rannyj! Vy ne poverite, kogda u Toma umerla zhena, emu nevozmozhno bylo vtolkovat', chto devochkam prosto neobhodimy traurnye plat'ya s plerezami. "Ah, bozhe moj, Kamilla, - skazal on, - ne vse li ravno, lish' by bednye sirotki byli v chernom!" |to tak pohozhe na Met'yu. Ved' nado zhe vydumat' takoe! - V nem est' horoshie storony, est' horoshie storony, - skazal kuzen Rejmond. - YA etogo ne otricayu, bozhe sohrani, no u nego nikogda ne bylo i ne budet ni malejshego ponyatiya o prilichiyah. - Poverite li, - prodolzhala Kamilla, - ya byla vynuzhdena, prosto vynuzhdena byla nastoyat' na svoem. YA skazala: "Net, mne dorog prestizh sem'i, i ya etogo ne dopushchu". YA emu pryamo zayavila, chto, esli ne budet plat'ev s plerezami, eto nabrosit ten' na vsyu sem'yu. YA tverdila ob etom ne perestavaya, s zavtraka i do obeda. YA rasstroila sebe pishchevarenie. V konce koncov on vspylil, kak eto svojstvenno ego nesderzhannoj nature, i skazal: "Delaj kak znaesh'", i dazhe pribavil odno ochen' nekrasivoe slovo. No mne do konca dnej budet utesheniem, chto ya v tu zhe minutu vyshla iz domu pod prolivnym dozhdem i kupila vse, chto nuzhno. - A zaplatil, veroyatno, on? - sprosila |stella. - Ne vazhno, kto zaplatil, ditya moe, - otvechala Kamilla. - Kupila vse ya. I eshche ne raz, prosypayas' po nocham, ya budu vspominat' ob etom s udovletvoreniem. Tut vse zamolchali, uslyshav dalekij zvon kolokol'chika i chej-to oklik, ehom otdavshijsya v koridore, po kotoromu my prishli, i |stella skazala: - Pojdem, mal'chik! - Kogda ya obernulsya, vse oni posmotreli na menya s velichajshim prezreniem, i, vyhodya iz komnaty, ya uslyshal slova Sary Poket: "Nu, znaete li, eto uzh slishkom!", i negoduyushchee vosklicanie Kamilly: "Ved' nado zhe vydumat' takoe!". My bystro shli so svechoj po temnomu koridoru, no vdrug |stella ostanovilas' i, kruto povernuvshis', tak chto lico ee okazalos' vplotnuyu k moemu, skazala zadorno: - Nu chto? - Nichego, miss, - otvechal ya, chut' ne naletev na nee s razbegu. Ona stoyala i smotrela na menya, a ya, estestvenno, smotrel na nee. - Tak ya krasivaya? - Da, po-moemu, ochen' krasivaya. - I zlaya? - Ne takaya, kak v tot raz. - Ne takaya? - Net. Zadavaya poslednij vopros, ona vspyhnula, a uslyshav moj otvet, izo vsej sily udarila menya po licu. - Nu? - skazala ona. - CHto ty teper' obo mne dumaesh', zamorysh neschastnyj? - Ne skazhu. - Potomu chto hochesh' nazhalovat'sya tam, naverhu. Tak? - Net, ne tak. - Pochemu ty segodnya ne plachesh', gadenysh? - Potomu chto ya nikogda bol'she ne budu iz-za vas plakat', - skazal ya. I bessovestno solgal: uzhe togda ya gor'ko plakal v dushe, a skol'ko mne prishlos' vystradat' iz-za nee v pozdnejshie gody, o tom znayu ya odin. Posle etoj zaderzhki my poshli dal'she i, podnimayas' po lestnice, chut' ne stolknulis' s kakim-to dzhentl'menom, kotoryj oshchup'yu spuskalsya nam navstrechu. - |to kto zhe u nas tut? - sprosil dzhentl'men, ostanavlivayas' i glyadya na menya. - Odin mal'chik, - skazala |stella. Peredo mnoj stoyal plotnyj muzhchina, neobychajno smuglyj, s neobychajno krupnoj golovoj i takimi zhe rukami. On vzyal menya svoej bol'shoj rukoj za podborodok i povernul licom k svetu, padavshemu ot svechi. U nego byla lysaya, ne po godam, makushka, chernye mohnatye brovi upryamo toporshchilis'. Glaza, ochen' gluboko posazhennye, glyadeli nedoverchivo i pronicatel'no, slovno videli menya naskvoz'. Iz karmashka u nego svisala massivnaya cepochka ot chasov, a lico, tam, gde rosli by usy i boroda, esli by on ih ne bril, bylo useyano chernymi tochkami. |to byl postoronnij dlya menya chelovek, ya ne mog predvidet' togda, chto on budet chto-to dlya menya znachit', no sluchajno mne predstavilas' vozmozhnost' kak sleduet razglyadet' ego. - Derevenskij mal'chik, da? - skazal on. - Da, ser, - skazal ya. - Kak zhe ty zdes' ochutilsya? - Miss Hevishem za mnoj poslala, ser, - ob®yasnil ya. - Nu, vedi sebya horosho. YA koe-chto znayu o mal'chikah i mogu skazat' - narodec vy nevazhnyj. Tak pomni! - povtoril on, strogo glyadya na menya i pokusyvaya svoj dlinnyj ukazatel'nyj palec. - Vedi sebya horosho! S etimi slovami on otpustil menya (chemu ya ochen' obradovalsya, potomu chto ruka ego nepriyatno pahla dushistym mylom) i poshel dal'she, vniz po lestnice. Snachala ya podumal, chto eto, mozhet byt', doktor, no potom reshil - net, doktor byl by spokojnee