ego napominal rasfranchennoe ogorodnoe pugalo. Vse, chto on nadeval po prazdnikam, bylo emu ne vporu, slovno s chuzhogo plecha, vse emu zhalo, tyanulo. I v etot den', kogda zazvonili v cerkvi i on vyshel iz svoej komnaty, zakovannyj s golovy do pyat v prazdnichnye dospehi, vid u nego byl samyj neschastnyj. CHto kasaetsya menya, to u sestry, vidimo, slozhilos' obo mne predstavlenie kak o maloletnem prestupnike, kotoryj v samyj den' svoego rozhdeniya byl vzyat pod nadzor policejskim akusherom i peredan ej s vnusheniem - dejstvovat' po vsej strogosti zakona. Ona vsegda obrashchalas' so mnoyu tak, tochno ya poyavilsya na svet iz chistogo upryamstva, vopreki vsem veleniyam razuma, religii i nravstvennosti i naperekor uveshchaniyam svoih luchshih druzej. Dazhe kogda mne zakazyvali novoe plat'e, ot portnogo trebovali, chtoby ono yavlyalo soboj nechto vrode kolodok i ni v koem sluchae ne ostavlyalo mne svobody dvizhenij. Poetomu ne odno zhalostlivoe serdce, dolzhno byt', szhimalos' pri vide togo, kak my s Dzho shestvuem v cerkov'. Odnako kuda gorshe telesnyh stradanij byli dushevnye muki, kotorye ya ispytyval. Strah, ohvatyvavshij menya vsyakij raz, kak missis Dzho priblizhalas' k kladovoj ili vyhodila iz kuhni, mog sravnit'sya tol'ko s raskayaniem pri mysli o sodeyannom mnoyu. Podavlennyj svoim tajnym prostupkom, ya razmyshlyal o tom, v silah li budet cerkov' ogradit' menya ot mshcheniya nenasytnogo "priyatelya", esli ya vo vsem ej otkroyus'. YA uzhe reshil, chto samoe podhodyashchee vremya, chtoby vstat' i poprosit' o chastnoj besede v riznice, nastupit, kogda svyashchennik prochtet oglashenie i skazhet: "Vse imeyushchie chto-libo protiv ob®yavite o tom nemedlya!" I vpolne vozmozhno, chto, bud' v tot den' ne rozhdestvo, a voskresen'e, ya dejstvitel'no pribegnul by k etoj krajnej mere, tem povergnuv v izumlenie nashih nemnogochislennyh prihozhan. Obedat' k nam byli priglasheny psalomshchik mister Uopsl, kolesnik mister Habl so svoej zhenoj missis Habl i dyadya Pamblchuk, sostoyatel'nyj torgovec zernom iz sosednego gorodka, raz®ezzhavshij v sobstvennoj telezhke (on prihodilsya dyadej nashemu Dzho, no missis Dzho prisvoila ego sebe). Obed byl naznachen na polovinu vtorogo. Kogda my s Dzho vorotilis' iz cerkvi, stol byl uzhe nakryt, missis Dzho gotova, obed pochti gotov, paradnaya dver' otperta dlya priema gostej (obychno ona stoyala na zapore), slovom - vse obstoyalo kak nel'zya luchshe. I o krazhe po-prezhnemu - ni zvuka. Prishlo vremya obeda, ne prinesya mne nikakogo oblegcheniya; prishli i gosti. Mister Uopsl, dzhentl'men s rimskim nosom i ogromnym blestyashchim lysym lbom, obladal nizkim raskatistym golosom, kotorym neobychajno gordilsya; sredi ego znakomyh bylo dazhe rasprostraneno mnenie, chto, tol'ko daj emu volyu, on zatknul by za poyas nashego svyashchennika; i sam on ne raz govoril, chto, bud' dveri cerkvi otkryty (dlya vseh zhelayushchih sluzhit' v nej), on ne preminul by otlichit'sya na etom poprishche. Poskol'ku zhe dveri cerkvi ne byli otkryty, on byl u nas, kak ya uzhe skazal, psalomshchikom. No "amin'" zvuchalo v ego ustah poistine sokrushitel'no, a pered tem kak ob®yavit' psalom - nepremenno ves' pervyj stih do konca, - on vsegda, byvalo, oglyadit sobravshihsya, slovno govorya: "Vy slyshali s kafedry golos nashego druga; nu, a eto kak vam ponravitsya?" YA otkryval gostyam dver' - s takim vidom, budto otkryvat' etu dver' dlya nas samoe privychnoe delo, - i vpustil snachala mistera Uopsla, potom mistera i missis Habl i nakonec dyadyu Pamblchuka, kotorogo mne, kstati skazat', zapreshchalos' nazyvat' dyadej pod strahom samogo surovogo nakazaniya. - Missis Dzho, - vozglasil dyadya Pamblchuk, gruznyj, nepovorotlivyj muzhchina, stradayushchij odyshkoj, s vypuchennymi glazami, ryb'im rtom i izzhelta-ryzhimi volosami, torchkom stoyavshimi na golove, tak chto kazalos', tochno ego nedavno dushili i on eshche ne sovsem ochnulsya. - YA prines vam po sluchayu prazdnika... ya prines vam, sudarynya, butylochku heresa i eshche, sudarynya, butylochku portvejna. Iz goda v god on yavlyalsya k nam na rozhdestvo i proiznosil, kak velikuyu novost', v tochnosti te zhe slova, derzha svoi butylki na maner gimnasticheskih gir'. Iz goda v god missis Dzho otvechala emu, kak i v etot raz: "Ah, dyadya Pamblchuk! Kakoe balovstvo!" Iz goda v god on vozrazhal, kak i v etot raz: "Po zaslugam i chest'. Nu, kak vy tut? Skripite pomalen'ku? Kak nash penni s fartingom?" Poslednee otnosilos' ko mne. Obedali my v etih sluchayah v kuhne, a potom perehodili v gostinuyu est' orehi, apel'siny i yabloki, prichem perehod etot ochen' napominal pereodevanie Dzho iz rabochego plat'ya v paradnyj kostyum. Sestra moya byla v tot den' neobychajno ozhivlena; vprochem, obshchestvo missis Habl vsegda okazyvalo na nee blagotvornoe dejstvie. Missis Habl zapomnilas' mne kak malen'kaya, suhoshchavaya zhenshchina s kudryashkami, v nebesno-golubom plat'e, prityazavshaya na neuvyadaemuyu molodost' po toj prichine, chto byla namnogo molozhe mistera Habla, kogda v davno proshedshie vremena vyhodila za nego zamuzh. Mister Habl zapomnilsya mne kak krepkij, vysokij, sutulyj starik, priyatno pahnuvshij