my, kak ya uzhe upominal, byli tovarishchami po neschast'yu i v svoem rode zagovorshchikami i ottogo chto on po dobrote svoej vsegda rad byl menya pozabavit', my zaveli obychaj - sravnivat', kto bystree s容st hleb: za uzhinom my ukradkoj pokazyvali drug drugu svoi nadkusannye lomti, a potom staralis' eshche pushche. V tot vecher Dzho neskol'ko raz vyzyval menya na eto druzheskoe sostyazanie, pokazyvaya mne svoj bystro ubyvayushchij lomot'; no vsyakij raz on ubezhdalsya, chto ya derzhu svoyu zheltuyu kruzhku s chaem na odnom kolene, a na drugom lezhit moj hleb s maslom, dalee ne pochatyj. Nakonec, sobravshis' s duhom, ya reshil, chto bol'she medlit' nel'zya i chto budet luchshe, esli neizbezhnoe svershitsya samym estestvennym pri dannyh obstoyatel'stvah obrazom. YA uluchil minutu, kogda Dzho otvernulsya ot menya, i spustil hleb v shtaninu. Dzho yavno ogorchilsya, voobraziv, chto ya poteryal appetit, i rasseyanno otkusil ot svoego hleba kusok, kotoryj, kazalos', ne dostavil emu nikakogo udovol'stviya. On gorazdo dol'she obychnogo zheval ego, chto-to pri etom obdumyvaya, i nakonec proglotil, kak pilyulyu. Potom, nagnuv golovu nabok, chtoby poluchshe primerit'sya k sleduyushchemu kusku, on nevznachaj poglyadel na menya i uvidel, chto moj hleb ischez. Izumlenie i uzhas, izobrazivshiesya na lice Dzho, kogda on, ne uspev donesti lomot' do rta, vpilsya v menya glazami, ne uskol'znuli ot vnimaniya moej sestry. - CHto tam eshche sluchilos'? - svarlivo sprosila ona, otstavlyaya svoyu chashku. - Nu, znaesh' li! - probormotal Dzho, ukoriznenno kachaya golovoj. - Pip, druzhok, ty sebe etak i povredit' mozhesh'. On gde-nibud' zastryanet. Ty ved' ne prozheval ego, Pip. - CHto eshche sluchilos'? - povtorila sestra, povysiv golos. - YA tebe sovetuyu, Pip, - prodolzhal oshelomlennyj Dzho, - ty pokashlyaj, mozhet hot' nemnozhko da vyskochit. Ty ne smotri, chto eto nekrasivo, ved' zdorov'e-to vazhnee. Tut sestra moya sovsem vzbelenilas'. Ona naletela na Dzho, shvatila ego za bakenbardy i stala kolotit' golovoj ob stenu, a ya vinovato vziral na eto iz svoego ugla. - Teper' ty, mozhet byt', skazhesh' mne, chto sluchilos', borov ty pucheglazyj, - vygovorila ona, perevodya duh. Dzho rasseyanno posmotrel na nee, potom tak zhe rasseyanno otkusil ot svoego lomtya i opyat' ustavilsya na menya. - Ty ved' znaesh', Pip, - torzhestvenno proiznes on, zasunuv hleb za shcheku i takim tainstvennym tonom, slovno, krome nas, v komnate nikogo ne bylo, - my s toboj druz'ya, i ne stal by ya nikogda tebya vydavat'. No chtoby tak... - on otodvinul svoj stul, posmotrel na pol, potom opyat' perevel glaza na menya, - chtoby vraz proglotit' celyj lomot'... - Opyat' glotaet ne prozhevav? - kriknula sestra. - Ty pojmi, druzhok, - skazal Dzho, glyadya ne na missis Dzho, a na menya i vse eshche derzha svoj kusok za shchekoj, - ya v tvoem vozraste i sam tak ozornichal i mnogo mal'chishek videl, kotorye etakie shtuki vykidyvali; no takogo ya srodu ne zapomnyu, Pip, i schast'e eshche, chto ty zhiv ostalsya. Sestra korshunom