i obhoditel'nee. Vprochem, dolgo razmyshlyat' nad etim mne ne prishlos', potomu chto my uzhe vhodili v komnatu miss Hevishem, gde vse, nachinaya s nee samoj, bylo v tochnosti takim zhe, kak neskol'ko dnej nazad, kogda ya uhodil otsyuda. |stella pokinula menya u dveri, i ya stoyal molcha, pokuda miss Hevishem ne uvidela menya so svoego mesta u tualetnogo stola. - Tak! - skazala ona, ne vykazav ni ispuga, ni udivleniya. - Znachit, dni probezhali? - Da, mem. Nynche uzhe... - Ne nado, ne nado! - Pal'cy neterpelivo zashevelilis'. - YA ne hochu znat'. Igrat' ty segodnya mozhesh'? YA rasteryalsya i vynuzhden byl otvetit': - Naverno net, mem. - A v karty, kak togda? - sprosila ona, pytlivo vzglyanuv na menya. - V karty mogu, mem, esli vy prikazhete. - Raz v etom dome ty ne chuvstvuesh' sebya rebenkom, - v golose miss Hevishem poslyshalas' dosada, - i raz tebe ne hochetsya igrat', mozhet byt', hochesh' porabotat'? |tot vopros prishelsya mne kuda bol'she po dushe, chem predydushchij, i ya skazal, chto s udovol'stviem porabotayu. - Togda projdi von v tu komnatu, - skazala ona, ukazyvaya morshchinistoj rukoj na dver', kotoruyu ya eshche ne uspel zatvorit', - i podozhdi menya tam. YA poslushalsya i otvoril druguyu dver', cherez ploshchadku. Iz etoj komnaty dnevnoj svet byl tozhe izgnan, i vozduh v nej byl tyazhelyj i spertyj. V staromodnom otsyrevshem kamine, kak vidno, tol'ko chto zazhgli ogon', no on bolee sklonen byl pogasnut', chem razgoret'sya, i dym, lenivo povisshij nad nim, kazalsya holodnee vozduha - kak tuman na nashih bolotah. S vysokoj kaminnoj polki neskol'ko svechej, pohozhih na golye vetki, edva osveshchali komnatu, vernee - edva rasseivali carivshuyu v nej t'mu. |to byla prostornaya zala, kogda-to, veroyatno, bogato ubrannaya; no sejchas vse predmety, kakie ya mog v nej razlichit', vkonec obvetshali, pokrylis' pyl'yu i plesen'yu. Na samom vidnom meste stoyal stol, zastlannyj skatert'yu, - v to vremya, kogda vse chasy i vsya zhizn' v dome vnezapno ostanovilis', zdes', vidno, gotovilsya pir. Posredine stola krasovalos' nechto vrode vazy, tak gusto obveshannoj pautinoj, chto ne bylo vozmozhnosti razobrat', kakoj ono formy; i, glyadya na zheltuyu shir' skaterti, iz kotoroj vaza eta, kazalos', vyrastala kak bol'shoj chernyj grib, ya uvidel tolstyh, razduvshihsya paukov s pyatnistymi lapkami, speshivshih v eto svoe ubezhishche i snova vybegavshih ottuda, slovno by v pauch'em mire tol'ko chto razneslas' vest' o kakom-to v vysshej stepeni vazhnom proisshestvii. A za obshivkoj sten slyshalas' myshinaya voznya, - vidno, i myshej eto sobytie tozhe blizko kasalos'. Zato chernye tarakany ne obrashchali ni malejshego vnimaniya na vsyu etu suetu; oni ne spesha, po-starikovski, brodili vozle kamina, slovno byli podslepovaty i tugi na uho, i k tomu zhe ne ladili mezhdu soboj. Zavorozhennyj vidom etih polzuchih tvarej, ya izdali nablyudal za nimi, kak vdrug pochuvstvoval, chto miss Hevishem polozhila ruku mne na plecho. Drugoj rukoj ona opiralas' na tolstuyu klyuku - ni dat' ni vzyat' koldun'ya, strashnaya hozyajka etih mest. - Vot zdes', - skazala ona, ukazyvaya klyukoj na dlinnyj stol, - zdes' menya polozhat, kogda ya umru. A oni pridut i budut smotret' na menya. Ohvachennyj smutnym opaseniem, kak by ona tut zhe ne uleglas' na stol i ne umerla, okonchatel'no upodobivshis' toj zhutkoj voskovoj figure na yarmarke, ya ves' szhalsya ot prikosnoveniya ee ruki. - Kak ty dumaesh', chto eto takoe? - sprosila ona, snova ukazyvaya klyukoj na stol. - Vot eto, gde pautina. - Ne znayu, mem, ne mogu dogadat'sya. - |to bol'shoj pirog. Svadebnyj pirog. Moj. Ona goryashchimi glazami oglyadela komnatu, a potom skazala, krepko opershis' rukoj o moe plecho: - Nu, pojdem skoree! Vedi menya, vedi! Iz ee slov ya zaklyuchil, chto eto i budet moya rabota - vodit' miss Hevishem po komnate, vse krugom i krugom. YA ne stal meshkat', i my pustilis' v put' tak bodro, slovno zadalis' cel'yu (vo ispolnenie shal'noj mysli, mel'knuvshej u menya v tot raz) izobrazit' loshadku mistera Pamblchuka. Sil u miss Hevishem bylo nemnogo, i skoro ona skazala: "Potishe!", no my vse zhe podvigalis' vpered sudorozhnym, nerovnym allyurom, i ruka ee, lezhavshaya u menya na pleche, podragivala, a guby krivilis', i etim ona vnushala mne, chto my bystro bezhim, potomu chto mysli ee bezhali bystro. Nakonec ona skazala: "Pozovi |stellu!", i ya vyshel na ploshchadku i stal vo ves' golos klikat' ee, kak i v proshlyj raz. Kogda vdali pokazalas' ee svecha, ya vozvratilsya k miss Hevishem, i my snova zatrusili po komnate, vse krugom i krugom. Bud' |stella edinstvennym svidetelem nashego vremyapreprovozhdeniya, mne i to bylo by dostatochno nelovko; no ona privela s soboj teh treh ledi i dzhentl'mena, kotoryh ya videl vnizu, i ya prosto ne znal kuda devat'sya. Iz vezhlivosti ya hotel bylo ostanovit'sya, odnako miss Hevishem bol'no szhala moe plecho, my poneslis' dal'she, i ya sgoral ot styda, chuvstvuya, chto oni vidyat vo mne vinovnika etoj zatei. - Dorogaya miss Hevishem, vy prekrasno vyglyadite, - skazala Sara Poket. - Nepravda, - otvechala miss Hevishem. - Tol'ko i est', chto zheltaya kozha da kosti. Kamilla tak i rascvela, uslyshav, kakoj otpor vstretila miss Poket, i zhalobno prostonala, brosaya na miss Hevishem sostradatel'nye vzglyady: - Ah, bednen'kaya! Nu gde ej, bednyazhke, horosho vyglyadet'? Nado zhe vydumat' takoe! - A vy kak pozhivaete? - obratilas' miss Hevishem k Kamille. V eto vremya my kak raz prohodili mimo nee, i ya hotel ostanovit'sya, no miss Hevishem ne pozhelala ostanavlivat'sya. My prosledovali dal'she, i ya pochuvstvoval, chto Kamilla vospylala ko mne nenavist'yu. - Blagodaryu vas, miss Hevishem, - otvechala ona, - ya zdorova, naskol'ko eto dlya menya vozmozhno. - A chto s vami? - sprosila miss Hevishem daleko ne lyubeznym tonom. - Nichego takogo, o chem by stoilo upominat', - otvechala Kamilla. - YA starayus' ne vystavlyat' napokaz svoi chuvstva, no poslednee vremya ya stol'ko dumayu o vas po nocham, chto eto ne mozhet ne otrazit'sya na moem zdorov'e. - Tak ne dumajte obo mne, - otrezala miss Hevishem. - Legko skazat'! - nezhno vozrazila Kamilla i vshlipnula, prichem verhnyaya guba ee pripodnyalas', a iz glaz bryznuli slezy. - Vot i Rejmond skazhet, skol'ko imbirnoj nastojki i nyuhatel'noj soli mne prihoditsya stavit' na noch' vozle krovati. Rejmond vam skazhet, kak chasto nogi u menya svodit nervnaya sudoroga. Vprochem, i spazmy i nervnye sudorogi - samaya obychnaya dlya menya veshch', kogda menya terzaet bespokojstvo o teh, kogo ya lyublyu. Ne bud' ya stol' privyazchiva i chuvstvitel'na, u menya bylo by prekrasnoe pishchevarenie i zheleznye nervy. Nichego luchshego ya by i ne zhelala. No ne trevozhit'sya o vas po nocham... net, nado zhe vydumat' takoe! - I ona zalilas' slezami. YA reshil, chto "Rejmond" i est' tot dzhentl'men, kotorogo ya pered soboj vizhu, i chto eto ne kto inoj, kak mister Kamilla. On totchas pospeshil na pomoshch' svoej supruge i sladkim golosom stal ee uspokaivat': - Kamilla, dorogaya moya, vsem izvestno, chto vashi rodstvennye chuvstva vas podtachivayut tak, chto odna noga u vas uzhe stala koroche drugoj. - YA by ne skazala, moya milaya, - zametila surovaya ledi, chej golos ya do etogo slyshal vsego odin raz, - chto, dumaya o kom-nibud', my tem samym poluchaem pravo chego-to ozhidat' ot etogo cheloveka. Miss Sara Poket, kotoruyu ya lish' teper' rassmotrel, - malen'kaya, suhon'kaya, smorshchennaya starushka s korichnevym lichikom, tochno skleennym iz skorlupok greckogo oreha, i bol'shim rtom, pohozhim na koshachij, tol'ko bez usov, - prisoedinilas' k etomu mneniyu, zayaviv: - Nu razumeetsya net, moya milaya! Hm! - Dumat' - eto ne trudno, - prodolzhala surovaya ledi. - |to legche legkogo, - podtverdila miss Sara Poket. - Da, konechno, konechno! - vskrichala Kamilla, ch'i nakipevshie chuvstva, vidimo, peremestilis' iz ee nog v burno vzdymavshuyusya grud'. - Vy tysyachu raz pravy! Nel'zya byt' takoj chuvstvitel'noj, no ya nichego ne mogu s soboj podelat'. YA znayu, chto gublyu svoe zdorov'e, i vse zhe ya ne hotela by stat' drugoj, dazhe esli by mogla. Stradaniya moi uzhasny, no, prosypayas' po nocham, ya nahozhu uteshenie v tom, chto ya imenno takaya. - I ona opyat' razrydalas'. Za vse eto vremya miss Hevishem ni razu ne ostanovilas', - my prodolzhali hodit' po komnate vse krugom i krugom, to chut' ne zadevaya gostej, to otdalyayas' ot nih na vsyu dlinu mrachnoj zaly. - No kakov Met'yu! - voskliknula Kamilla. - Zabyt' o teh, kto emu vsego blizhe, ni razu ne spravit'sya, kak chuvstvuet sebya miss Hevishem! YA inogda lezhu na divane, rasshnurovav korset, lezhu chasami bez chuvstv, golova u menya zakinuta, volosy v besporyadke, a nogi dazhe