chasov. - Ty podozhdi zdes', mal'chik, - skazala |stella i ischezla, zatvoriv za soboyu dver'. Ostavshis' odin vo dvore, ya vospol'zovalsya etim dlya togo, chtoby vnimatel'no osmotret' svoi shershavye ruki i grubye bashmaki, i prishel k pechal'nomu vyvodu. Prezhde eti prinadlezhnosti moej osoby ne smushchali menya, teper' zhe oni byli mne v tyagost'. YA reshil sprosit' u Dzho, pochemu on nauchil menya nazyvat' krestyami karty, kotorye nazyvayutsya trefy. YA pozhalel, chto Dzho ne poluchil bolee tonkogo vospitaniya, kotoroe moglo by pojti na pol'zu i mne. |stella vernulas' i prinesla mne hleba, myasa i nebol'shuyu kruzhku piva. Kruzhku ona postavila nazem', a hleb i myaso sunula mne v ruki, ne glyadya na menya, tochno provinivshejsya sobachonke. Mne stalo tak obidno, tyazhko, dosadno, stydno, gadko, grustno. - ne mogu podobrat' vernoe slovo dlya svoego oshchushcheniya, odnomu bogu vedomo, kak nazyvaetsya eta bol', - chto slezy vystupili u menya na glazah. Pri vide ih vzglyad devochki ozhivilsya: ona obradovalas', chto dovela menya do slez. |to dalo mne sily sderzhat' ih i posmotret' na nee; togda ona prezritel'no tryahnula golovoj, hotya, kazhetsya, ponyala, chto torzhestvo ee bylo prezhdevremennym, - i ushla. A ya, ostavshis' odin, stal iskat', kuda by spryatat'sya, i, zabravshis' za stvorku vorot, vedshih k pivovarne, prislonilsya loktem k stene, a licom utknulsya v rukav i zaplakal. YA plakal, i kolotil nogoj stenu, i dergal sebya za volosy - tak gor'ko bylo u menya na dushe i takoj ostroj byla bezymyannaya bol', prosivshaya vyhoda. Vospitanie sestry sdelalo menya ne v meru chuvstvitel'nym. Deti, kto by ih ni vospityval, nichego ne oshchushchayut tak boleznenno, kak nespravedlivost'. Pust' nespravedlivost', kotoruyu ispytal na sebe rebenok, dazhe ochen' mala, no ved' i sam rebenok mal, i mir ego mal, i dlya nego igrushechnaya loshadka-kachalka vse ravno chto dlya nas roslyj irlandskij skakun. S teh por kak ya sebya pomnyu, ya vel v dushe neskonchaemyj spor s nespravedlivost'yu. Edva nauchivshis' govorit', ya uzhe znal, chto sestra nespravedliva ko mne v svoem vzbalmoshnom, zlom despotizme. Menya ne pokidalo soznanie, chto, vospityvaya menya svoimi rukami, ona vse zhe ne imeet prava vospityvat' menya ryvkami. |to soznanie ya bereg i leleyal naperekor vsem porkam, brani, golodovkam, postam i prochim ispravitel'nym meram; i tem, chto ya, odinokij i bezzashchitnyj rebenok, tak mnogo nosilsya s etimi myslyami, ya v bol'shoj mere ob®yasnyayu svoyu dushevnuyu robost' i boleznennuyu chuvstvitel'nost'. Na sej raz, odnako, ya spravilsya so svoimi oskorblennymi chuvstvami, vkolotiv ih nogoj v stenu pivovarni i povydergav vmeste s volosami, posle chego uter lico rukavom i vyshel iz-za stvorki vorot na dvor. Tut ya ne bez udovol'stviya prinyalsya za hleb i myaso, pivo priyatno grelo i shchekotalo v nosu, i skoro ya vospryanul duhom nastol'ko, chto mog oglyadet'sya po storonam. Da, vse zdes' bylo zabrosheno, vplot' do golubyatni, kotoraya pokrivilas' ot kakoj-to davnishnej buri i pokachivalas' na svoem sheste, tak chto, bud' ona naselena golubyami, oni by dumali, chto ih kachaet shtorm v otkrytom more. No golubej v golubyatne ne bylo, kak ne bylo ni loshadej v konyushne, ni svinej v hlevu, ni soloda v kladovoj, ni zapaha zerna i piva v kotle i chanah. Vse zapahi i samaya zhizn' pivovarni slovno uletuchilis' iz nee s poslednimi kloch'yami dyma. V odnom zakoulke dvora svaleny byli pustye bochki, eshche otdavavshie kislotcoj v pamyat' o luchshih dnyah; no po kislomu ih duhu nel'zya bylo sudit' o pive, kogda-to ih napolnyavshem; takova, veroyatno, sud'ba vseh otshel'nikov - ih vospominaniya malo pohozhi na ih proshluyu zhizn'. Tam, gde konchalas' pivovarnya, za staroj stenoj vidnelsya zapushennyj sad; stena byla ne ochen' vysokaya, - podtyanuvshis', ya povis na rukah i, zaglyanuv cherez nee v sad, uvidel, chto on primykaet k domu i ves' zaros kustami i sornyakom, no sredi zhelto-zelenogo bur'yana vilas' protoptannaya tropinka, slovno kto-to chasto gulyal tam, i po etoj tropinke ot menya uhodila |stella. Vprochem, ona, kazalos', byla vezde: kogda ya, ne ustoyav pered takim soblaznom, zabralsya na bochki i stal po nim hodit', ya uvidel, chto ona tozhe hodit po bochkam v dal'nem konce sklada. Ona shla spinoj ko mne, podderzhivaya podnyatymi rukami svoi prekrasnye temnye volosy, i, ni razu ne oglyanuvshis', bystro skrylas' u menya iz glaz. To zhe bylo i v samoj pivovarne - prostornom pomeshchenii s kamennym polom, gde kogda-to varili pivo i do sih por ostalos' koe-chto iz utvari, - edva ya zaglyanul tuda i, smushchennyj ee mrachnym vidom, ostanovilsya v dveryah i stal ozirat'sya po storonam, kak uvidel, chto |stella proshla mezhdu pogasshih pechej, podnyalas' po uzkoj zheleznoj lestnice i, mel'knuv na galerejke vysoko u menya nad golovoj, ischezla, tochno ushla pryamo v nebo. Vot v etu-to minutu i v etom-to meste voobrazhenie sygralo so mnoj strannuyu shutku. Ona pokazalas' mne strannoj togda, a mnogo let spustya pokazalas' eshche bolee strannoj. Vzglyad moj, slegka zatumanennyj ottogo, chto ya dolgo glyadel v moroznoe svetloe nebo, upal