naletela na menya i za volosy vytashchila iz ugla, ogranichivshis' zloveshchimi slovami: - Otkroj rot. V te dni kakoj-to zlodej-doktor voskresil reputaciyu degtyarnoj vody kak luchshego sredstva ot vseh boleznej, i missis Dzho vsegda derzhala ee pro zapas na polke bufeta, tverdo verya, chto ee lechebnye svojstva vpolne sootvetstvuyut toshnotvornomu vkusu. |tot celitel'nyj eliksir davali mne v takih kolichestvah, chto, boyus', poroyu ot menya neslo degtem, kak ot novogo zabora. V tot vecher, vvidu ser'eznosti zabolevaniya, degtyarnoj vody potrebovalas' celaya pinta, kakovuyu v menya i vlili, dlya chego missis Dzho zazhala moyu golovu pod myshkoj, slovno v tiskah. Dzho otdelalsya polovinnoj dozoj, kotoruyu ego, odnako, zastavili proglotit' (k velikomu ego rasstrojstvu, - on razmyshlyal o chem-to u ognya, medlenno dozhevyvaya hleb), potomu chto ego "shvatilo". Sudya po sobstvennomu opytu, mogu predpolozhit', chto shvatilo ego ne do priema lekarstva, a posle. Ukory sovesti tyazhely i dlya vzroslogo i dlya rebenka; kogda zhe u rebenka k odnomu tajnomu bremeni pribavlyaetsya eshche i drugoe, spryatannoe v shtanine, eto - mogu zasvidetel'stvovat' - poistine surovoe ispytanie. Ot grehovnoj mysli, chto ya nameren obokrast' missis Dzho (chto ya nameren obokrast' samogo Dzho, mne i v golovu ne prihodilo, potomu chto ya nikogda ne schital ego hozyainom v dome), a takzhe ot neobhodimosti i sidya i na hodu vse vremya priderzhivat' rukoyu hleb, ya edva ne lishilsya rassudka. A kogda ugli v ochage razgoralis' i vspyhivali ot vetra, naletavshego s bolot, mne chudilsya za dver'yu golos cheloveka s cep'yu na noge, kotoryj svyazal menya strashnoj klyatvoj i teper' govoril, chto ne mozhet i ne hochet golodat' do utra, a podavaj emu est' sejchas zhe. Bespokoil menya i ego priyatel', tak zhazhdavshij moej krovi, - a vdrug u nego ne hvatit terpeniya, ili zhe on po oshibke reshit, chto mozhet ugostit'sya moim serdcem i pechenkoj ne zavtra, a uzhe segodnya. Da, esli u kogo-nibud' volosy vstavali dybom ot uzhasa, tak, naverno, u menya v tot vecher. No, mozhet, eto tol'ko tak govoritsya? Delo bylo v sochel'nik, i menya zastavili ot semi do vos'mi, po chasam, mesit' skalkoj rozhdestvenskij puding. YA poproboval mesit' s gruzom na noge (pri etom lishnij raz vspomniv pro gruz na noge togo cheloveka), no ot kazhdogo moego dvizheniya hleb neuderzhimo stremilsya vyskochit' naruzhu. K schast'yu, mne udalos' pod kakim-to predlogom uskol'znut' iz kuhni i spryatat' ego u sebya v kamorke pod kryshej. - CHto eto? - sprosil ya, kogda, pokonchiv s pudingom, sel u ognya pogret'sya, poka menya ne pognali spat'. - |to pushka strelyaet, Dzho? - Ugu, - otvetil Dzho. - Opyat' arestant dal tyagu. - CHto ty skazal, Dzho? Missis Dzho, vsegda predpochitavshaya sama davat' ob座asneniya, otchekanila: "Sbezhal. Utek", - tak zhe bezapellyacionno, kak poila menya degtyarnoj vodoj. Vidya, chto missis Dzho snova sklonilas' nad svoim rukodeliem, ya bezzvuchno, odnimi gubami, sprosil u Dzho: "CHto takoe arestant?", a on, tozhe