opilkami i na hodu tak shiroko rasstavlyavshij nogi, chto, kogda ya v rannem detstve vstrechal ego na derevenskoj ulice, mne otkryvalsya mezhdu nimi vid na vsyu nashu okrugu. V etom pochtennom obshchestve ya chuvstvoval by sebya preskverno, dazhe esli by ne ograbil kladovuyu. I ne potomu, chto mne bylo tesno sidet' i ostryj ugol stola vpivalsya mne v grud', a lokot' Pamblchuka lez v glaza; i ne potomu, chto mne ne veleli razgovarivat' (ya i sam ne hotel razgovarivat') ili chto na moyu dolyu dostavalis' tol'ko zhestkie kurinye lapki i te gluhie zakoulki okoroka, kotorymi svin'ya pri zhizni imela men'she vsego osnovanij gordit'sya. Net; eto vse bylo by s polbedy, esli by vzroslye ostavili menya v pokoe. No oni ne ostavlyali menya v pokoe. Oni slovno hvatalis' za vsyakuyu vozmozhnost' perevesti razgovor na moyu osobu i chem-nibud' da kol'nut' menya. I ya, kak neschastnyj bychok na arene ispanskogo cirka, boleznenno oshchushchal ukoly etih slovesnyh kopij. Nachalos' eto, lish' tol'ko my seli za stol. Mister Uopsl prodeklamiroval molitvu, - teper' ya by skazal, chto eto bylo nechto srednee mezhdu duhom Gamletova otca i Richardom Tret'im, no s sil'noj primes'yu blagochestiya, - i pod konec, kak podobaet, vyskazal upovanie, chto my budem vechno blagodarny tvorcu. Tut sestra ustavilas' na menya i progovorila tiho i ukoriznenno: - Slyshish'? Bud' blagodaren. - Osobenno zhe, mal'chik, - skazal mister Pamblchuk, - bud' blagodaren tem, kto vospital tebya svoimi rukami. Missis Habl pokachala golovoj i, ustremiv na moyu osobu beznadezhnyj vzglyad, kazalos' govorivshij, chto nichego putnogo iz menya ne vyjdet, sprosila: - I pochemu eto deti vsegda takie neblagodarnye? - Vse stali v tupik pered etoj zagadkoj, i tol'ko mister Habl razgadal ee, suho otrezav: - Takimi uzh rodyatsya urodami. - Vse podtverdili vpolgolosa: - Istinnaya pravda! - i posmotreli na menya kak-to osobenno vrazhdebno. Pri gostyah Dzho (esli tol'ko eto vozmozhno) znachil v dome eshche men'she, chem bez nih. No po mere sil on vsegda vyruchal i uteshal menya, i za obedom daval mne kak mozhno bol'she podlivki, esli takovaya imelas'. V tot den' podlivki bylo mnogo, i Dzho totchas zacherpnul mne ee s polpinty. Mister Uopsl dovol'no strogo otozvalsya o propovedi, kotoruyu my slyshali v to utro, i dal ponyat' v obshchih chertah, kakuyu propoved' proiznes by on sam v tom malo veroyatnom sluchae, esli by dveri cerkvi byli otkryty. Poznakomiv prisutstvuyushchih s glavnymi punktami etogo sochineniya, on zayavil, chto na ego vzglyad i tema byla vybrana svyashchennikom neudachno, a eto uzh vovse ne prostitel'no, potomu chto horoshih tem, kak on vyrazilsya, "hot' prud prudi". - Pravil'no, - skazal dyadya Pamblchuk. - V samuyu tochku popali, ser! Tem dejstvitel'no hot' prud prudi, tol'ko nado sumet' nasypat' im soli na hvost. V etom vsya shtuka. Za temami nedaleko hodit', byla by solonka nagotove. - Nemnogo podumav, mister Pamblchuk dobavil: - Vzyat' hotya by svininu. CHem ne tema? Esli vam nuzhna tema, povtoryayu, voz'mite svininu! - Sovershenno verno, ser, - otvechal mister Uopsl. - Dlya maloletnih... - ya uzhe znal, chto sejchas on pripletet menya, - ...v vysshej stepeni blagodarnaya i pouchitel'naya tema. ("Slushaj horoshen'ko", - v skobkah cyknula na menya sestra.) Dzho dobavil mne podlivki. - Svin'ya! - prodolzhal mister Uopsl glubochajshim basom, ukazuya vilkoj na moyu smushchennuyu fizionomiyu, slovno nazyval menya po imeni. - So svin'yami vodil kompaniyu bludnyj syn. Prozhorlivost' svinej privoditsya kak durnoj primer v nazidanie maloletnim. ("A sam tol'ko chto rashvalival okorok, - podumal ya, - kakoj on zhirnyj da sochnyj".) To, chto predosuditel'no v svin'e, tem bolee predosuditel'no v mal'chike. - Ili v devochke, - podskazal mister Habl. - Nu, razumeetsya, mister Habl, - soglasilsya mister Uopsl ne bez dosady, - no devochek ya zdes' ne vizhu. - K tomu zhe, podumaj, - skazal mister Pamblchuk, vnezapno naskakivaya na menya, - kak ty dolzhen byt' blagodaren sud'be. Dovedis' tebe rodit'sya malen'kim vizglivym porosenkom... - A on kak raz i byl takim, - ubezhdenno zametila moya sestra. Dzho dobavil mne podlivki. - Da, no ya imeyu v vidu porosenka chetveronogogo, - skazal mister Pamblchuk. - Dovedis' tebe rodit'sya svinushkoj, byl by ty sejchas zdes', a? Kak by ne tak. - Razve chto v takom vide, - skazal mister Uopsl, kivaya na blyudo. - No ya govoryu ne o takom vide, ser, - s dosadoj vozrazil mister Pamblchuk, ne lyubivshij, chtoby ego perebivali. - YA hotel skazat', mog by on togda naslazhdat'sya obshchestvom starshih, prosveshchat' svoj um ih besedoj i kupat'sya v roskoshi? YA sprashivayu, mog by ili net? Net, ne mog by. A chto by tebya togda ozhidalo? - snova naskochil on na menya. - Prodali by tebya za stol'ko-to shillingov, smotrya po tomu, kakaya etomu tovaru cena na rynke, i myasnik Danstebl podnyal by tebya s solomennoj podstilki, prihvatil by levym loktem, a pravoj rukoj otvernul by polu, chtoby dostat' iz karmana nozhichek, i prolilas' by tvoya krov', i prishel by tebe konec. Tut uzh nikto ne stal by vospityvat' tebya svoimi rukami. Gde tam! Dzho predlozhil mne eshche podlivki, no