na tolstuyu balku v uglu, sprava ot menya, i ya uvidel, chto na nej visit zhenskaya figura. ZHenshchina v pozheltevshem belom plat'e, ob odnoj tufle; mne dazhe bylo vidno, chto poblekshie oborki na plat'e slovno sdelany iz zheltovato-seroj bumagi i chto lico zhenshchiny - lico miss Hevishem, i vse cherty ego v dvizhenii, tochno ona pytaetsya okliknut' menya. Tak strashen byl vid etoj figury, kotoraya - ya gotov byl v tom poruchit'sya - tol'ko chto voznikla iz nichego, chto ya sperva brosilsya bezhat' proch', a potom brosilsya bezhat' k nej. No strashnee vsego bylo to, chto nikakoj figury tam ne okazalos'. Lish' uvidev moroznyj svet, privetlivo l'yushchijsya s neba, i prohozhih za ogradoj dvora, da podkrepivshis' ostatkami hleba s myasom i piva, ya nemnogo uspokoilsya. Vozmozhno, vprochem, chto ya eshche dolgo ne prishel by v sebya, esli by ne uvidel |stellu, kotoraya nesla klyuchi, chtoby vypustit' menya na ulicu. YA podumal, chto, zametiv moj ispug, ona sochtet sebya vprave pushche prezhnego prezirat' menya, i reshil ne davat' ej dlya etogo povoda. Brosiv v moyu storonu torzhestvuyushchij vzglyad, slovno zloradstvuya, chto u menya takie shershavye ruki i takie grubye bashmaki, ona otomknula kalitku. YA hotel vyjti, ne glyadya na nee, no ona ispodtishka tronula menya za plecho. - CHto zh ty ne plachesh'? - Ne hochu. - Net, hochesh', - skazala ona. - U tebya vse glaza zaplakannye, i opyat' vot-vot razrevesh'sya. Ona prezritel'no zasmeyalas', podtolknula menya v spinu i zaperla za mnoj kalitku. YA poshel k misteru Pamblchuku i s ogromnym oblegcheniem uznal, chto ego net doma. Poprosiv prikazchika peredat', v kakoj den' mne snova nuzhno byt' u miss Hevishem, ya pustilsya peshkom v obratnyj put' i proshel vse chetyre mili, otdelyavshie menya ot kuznicy Dzho, razmyshlyaya obo vsem, chto videl, i snova i snova vozvrashchayas' mysl'yu k tomu, chto ya - samyj obyknovennyj derevenskij mal'chik, chto ruki u menya shershavye, chto bashmaki u menya grubye, chto ya usvoil sebe predosuditel'nuyu privychku nazyvat' trefy krestyami, chto ya - kuda bol'shij nevezhda, chem mog polagat' nakanune vecherom, i chto voobshche zhizn' moya samaya razneschastnaya. GLAVA IX Kogda ya vorotilsya domoj, sestra, kotoroj ne terpelos' razuznat', kak vse bylo u miss Hevishem, zabrosala menya voprosami. I tut zhe prinyalas' nagrazhdat' uvesistymi shlepkami i podzatyl'nikami i samym unizitel'nym obrazom tykat' licom v stenu kuhni za to, chto ya otvechal nedostatochno podrobno. Esli vse deti oderzhimy takim zhe strahom, chto ih mogut ne ponyat', kakoj vladel v detstve mnoyu, - a ya, ne imeya prichin schitat' sebya isklyucheniem, vpolne dopuskayu, chto eto tak, - to imenno etim neredko mozhno ob®yasnit', chto oni byvayut stol' molchalivy i zamknuty. YA byl gluboko ubezhden, chto, esli opishu dom miss Hevishem takim, kakim ya ego videl, menya ne pojmut. Bolee togo, ya byl ubezhden, chto ne pojmut i miss Hevishem; i hotya dlya menya samogo ona byla polnejshej zagadkoj, ya schel by sebya povinnym v gnusnoj izmene, esli by chistoserdechno vynes ee (ne govorya uzhe pro miss |stellu) na sud moej sestry. I vot ya otmalchivalsya, skol'ko mog, a menya za eto tykali licom v stenu kuhni. V dovershenie neschast'ya pod vecher k nashemu domu pyhtya podkatil v svoej telezhke protivnyj Pamblchuk, oburevaemyj lyubopytstvom i zhelaniem doskonal'no uznat' obo vsem, chto ya videl i slyshal. I odnogo vzglyada na moego muchitelya, na ego ryb'i glaza i razinutyj rot, na ryzhevatye volosy, voprositel'no torchashchie kverhu, na zhilet, raspiraemyj arifmeticheskimi primerami, bylo dostatochno, chtoby ya reshil nazlo emu nichego ne rasskazyvat'. - Nu, mal'chik, - nachal dyadya Pamblchuk, edva tol'ko uselsya na pochetnom meste u ognya. - Kak ty provel vremya v gorode? YA otvetil: - Nichego, ser, - i sestra pogrozila mne kulakom. - Nichego? - peresprosil mister Pamblchuk. - Nichego - eto ne otvet. Rasskazhi nam, mal'chik, chto ty imeesh' v vidu, kogda govorish' "nichego"? Vozmozhno, chto ot soprikosnoveniya lba s izvestkoj mozg zatverdevaet i eto pridaet nam osobennoe upryamstvo. Ne znayu, tak eto ili net, no tol'ko lob u menya byl ves' v izvestke ot steny i upryamstvo moe upodobilos' almazu. YA s minutu podumal, a potom otvechal, slovno nabrel na sovershenno novuyu mysl': - YA imeyu v vidu nichego. U sestry vyrvalos' gnevnoe vosklicanie, i ona uzhe gotova byla brosit'sya na menya, - Dzho rabotal v kuznice, i mne neotkuda bylo zhdat' dazhe vidimosti zashchity, - no mister Pamblchuk ostanovil ee: - Net, ne nuzhno vyhodit' iz terpeniya. Predostav'te mal'chika mne, sudarynya, predostav'te ego mne. - Zatem on povernul menya k sebe licom, slovno sobirayas' podstrich' mne volosy, i skazal: - Snachala, chtoby sobrat'sya s myslyami, otvet' mne: skol'ko sostavyat sorok tri pensa? YA prikinul, chto budet, esli ya skazhu: "CHetyresta funtov", i, reshiv, chto eto ne sulit mne nichego horoshego, otvetil po vozmozhnosti pravil'no, to est' oshibsya vsego na kakih-nibud' vosem' pensov. Togda mister Pamblchuk zastavil menya povtorit' vsyu tablicu denezhnogo scheta, nachinaya s "dvenadcat' pensov - odin