odnimi gubami, proiznes v otvet dlinnuyu frazu, iz kotoroj ya razobral tol'ko odno slovo - Pip. - Odin arestant dal tyagu vchera vecherom, posle zakata, - skazal Dzho vsluh. - Oni togda strelyali, chtoby opovestit' ob etom. Teper', vidno, opoveshchayut o vtorom. - Kto strelyal? - sprosil ya. - Vot nesnosnyj mal'chishka, - vmeshalas' sestra, otorvavshis' ot raboty i strogo vzglyanuv na menya, - vechno on lezet s voprosami. Kto voprosov ne zadaet, tot lzhi ne slyshit. YA podumal, kak nevezhlivo ona govorit o sebe, - znachit, esli ya budu zadavat' voprosy, to uslyshu ot nee lozh'. No vezhlivoj ona byvala tol'ko pri gostyah. Tut Dzho eshche podlil masla v ogon': shiroko raskryv rot, on staratel'no izobrazil gubami slovo, kotoroe ya istolkoval kak "blazhit". YA, natural'no, pokazal na missis Dzho i proiznes odnim pridyhaniem: "Ona?" No Dzho i slyshat' ob etom ne hotel i, snova razinuv rot, nechelovecheskim usiliem vydavil iz sebya kakoe-to slovo, kakoe - ya tak i ne ponyal. - Missis Dzho, - obratilsya ya s gorya k sestre, - ob座asnite, pozhalujsta - mne ochen' interesno, - otkuda eto strelyayut? - Gospodi pomiluj! - voskliknula sestra tak, slovno ona prosila dlya menya u gospoda chego ugodno, no tol'ko ne pomilovaniya. - Da s barzhi! - A-a, - protyanul ya, glyadya na Dzho. - S barzhi! Dzho ukoriznenno kashlyanul, slovno hotel skazat': "YA zhe tak i govoril!" - A chto eto za barzha? - sprosil ya. - Nakazanie s etim mal'chishkoj! - vskrichala sestra, ukazyvaya na menya rukoj, v kotoroj derzhala igolku, i kachaya golovoj. - Otvetish' emu na odin vopros, tak on tebe eshche desyat' zadast. Plavuchaya tyur'ma na staroj barzhe, chto stoit za bolotami. - Interesno, kogo sazhayut v etu tyur'mu i za chto, - skazal ya s muzhestvom otchayaniya, ni k komu osobo ne adresuyas'. Terpenie u missis Dzho lopnulo. - Vot chto, golubchik, - skazala ona, bystro vstavaya, - ne dlya togo ya vospitala tebya svoimi rukami, chtoby ty iz lyudej dushu vymatyval. Ne velika by mne togda byla chest'. V tyur'mu lyudej sazhayut za ubijstvo, za krazhu, za podlogi, za raznye horoshie dela, a nachinayut oni vsegda s togo, chto zadayut durackie voprosy. A teper' - marsh v postel'. Brat' s soboj naverh svechu mne ne razreshalos'. YA oshchup'yu podnimalsya po lestnice, v ushah u menya zvenelo, potomu chto missis Dzho, v podkreplenie svoih slov, naperstkom otbivala drob' na moej makushke, i ya s uzhasom dumal o tom, kak udobno, chto plavuchaya tyur'ma tak blizko ot nas. Bylo yasno, chto mne ee ne minovat': ya nachal s durackih voprosov, a teper' sobirayus' obokrast' missis Dzho. Mnogo raz s togo dalekogo dnya ya zadumyvalsya nad etoj sposobnost'yu detskoj dushi gluboko zatait' v sebe chto-to iz straha, pust' sovershenno nerazumnogo. YA smertel'no boyalsya krovozhadnogo priyatelya, zarivshegosya na moe serdce v pechenku; ya smertel'no boyalsya moego znakomca s cep'yu na noge; svyazannyj strashnoj klyatvoj, ya smertel'no boyalsya samogo sebya i ne nadeyalsya na pomoshch' moej vsemogushchej sestry, kotoraya na kazhdom