ne znayu gde... (- Znachitel'no vyshe, chem golova, moya radost', - vstavil mister Kamilla.) - ...lezhu v takom sostoyanii chasami, bukval'no chasami, - a vse iz-za neestestvennogo, neob®yasnimogo povedeniya Met'yu, - i hot' by slovo blagodarnosti ot kogo-nibud' uslyshala. - Ne vizhu v etom nichego udivitel'nogo, - zametila surovaya ledi. - Vidite li, dorogaya, - dobavila miss Sara Poket (osoba tihaya, no ehidnaya), - vam by sledovalo sprosit' sebya, ot kogo vy, dushechka, ozhidaete blagodarnosti. - Ne ozhidaya ni ot kogo blagodarnosti, - prodolzhala Kamilla, - ya lezhu v takom sostoyanii chasami, vot i Rejmond vam skazhet, chto ya bukval'no zadyhayus', i imbirnaya nastojka uzhe mne ne pomogaet, a odnazhdy menya uslyshali cherez ulicu u nastrojshchika, i ego bednye nevinnye detki podumali, chto eto golubi vorkuyut pod kryshej, i kogda posle etogo mne govoryat... - tut Kamilla podnesla ruku k gorlu, i ottuda polilis' zvuki, stol' zhe slozhnye po svoemu sostavu, kak novye himicheskie soedineniya. Uslyshav imya Met'yu, miss Hevishem ostanovila menya, ostanovilas' sama i stala pristal'no smotret' na govorivshuyu. Pod dejstviem etogo vzglyada himicheskaya deyatel'nost' Kamilly vnezapno prekratilas'. - Met'yu pridet ko mne togda, - skazala miss Hevishem strogim golosom, - kogda ya budu lezhat' na etom stole. Vot gde budet ego mesto, - ona udarila po stolu klyukoj, - vot zdes', u menya v golovah. A vy budete stoyat' zdes'! A vash muzh - zdes'! A Sara Poket - zdes'! A Dzhordzhiana - zdes'! Nu, vot vy vse i znaete, gde vam stoyat', kogda vy pridete pirovat' nad moim trupom. A teper' uhodite! Nazyvaya ih po imenam, ona kazhdyj raz udaryala klyukoyu stol v novom meste. Potom skazala: - Vedi menya, vedi! - I my snova pustilis' v put'. - Po-vidimomu, nam nichego ne ostaetsya, - voskliknula Kamilla, - kak povinovat'sya i razojtis'. Spasibo i na tom, chto ya povidala predmet moej lyubvi i rodstvennogo dolga. Kak ni kratko bylo eto svidanie, no, prosypayas' po nocham, ya budu vspominat' o nem s grust'yu i otradoj. Ah, esli by eto uteshenie bylo dano Met'yu! No on sam ot nego otkazyvaetsya. YA raz navsegda reshila ne vystavlyat' napokaz moi chuvstva, no kak eto tyazhelo, kogda tebe govoryat, chto ty zhazhdesh' pirovat' nad trupami svoih rodnyh - tochno ty lyudoed iz skazki! - i kogda tebya gonyat proch'! Nado zhe vydumat' takoe! Missis Kamilla uzhe prizhala ruku k svoej vzdymayushchejsya grudi, no tut ee podhvatil mister Kamilla, i dostojnaya ledi, pridav svoemu licu vyrazhenie nechelovecheskoj tverdosti, - v kotorom yasno skvozilo namerenie upast' zamertvo, edva vyjdya za dver', - poslala miss Hevishem vozdushnyj poceluj i dala sebya uvesti. Sara Poket i Dzhordzhiana poprobovali bylo potyagat'sya - kto ostanetsya v komnate poslednej; no perehitrit' Saru bylo ne legko, ona tak lovko semenila vokrug Dzhordzhiany, nezametno podtalkivaya ee k dveri, chto toj prishlos'-taki ujti pervoj. Posle etogo nichto ne meshalo Sare Poket i samoj udalit'sya, vyrazitel'no vzdohnuv na proshchan'e: "Da hranit vas bog, dorogaya miss Hevishem!" - i izobraziv na svoem orehovom lichike ulybku, govorivshuyu yasnee slov, chto ona po-hristianski proshchaet ostal'nym ih slabosti i zabluzhdeniya. |stella, vzyav svechu, poshla provodit' ih vniz, a miss Hevishem eshche nekotoroe vremya hodila, opirayas' na moe plecho, no uzhe vse medlennee i medlennee. Nakonec ona ostanovilas' pered kaminom, postoyala, bormocha chto-to pro sebya, i skazala: - Segodnya den' moego rozhden'ya, Pip. YA hotel pozdravit' ee, no ona ugrozhayushche podnyala palku. - YA ne razreshayu ob etom govorit'. Ne razreshayu ni tem, chto sejchas byli zdes', ni komu-libo drugomu. Oni prihodyat syuda v etot den', no upominat' o nem ne smeyut. YA, razumeetsya, tozhe ne stal bol'she o nem upominat'. - V etot samyj den', zadolgo do togo kak ty rodilsya, vot etu gnil', - ona mahnula klyukoj po napravleniyu kuchi pautiny na stole, - prinesli i postavili zdes'. My sostarilis' vmeste. Pirog sglodali myshi, a menya glozhut zuby ostree myshinyh. Ona smotrela na stol, prizhav k grudi svoyu palku, - v zheltom, poblekshem, kogda-to belom plat'e, smotrela na zheltuyu, poblekshuyu, kogda-to beluyu skatert', i kazalos' - vse vokrug tol'ko zhdet ch'ego-to prikosnoveniya, chtoby rassypat'sya v prah. - Kogda razrushenie stanet polnym, - glaza miss Hevishem