shilling" i konchaya "sorok pensov - tri shillinga chetyre pensa", posle chego, vidimo, polagaya, chto spravilsya so mnoj, pobedonosno voprosil: - Nu, tak skol'ko zhe budet sorok tri pensa? Posle dolgogo razdum'ya ya otvechal: - Ne znayu. - Veroyatno, ya i v samom dele ne znal, do togo byl razdrazhen i vzvinchen. Mister Pamblchuk pokrutil golovoj, slovno shtoporom, chtoby vytyanut' iz menya nuzhnyj otvet, i skazal: - Nu, naprimer, ravnyayutsya sorok tri pensa semi shillingam shesti pensam i trem fartingam? - Da! - skazal ya. I hotya sestra nezamedlitel'no dala mne po uhu, ya oshchutil glubokoe udovletvorenie ot togo, chto svoim otvetom isportil emu shutku i postavil ego v tupik. - Mal'chik! Kakaya iz sebya miss Hevishem? - snova nachal mister Pamblchuk, kogda nemnogo opravilsya. On krepko skrestil ruki na grudi i snova pustil v hod svoj shtopor. - Ochen' vysokaya, s chernymi volosami, - otvechal ya. - |to verno, dyadya? - sprosila sestra. Mister Pamblchuk utverditel'no podmignul, iz chego ya srazu zaklyuchil, chto on nikogda ne videl miss Hevishem, potomu chto ona byla sovsem ne takaya. - Ochen' horosho! - samodovol'no skazal mister Pamblchuk. (Vot kak s nim nuzhno obrashchat'sya! Kazhetsya, sudarynya, nasha beret?) - Ah, dyadya, - skazala missis Dzho, - kak zhal', chto on malo s vami byvaet. Tol'ko vy i umeete dobit'sya ot nego tolku. _ Nu, mal'chik, a chto ona delala, kogda ty k nej prishel? - sprosil mister Pamblchuk. - Sidela v chernoj barhatnoj karete. Mister Pamblchuk i missis Dzho udivlenno vozzrilis' drug na druga - eshche by im bylo ne udivit'sya! - i oba povtorili: - V chernoj barhatnoj karete? - Da, - skazal ya. - A miss |stella - eto, kazhetsya, ee plemyannica - podavala ej v okoshko pirog i vino na zolotoj tarelke. I my vse eli pirog s zolotyh tarelok i pili vino. YA so svoej tarelkoj vlez na zapyatki, potomu chto ona mne velela. - A eshche kto-nibud' tam byl? - sprosil mister Pamblchuk. - CHetyre sobaki, - otvetil ya. - Bol'shie ili malen'kie? - Gromadnye. I oni eli telyach'i kotlety iz serebryanoj korziny i peredralis'. Mister Pamblchuk i missis Dzho snova izumlenno vozzrilis' drug na druga. U menya zhe sovsem um za razum zashel, kak u otchayavshegosya svidetelya pod pytkoj, i ya sposoben byl v tu minutu nagovorit' im chego ugodno. - Bozhe milostivyj, da gde zhe stoyala kareta? - sprosila sestra. - V komnate u miss Hevishem. - Oni udivilis' eshche bol'she. - Tol'ko ona byla bez loshadej. - |tu spasitel'nuyu ogovorku ya dobavil posle togo, kak myslenno otmenil chetverku konej v bogatoj sbrue, kotoryh chut' bylo sgoryacha ne zapryag v karetu. - Vozmozhno li eto, dyadya? - sprosila missis Dzho. - CHto on takoe neset? - Sejchas ya vam skazhu, sudarynya, - otvechal mister Pamblchuk. - Sdaetsya mne, chto eto portshez. Ona, znaete li, s prichudami, s bol'shimi prichudami, s nee stanetsya celye dni provodit' v portsheze. - A vy kogda-nibud' videli, chtoby ona v nem sidela, dyadya? - sprosila missis Dzho. - Kak ya mog eto videt', - skazal mister Pamblchuk, pripertyj k stene, - kogda ya i ee-to otrodyas' ne videl? - Ah, bozhe moj, dyadya? No ved' vy s nej razgovarivali? - Razve vy ne znaete, - nedovol'no otozvalsya on, - chto, kogda ya tam byval, menya ostavlyali snaruzhi za priotkrytoj dver'yu, i ona so mnoj razgovarivala, ne vyhodya iz komnaty. Ne mogli vy etogo ne znat', sudarynya. Vot mal'chik - drugoe delo, on hodil k nej igrat'. Vo chto ty tam igral, mal'chik? - My igrali vo flagi, - skazal ya. (Dolzhen zametit', chto ya sam porazhayus', vspominaya, skol'ko ya togda vydumal vsyakih nebylic.) - Vo flagi? - ahnula sestra. - Da. |stella mahala sinim flagom, a ya krasnym, i miss Hevishem tozhe mahala flagom iz okoshka karety, u nee flag byl ves' v zolotyh zvezdochkah. A potom my vse razmahivali sablyami i krichali "ura". - Sablyami! - povtorila sestra. - A gde vy vzyali sabli? - V shkafu. YA v nem videl eshche pistolety... i varen'e... i lekarstvo. A v komnate bylo sovsem temno, tol'ko gorelo mnogo svechej. - |to pravda, sudarynya, - skazal mister Pamblchuk, vazhno pokivav golovoj. - Mozhete ne somnevat'sya, eto ya i sam videl. - I oni oba vozzrilis' na menya, a ya, izobraziv na lice polnejshee prostodushie, vozzrilsya na nih i stal razglazhivat' rukoj smyatuyu shtaninu. Zadaj oni mne eshche hotya by odin vopros, i ya by nesomnenno popalsya, potomu chto uzhe vydumal, chto videl vo dvore u miss Hevishem vozdushnyj shar, i, veroyatno, soobshchil by im ob etom, esli by mne odnovremenno ne prishla v golovu drugaya vydumka, - budto v pivovarne sidel zhivoj medved'. Odnako oni tak ozhivlenno obsuzhdali dikoviny, kotorye ya uzhe uspel predlozhit' ih vnimaniyu, chto im bylo ne do menya. Oni vse eshche ne nagovorilis', kogda Dzho zashel iz kuznicy vypit' chashku chayu. I sestra - ne stol'ko dlya ego svedeniya, skol'ko dlya oblegcheniya sobstvennoj dushi, - dolozhila emu obo vsem, chto yakoby proizoshlo so mnoj. I tut, kogda Dzho, shiroko raskryv svoi golubye glaza, stal nedoumenno i bespomoshchno ozirat'sya po storonam, menya ohvatilo raskayanie, no tol'ko po otnosheniyu k nemu, - do teh dvoih mne ne bylo dela. Pered