shagu shpynyala menya i osazhivala. Strashno podumat', na kakie dela menya mozhno bylo by tolknut', zapugav i prinudiv k molchaniyu. V tu noch', edva ya zakryval glaza, mne mereshchilos', chto bystrym techeniem menya neset pryamo k staroj barzhe; vot ya proplyvayu mimo viselicy, i prizrak pirata krichit mne v trubu, chtoby ya vyhodil na bereg, potomu chto menya davno pora povesit'. Dazhe esli by mne hotelos' spat', ya by boyalsya usnut', pomnya, chto, chut' rassvetet, mne predstoit ochistit' kladovuyu. Noch'yu ob etom nechego bylo i dumat', - v to vremya zazhech' svechu bylo ne tak-to prosto; iskru vysekali ognivom, i ya by nashumel ne men'she, chem sam pirat, esli by on zagromyhal svoimi cepyami. Edva tol'ko chernyj barhatnyj polog za moim okoncem nachal blednet', ya vstal i otpravilsya vniz, i kazhdaya polovica i kazhdaya shchel' v polovice krichala mne vsled: "Derzhi vora!", "Prosnites', missis Dzho!". V kladovoj, gde po sluchayu prazdnika vsyakoj snedi bylo bol'she obychnogo, menya sil'no napugal zayac, podveshennyj za zadnie nogi, - mne pokazalos', chto on hitro podmigivaet u menya za spinoj. Odnako proverit' moe podozrenie bylo nekogda, i dolgo vybirat' bylo nekogda, u menya ne bylo ni minuty lishnej. YA stashchil krayuhu hleba, ostatok syra, polbanki fruktovoj nachinki (zavyazav vse eto v nosovoj platok vmeste s vcherashnim lomtem), otlil nemnogo brendi iz glinyanoj butyli v sklyanku, kotoraya byla pripryatana u menya na predmet izgotovleniya krepkogo napitka - lakrichnoj nastojki, a butyl' dolil iz kuvshina, stoyavshego v kuhonnom bufete, stashchil kost' pochti bez myasa i velikolepnyj kruglyj svinoj pashtet. YA sovsem bylo ushel bez pashteta, no v poslednyuyu minutu menya vzyalo lyubopytstvo, chto eto za miska, nakrytaya kryshkoj, stoit v samom uglu na verhnej polke, i tam okazalsya pashtet, kotoryj ya i zabral v nadezhde, chto on prigotovlen vprok i ego ne srazu hvatyatsya. Iz kuhni byla dver' pryamo v kuznicu; ya otper ee, otodvinul zasov i sredi instrumentov Dzho nashel podpilok. Potom snova zadvinul vse bolty i zasovy, otkryl vhodnuyu dver' i, zatvoriv ee za soboj, pobezhal v tuman, na bolota. GLAVA III Utro bylo mglistoe i ochen' syroe. Eshche vstavaya, ya videl, chto po okonnomu steklu begut strujki, slovno bespriyutnyj besenok proplakal tam vsyu noch', utknuvshis' v okoshko vmesto nosovogo platka. Teper' bylo vidno, kak izmoroz' gustoj pautinoj legla na golye vetki izgorodej i chahluyu travu, protyanulas' ot suchka k suchku, ot bylinki k bylinke. Vorota, zabory - vse bylo lipko ot vlagi, a s bolot napolzal takoj gustoj tuman, chto pribityj k stolbu derevyannyj palec, ukazyvayushchij putnikam dorogu v nashu derevnyu, - tol'ko putniki, vidno, ne slushalis' ego, potomu chto k nam nikto nikogda ne zahodil, - voznik v vozduhe, lish' kogda ya ochutilsya pryamo pod nim. I poka ya smotrel na stekayushchie s nego kapli, nespokojnaya sovest' sheptala mne, chto eto - prizrak, naveki obrekayushchij menya plavuchej tyur'me. Na bolotah tuman byl eshche plotnee, tak chto