zagorelis' zloveshchim ognem, - kogda menya mertvuyu, v podvenechnom ubore, polozhat na svadebnyj stol, - pust' emu eto posluzhit poslednim proklyatiem! - horosho by i eto sluchilos' v den' moego rozhden'ya. Ona smotrela na stol tak, slovno videla na nem sebya, mertvuyu. YA molchal. |stella, vorotivshayasya snizu, tozhe molchala. Mne kazalos', chto my stoim tak ochen' dolgo. Udruchennyj spertym vozduhom komnaty, tyazhelym mrakom, pritaivshimsya v ee uglah, ya ispytyval trevozhnoe oshchushchenie, chto i |stella i sam ya tozhe vot-vot nachnem razrushat'sya. Nakonec miss Hevishem, kak-to srazu ochnuvshis' ot svoego breda, skazala: - Nu, vy igrajte v karty, a ya posmotryu; chto zhe vy ne nachinaete? Togda my vernulis' v ee komnatu i rasselis' po svoim mestam; ya opyat' stal proigryvat', a miss Hevishem, kak i v tot raz ne svodivshaya s nas vnimatel'nogo vzglyada, vse predlagala mne lyubovat'sya |stelloj i prikladyvala dragocennosti k ee shee i volosam, chtoby krasota ee vystupila eshche yarche. |stella, so svoej storony, tozhe obrashchalas' so mnoyu po-prezhnemu; tol'ko teper' ona dazhe ne udostaivala menya razgovorom. My sygrali pyat' ili shest' konov, a zatem byl naznachen den', kogda mne prijti opyat', i menya sveli vo dvor i pokormili, vse tak zhe prenebrezhitel'no, slovno sobaku. I, kak v proshlyj raz, mne bylo razresheno pobrodit' odnomu po usad'be. Ne tak uzh sushchestvenno, otkryta ili zakryta byla v proshlyj raz kalitka v toj ograde, na kotoruyu ya vskarabkalsya, chtoby zaglyanut' v sad. Vazhno to, chto togda ya ne zametil nikakoj kalitki, a teper' zametil. Ona stoyala otvorennaya, i tak kak ya znal, chto |stella uzhe provodila gostej, - kogda ona vernulas' naverh, klyuchi byli u nee v ruke, - ya voshel v kalitku i otpravilsya brodit' po sadu. Tam carilo polnoe zapustenie, i v staryh parnikah, gde nekogda razvodili ogurcy i dyni, teper' vidny byli tol'ko chahlye vshody snoshennyh bashmakov i shlyap, da tam i syam tyanulas' k svetu ruchka dyryavoj kastryuli. Obojdya ves' sad i obsledovav teplicu, gde ne okazalos' nichego, krome upavshej nazem' vinogradnoj pleti i neskol'kih razbityh butylok, ya ochutilsya v tom gluhom ugolke, na kotoryj davecha smotrel iz okna. Vpolne uverennyj, chto v dome nikogo net, ya zaglyanul v drugoe okoshko i k velichajshemu svoemu izumleniyu uvidel pryamo pered soboj blednogo molodogo dzhentl'mena s krasnymi vekami i ochen' svetlymi volosami. Blednyj molodoj dzhentl'men srazu ischez i cherez mgnovenie poyavilsya so mnoyu ryadom. Ochevidno, ya zastig ego za prigotovleniem urokov, potomu chto pal'cy u nego byli vse v chernilah. - Ogo, priyatel'! - skazal on. Znaya po opytu, chto na takoe maloznachashchee zamechanie, kak "ogo", udobnee vsego otvechat' tem zhe, ya tozhe skazal - ogo! - iz skromnosti opustiv "priyatelya". - Kto tebe otper kalitku? - sprosil on. - Miss |stella. - Kto tebe pozvolil zabrat'sya v sad? - Miss |stella. - Poshli drat'sya, - skazal blednyj molodoj dzhentl'men. CHto mne ostavalos', kak ne posledovat' za nim? YA i potom ne raz zadaval sebe etot vopros, no chto drugoe mne ostavalos'? On govoril tak reshitel'no, a ya byl tak udivlen, chto poshel za nim sledom, kak zavorozhennyj. - Vprochem, pogodi, - skazal on, edva my proshli neskol'ko shagov. - Nado zhe dat' tebe povod dlya draki. Vot, poluchaj! - I on vyzyvayushche hlopnul v ladoshi, graciozno otvel odnu nogu nazad, dernul menya za volosy, snova hlopnul v ladoshi i, izlovchivshis', bodnul menya golovoyu v zhivot. |tot poslednij, chisto bychij priem pokazalsya mne osobenno nepriyatnym na sytyj zheludok, ne govorya uzhe o tom, chto ya, estestvenno, rascenil ego kak nedopustimuyu vol'nost'. Poetomu ya otvetil udarom i hotel udarit' eshche raz, no on skazal: - Ah, ty tak? - i stal skakat' vzad i vpered, izobrazhaya kakoj-to nevidannyj mnoyu dotole tanec. - Pravila igry! - skazal on. I zaprygal na pravoj noge. - Tol'ko po pravilam! - I zaprygal na levoj. - Nado vybrat' mesto i prodelat' predvaritel'nye ceremonii. - I on stal izgibat'sya vpered i nazad, a ya bespomoshchno vziral na vse ego vykrutasy. Vidya, kakoj on bystryj i lovkij, ya v glubine dushi pobaivalsya ego; no i fizicheskoe i nravstvennoe oshchushchenie govorilo mne, chto ego svetloj shevelyure bylo sovsem ne mesto u menya pod lozhechkoj i chto ya vprave obidet'sya na takuyu navyazchivost' s ego storony. Vot