Dzho, i tol'ko pered Dzho ya chuvstvoval sebya maloletnim chudovishchem, kogda oni obsuzhdali, kakie vygody mogut proistech' dlya menya iz znakomstva s miss Hevishem. Vse oni byli uvereny, chto miss Hevishem kak-nibud' oblagodetel'stvuet menya, i rashodilis' lish' v tom, vo chto ee blagodeyanie vyl'etsya. Sestra tolkovala o bogatyh podarkah, mister Pamblchuk sklonyalsya k mysli o shchedroj plate za obuchenie kakomu-nibud' prilichnomu, blagorodnomu delu, - skazhem, k primeru, torgovle semenami i zernom. Dzho okonchatel'no pal v ih glazah, vyskazav ostroumnoe predpolozhenie, chto mne vsego-navsego podaryat odnu iz teh sobak, kotorye dralis' iz-za telyach'ih kotlet. - Esli umnee etogo ty svoej glupoj golovoj nichego ne mozhesh' pridumat', - skazala sestra, - i esli tebya zhdet rabota, tak ty luchshe idi i rabotaj. - I on poshel. Kogda sestra, provodiv mistera Pamblchuka, stala myt' posudu, ya uliznul v kuznicu i primostilsya okolo Dzho, dozhidayas', kogda on konchit, a potom zagovoril: - Dzho, poka ne pogas ogon', ya hochu skazat' tebe odnu veshch'. - Hochesh' skazat'? - molvil Dzho, pododvigaya k gornu nizkuyu skameechku, na kotoruyu on sadilsya, kogda koval loshadej. - Nu tak skazhi. YA tebya slushayu, Pip. - Dzho, - skazal ya i, uhvativ rukav ego rubashki, zakatannyj vyshe loktya, stal krutit' ego dvumya pal'cami, - ty pomnish', chto tam bylo, u miss Hevishem? - A kak zhe! - skazal Dzho. - Neuzhto net! CHudesa, da i tol'ko! - Vot v tom-to i beda, Dzho. |to vse nepravda. - Da ty chto eto govorish', Pip? - voskliknul Dzho, otshatyvayas' ot menya v velichajshem izumlenii. - Kak zhe, znachit ty... - Da, Dzho. YA vse navral. - No ne sovsem zhe vse? |tak vyhodit, Pip, chto tam ne bylo chernoj barhatnoj kare...? - On ne dogovoril, uvidev, chto ya kachayu golovoj. - No sobaki-to uzh naverno byli, Pip? - umolyayushche protyanul Dzho. - Ladno, pust' telyach'ih kotlet ne bylo, no sobaki-to byli? - Net, Dzho. - Nu hot' odna sobaka? - skazal Dzho. - Hot' shchenochek. A? - Net, Dzho, nichego ne bylo. YA mrachno ustavilsya na nego, a on ne otvodil ot menya ogorchennogo, rasteryannogo vzglyada. - Pip, druzhok, ved' eto nikuda ne goditsya! Ty sam podumaj, chto za eto mozhet byt'? - |to uzhasno, Dzho. Da? - Uzhasno? - vskrichal Dzho. - Prosto umu nepostizhimo! I chto na tebya nashlo? - YA ne znayu, chto na menya nashlo, Dzho, - otvechal ya i, otpustiv ego rukav, uselsya v kuchu zoly u ego nog i ponuril golovu, - no tol'ko zachem ty nauchil menya govorit' vmesto trefy - kresti, i pochemu u menya takie grubye bashmaki i takie shershavye ruki? I tut ya rasskazal Dzho, chto mne ochen' hudo i chto ya ne sumel nichego ob®yasnit' missis Dzho i Pamblchuku, potomu chto oni menya sovsem zadergali, i chto u miss Hevishem byla ochen' krasivaya devochka, strashnaya gordyachka, i ona skazala, chto ya - samyj obyknovennyj derevenskij mal'chik, i eto tak i est', i ochen' mne nepriyatno, i otsyuda i poshla vsya moya lozh', hotya kak eto poluchilos' - ya i sam ne znayu. |to byl chisto metafizicheskij vopros, uzh, konechno, ne menee trudnyj dlya Dzho, chem dlya menya. No Dzho iz®yal ego iz oblasti metafiziki i takim sposobom spravilsya s nim. - V odnom ty mozhesh' ne somnevat'sya, Pip, - skazal on, porazmysliv nemnogo. - Lozh' - ona i est' lozh'. Otkuda by ona ni shla, vse ravno ploho, potomu chto idet ona ot otca lzhi i k nemu zhe obratno i privodit. CHtoby bol'she etogo ne bylo, Pip. Takim manerom ty, druzhok, ot svoej obyknovennosti ne izbavish'sya. K tomu zhe, tut chto-to ne tak. Ty koe v chem sovsem dazhe neobyknovennyj. Vot, skazhem, rosta ty neobyknovenno malen'kogo. Opyat' zhe, uchenost' u tebya neobyknovennaya. - Net, Dzho, kakoj uzh ya uchenyj! - A ty vspomni, kakoe ty vchera pis'mo napisal! - skazal Dzho. - Da eshche pechatnymi bukvami! Vidal ya na svoem veku pis'ma, i pritom ot gospod, - tak i to, golovoj tebe ruchayus', oni byli napisany ne pechatnymi bukvami. - Nichego ya ne znayu, Dzho. Prosto tebe hochetsya menya uteshit'. - Nu, Pip, - skazal Dzho, - tak li eto, net li, eshche neizvestno, no ty sam posudi, ved' do togo kak stat' neobyknovennym uchenym, nado byt' obyknovennym ili net? Voz'mi hot' korolya - sidit on na trone, s koronoj na golove, a razve mog by on pisat' zakony pechatnymi bukvami, esli by ne nachal s azbuki, kogda eshche byl v chine princa? Da! - pribavil Dzho i mnogoznachitel'no tryahnul golovoj, - esli by on ne nachal s pervoj bukvy i ne odolel by ih vse kak est' do samoj poslednej? YA-to znayu, chto eto takoe, hot' i ne mogu skazat', chtoby sam odolel. V etih mudryh slovah byl problesk nadezhdy, i ya nemnogo vospryanul duhom. - Ono, pozhaluj, i luchshe bylo by, - zadumchivo prodolzhal Dzho, - kaby obyknovennye lyudi, to est' kto po proshche da pobednee, tak by i derzhalis' drug za druzhku, a ne hodili igrat' s neobyknovennymi... kstati, flag-to, mozhet, vse-taki byl? - Net, Dzho. - Ochen' mne zhalko, Pip, chto flaga ne bylo. No uzh luchshe tam ili ne luchshe, my etogo sejchas ne budem kasat'sya, ne to sestra tvoya srazu nachnet lyutovat'; a uzh samim na eto naprashivat'sya - rasposlednee delo. Ty poslushaj, Pip, chto tebe