ya poboyalsya vzyat'. - On, dolzhno byt', dostavil vam nemalo hlopot, sudarynya, - skazala missis Habl, preispolnivshis' sostradaniya k moej sestre. - Hlopot? - otozvalas' ta. - Hlopot? - I pustilas' perechislyat' vse bolezni, v kotoryh ya provinilsya, i vse sluchai moej zlostnoj bessonnicy, i vse derev'ya i kryshi, s kotoryh ya padal, i vse prudy i kanavy, v kotoryh ya chut' ne utonul, i vse moi sinyaki i ssadiny, i skol'ko raz ona molila boga o moej smerti, a ya uporno otkazyvalsya umirat'. YA sklonen dumat', chto rimlyane izryadno razdrazhali drug druga svoimi nosami. Poetomu, vozmozhno, iz nih i poluchilsya takoj neposedlivyj narod. Vo vsyakom sluchae, rimskij nos mistera Uopsla tak razdrazhal menya, poka oglashalsya spisok moih provinnostej, chto ya gotov byl vcepit'sya v nego i ne otpuskat', pokuda ego obladatel' ne vzvoet. No vse, chto ya vyterpel do sih por, ne moglo i sravnit'sya s tem smyateniem, kakoe ohvatilo menya, kogda molchanie, kotoroe posledovalo za rasskazom moej sestry i vo vremya kotorogo (kak ya muchitel'no soznaval) vse smotreli na menya s gnevom i otvrashcheniem, - kogda eto molchanie bylo narusheno. - A mezhdu tem, - skazal mister Pamblchuk, lovko vozvrashchaya svoih sobesednikov k predmetu, ot kotorogo oni otklonilis', - svinina - v varenom vide, - pravo zhe, nedurnaya veshch', a? - Vypejte brendi, dyadya Pamblchuk, - predlozhila moya sestra. O gospodi, vot ono! Sejchas on pochuvstvuet, chto brendi razbavleno, i skazhet eto, i vse propalo! Obeimi rukami ya krepko uhvatilsya pod skatert'yu za nozhku stola i stal zhdat', chto budet. Sestra otpravilas' za glinyanoj butyl'yu, prinesla ee i nalila misteru Pamblchuku, - krome nego nikto ne pil. Zlodej povertel stakan v rukah, podnyal ego, posmotrel na svet, postavil na stol, tochno zadalsya cel'yu prodlit' moi muchen'ya. A tem vremenem moya sestra i Dzho bystro ubirali so stola vse lishnee, chtoby osvobodit' mesto dlya pashteta i pudinga. YA neotstupno smotrel na mistera Pamblchuka. Krepko obhvativ rukami i nogami nozhku stola, ya sledil za tem, kak etot prezrennyj chelovek lyubovno oglyadel stakan, podnyal ego, sladko ulybnulsya, zaprokinul golovu i zalpom vypil do dna. V sleduyushchee mgnovenie neiz®yasnimyj uzhas otrazilsya na vseh licah: mister Pamblchuk vskochil so stula, neskol'ko raz perevernulsya na meste v kakom-to sudorozhnom koklyushnom tance i rinulsya k dveri; a zatem my uvideli ego v okno: yavno lishivshis' rassudka, on prygal, otplevyvalsya i stroil rozhi odna strashnee drugoj. YA krepko derzhalsya za nozhku stola, mezhdu tem kak sestra i Dzho brosilis' k nemu na pomoshch'. U menya ne ostavalos' somnenij, chto ya ubil ego, nevedomo kak i chem. Poetomu ya dazhe ispytal nekotoroe oblegchenie, kogda ego vtashchili obratno v kuhnyu i on, okinuv sobravshihsya takim vzglyadom, budto eto oni vo vsem vinovaty, opustilsya na stul i vydohnul odno rokovoe slovo: - Degot'! Vtoropyah ya dolil v butyl' degtyarnoj vody! YA znal, chto cherez nekotoroe vremya emu stanet eshche huzhe, i tak naleg na nozhku stola, chto, upodobivshis' nyneshnim mediumam, dazhe sdvinul ego nemnogo s mesta. - Degot'! - v izumlenii povtorila sestra. - Da kak zhe tuda mog popast' degot'? No dyadya Pamblchuk, chuvstvovavshij sebya v nashej kuhne polnovlastnym hozyainom, ne zhelal i slyshat' etogo slova ili govorit' ob etom predmete i, otmahnuvshis' velichestvennym manoveniem ruki, potreboval goryachego dzhina. Sestra, vpavshaya bylo v podozritel'nuyu zadumchivost', totchas zahlopotala, - nuzhno bylo prinesti dzhin i goryachuyu vodu, smeshat' ih s saharom, dobavit' limonnoj korochki. Na kakoe-to vremya ya byl spasen. YA vse ne otpuskal nozhku stola, no teper' obnimal ee s chuvstvom samoj pylkoj blagodarnosti. Skoro ya nastol'ko uspokoilsya, chto razzhal ruki i zanyalsya pudingom. Mister Pamblchuk zanyalsya pudingom. Vse zanyalis' pudingom. Pokonchili i s etim blyudom, i pod blagotvornym vozdejstviem goryachego dzhina mister Pamblchuk snova poveselel. Vo mne uzhe zateplilas' nadezhda, chto ya perezhivu etot den', no tut moya sestra obratilas' k Dzho: - Podaj chistye tarelki, gret' ne nado. V tot zhe mig ya opyat' vpilsya v nozhku stola i prizhal ee k grudi, kak druga detstva i zakadychnogo tovarishcha. YA znal, chto posleduet, i chuvstvoval, chto na etot raz pogib bezvozvratno. - A na zakusku, - skazala sestra, podariv gostej lyubeznejshej ulybkoj, - ya proshu vas otvedat' odnogo zamechatel'nogo, redkostnogo kushan'ya, - eto podarok dyadi Pamblchuka. - Otvedat'? Pust' luchshe i ne nadeyutsya! - YA skazhu vam, chto eto takoe, - prodolzhala sestra, vstavaya. - |to pashtet; vkusnejshij svinoj pashtet. Razdalsya ropot odobreniya. Dyadya Pamblchuk, vsegda gotovyj priznat' svoi zaslugi pered blizhnimi, proiznes, mozhno dazhe skazat', igrivo (prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva): - CHto zh, rady starat'sya; davajte-ka posmotrim, chto eto za pashtet. Sestra vyshla iz kuhni. YA slyshal, kak ee shagi napravilis' k kladovoj. YA videl, kak mister Pamblchuk vooruzhilsya nozhom i kak ot novogo pristupa appetita razdulis' rimskie nozdri mistera Uopsla. YA slyshal zamechanie mistera