kazalos', slovno ne ya bezhal navstrechu predmetam, a oni vybegali mne navstrechu. Pomnya o svoej vine, ya oshchushchal eto osobenno boleznenno. SHlyuzy, plotiny i damby vyskakivali na menya iz tumana i yavstvenno krichali: "Derzhi ego! Mal'chik ukral svinoj pashtet!" Korovy, stol' zhe vnezapno naletaya na menya, govorili glazami i vydyhali vmeste s parom: "Popalsya, vorishka!" CHernyj byk v belom galstuke - izmuchennyj ugryzeniyami sovesti, ya dazhe usmotrel v nem shodstvo s pastorom - tak pristal'no poglyadel na menya i s takim ukorom pomotal golovoj, chto ya obernulsya i, vshlipnuv, skazal emu: "YA ne mog inache, ser! YA vzyal ne dlya sebya!" Togda on, nagnuv golovu, vypustil iz nozdrej celoe oblako para, bryknul zadnimi nogami, vzmahnul hvostom i ischez. YA bystro priblizhalsya k reke, no, hotya ya ochen' speshil, nogi u menya nichut' ne sogrevalis'; ledyanaya syrost' skovala ih, kak zhelezo skovalo nogu cheloveka, na svidanie s kotorym ya bezhal. Doroga na batareyu byla mne izvestna, - ya hodil tuda s Dzho kak-to v voskresen'e, i Dzho, sidya na staroj pushke, eshche skazal mne v tot raz, chto kogda menya chest' chest'yu zapishut k nemu v podmaster'ya, to-to budet raschudesno! I vse zhe, sbivshis' v tumane s puti, ya zabral slishkom daleko vpravo, i mne prishlos' vozvrashchat'sya obratno beregom reki, po kamenistoj dorozhke vdol' ilistoj kromki i svaj, zaderzhivayushchih vodu vo vremya priliva. Starayas' ne teryat' ni minuty, ya zhivo perebralsya cherez kanavu, prohodivshuyu, kak ya pomnil, sovsem blizko ot batarei, i tol'ko chto vlez na protivopolozhnyj otkos, kak uvidel svoego znakomca. On sidel ko mne spinoj, skrestiv ruki, i pokachivalsya, slovno vo sne. Reshiv ustroit' emu priyatnyj syurpriz, ya tihon'ko podoshel k nemu szadi i tronul ego za plecho. On migom vskochil, i chto zhe? |to byl ne tot chelovek, a sovsem drugoj! Odnako u etogo cheloveka tozhe byla grubaya seraya odezhda i zheleznaya cep' na noge, i on hromal, i hripel, i drozhal ot holoda, sovsem kak tot; tol'ko lico bylo drugoe, i na golove - shirokopolaya shlyapa s nizkoj tul'ej. Vse eto ya uvidel v odno mgnovenie, potomu chto vsego mgnovenie i videl ego: on vyrugalsya i hotel menya udarit', no lish' zamahnulsya neuverennym, slabym dvizheniem i sam edva uderzhalsya na nogah, a potom pobezhal proch', v tuman, dva raza spotknulsya, i tut ya poteryal ego iz vidu. "|to i est' tot priyatel'!" - podumal ya, i u menya bol'no zakololo v serdce. Veroyatno, u menya i pechenka by zabolela, esli by ya tol'ko znal, gde ona nahoditsya. Teper' mne ostavalos' dobezhat' neskol'ko shagov do batarei, gde moj znakomec, podzhidaya menya, uzhe kovylyal vzad-vpered, obhvativ sebya rukami, slovno ne prekrashchal etogo zanyatiya vsyu noch'. On, kak vidno, sovsem prodrog. YA by ne udivilsya, esli by on tut zhe, ne shodya s mesta, upal i zamerz nasmert'. Glaza u nego byli uzhasno golodnye: kogda on, vzyav u menya podpilok, polozhil ego na travu, ya dazhe podumal, chto on, naverno, popytalsya by ego s容st', esli by ne uvidel