skazhet tvoj vernyj drug. Vot tebe tvoj vernyj drug chto skazhet: hochesh' stat' neobyknovennym - dobivajsya svoego pravdoj, a krivdoj nikogda nechego ne dob'esh'sya. Tak chto glyadi, chtob bol'she etogo ne bylo, Pip, togda i prozhivesh' schastlivo i umresh' spokojno. - Ty na menya ne serdit'sya, Dzho? - Net, druzhok. No ezheli vspomnit', kakih ty tol'ko basen ne vydumal i kak u tebya tol'ko na eto duhu hvatilo, - eto ya pro telyach'i kotlety, nu i chto sobaki dralis', - tak iskrennij dobrozhelatel' posovetoval by tebe, Pip, chtoby ty eshche horoshen'ko obo vsem etom podumal, kogda pojdesh' k sebe naverh spat'. Vot tebe i ves' skaz, druzhok, i bol'she tak ne delaj. Kogda, podnyavshis' v svoyu kamorku, ya stal chitat' molitvy, ya tverdo pomnil nastavleniya Dzho; a mezhdu tem yunyj moj um byl tak vzbudorazhen i stol' chuzhd blagodarnosti, chto, ulegshis' v postel', ya eshche dolgo dumal o tom, kakim obyknovennym pokazalsya by |stelle Dzho - prostoj kuznec, - kakie u nego grubye bashmaki i kakie shershavye ruki. YA dumal o tom, chto Dzho i moya sestra sidyat sejchas v kuhne, i sam ya tol'ko chto prishel iz kuhni, a vot miss Hevishem i Zstella nikogda ne sidyat v kuhne, - takaya obyknovennaya zhizn' neizmerimo nizhe ih dostoinstva. YA zasnul, vspominaya, kak, "byvalo", provodil vremya u miss Hevishem, slovno ya probyl tam ne kakih-nibud' dva-tri chasa, a neskol'ko nedel' ili mesyacev, slovno vospominaniya eti ne rodilis' tol'ko segodnya, a byli davnishnimi i privychnymi. To byl pamyatnyj dlya menya den', potomu chto on proizvel vo mne bol'shuyu peremenu. No tak sluchaetsya s kazhdym. Predstav'te sebe, chto iz vashej zhizni vycherknuli odin osobenno vazhnyj den', i podumajte, kak po-inomu povernulos' by ee techenie. Vy, kto chitaete eti stroki, otlozhite na minutu knigu i podumajte o toj dlinnoj cepi iz zheleza ili zolota, iz terniev ili cvetov, kotoraya ne obvila by vas, esli by pervoe zveno ee ne bylo vykovano v kakoj-to odin, navsegda pamyatnyj dlya vas den'. GLAVA X Kak-to utrom ya prosnulsya so schastlivoj mysl'yu, chto, esli ya hochu stat' neobyknovennym, horosho by dlya nachala pozaimstvovat' u Biddi vse, chemu ona uspela vyuchit'sya. V osushchestvlenie etogo blestyashchego zamysla ya v tot zhe vecher, pridya v shkolu dvoyurodnoj babushki mistera Uopsla, skazal Biddi, chto po nekoej vazhnoj prichine ya tverdo nameren vyjti v lyudi i budu ej ochen' obyazan, esli ona podelitsya so mnoj svoimi znaniyami. Biddi, dobraya devochka, vsegda gotovaya vsem usluzhit', totchas soglasilas' i, bolee togo, nemedlya pristupila k delu. Sistemu ili kurs obucheniya, provodivshijsya dvoyurodnoj babushkoj mistera Uopsla, mozhno vkratce opisat' sleduyushchim obrazom: ucheniki gryzli yabloki i sovali drug drugu za shivorot solominki, poka dvoyurodnaya babushka mistera Uopsla, sobravshis' s silami, ne podstupala k nim slaben'kimi shazhkami, grozya vsem bez razbora puchkom berezovyh prut'ev. Vstretiv etot natisk prezritel'nymi smeshkami, ucheniki vystraivalis' v ryad i pod gromkoe guden'e nachinali peredavat' drug drugu istrepannuyu knizhku. V etoj knizhke byl alfavit, koe-kakie cifry i tablicy i neskol'ko stranic uprazhnenij dlya chteniya, - vernee, imelis' priznaki togo, chto kogda-to vse eto v nej bylo. Kak tol'ko sej foliant puskali po rukam, dvoyurodnaya babushka mistera Uopsla vpadala v trans - sostoyanie, vyzyvavsheesya libo starcheskoj sonlivost'yu, libo pristupom revmatizma. Togda ucheniki sami sebe ustraivali konkursnyj ekzamen po uvlekatel'nejshemu predmetu - bashmakam, imevshij cel'yu vyyasnit', kto komu bol'nee nastupit na nogu. |ta gimnastika dlya uma prodolzhalas' do teh por, poka Biddi, vzyav uchenikov shturmom, ne razdavala im tri obvetshalyh biblii (takoj formy, tochno ih neumelo otrubili ot tolstogo brevna), napechatannye bolee nerazborchivo, chem vse antikvarnye knigi, kakie s teh por popadalis' mne na glaza, ukrashennye raznocvetnymi pyatnami pleseni i hranyashchie mezhdu svoimi listami splyushchennye trupy mnozhestva raznoobraznyh nasekomyh. |ta chast' uchebnoj programmy obychno prohodila ozhivlenno blagodarya poedinkam, kotorye to i delo zavyazyvalis' mezhdu Biddi i nepokornymi shkolyarami. Po okonchanii voennyh dejstvij Biddi nazyvala stranicu, i my dusherazdirayushchim horom chitali vsluh, chto mogli (i chto ne mogli) razobrat', prichem Biddi vela pervyj golos vse na odnoj i toj zhe vysokoj, pronzitel'noj note, i nikto iz nas ne ponimal ni edinogo slova i ne ispytyval ni malejshego chuvstva blagogoveniya. |tot bezobraznyj shum dlilsya dovol'no dolgo, no v konce koncov ot nego prosypalas' dvoyurodnaya babushka mistera Uopsla i, vybrav naudachu kakogo-nibud' mal'chika, kovylyala k nemu, chtoby nadrat' emu ushi. Tak nam davalos' ponyat', chto na segodnya zanyatiya okoncheny, i my vybegali pa ulicu, oglashaya vozduh pobednymi klikami vo slavu nauki. Spravedlivosti radi sleduet zametit', chto uchenikam ne vozbranyalos' pobalovat'sya grifel'noj doskoj ili dazhe chernilami (esli takovye imelis' v nalichii), no zimoj eti uchenye zanyatiya okazyvalis' pochti nedostupnymi, poskol'ku melochnaya lavochka, gde proishodili