Habla, chto "svinym pashtetom mozhno zaest' chto ugodno, vreda ne budet", i slova Dzho: "Tebe tozhe dadut, Pip". Do sih por ne znayu, tol'ko li myslenno ya ispustil pronzitel'nyj vopl', ili ego slyshali ostal'nye. Pochuvstvovav, chto mne bol'she ne vyderzhat', chto nuzhno spasat'sya, ya otpustil nozhku stola i slomya golovu brosilsya k dveri. No dal'she poroga ya ne dobezhal, potomu chto s razmahu vrezalsya v celuyu partiyu soldat s mushketami, i odin iz nih skazal, protyagivaya mne naruchniki: - Aga, popalsya, nu teper' beregis'! GLAVA V Pri vide otryada soldat, grohavshih prikladami zaryazhennyh mushketov o nashe krylechko, vse povskakali iz-za stola, a missis Dzho, vozvrashchavshayasya iz kladovoj s pustymi rukami, zastyla na meste, ne zakonchiv gorestnogo vosklicaniya: "O gospodi bozhe moj milostivyj, kuda zhe... devalsya... pashtet?" Vzglyad missis Dzho byl ustremlen na menya i na serzhanta, i eta novaya ugroza neskol'ko proyasnila moj um. Serzhant i byl tem, kto zagovoril so mnoj, i teper' on obvodil vzglyadom gostej i hozyaev, pravoj rukoj lyubezno predlagaya im naruchniki, a levuyu polozhiv mne na plecho. - Proshu proshchen'ya, ledi i dzhentl'meny, - skazal serzhant, - no kak ya uzhe dokladyval etomu yunomu frantu (on mne nichego ne dokladyval!), ya imenem korolya poslan v pogonyu, i mne nuzhen kuznec. - A pozvol'te uznat', zachem on vam ponadobilsya? - sprosila sestra, zadetaya za zhivoe tem, chto Dzho komu-to nuzhen. - Sudarynya! - galantno otvetil serzhant. - Ot svoego imeni ya by skazal - radi chesti i udovol'stviya poznakomit'sya s ego prekrasnoj suprugoj; ot imeni zhe korolya skazhu, chto u menya est' k nemu nebol'shoe del'ce. Vse ponyali, chto serzhant za slovom v karman ne lezet, a mister Pamblchuk dazhe proiznes dovol'no gromko: "Horosho skazano!" - Ponimaete, hozyain, - prodolzhal serzhant, podhodya k Dzho, v kotorom on tem vremenem raspoznal nuzhnogo emu cheloveka, - u nas s etimi naruchnikami promashka vyshla, i teper' zamok otkazal i cepochka ploho rabotaet. A oni nam ponadobyatsya segodnya zhe, tak bud'te dobry vzglyanut', v chem tut delo. Dzho vzglyanul i opredelil, chto pridetsya razzhigat' gorn i rabota zajmet chasa poltora, a to i dva. - Vot kak? Nu tak prinimajtes' za delo nemedlya, - skazal rastoropnyj serzhant, - pomnite, vy sluzhite ego velichestvu korolyu. Esli ponadobitsya pomoshch', moi lyudi k vashim uslugam. S etimi slovami on kliknul svoih soldat, i oni gus'kom protopali v kuhnyu i, sostaviv ruzh'ya v uglu, stolpilis' u dverej, kto scepiv pered soboj ruki, kto prislonyas' plechom k stene, popravlyaya remni i podsumki, izredka otkryvaya dver' i vytyagivaya sheyu, sdavlennuyu vysokim vorotnikom mundira, chtoby splyunut' vo dvor. V to vremya ya i ne soznaval, chto zamechayu vse eto, potomu chto byl sam ne svoj ot straha. No, soobraziv nakonec, chto naruchniki prednaznachayutsya ne dlya menya i chto s poyavleniem soldat pashtet skromno otodvinulsya na zadnij plan, ya stal ponemnogu sobirat'sya s myslyami. - Vinovat, kotoryj teper' chas? - obratilsya serzhant k misteru Pamblchuku, ochevidno schitaya, chto raz etot poslednij ponimaet tolk v lyudyah, on dolzhen imet' ponyatie i o vremeni. - Rovno polovina tret'ego. - Nu, eto eshche nichego, - skazal serzhant, prikinuv chto-to v ume. - Dazhe esli pridetsya zaderzhat'sya zdes' chasa na dva, vse ravno uspeem. Skol'ko ot vas tut schitaetsya do bolot? Naverno, ne bol'she mili? - Kak raz milya, - skazala missis Dzho. - Uspeem. Nachnem oblavu s nastupleniem temnoty. Takov prikaz - pered samym nastupleniem temnoty. Uspeem. - Beglye, serzhant? - delovito osvedomilsya mister Uopsl. - Da, - otvetil serzhant. - Dvoe. Est' svedeniya, chto oni eshche na bolotah, a poka svetlo, oni ne budut pytat'sya uliznut' ottuda. Iz vas tut nikomu ne popadalas' na glaza takaya ptica? Vse, krome menya, chistoserdechno otvetili v otricatel'nom smysle. Obo mne nikto ne podumal. - Nichego, - skazal serzhant, - oni i ne podozrevayut, kak skoro okazhutsya v kol'ce. Nu, hozyain, vy, ya vizhu, gotovy, a ego velichestvo korol' i podavno. Dzho, uspevshij snyat' syurtuk, shejnyj platok i zhilet i nadet' svoj kozhanyj fartuk, pervym proshel v kuznicu. Odin iz soldat otvoril stavni, drugoj razzheg ogon', tretij vzyalsya za mehi, ostal'nye stali kruzhkom u ognya, kotoryj razgorelsya bystro i zharko. I poshel tut u Dzho stuk i zvon, stuk i zvon, a my vse smotreli, kak on rabotaet. Vseobshchee uvlechenie predstoyashchej pogonej tak zahvatilo moyu sestru, chto ona dazhe rasshchedrilas' - nacedila soldatam iz bochki kuvshin piva, a serzhantu predlozhila stakanchik brendi. No mister Pamblchuk reshitel'no zayavil: "Dajte emu vina, sudarynya, uzh v vine-to ne budet degtya, za eto ya ruchayus'", posle chego serzhant poblagodaril ego i skazal, chto predpochitaet napitki bez degtya, a potomu, esli ne budet vozrazhenij, luchshe vyp'et vina. Kogda emu podnesli, on provozglasil zdorov'e ego velichestva, pozdravil vseh s prazdnichkom i, odnim duhom osushiv stakan, gromko prichmoknul gubami. - Nu kak, serzhant, nedurnoe vinco? - sprosil mister Pamblchuk. - Sdaetsya mne, - otvechal serzhant, - chto eto vinco vy sami i