pochemu ya molcha posledoval za nim v glub' sada, gde dve steny obrazovali ugol, skrytyj ot postoronnih glaz kuchej musora. Spravivshis', dovolen li ya vyborom mesta, i uslyshav, chto dovolen, on poprosil razresheniya na minutku otluchit'sya i skoro vernulsya s butylkoj vody i gubkoj, smochennoj v uksuse. - |to dlya oboih, - skazal on, prisloniv butylku k stene. A potom stal styagivat' s sebya ne tol'ko pidzhak i zhilet, no i rubashku, yavlyaya vid odnovremenno bezzabotnyj, delovityj i krovozhadnyj. Hot' on i ne vyglyadel osobenno zdorovym - lico u nego bylo v pryshchah, na gube lihoradka, - no eti ustrashayushchie prigotovleniya sil'no smutili menya. Primerno odnih so mnoj let, rostom on byl mnogo vyshe i umel neobychajno effektno vertet'sya vokrug sobstvennoj osi. Voobshche zhe eto byl molodoj dzhentl'men v serom kostyume (chastichno sbroshennom vvidu predstoyashchego boya), u kotorogo lokti, koleni, kisti ruk i stupni znachitel'no obognali v svoem razvitii ostal'nye chasti tela. Serdce u menya eknulo, kogda on stal v pozu i, vidimo, s polnym znaniem dela stal oglyadyvat' menya s golovy do nog, vybiraya samoe podhodyashchee mesto dlya udara. I ya v zhizni eshche ne byl tak udivlen, kak v tu minutu, kogda, razmahnuvshis', vdrug uvidel, chto on lezhit na spine i smotrit na menya, a po licu ego, stranno izmenivshemusya v rakurse, techet krov' iz razbitogo nosa. No on mgnovenno vskochil i, lovko obterevshis' gubkoj, snova stal nastupat' na menya. Vtoroj raz ya udivilsya pochti tak zhe sil'no, kogda uvidel, chto on opyat' lezhit na spine i smotrit na menya podbitym glazom. Ego muzhestvo vyzvalo vo mne glubokoe uvazhenie. Silenok emu yavno ne hvatalo, on ni razu ne udaril menya kak sleduet i to i delo letel na zemlyu; no tut zhe vskakival, otpival iz butylki i obtiralsya gubkoj, s uvlecheniem i po vsem pravilam razygryvaya sobstvennogo sekundanta, a zatem lez na menya s takim zadorom, chto ya kazhdyj raz dumal - nu, teper' mne nesdobrovat'. Emu zhestoko dostalos', potomu chto, - dolzhen s sozhaleniem v tom soznat'sya, - ya s kazhdym razom bil vse sil'nee; no on vskakival snova, i snova, i snova, poka nakonec, svalivshis' eshche raz, ne trahnulsya zatylkom o stenu. Odnako dazhe i posle etogo povorota v nashih delah on vstal na nogi i neskol'ko raz perevernulsya na meste, ne soobrazhaya, gde ya stoyu, no v konce koncov ruhnul na koleni, nashel svoyu gubku i, podbrosiv ee v vozduh, ne zabyl ob®yasnit', pyhtya i zadyhayas': - |to znachit, ty pobedil. On byl takoj hrabryj i bezobidnyj, chto, hotya ne ya zateyal etu draku, pobeda dostavila mne ne radost', a tol'ko ugryumoe udovletvorenie. Mne dazhe smutno vspominaetsya, chto, odevayas', ya oshchushchal sebya zlobnym volchonkom ili kakim-to drugim dikim zverenyshem. Kak by tam ni bylo, ya odelsya, neskol'ko raz za eto vremya mrachno vyterev svoyu okrovavlennuyu fizionomiyu, i sprosil: - Tebe pomoch'? - A on otvetil: - Net, spasibo. - Posle chego ya skazal: - Vsego horoshego! - A on otvetil: - I tebe togo zhe. Kogda ya vyshel vo dvor, |stella zhdala menya s klyuchami nagotove. No ona ne sprosila, ni kuda ya hodil, ni pochemu zastavil ee zhdat'; na shchekah u nee igral rumyanec, kak budto sluchilos' chto-to ochen' dlya nee priyatnoe. I vmesto togo chtoby srazu projti k kalitke, ona otstupila obratno v prihozhuyu i pomanila menya k sebe: - Podi syuda! Esli hochesh', mozhesh' menya pocelovat'. Ona podstavila mne shcheku, i ya poceloval ee. Veroyatno, ya gotov byl dorogo zaplatit' za to, chtoby pocelovat' ee v shcheku. No ya pochuvstvoval, chto etot poceluj - vse ravno chto monetka, broshennaya grubomu derevenskomu mal'chiku, chto on nichego ne stoit. Vizitery miss Hevishem, karty, draka - vse eto zanyalo tak mnogo vremeni, chto, kogda ya podhodil k domu, mayak na peschanoj kose za bolotami uzhe mercal na fone chernogo neba, a iz kuznicy Dzho bezhala cherez ulicu yarkaya ognennaya dorozhka. GLAVA XII Mysl' o blednom molodom dzhentl'mene stala ne na shutku trevozhit' menya. CHem bol'she ya dumal o nashej drake, vspominaya, kak on snova i snova padal na spinu i kak lico ego vse bol'she vspuhalo i rascvechivalos', tem menee somnevalsya v tom, chto eto mne darom ne projdet. YA chuvstvoval, chto krov' blednogo molodogo dzhentl'mena pala na moyu golovu i chto mne ne ujti ot vozmezdiya Zakona. Ne predstavlyaya sebe skol'ko-nibud' otchetlivo, kakuyu