uroki, sluzhivshaya dvoyurodnoj babushke mistera Uopsla takzhe gostinoj i spal'nej, osveshchalas' odnoj-edinstvennoj podslepovatoj sal'noj svechoj, s kotoroj k tomu zhe nechem bylo snimat' nagar. Menya bespokoilo, chto pri takih obstoyatel'stvah nemalo vremeni ujdet na to, chtoby stat' neobyknovennym; no vse zhe ya reshil poprobovat' i, zaklyuchiv s Biddi osoboe soglashenie, tut zhe poluchil ot nee koe-kakie svedeniya, soderzhavshiesya v ee malen'kom prejskurante pod rubrikoj "melkij sahar", a takzhe - dlya domashnego spisyvaniya - zaglavnoe staroanglijskoe D, kotoroe ona srisovala s nazvaniya kakoj-to gazety i kotoroe ya lish' posle ee raz®yasnenij perestal prinimat' za izobrazhenie pryazhki. Samo soboj razumeetsya, v nashej derevne byl traktir, i, samo soboj razumeetsya, Dzho lyubil inogda posidet' tam i vykurit' trubochku. V tot vecher ya poluchil ot sestry strogij nakaz - po puti iz shkoly zajti za nim k "Trem Veselym Matrosam" i privesti ego domoj zhivogo ili mertvogo. K "Trem Veselym Matrosam" ya poetomu i napravil svoj put'. V pervoj komnate traktira byla stojka, a za nej, na stene vozle dveri - napisannye melom udruchayushche-dlinnye scheta, po kotorym, kak mne kazalos', nikto nikogda ne platil. YA videl ih tam s teh por, kak sebya pomnil, i rosli oni bystree, chem ya. Vprochem, mela v nashej mestnosti bylo hot' otbavlyaj, i lyudi, vozmozhno, pol'zovalis' vsyakim sluchaem, chtoby pustit' ego v delo. Poskol'ku opisyvaemyj mnoyu vecher prihodilsya v subbotu, ya zastal hozyaina za mrachnym sozercaniem etih zapisej, no mne byl nuzhen ne on, a Dzho, i potomu ya tol'ko pozdorovalsya s nim i proshel dal'she po koridoru v zadnyuyu komnatu, gde v ochage yarko pylal ogon' i Dzho kuril svoyu trubochku v obshchestve mistera Uopsla i eshche kakogo-to neznakomogo mne cheloveka. Dzho vstretil menya obychnym svoim privetstviem: "A, Pip, zdorovo, druzhok!", i ne uspel on proiznesti eti slova, kak neznakomec obernulsya i posmotrel na menya. V etom cheloveke, kotorogo ya videl vpervye, bylo nemalo tainstvennogo. Golovu on derzhal nabok, i odin glaz u nego byl prishchuren, tochno on celilsya vo chto-to iz nevidimogo ruzh'ya. On kuril trubku, a tut vynul ee izo rta, medlenno, ne svodya s menya pristal'nogo vzglyada, vypustil dym i kivnul golovoj. YA tozhe kivnul, i togda on kivnul eshche raz i podvinulsya na skam'e, priglashaya menya sest' s nim ryadom. No tak kak ya privyk, byvaya v etom priyute otdohnoveniya, vsegda sadit'sya ryadom s Dzho, ya tol'ko poblagodaril ego i sel na skam'yu naprotiv, gde Dzho uzhe osvobodil mne mestechko. Togda neznakomec, vzglyanuv na Dzho i ubedivshis', chto tot smotrit v druguyu storonu, snova kivnul mne golovoj i poter sebe nogu ponizhe kolena kakim-to ochen', na moj vzglyad, strannym dvizheniem. - Vy kak budto govorili, chto vy kuznec, - skazal neznakomec, obrashchayas' k Dzho. - Govoril, - skazal Dzho. - CHto budem pit', mister... vy, kstati skazat', i ne nazvali sebya. Dzho vospolnil etot probel, i teper' neznakomec obratilsya k nemu po imeni: - CHto budem pit', mister Gardzheri? Za moj schet. Razgonnuyu. - Da znaete, - otvechal Dzho, - skazat' po pravde, ne v obychae u menya pit' za chej-nibud' schet, krome kak za svoj sobstvennyj. - Ne v obychae? Pust', - vozrazil neznakomec, - no odin-to razok ne greh, osobenno v subbotu vecherom. Nu zhe, mister Gardzheri, vybirajte, vam chego? - Ladno, ne budu portit' kompaniyu, - skazal Dzho. - Romu. - Romu, - povtoril neznakomec. - A v kakom smysle vyskazhetsya drugoj dzhentl'men? - Romu, - skazal mister Uopsl. - Romu na troih! - kriknul neznakomec, vyzyvaya hozyaina. - Tri stakana. - |tot drugoj dzhentl'men. - poyasnil Dzho, reshiv, chto nastalo vremya predstavit' mistera Uopsla, - etot dzhentl'men - nash psalomshchik. Vam by nado poslushat' ego v cerkvi. - Aga! - bystro podhvatil neznakomec i prishchurilsya na menya, - v toj cerkvi, chto stoit na otlete ot derevni, u samyh bolot, i vokrug nee mogily? - Vot-vot, - skazal Dzho. Neznakomec s dovol'nym vidom kryaknul, ne vynimaya trubki izo rta, i ustroilsya s nogami na skam'e, blago nikto bol'she na nej ne sidel. Na nem byla dorozhnaya shlyapa s bol'shimi obvislymi polyami, a pod nej platok, tugo povyazannyj vokrug golovy, tak chto volos sovsem ne bylo vidno. On smotrel na ogon', i mne pokazalos', chto lico u nego stalo vdrug ochen' hitroe; potom on usmehnulsya. - YA v etih krayah ne byval, dzhentl'meny, no sdaetsya mne, chto mestnost' u vas tut blizhe k reke pustynnaya. - Bolota vse bol'she byvayut pustynnye, - skazal Dzho. - Nu, konechno, konechno. A sluchaetsya vam vstretit' tam cygan, libo kakih-nibud' brodyag ili nishchih? - Net. - skazal Dzho. - Razve chto beglogo arestanta. Da i te popadayutsya ne chasto. Verno ya govoryu, mister Uopsl? Mister Uopsl milostivo, no neskol'ko holodno podtverdil slova Dzho, napomnivshie emu besslavnuyu stranicu ego zhizni. - Vam, vidno, sluchalos' ih lovit'? - sprosil neznakomec. - Odin raz bylo delo, - otvechal Dzho. - My-to, vprochem, ne staralis' ih pojmat', prosto poglyadet' hotelos', vot i poshli, - mister Uopsl i my s Pipom. Verno, Pip? - Da, Dzho. Neznakomec opyat' posmotrel