moego uzelka. Na etot raz on ne stal perevorachivat' menya vniz golovoj, a predostavil mne samomu vyvernut' karmany i razvyazat' uzelok. - CHto v butylke, mal'chik? - sprosil on. - Brendi. On uzhe nachal nabivat' sebe rot fruktovoj nachinkoj, - prichem pohozhe bylo, chto on ne stol'ko est ee, skol'ko v strashnoj speshke ubiraet kuda-to podal'she, - no tut on sdelal peredyshku, chtoby glotnut' iz butylki. Ego tak tryaslo, chto, zakusiv gorlyshko butylki zubami, on edva ne otgryz ego. - U vas, naverno, lihoradka, - skazal ya. - Skorej vsego, mal'chik. - Tut ochen' nezdorovoe mesto, ochen' syroe, - soobshchil ya emu. - Vy lezhali na zemle, a etak nichego ne stoit shvatit' lihoradku. Ili revmatizm. - Nu, ya eshche uspeyu zakusit', poka lihoradka menya ne svalila, - skazal on. - Znaj ya, chto menya za eto vzdernut von na toj viselice, ya by i to zakusil. Nastol'ko-to ya spravlyus' so svoej lihoradkoj. On glodal kost', zaglatyval vperemeshku myaso, hleb, syr i pashtet, no vse vremya zorko vsmatrivalsya v okruzhavshij nas tuman, a poroyu dazhe perestaval zhevat', chtoby prislushat'sya. Vnezapno on vzdrognul - to li uslyshal, to li emu pochudilos', kak chto-to zvyaknulo na reke ili fyrknula kakaya-to zveryushka na bolote, - i sprosil: - A ty ne obmanul menya, chertenok? Nikogo s soboj ne privel? - Net, net, ser! - I nikomu ne nakazyval idti za toboj sledom? - Net! - Ladno, - skazal on, - ya tebe veryu. Nikudyshnym ty byl by shchenkom, ezheli by s etih let tozhe stal travit' kolodnika neschastnogo, kogda ego i tak zatravili do polusmerti. CHto-to bul'knulo u nego v gorle, kak budto tam byli spryatany chasy, kotorye sejchas nachnut bit', i on provel po glazam gryaznym, razodrannym rukavom. Mne stalo ochen' zhalko ego, i, glyadya, kak on, pokonchiv s ostal'nym, vser'ez prinyalsya za pashtet, ya nabralsya hrabrosti i zametil: - YA ochen' rad, chto vam nravitsya. - Ty chto-nibud' skazal? - YA skazal, ya ochen' rad, chto vam nravitsya pashtet. - Spasibo, mal'chik. Pashtet hot' kuda. YA chasto smotrel, kak est nasha bol'shaya dvorovaya sobaka, i teper' vspomnil ee, glyadya na etogo cheloveka. On el toroplivo i zhadno - ni dat' ni vzyat' sobaka; glotal slishkom bystro i slishkom chasto, i vse oziralsya po storonam, slovno boyas', chto kto-nibud' podbezhit k nemu i otnimet pashtet. Mne dumalos', chto v takom volnenii i speshke on ego i ne rasprobuet kak sleduet i chto esli by on el ne odin, to navernyaka stal by lyazgat' zubami na svoego soseda. Vse eto v tochnosti napominalo nashu sobaku. - A emu vy nichego ne ostavite? - osvedomilsya ya robko, posle nekotorogo kolebaniya, potomu chto opasalsya, kak by moi slova ne pokazalis' emu nevezhlivymi. - Ved' bol'she ya nichego ne mogu vam dostat'. - |to ya znal tverdo, i tol'ko potomu i reshilsya zagovorit'. - Emu ne ostavlyu? Komu eto? - sprosil on, srazu perestav hrustet' korochkoj ot pashteta. - Vashemu priyatelyu. O kotorom vy govorili. Kotoryj u vas spryatan. - Ah, ty vot o chem, - otvechal on s grubovatym smehom. - Emu-to? Tak, tak. Nu, on