razdobyli. - Pochemu zhe eto vam tak sdaetsya? - sprosil mister Pamblchuk s samodovol'nym smeshkom. - A potomu, - otvechal serzhant, hlopnuv ego po plechu, - chto vy chelovek ponimayushchij. - V samom dele? - sprosil mister Pamblchuk s tem zhe samodovol'nym smeshkom. - Vypejte eshche stakanchik! - Tol'ko s vami. Za nashu druzhbu, - otvechal serzhant. - CHoknemsya! I eshche razok! Von kak slavno poyut stakanchiki! Vashe zdorov'e! Daj vam bog prozhit' tysyachu let i chtoby vy vsegda vybirali takie zhe otmennye vina! Serzhant zalpom osushil i etot stakan i, kazalos', ne proch' byl vypit' tretij. YA zametil, chto mister Pamblchuk v pylu gostepriimstva, vidimo, sovsem zabyl, chto prines vino v podarok, - on vzyal u missis Dzho butylku i rasporyazhalsya eyu, kak radushnyj hozyain. Dazhe mne dostalos' nemnozhko. Kogda pervaya butylka konchilas', on velel podat' vtoruyu i rasporyadilsya eyu ne menee shchedro. Glyadya, kak ozhivlenno oni tolpyatsya v kuznice i kak im veselo, ya dumal - kakoj otlichnoj zakuskoj okazalsya dlya nih moj beglyj bolotnyj znakomec! Za obedom, do togo kak on dostavil im stol'ko razvlechenij, im bylo kuda skuchnee. I teper', kogda vse tol'ko i mechtali o tom, kak "Zlodei" budut izlovleny; i slovno vo sled beglecam reveli mehi i tyanulis' yazyki plameni; i dym ustremlyalsya v pogonyu za nimi; i radi nih stuchal i zvenel molotom Dzho; i, ugrozhaya im, metalis' po stene zloveshchie teni, a ogon' to razgoralsya, to spadal, i krasnye iskry gasli na izlete, - detskomu moemu voobrazheniyu smutno predstavlyalos', chto blednyj den' za oknom poblednel ot zhalosti k etim goremykam. No vot Dzho zakonchil svoyu rabotu, stuk i gudenie stihli. Nadevaya syurtuk, Dzho nabralsya smelosti i predlozhil, ne pojti li nam vmeste s soldatami - posmotret' na oblavu. Mister Pamblchuk i mister Habl otkazalis', ih bol'she prel'shchalo pokurit' trubochku v obshchestve dam; no mister Uopsl skazal, chto ohotno sostavit kompaniyu Dzho, a Dzho skazal, chto, ezheli missis Dzho pozvolit, on voz'met s soboj i menya. YA uveren, chto nas nipochem by nikuda ne pustili, no samoj missis Dzho do smerti hotelos' uznat', chem konchitsya pogonya. Ona postavila lish' odno uslovie: - Esli mal'chishke tam golovu razneset pulej, ya ee skleivat' ne budu, ne nadejsya. Serzhant uchtivo prostilsya s damami, a s misterom Pamblchukom rasstalsya kak so starym drugom, hotya ya podozrevayu, chto bez pomoshchi zhivitel'noj vlagi on edva li ocenil by dostoinstva etogo dzhentl'mena. Soldaty razobrali ruzh'ya i postroilis'. Mister Uopsl, Dzho i ya poluchili strogij prikaz - derzhat'sya v ar'ergarde i ne proiznosit' ni slova, posle togo kak my vyjdem na bolota. Kogda my, poezhivayas' ot holoda, bodrym shagom vystupili v pohod, ya izmennicheski shepnul Dzho: - Horosho by my ih ne nashli. A Dzho shepnul mne v otvet: - YA by shillinga ne pozhalel, esli by im udalos' udrat', Pip. Bol'she nikto iz zhitelej derevni ne poshel s nami: pogoda byla holodnaya, neprivetlivaya, doroga unylaya, pod nogami skol'zko; k tomu zhe temnelo, a doma lyudi grelis' u kamel'ka i spravlyali prazdnik. Tut i tam na nashem puti udivlennye lica pospeshno prinikali k osveshchennym oknam, no naruzhu nikto ne vyshel. Dojdya do perekrestka, my svernuli pryamo k kladbishchu. Zdes' po znaku serzhanta sdelali korotkuyu ostanovku, i soldaty rassypalis' sredi mogil i osmotreli cerkovnuyu papert'. Oni vozvratilis', ne obnaruzhiv nichego podozritel'nogo, i my vyshli cherez bokovye vorota na prostory bolot. Vostochnyj veter stal hlestat' nam v lico mokrym snegom, i Dzho vzyal menya na zakorki. Tol'ko sejchas, na pustynnoj ravnine, gde ya pobyval vosem'-devyat' chasov tomu nazad i videl oboih katorzhnikov (kak by vse udivilis', kogda by uznali pro eto!), mne prishla v golovu strashnaya mysl': a vdrug, esli my ih najdem, moj arestant reshit, chto eto ya privel syuda pogonyu? Ved' on sprashival, ne obmanul li ya ego, i skazal, chto ya byl by nikudyshnym shchenkom, esli by stal ego travit'. Neuzheli on podumaet, chto ya i vpravdu shchenok i obmanshchik i mog tak podlo predat' ego? No teper' eto byl prazdnyj vopros. YA sidel na zakorkah u Dzho, a Dzho bral odnu kanavu za drugoj, kak ohotnich'ya loshad', i pokrikival misteru Uopslu, chtoby tot ne otstaval i, bozhe sohrani, ne tknulsya v zemlyu svoim rimskim nosom. Soldaty dvigalis' vperedi nas, rastyanuvshis' dlinnoj cep'yu. My derzhalis' togo zhe napravleniya, po kakomu ya shel utrom, poka ne zaplutalsya v tumane. Sejchas tuman libo eshche ne pal, libo ego razveyalo vetrom. V krasnom zareve zakata byli yasno vidny i mayak, i viselica, i holm s batareej, i dal'nij bereg reki - vse odinakovogo mutno-svincovogo cveta. YA napryazhenno vsmatrivalsya vdal', i serdce u menya stuchalo o shirokuyu spinu Dzho, kak kuznechnyj molot. No nikakih priznakov beglyh ya ne mog ulovit'. Sperva menya sil'no pugalo sopen'e i tyazheloe dyhanie mistera Uopsla; no potom ya privyk k etim zvukam i uzhe znal, chto oni ne imeyut otnosheniya k predmetu nashih poiskov. Odin raz ya vzdrognul ot uzhasa: mne pokazalos', chto ya vse eshche slyshu skrezhet podpilka; no to byl lish' ovechij kolokol'chik. Ovcy podnimali