na menya - po-prezhnemu prishchuriv odin glaz, tochno staratel'no celyas' v menya iz svoego nevidimogo ruzh'ya, - i skazal: - A parenek u vas nichego, podhodyashchij. Kak vy ego zovete-to? - Pip, - skazal Dzho. - |to takoe imya? - Net, ne imya. - Znachit, familiya? - Net, - skazal Dzho. - |to vrode kak semejnoe prozvishche, on sam sebya tak okrestil, kogda byl sovsem malen'kij, nu, i vse ego tak zovut. - Vash syn? - Da kak vam skazat'... - glubokomyslenno protyanul Dzho, hotya razmyshlyat' tut bylo reshitel'no ne o chem, prosto uzh tak povelos' u "Treh Veselyh Matrosov" - popyhivaya trubkoj, prinimat' glubokomyslennyj vid, o chem by ni zashel razgovor. - Pozhaluj, chto net. Net, ne syn. - Plemyannik? - Da kak vam skazat'... - protyanul Dzho vse s tem zhe vyrazheniem glubokogo razdum'ya, - net, ne stanu vas obmanyvat', net, ne plemyannik. - Tak kto zhe on vam, chert poderi? - sprosil neznakomec, i mne poslyshalas' v ego voprose sovershenno izlishnyaya goryachnost'. Tut v besedu vstupil mister Uopsl; buduchi horosho osvedomlen v voprosah rodstva, poskol'ku emu po dolgu sluzhby polagalos' pomnit' vseh rodstvennikov, s koimi ne razreshaetsya vstupat' v brak, on podrobno raz®yasnil, kakie uzy svyazyvayut menya s Dzho. Uvlekshis', mister Uopsl v zaklyuchenie svoej rechi grozno prorychal kakoj-to monolog iz Richarda Tret'ego i dobavil: "Kak skazal poet", vidimo schitaya, chto etim dostatochno opravdal svoe povedenie. Zamechu kstati, chto, upominaya obo mne, mister Uopsl vsyakij raz schital svoim dolgom vz®eroshit' moi volosy i spustit' ih mne na glaza. Odnomu bogu izvestno, zachem i on i vse, kto byval u nas v gostyah, podvergali moi glaza etoj pytke. No v moem detstve ne bylo, kazhetsya, ni odnogo sluchaya, chtoby pri upominanii obo mne kakoj-nibud' obladatel' ogromnoj ruchishchi ne vyrazil mne svoego pokrovitel'stva takim vot glazoubijstvennym sposobom. Vse eto vremya neznakomec ne otryvayas' smotrel na menya, da tak smotrel, slovno tverdo reshil v konce koncov vystrelit' i ulozhit' menya na meste. Odnako posle togo, kak on pomyanul cherta, on ni razu ne raskryl rta do teh samyh por, poka ne podali stakany s romom; vot tut-to on i vystrelil, i vystrel etot byl sovsem osobennyj. To byli ne slova, a nekaya pantomima, kotoruyu on razygral special'no dlya menya. On special'no dlya menya pomeshal v stakane i special'no dlya menya poproboval svoj rom s vodoj, prichem i proboval on ego i pomeshival ne lozhkoj, kotoruyu emu podali, a podpilkom. On sdelal eto tak, chto nikto, krome menya, podpilka ne videl, i tut zhe vyter ego i spryatal v karman. No ya mgnovenno ponyal, chto eto podpilok Dzho i chto strannyj chelovek znakom s moim katorzhnikom. Kak zavorozhennyj, ya sidel i smotrel na nego, no on, slovno zabyv o moem sushchestvovanii, razvalilsya na skam'e i bezmyatezhno besedoval, glavnym obrazom o kormovoj repe. Subbotnimi vecherami na nashu derevnyu nishodilo sladostnoe chuvstvo, - slovno vse dela sdelany i mozhno spokojno peredohnut' pered tem, kak zhit' dal'she, - i, poddavayas' etomu chuvstvu, Dzho osmelivalsya po subbotam zasizhivat'sya v traktire na polchasa dol'she, chem v drugie dni. Kogda zhe eti polchasa i rom s vodoj odnovremenno podoshli k koncu, on podnyalsya i vzyal menya za ruku. - Odnu minutku, mister Gardzheri, - skazal neznakomec. - Kazhetsya, u menya gde-to est' blestyashchij noven'kij shilling; esli eto tak, vash mal'chik ego sejchas poluchit. On vytashchil iz karmana gorst' melochi, porylsya v nej i, najdya shilling, zavernul ego v kakuyu-to smyatuyu bumazhku i vlozhil mne v ruku. - |to tebe, - skazal on. - Pomni: tebe i nikomu drugomu. YA poblagodaril, vytarashchiv na nego glaza vopreki vsem pravilam prilichiya i krepko derzhas' za Dzho. On poproshchalsya s Dzho, poproshchalsya s misterom Uopslom, kotoryj uhodil vmeste s nami, a na menya tol'ko posmotrel svoim nacelennym glazom, - net, dazhe ne posmotrel, potomu chto glaz u nego byl prishchuren, no chego tol'ko ne vyrazit glaz, esli ego zakryt'! Bud' u menya zhelanie pogovorit', ya mog by boltat' bez umolku do samogo doma, ibo mister Uopsl rasstalsya s nami u dveri "Treh Veselyh Matrosov", a Dzho vsyu dorogu derzhal rot shiroko otkrytym, chtoby kak mozhno osnovatel'nee vyvetrit' iz nego zapah roma. No ya byl oshelomlen tem, kak vnezapno vsplyli iz proshlogo moe davnishnee prestuplenie i moj davnishnij znakomec, i ni o chem drugom ne mog dumat'. Perestupiv porog kuhni, my zastali moyu sestru v ne osobenno skvernom raspolozhenii duha, i eto neobychajnoe obstoyatel'stvo pobudilo Dzho rasskazat' ej pro noven'kij shilling. - B'yus' ob zaklad, chto fal'shivyj, - torzhestvuyushche zayavila sestra, - inache s kakoj stati on dal by ego mal'chishke? A nu-ka, pokazhi. YA razvernul bumazhku, shilling okazalsya ne fal'shivyj. - A eto chto takoe? - skazala missis Dzho, brosiv ego na stol i hvataya bumazhku. - Dva bileta po funtu sterlingov? Da, imenno tak, - dva zasalennyh bileta po funtu sterlingov, kazalos', oboshedshih na svoem veku vse skotoprigonnye rynki grafstva. Dzho shvatil shapku i pobezhal k "Trem Veselym Matrosam" vernut' den'gi vladel'cu. A ya, v ozhidanii