v ede ne nuzhdaetsya. - A mne pokazalos', chto nuzhdaetsya, - skazal ya. On otorvalsya ot edy i v polnom izumlenii vpilsya v menya glazami. - Pokazalos'? Kogda eto? - Da vot tol'ko chto. - Gde? - Tam, - ukazal ya pal'cem, - von tam; on spal, i ya eshche podumal, chto eto vy. On shvatil menya za shivorot i tak sverknul glazami, chto ya ispugalsya, kak by emu opyat' ne zahotelos' pererezat' mne gorlo. - I odet tak zhe, kak vy, tol'ko v shlyape, - ob座asnil ya, ves' drozha, - i... i... - mne ochen' hotelos' vyrazit'sya pomyagche, - i emu dlya togo zhe samogo nuzhen podpilok. Razve vy vchera vecherom ne slyshali, kak palila pushka? - Znachit, i vpravdu strelyali, - skazal on, tochno pro sebya. - Stranno, kak vy eshche somnevaetes', - udivilsya ya. - My doma vse slyshali, a eto dal'she, i dveri u nas byli zakryty. - A ty to soobrazi, chto, kogda chelovek odin na etom bolote, i golova u nego pustaya, i v bryuhe pusto, i sam on ele zhivoj ot holoda i goloda, on vsyu noch' tol'ko i slyshit, chto vystrely i golosa. Da chto tam slyshit! On vidit, kak soldaty okruzhayut ego, vidit ih krasnye mundiry pri svete fakelov. Slyshit, kak vykrikivayut ego nomer, kak ego oklikayut, kak shchelkayut mushkety, slyshit komandu: "Gotov's'! Cel'sya!", i ego hvatayut... i vdrug nichego etogo net. Da ya za noch' ne raz, a sto raz videl, chto za mnoj gonyatsya soldaty - top, top sapozhishchami, chert by ih pobral! A pushki? YA, uzh kogda rassvelo, i to videl, kak tuman kolyshetsya ot vystrelov... Nu, a etot chelovek, - do sih por on govoril tak, slovno zabyl o moem sushchestvovanii, - ty ne primetil v nem nichego osobennogo? - U nego lico bylo sil'no razbito, - skazal ya, pripomniv to, chto i sam ne znal, kogda uspel zametit'. - Vot zdes'? - voskliknul on, bezzhalostno hlopnuv sebya ladon'yu po levoj shcheke. - Da, zdes'. - Gde on? - CHelovek zapihal ostatki edy za pazuhu. - Pokazyvaj, kuda on poshel? YA ego vyslezhu ne huzhe ishchejki. Oh, eshche eta cep' na noge, bud' ona proklyata! Podaj-ka mne podpilok. YA ukazal, v kakoj storone tuman poglotil neznakomca, i on, podnyav golovu, vzglyanul tuda, no v sleduyushchuyu minutu on uzhe sidel na sputannoj mokroj trave i, kak oderzhimyj, pilil zheleznoe kol'co, ne obrashchaya vnimaniya ni na menya, ni na svoyu nogu, kotoraya byla sterta do krovi, chto ne meshalo emu obhodit'sya s neyu tak, slovno ona sama byla zheleznaya. Teper', kogda on dovel sebya do takogo isstupleniya, mne opyat' stalo s nim ochen' strashno, i strashno bylo, chto doma zametyat moe dolgoe otsutstvie. YA skazal emu, chto mne pora domoj, no on budto ne slyshal, i ya reshil ujti potihon'ku. YA oglyanulsya na nego naposledok, - nizko prignuvshis', on prodolzhal chto est' sily pilit' zheleznoe kol'co, vpolgolosa rugaya i ego i sobstvennuyu nogu. Probezhav neskol'ko shagov, ya prislushalsya - i skrezhet podpilka donessya do menya iz tumana. GLAVA IV YA byl vpolne gotov k tomu, chto v kuhne menya dozhidaetsya konstebl', chtoby totchas vzyat' pod strazhu. Odnako tam ne tol'ko ne