golovy i robko smotreli na nas, korovy, otvorachivayas' ot vetra i mokrogo snega, provozhali nas serditymi vzglyadami, slovno eto my prinesli im nepogodu, i boyazlivo shelestela trava v poslednih otbleskah dnevnogo sveta, - bol'she nichto ne narushalo bezotradnoj tishiny bolot. Soldaty vse priblizhalis' k staroj bataree, i my shli sledom, nemnogo pozadi ih cepi, kak vdrug vse stali: na kryl'yah dozhdya i vetra k nam donessya protyazhnyj krik. Potom vtoroj. On voznik daleko ot nas, gde-to k vostoku, no byl protyazhnyj i gromkij. Kazalos' dazhe, chto krichat srazu dva ili tri cheloveka, tak sbivchivo i neyasno doletal do nas etot zvuk. Serzhant i blizhajshie k nemu soldaty vpolgolosa govorili ob etom, kogda my s Dzho podoshli k nim. Prislushavshis', Dzho (horosho razbiravshijsya v takih veshchah) podtverdil ih mnenie, tak zhe kak i mister Uopsl (nichego v takih veshchah ne smyslivshij). Serzhant, buduchi chelovekom reshitel'nym, otdal prikaz: na kriki ne otvechat', no izmenit' napravlenie i idti k vostoku "beglym shagom". Togda i my povernuli vpravo, na vostok, i Dzho tak retivo poskakal vpered, chto ya krepko uhvatilsya za nego, chtoby ne svalit'sya. Teper' my neslis' vo ves' opor, tak chto dazhe Dzho ne uderzhalsya i kriknul mne razok: "Oh, i gonka!" Ne razbiraya dorogi, my mchalis' vverh i vniz po dambam, peremahivali cherez ruch'i, shlepali po vode, prodiralis' skvoz' zhestkij kamysh. CHem blizhe zvuchali kriki, tem yasnej stanovilos', chto krichit ne odin chelovek. Vremenami krik kak budto stihal, togda i soldaty zastyvali na meste. Kogda zhe on razdavalsya vnov', soldaty bezhali bystree prezhnego, i my za nimi. Skoro my uzhe stali razlichat', chto odin golos krichit: "Ubivayut!", a drugoj - "Arestanty! Beglye! Strazha! Syuda!" Na minutu shum draki zaglushil oba golosa, potom krik vozobnovilsya. I tut soldaty streloj poneslis' vpered, a vmeste s nimi i Dzho. Serzhant pervym dobezhal do mesta, dvoe soldat totchas dognali ego. Kogda podospeli ostal'nye, eti dvoe uzhe vzveli kurki. - Oba tut! - zadyhayas', prokrichal serzhant, soskakivaya v glubokuyu kanavu. - Sdavajtes', vy! |kie zveri, chert by vas vzyal! Da ujmites' vy, d'yavoly! Fontanom vzletali bryzgi vody i kom'ya gryazi, sypalis' proklyatiya i udary, i nakonec eshche neskol'ko soldat, soskochiv v kanavu na pomoshch' serzhantu, vytashchili porozn' oboih katorzhnikov - moego i drugogo. Oni byli vse v krovi i otchayanno otbivalis' i skvernoslovili, no ya, razumeetsya, totchas uznal oboih. - Obratite vnimanie! - prohripel moj katorzhnik, stiraya s lica krov' dranymi rukavami i stryahivaya s pal'cev vyrvannye volosy. - |to ya ego zaderzhal! YA peredayu ego vam! Obratite vnimanie! - Nashel o chem razgovarivat', - skazal serzhant. - Edva li tebe budet ot etogo pol'za, lyubeznyj, - ved' ty s nim odnogo polya yagoda. Podat' naruchniki! - A ya i ne zhdu dlya sebya pol'zy. Mne bol'she nikakoj pol'zy ne nado, - skazal moj katorzhnik i hishchno usmehnulsya. - YA ego zaderzhal. Emu eto izvestno. S menya i hvatit. U drugogo arestanta lico sovsem posinelo, i, vdobavok k staromu krovopodteku na levoj shcheke, on ves' byl v sinyakah i ssadinah. Poka na nego nadevali naruchniki, on vse sililsya zagovorit' i ne mog, i dazhe prislonilsya k odnomu iz soldat, chtoby ne upast'. - Zamet'te, sluzhivyj, on hotel menya ubit', - byli ego pervye slova. - Hotel ubit'? - prenebrezhitel'no povtoril moj arestant. - Hotel, i ne ubil? YA ego zaderzhal i sdal komu sleduet, vot chto ya sdelal. Malo togo, chto ya ne dal emu ujti s bolota, ya ego syuda privolok, nemnozhko ne dovolok do mesta. |tot merzavec, vidite li, blagorodnyj, dzhentl'men. Tak vy teper' mne spasibo skazhite, chto tyur'ma poluchit obratno svoego dzhentl'mena. Ubit' ego? Ochen' nuzhno ruki marat', kogda ya mog sdelat' koe-chto pohuzhe, - opyat' ego zasadit'. A tot vse bormotal, zadyhayas': - On hotel... hotel menya ubit'. Bud'te... bud'te svidetelyami. - Vy menya poslushajte, - skazal moj katorzhnik serzhantu. - YA sam ushel s barzhi, mne nikto ne pomogal. Zahotel i ushel. YA by i na etom bolote ne ostalsya zamerzat' - von, posmotrite, noga-to ne zakovana, - kaby ne uznal, chto on tozhe zdes'. Dopustit', chtoby on ushel? CHtoby on vospol'zovalsya moej hitrost'yu da snorovkoj? CHtoby opyat' sognul menya v baranij rog? Nu net, shalish'! Da esli b ya sdoh v etoj kanave, - on ukazal na nee, neuklyuzhe vzmahnuv skovannymi rukami, - ya b i to ego ne vypustil, tak i derzhal by do vashego prihoda. Drugoj arestant povtoril, s sodroganiem oglyadyvayas' na nego: - On hotel menya ubit'. Esli by ne vy, menya uzhe ne bylo by v zhivyh. - Vret on! - svirepo oborval ego moj katorzhnik. - Vsyu zhizn' vral i do smerti ne perestanet. Da von, u nego eto na lice napisano. Pust'-ka posmotrit mne v glaza. Vot uvidite, ne posmeet. Tot pytalsya vydavit' iz sebya prezritel'nuyu usmeshku, - hotya tak i ne mog unyat' drozh', krivivshuyu ego guby, - posmotrel na soldat, okinul vzglyadom bolota i nebo, no ot svoego protivnika uporno otvodil glaza. - Vot vam, - prodolzhal moj arestant. - Vidali merzavca? Vidali, kak u nego glaza shmygayut da strelyayut po storonam? Tak zhe bylo i