ego, uselsya na svoyu skameechku i rasseyanno poglyadyval na sestru, govorya sebe, chto neznakomca navernyaka ne okazhetsya na meste. Vskore Dzho vozvratilsya s izvestiem, chto tot chelovek ushel, no chto on, Dzho, velel peredat', gde on mozhet poluchit' svoi den'gi. Togda sestra krepko obernula ih bumagoj i polozhila pod suhie rozovye lepestki v chajnik, ukrashavshij soboyu verhnyuyu polku bufeta v paradnoj gostinoj. Tam oni i ostalis' lezhat' i muchili menya kak tyazhelyj son v techenie mnogih dnej i nochej. YA poshel spat', no pochti ne somknul glaz do utra, vspominaya, kak neznakomec celilsya v menya iz nevidimogo ruzh'ya, i terzayas' tem, kakoe ya gruboe, nizkoe sushchestvo, raz mog vojti v tajnye snosheniya s katorzhnikami, - ved' ya sovsem bylo uspel zabyt' ob etom postydnom sluchae. I podpilok ne daval mne pokoya. Menya presledoval strah, chto on vdrug opyat' poyavitsya v samuyu neozhidannuyu minutu. V konce koncov ya zastavil sebya zasnut', dumaya o tom, kak ya v sredu pojdu k miss Hevishem; no mne prisnilos', chto v komnatu vhodit podpilok, a kto ego derzhit - ne vidno, i ya zakrichal tak gromko, chto snova prosnulsya. GLAVA XI V naznachennoe vremya ya byl okolo doma miss Hevishem, i na moj robkij zvonok k kalitke vyshla |stella. Vpustiv menya, ona, kak i v pervyj raz, zaperla kalitku i predostavila mne sledovat' za soboj v temnuyu prihozhuyu, gde stoyala ee svecha. Kazalos', ona vovse ne zamechala menya i tol'ko sejchas oglyanulas' cherez plecho, skazala nadmenno: "Segodnya ty pojdesh' vot syuda", i povela menya sovsem v druguyu chast' doma. Koridor byl dlinnyj, - ochevidno, on ogibal ves' pervyj etazh. Odnako my proshli tol'ko vdol' odnoj storony, i zdes' |stella ostanovilas', postavila svechu i otvorila kakuyu-to dver'. Dnevnoj svet udaril mne v lico, ya ochutilsya v nebol'shom moshchenom dvorike, protivopolozhnuyu storonu kotorogo zamykal fligel', kogda-to, vidimo, prinadlezhavshij upravlyayushchemu zabroshennoj pivovarnej. V stenu fligelya vdelany byli chasy. Tak zhe, kak bol'shie chasy v komnate miss Hevishem i kak ee zolotye chasiki, oni pokazyvali bez dvadcati minut devyat'. CHerez otvorennuyu dver' my proshli v mrachnuyu nizkuyu komnatu na pervom etazhe. Zdes' sidelo neskol'ko chelovek gostej, i |stella prisoedinilas' k nim, brosiv na hodu: Ty postoj von tam, mal'chik, poka tebya pozovut. - Poskol'ku "Von tam" oznachalo u okna, ya prosledoval k oknu i, s oshchushcheniem velichajshej nelovkosti, utknulsya nosom v steklo. Okno prihodilos' na urovne zemli i smotrelo v samyj nepriglyadnyj ugolok zapushchennogo sada, gde iz gryadok torchali gniyushchie ostatki kapustnyh kochnov i odinokij kust samshita. Kogda-to, davnym-davno, on byl podstrizhen v vide pudinga, a teper' iz nego lezli kverhu novye vetki drugogo cveta, tochno puding v etom meste pristal k forme i podgorel, - eto nehitroe sravnenie prishlo mne v golovu, poka ya glyadel na staryj samshitovyj kust. Nakanune vypal snezhok, no vezde on kak budto uspel rastayat'; tol'ko v etom gluhom ugolke, kuda ne pronikalo solnce, sneg eshche zalezhalsya, i veter podhvatyval ego i gorstyami shvyryal v okno, slovno norovil udarit' menya za to, chto ya posmel syuda prijti. YA chuvstvoval, chto pri moem poyavlenii lyudi, sidevshie v komnate, prekratili nachatyj razgovor i teper' smotryat na menya. Komnatu mne ne bylo vidno, ya videl tol'ko otsvet kamina v okonnom stekle, no ot soznaniya, chto menya vnimatel'no razglyadyvayut, ya ves' szhalsya i zakostenel. V komnate sideli tri ledi i odin dzhentl'men. YA ne prostoyal u okna i pyati minut, kak u menya slozhilos' vpechatlenie, chto vse oni - podhalimy i zhuliki, no chto kazhdyj iz nih delaet vid, budto ne znaet, chto ostal'nye - podhalimy i zhuliki, potomu chto, priznav eto, kazhdyj tem samym dolzhen byl i sebya prichislit' k podhalimam i zhulikam. Kazalos', vse oni skuchayut i tomyatsya, ozhidaya, kogda kto-to soizvolit zametit' ih prisutstvie, a samaya razgovorchivaya iz treh ledi narochno rastyagivala slova, chtoby sderzhat' zevotu. Ledi eta, kotoruyu nazyvali Kamilla, ochen' napomnila mne moyu sestru, tol'ko ona byla postarshe i (kak ya ubedilsya, kogda razglyadel ee) s menee rezkimi chertami lica. Vprochem, uznav ee poblizhe, ya podumal: horosho eshche, chto u nee est' hot' kakie-nibud' cherty, - tak pohozhe bylo ee lico na gluhuyu stenu. - Bednyaga! - skazala eta ledi otryvisto i serdito, toch'-v-toch' kak moya sestra. - On etim tol'ko samomu sebe vredit. - Luchshe by on vredil komu-nibud' drugomu, - skazal dzhentl'men. - |to gorazdo estestvennee i razumnee. - Kuzen Rejmond, - vozrazila drugaya ledi, - ved' my dolzhny lyubit' svoih blizhnih. - Sara Poket, - otvechal kuzen Rejmond, - kto zhe cheloveku blizhe, chem on sam? Miss Poket zasmeyalas', i Kamilla tozhe zasmeyalas' i skazala (sderzhivaya zevok): - Nado zhe vydumat' takoe! - No mne pokazalos', chto vydumka-to im ponravilas'. Tret'ya ledi, do teh por molchavshaya, skazala surovo i s ubezhdeniem: - Sovershenno verno! - Bednyaga! - prodolzhala Kamilla posle nekotorogo molchaniya. (YA znal, chto, poka ono dlilos', vse oni smotreli na menya.) On takoj st