imenno karu ya na sebya navlek, ya vse zhe ponimal, chto ne mogut derevenskie mal'chishki beznakazanno brodit' po okruge, vlamyvat'sya v gospodskie vladeniya i izbivat' predannuyu naukam anglijskuyu molodezh'. Neskol'ko dnej ya staralsya derzhat'sya poblizhe k domu i, prezhde chem bezhat' s kakim-nibud' porucheniem, s velichajshej ostorozhnost'yu i trepetom vyglyadyval za dver' kuhni, chtoby nevznachaj ne popast' v lapy konsteblyam iz tyur'my grafstva. Nos blednogo molodogo dzhentl'mena zapyatnal mne shtany, i glubokoj noch'yu ya staralsya smyt' s nih eto dokazatel'stvo moej vinovnosti. Sledy zubov blednogo molodogo dzhentl'mena ostalis' u menya na pal'cah, i ya vsyacheski izoshchryal svoe voobrazhenie, pridumyvaya samye neveroyatnye sposoby otvesti ot sebya etu rokovuyu uliku, kogda predstanu pered sudom. V tot den', kogda mne vnov' polagalos' posetit' mesta, gde ya sovershil svoe zlodeyanie, strahi moi dostigli predela. CHto, esli za kalitkoj pritailis' v zasade sluzhiteli pravosudiya, narochno prislannye za mnoj iz Londona? CHto, esli miss Hevishem, predpochitaya samolichno otomstit' za oskorblenie, nanesennoe ee domu, vdrug podnimetsya s mesta v etom svoem savane, vyhvatit pistolet i zastrelit menya? CHto, esli kto-nibud' podkupil mal'chishek, chtoby oni - celoj shajkoj - napali na menya v pivovarne i izbili do smerti? V blagorodstvo blednogo molodogo dzhentl'mena ya, po-vidimomu, veril svyato, potomu chto ni razu ne zapodozril ego souchastiya v etih aktah mshcheniya; oni neizmenno risovalis' mne kak delo ruk ego bezrassudnyh rodstvennikov, raz®yarennyh plachevnym vidom ego fizionomii i negoduyushchih po povodu porchi famil'nogo portreta. Odnako idti k miss Hevishem bylo nuzhno, i ya poshel. I chto zhe? Reshitel'no nichego iz draki ne vosposledovalo. Nikto ni slovom ne upomyanul o nej, nikakih priznakov blednogo molodogo dzhentl'mena nigde ne bylo. Kalitka snova stoyala otvorennaya, i ya obsledoval ves' sad i dazhe zaglyanul v okna fligelya; no vzglyad moj upersya v stavni, kotorymi okna okazalis' zakryty iznutri, i vezde bylo pusto i tiho. Lish' v ugolke, gde sostoyalos' nashe poboishche, obnaruzhil ya koe-chto, ukazyvayushchee na sushchestvovanie molodogo dzhentl'mena: zdes' vidnelis' zasohshie sledy ego krovi, i ya shoronil ih ot lyudskogo glaza pod zemlej i prelymi list'yami. Na ploshchadke lestnicy mezhdu komnatoj miss Hevishem i zaloj, gde stoyal nakrytyj stol, ya zametil sadovoe kreslo - legkoe kreslo na kolesah, kotoroe vozyat, tolkaya ego szadi. Ono poyavilos' zdes' posle moego predydushchego poseshcheniya, i ya v tot zhe den' pristupil k novym obyazannostyam - katat' v etom kresle miss Hevishem (kogda ona ustavala hodit', opirayas' na moe plecho) po ee komnate, a potom cherez ploshchadku i vokrug zaly. Snova i snova sovershali my etot put', i byvalo, chto nashi progulki dlilis' po tri chasa kryadu. YA nechayanno upomyanul ob etih progulkah vo mnozhestvennom chisle, potomu chto bylo tut zhe resheno, chto katat' miss Hevishem ya budu prihodit' cherez den' v obed, a krome togo, ya hochu teper' v korotkih chertah rasskazat' o celom periode moej zhizni, kotoryj dlilsya ne men'she vos'mi, a to i desyati mesyacev. Po mere togo kak my privykali drug k drugu, miss Hevishem vse bol'she razgovarivala so mnoj, rassprashivala, chemu ya uchilsya i chem dumayu zanimat'sya, kogda vyrastu. YA rasskazal ej, chto, naverno, pojdu v podmaster'ya k Dzho, i ne raz govoril o tom, kak malo ya znayu i kak mne hochetsya uchit'sya. YA nadeyalsya poluchit' ot nee pomoshch' v dostizhenii etoj zavetnoj celi; no ona ne predlagala pomoch' mne, naprotiv - moe nevezhestvo bylo ej, kazalos', bol'she po dushe. Ona i deneg mne nikogda ne davala, tol'ko kormila kazhdyj raz obedom i dazhe ne upominala o tom, chto sobiraetsya kak-nibud' oplatit' moi uslugi. |stella vsegda byla tut zhe i vsegda vpuskala i vypuskala menya, no nikogda bol'she ne govorila: "Mozhesh' menya pocelovat'". Poroj ona holodno terpela moe prisutstvie; poroj snishodila ko mne; poroj derzhalas' so mnoj sovsem prosto; poroj s zharom zayavlyala, chto nenavidit menya. Miss Hevishem neredko sprashivala menya shepotom ili kogda my ostavalis' odni: "Ne pravda li, Pip, ona vse horosheet i horosheet?" I kogda ya otvechal "da" (potomu chto tak ono i bylo), eto, kazalos', dostavlyalo ej kakuyu-to hishchnuyu