togda, kogda nas vmeste sudili. Ni razu na menya ne vzglyanul. U vtorogo katorzhnika vse krivilis' peresohshie guby, i glaza prodolzhali bespokojno begat', no nakonec on ostanovilsya vzglyadom na svoem vrage, progovoril: "Bylo by na chto smotret'", i s izdevkoj prishchurilsya na ego skovannye ruki. Tut moj katorzhnik sovsem rassvirepel i rvanulsya vpered, no soldaty ego uderzhali. - YA ved' govoryu vam, chto on ubil by menya, esli b mog, - skazal vtoroj, i bylo vidno, kak on tryasetsya ot straha, a na gubah u nego vystupili belye hlop'ya peny. - Dovol'no razgovarivat', - skazal serzhant. - Zazhech' fakely. Odin iz soldat, nesshij vmesto ruzh'ya korzinu, opustilsya na koleno i stal ee otkryvat', i tut moj arestant vpervye oglyadelsya i uvidel menya. YA nepodvizhno stoyal ryadom s Dzho, - on spustil menya na zemlyu, eshche kogda my tol'ko dobralis' do kanavy. Pojmav na sebe vzglyad katorzhnika, ya umolyayushche posmotrel na nego i ele zametno razvel rukami i pokachal golovoj. YA dolgo zhdal etoj minuty, chtoby popytat'sya uverit' ego, chto ya tut ni pri chem. YA ne mog by skazat', ponyal li on moe namerenie: on tol'ko vzglyanul na menya kak-to stranno i totchas otvernulsya. No esli by on smotrel na menya hot' celyj chas ili celyj den', lico ego ne moglo by vyrazit' bolee napryazhennogo vnimaniya. Soldat, kotoryj nes korzinu, skoro vysek ogon', zazheg neskol'ko fakelov i rozdal ih, ostaviv odin sebe. I do etogo bylo pochti temno, teper' zhe stalo sovsem temno. a potom t'ma eshche sgustilas'. Prezhde chem ujti s etogo mesta, chetyre soldata, stav v kruzhok, dvazhdy vystrelili v vozduh. Vskore v otdalenii tozhe zazhglis' fakely, odni - pozadi nas, drugie - na dal'nem beregu reki. - Vse v poryadke, - skazal serzhant. - Vpered, marsh! My proshli sovsem nemnogo, kogda vperedi tri raza vystrelila pushka - tak gromko, chto u menya slovno chto-to lopnulo v ushah. - |to v tvoyu chest', - skazal serzhant moemu katorzhniku. - Na barzhe uzhe izvestno, chto tebya vedut. Ne otstavaj, lyubeznyj. Somknis'! Ih veli kazhdogo pod osobym konvoem, poodal' drug ot druga. Dzho derzhal menya za ruku, a v drugoj ruke nes fakel. Mister Uopsl byl by ne proch' vorotit'sya domoj, no Dzho reshil ostat'sya do konca, i my po-prezhnemu sledovali za soldatami. Teper' pod nogami u nas byla tverdaya tropinka; ona shla u samogo kraya vody, koe-gde otstupaya ot nee v obhod zaprudy s osklizlym shlyuzom ili s kroshechnoj mel'nicej. Oglyadyvayas', ya videl, kak nas dogonyayut drugie ogon'ki. S nashih fakelov kapali na tropinku bol'shie ognennye klyaksy, i ya videl, kak oni dymyatsya i vspyhivayut. A bol'she ya nichego ne videl, krome chernoj t'my. Ot smolistogo plameni fakelov vozduh vokrug nas sogrevalsya, i eto kak budto nravilos' nashim plennikam, s trudom kovylyavshim kazhdyj v svoem kol'ce mushketov. My ne mogli idti bystro, potomu chto oba oni hromali i sovsem obessileli; raza dva-tri nam dazhe prishlos' ostanovit'sya, chtoby dat' im peredohnut'. Tak my shli okolo chasa, a potom uvideli pered soboj kakoe-to derevyannoe stroenie i pristan'. Nas okliknul chasovoj, serzhant otvetil. My voshli. V dome pahlo tabakom i izvestkoj, yarko pylal ogon', gorela lampa, i byla stojka dlya mushketov, baraban i nizkie derevyannye nary, pohozhie na podstavku ot ogromnogo katka dlya bel'ya, gde mogli umestit'sya drug vozle druzhki ne men'she desyati soldat. Lezhavshie na nih tri-chetyre soldata v shinelyah ne vykazali osobogo interesa pri nashem poyavlenii: pripodnyav golovu, oni sonno posmotreli na nas i uleglis' snova. Serzhant s kem-to pogovoril, zapisal chto-to v knige, a potom togo katorzhnika, kotorogo ya nazyvayu "drugim", vypeli pod konvoem na pristan', chtoby pervym otpravit' na barzhu. Moj katorzhnik bol'she ni razu ne vzglyanul na menya. Poka my byli v dome, on stoyal u ochaga, zadumchivo glyadya v ogon', ili po ocheredi stavil nogi na reshetku i zadumchivo ih razglyadyval, slovno zhaleya za to, chto im tak dostalos' v poslednie dni. Vdrug on povernulsya k serzhantu i skazal: - YA hochu koe-chto zayavit' kasatel'no svoego pobega. |to dlya togo, chtoby podozrenie ne palo na kogo drugogo. - Ty zayavish' vse, chto tebe ugodno, - skazal serzhant, skrestiv na grudi ruki i holodno glyadya na nego, - no ne k chemu eto delat' zdes'. Tebe eshche predstavitsya polnaya vozmozhnost' i pogovorit' i poslushat'. - YA znayu, tol'ko eto stat'ya osobaya. CHelovek ne mozhet zhit' bez edy. YA po krajnej mere ne mogu. |to ya k tomu govoryu, chto vzyal koe-kakuyu sned' v toj derevne, gde cerkov', von chto za bolotami. - Poprostu govorya, ukral, - skazal serzhant. - I sejchas skazhu u kogo. U kuzneca. - |ge! - skazal serzhant i ustavilsya na Dzho. - |ge, Pip! - skazal Dzho i ustavilsya na menya. - Edy bylo tak, vsyakie ostatki, i eshche glotok spirtnogo, i pashtet. - Vy kak, ne zametili u sebya doma propazhi pashteta? - sprosil serzhant, naklonyayas' k Dzho. - ZHena hvatilas' ego kak raz pered vashim prihodom. Ty ved' slyshal, Pip? - Vot kak, - skazal moj arestant, hmuro podnyav glaza na Dzho i dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu, - eto vy, znachit, i budete kuznec? Nu, togda ne