okazalos' konsteblya, no i krazha eshche ne byla obnaruzhena. Missis Dzho vybivalas' iz sil, gotovya dom k prazdnichnomu pirshestvu, a Dzho veleno bylo ubrat'sya za dver', podal'she ot sovka dlya sora, potomu chto vsyakij raz, kak moya sestra osobenno r'yano prinimalas' navodit' chistotu v svoih vladeniyah, Dzho neizbezhno popadal nogoj v etot predmet domashnego obihoda. - A tebya gde nosilo? - uslyshal ya ot missis Dzho v vide prazdnichnogo privetstviya, lish' tol'ko my s moej sovest'yu pokazalis' v dveryah. YA skazal, chto hodil slushat', kak slavyat Hrista. - Nu, eto eshche kuda ni shlo, - procedila missis Dzho. - A to ved' s tebya vse stanet. YA podumal, chto eto verno. - Ne bud' ya kuznecovoj zhenoj, a stalo byt' raboj neschastnoj, kotoroj i perednik-to snyat' nekogda, ya by, mozhet, i sama shodila poslushat', - skazala missis Dzho. - YA smert' lyublyu, kogda Hrista slavyat, potomu mne, naverno, i ne udaetsya nikogda poslushat'. Uvidev, chto sovok otstupil ot poroga, Dzho vsled za mnoj bochkom probralsya v kuhnyu i v otvet na gnevnyj vzglyad missis Dzho primiritel'no pochesal perenosicu, a kogda sestra otvernulas', molcha skrestil ukazatel'nye pal'cy i podmignul mne. |tim uslovnym znakom my soobshchali drug drugu, chto missis Dzho ne v duhe, a poskol'ku eto bylo obychnoe ee sostoyanie, my s Dzho, mozhno skazat', inogda na celye nedeli upodoblyalis' nadgrobnym statuyam rycarej, s toj raznicej, chto oni, kak izvestno, lezhat skrestiv nogi. Obed nam predstoyal poistine roskoshnyj, - solenyj okorok s garnirom i farshirovannye kury. Sladkij pirog byl ispechen eshche vchera utrom (pochemu nikto i ne hvatilsya ostatkov fruktovoj nachinki), a puding uzhe stoyal na ogne. Vvidu takogo obedennogo izobiliya zavtrak nam poprostu otmenili. - CHtoby ya eshche vas s utra kormila, da poila, da posudu za vami myla, - skazala missis Dzho, - kogda mne s obedom daj bog upravit'sya, - net uzh, uvol'te! Ona sunula nam po lomtyu hleba tak, slovno my byli polk soldat na pohode, a ne muzhchina i rebenok u sebya doma, i my stydlivo zapili ego molokom, razbavlennym vodoj, iz stoyavshego na polke kuvshina. A missis Dzho tem vremenem povesila na okna chistye belye zanaveski, smenila pyshnuyu cvetastuyu oborku nad ochagom i otkryla vzoram malen'kuyu paradnuyu gostinuyu, gde v ostal'noe vremya goda nikto ne byval i vse nedvizhimo pokoilos' v holodnom bleske serebryanoj bumagi - dazhe chetyre belyh farforovyh sobachki na kamine, sovershenno odinakovye, s chernymi nosami i s korzinochkami cvetov v zubah. Missis Dzho byla ochen' chistoplotnoj hozyajkoj, no obladala redkostnym umeniem obrashchat' chistotu v nechto bolee neuyutnoe i nepriyatnoe, chem lyubaya gryaz'. CHistoplotnost', govoryat, srodni blagochestiyu, i est' lyudi, dostigayushchie togo zhe svoej nabozhnost'yu. Buduchi vsegda zanyata po gorlo, sestra moya poseshchala cerkov' cherez doverennyh lic; drugimi slovami, v cerkov' hodili Dzho i ya. V rabochem plat'e Dzho vyglyadel ladnym muzhchinoj, zapravskim kuznecom; v paradnom zhe kostyume on bol'she vs