prognevajtes', vash pashtet ya s®el. - Da na zdorov'e... mne-to ne zhalko, - dobavil Dzho, vovremya vspomniv pro missis Dzho. - V chem ty provinilsya, nam neizvestno, no, vidit bog, my vovse ne hotim, chtoby ty iz-za etogo pomer s golodu, bednyj ty, neschastnyj chelovek. Verno, Pip? Opyat', kak utrom na bolote, v gorle u katorzhnika chto-to bul'knulo, i on povorotilsya k nam spinoj. Lodka tem vremenem vernulas', konvojnye stoyali nagotove; my vyshli vsled za moim arestantom na pristan', slozhennuyu iz kamnya i grubo otesannyh breven, i videli, kak ego posadili v lodku, gde na veslah sideli takie zhe katorzhniki, kak on. Pri vstreche s nim nikto ne proyavil ni udivleniya, ni interesa, ni radosti, ni sochuvstviya, nikto ne skazal ni slova, tol'ko chej-to golos v lodke ryavknul, tochno na sobak: "Davaj grebi!", i razdalsya mernyj plesk vesel. V svete fakelov nam vidna byla plavuchaya tyur'ma, chernevshaya ne ochen' daleko ot ilistogo berega, kak proklyatyj bogom Noev kovcheg. Sdavlennaya tyazhelymi balkami, oputannaya tolstymi cepyami yakorej, barzha predstavlyalas' mne zakovannoj v kandaly, podobno arestantam. My videli, kak lodka podoshla k bortu i kak moego katorzhnika podnyali na barzhu i on ischez. Togda ostatki fakelov shipya poleteli v vodu i pogasli, slovno dlya nego vse navsegda bylo koncheno. GLAVA VI Dazhe posle togo kak obvinenie v krazhe bylo stol' neozhidanno s menya snyato, ya ni minuty ne pomyshlyal o chistoserdechnom priznanii; odnako mne hochetsya dumat', chto mnoyu rukovodili i dobrye chuvstva. Kogda minovala opasnost', chto moj prostupok budet obnaruzhen, mysl' o missis Dzho, skol'ko pomnitsya, perestala menya smushchat'. No Dzho ya lyubil - v te dalekie dni, vozmozhno, lish' za to, chto on, dobraya dusha, ne protivilsya etomu, - i uzh tut mne ne tak-to legko bylo usypit' svoyu sovest'. Eshche dolgo (a v osobennosti, kogda on hvatilsya svoego podpilka) menya muchilo soznanie, chto nado rasskazat' Dzho vsyu pravdu. I vse zhe ya etogo ne sdelal - ne sdelal potomu, chto boyalsya pokazat'sya v ego glazah huzhe, chem byl na samom dele. Strah, chto ya lishus' doveriya Dzho i otnyne budu sidet' po vecheram u ognya, ustremiv tosklivyj vzor na togo, kto uzhe ne budet mne tovarishchem i drugom, nakrepko skoval mne yazyk. Bol'noe voobrazhenie tverdilo mne, chto esli ya otkroyus' Dzho, to vsyakij raz, kak on nachnet terebit' svoi rusye bakeny, mne budet kazat'sya, chto on razmyshlyaet o moem pregreshenii. Esli ya otkroyus' Dzho, to vsyakij raz, kak on hotya by mimohodom vzglyanet na podannye k stolu ostatki vcherashnego myasa ili pudinga, mne budet kazat'sya, chto on dumaet, ne pobyval li ya v kladovoj. Esli ya otkroyus' Dzho i kogda-nibud' pivo pokazhetsya emu bezvkusnym ili slishkom gustym, to ya ves' zal'yus' kraskoj ot soznaniya, chto on zapodozril v nem primes' degtya. Koroche govorya, ya iz trusosti ne sdelal togo, chto zavedomo nadlezhalo sdelat', tak zhe kak ran'she iz trusosti sdelal to, chego delat' zavedomo ne nadlezhalo. V to vremya ya sovsem ne znal sveta i ne podrazhal nikomu iz mnogochislennyh ego obitatelej, postupayushchih tochno tak zhe. Kak istyj filosof-samorodok, ya nashel dlya sebya etot put' bez postoronnej pomoshchi. YA stal klevat' nosom, kak tol'ko my otoshli ot plavuchej tyur'my, i Dzho, zametiv eto snova vzyal menya na zakorki i nes do samogo doma. Bednyaga poryadkom izmuchilsya dorogoj, ibo mister Uopsl, kotoryj sovsem vybilsya iz sil, byl v takom skvernom nastroenii, chto, bud' dveri cerkvi otkryty, on, naverno, otluchil by ot nee vseh uchastnikov nashego pohoda, nachinaya s menya i Dzho. Za otsutstviem zhe takoj vozmozhnosti on uporno plyuhalsya v gryaz', da tak chasto, chto esli by podobnoe povedenie karalos' smert'yu, to veshchestvennyh dokazatel'stv, obnaruzhennyh na ego bryukah, kogda on snyal svoj mokryj syurtuk u ognya v nashej kuhne, s izbytkom hvatilo by, chtoby otpravit' ego na viselicu. YA v eto vremya stoyal posredi kuhni i shatalsya kak p'yanen'kij, potomu chto menya tol'ko chto spustili na pol i potomu chto ya uspel krepko zasnut', a prosnulsya v teploj, svetloj komnate, sredi shuma golosov. Kogda ya prishel v sebya (chemu sposobstvoval chuvstvitel'nyj tolchok mezhdu lopatkami i obodryayushchee vosklicanie moej sestry: "Oh, do chego zhe nesnosnyj mal'chishka!"), Dzho tol'ko chto konchil rasskaz ob udivitel'nom priznanii katorzhnika, i vse napereboj stroili predpolozheniya naschet togo, kak on pronik v kladovuyu. Mister Pamblchuk, tshchatel'no osmotrev nashi vladeniya, prishel k vyvodu, chto on zalez na kryshu kuznicy, ottuda - na kryshu doma, a zatem po trube spustilsya v kuhnyu na verevke, kotoruyu splel iz svoih prostyn', razrezav ih na polosy. Mister Pamblchuk govoril ochen' uverenno, a krome togo, mister Pamblchuk raz®ezzhal i sobstvennoj telezhke, - i nikomu ne ustupal dorogi, - a potomu vse soglasilis', chto tak ono i bylo. Pravda, mister Uopsl, s razdrazheniem ustalogo cheloveka, gromko vykriknul: "Net!", no poskol'ku u nego ne bylo svoej teorii i poskol'ku on byl bez syurtuka, nikto ne stal ego slushat'; k tomu zhe ot zadnego ego fasada valil par - on sushilsya, stoya spinoj k ognyu, - a et