radost'. A kogda my igrali v karty, miss Hevishem smotrela na nas, revnivo naslazhdayas' izmenchivymi nastroeniyami |stelly. I poroj, kogda nastroeniya eti menyalis' tak bystro i tak protivorechili odno drugomu, chto ya okonchatel'no teryalsya, miss Hevishem obnimala ee s sudorozhnoj nezhnost'yu, i mne slyshalos', budto ona shepchet ej na uho: "Razbivaj ih serdca, gordost' moya i nadezhda, razbivaj ih serdca bez zhalosti!" Rabotaya v kuznice, Dzho lyubil napevat' obryvki neslozhnoj pesni s pripevom "Staryj Klem". Nel'zya skazat', chtoby eto bylo ochen' blagochestivym voshvaleniem svyatogo ugodnika i pokrovitelya, kakim Staryj Klem schitalsya po otnosheniyu k kuznecam. Pesnya eta pelas' v lad s udarami molota po nakoval'ne i byla ne bolee kak poeticheskim predlogom dlya upominaniya pochtennogo imeni Starogo Klema. Tak, my podbodryali drug druga: "Kuj, rebyata, ne zevaj - Staryj Klem! Druzhno razom poddavaj - Staryj Klem! Zvonche zvon, gromche stuk - Staryj Klem! Ne zhalej krepkih ruk - Staryj Klem! Razduvaj ogon' sil'nej - Staryj Klem! Vzvejtes', iskry, veselej - Staryj Klem!" Odnazhdy, vskore posle poyavleniya kresla na kolesah, kogda miss Hevishem vdrug prikazala mne: "Nu zhe, spoj chto-nibud', spoj!" - i, kak vsegda, neterpelivo zashevelila pal'cami, ya, ne perestavaya katit' kreslo, neozhidanno dlya samogo sebya zatyanul "Starogo Klema". I nasha pesnya tak ponravilas' miss Hevishem, chto ona stala mne podtyagivat' tihim pechal'nym golosom, slovno vo sne. Posle etogo penie vo vremya progulok po komnatam voshlo u nas v obychaj, i neredko k nam prisoedinyalas' |stella; no dazhe i v etih sluchayah hor nash zvuchal tak priglushenno, chto malejshee dunovenie vetra - i to otdalos' by gromche v starom mrachnom dome. CHto moglo iz menya poluchit'sya v takoj obstanovke? Kak mogla ona ne povliyat' na ves' moj dushevnyj sklad? Udivitel'no li, chto, kogda ya vyhodil na zalituyu solncem ulicu iz zheltoj mgly etih komnat, v myslyah u menya, tak zhe kak pered glazami, stoyal tuman? Vozmozhno, chto ya rasskazal by Dzho pro blednogo molodogo dzhentl'mena, esli by v svoe vremya ne naplel sgoryacha stol'ko nebylic, v chem sam zhe emu i soznalsya. A teper' ya pobaivalsya, kak by Dzho ne usmotrel v blednom molodom dzhentl'mene podhodyashchego sedoka dlya chernoj barhatnoj karety, i poetomu nichego emu ne rasskazal. K tomu zhe boleznennoe nezhelanie vynosit' miss Hevishem i |stellu na chej-libo sud, voznikshee u menya s samogo nachala, s techeniem vremeni eshche usililos'. YA ne doveryal do konca nikomu, krome Biddi; zato bednoj Biddi ya rasskazal vse. Pochemu eto vyhodilo u menya samo soboj i pochemu Biddi slushala menya s takim interesom, etogo ya togda ne znal, hotya teper', kazhetsya, znayu. Tem vremenem v kuhne u nas proishodili voennye sovety, ot kotoryh razdrazhenie, postoyanno vladevshee mnoyu, dostigalo pochti nevynosimogo nakala. Bolvan Pamblchuk chasten'ko zaezzhal k nam vecherkom, chtoby potolkovat' s missis Dzho o moem budushchem; i ya, chestnoe slovo, dumayu (dazhe sejchas ne ispytyvaya pri etom osobyh ugryzenij sovesti), chto s udovol'stviem vytashchil by cheku iz ego telezhki, esli by tol'ko sumel. Prezrennyj etot chelovek otlichalsya stol' neprohodimoj tupost'yu, chto ne mog govorit' o moem budushchem, ne imeya menya pered glazami - v kachestve svoego roda naglyadnogo posobiya. On vytaskival menya (obychno za shivorot) iz ugla, gde ya spokojno sidel na svoej skameechke, i, postaviv pered ognem, slovno mne predstoyalo byt' zazharennym ili ispechennym, nachinal primerno tak: - Vot, sudarynya, vot on! Vot mal'chik, kotorogo vy vospitali svoimi rukami. Derzhi golovu vyshe, mal'chik, i bud' vechno blagodaren svoim blagodetelyam. Tak vot, sudarynya, kasatel'no etogo mal'chika... - Posle chego on grubo eroshil mne volosy (kak uzhe upominalos', ya s mladencheskih let ni za kem ne priznaval takogo prava), vse vremya priderzhivaya menya za rukav, - tak chto ya svoim durackim vidom mog sopernichat' razve chto s nim samim. A zatem oni s moej sestroj puskalis' v takie nelepye rassuzhdeniya otnositel'no miss Hevishem i togo, chto ona iz menya i dlya menya sdelaet, chto zlye slezy zhgli mne glaza i menya tak i podmyvalo kinut'sya na Pamblchuka i neshchadno iskolotit' ego. Sestra moya vo vremya etih razgovorov obrashchalas' ko mne tak, slovno kazhdyj raz, vyrazhayas' figural'no, vyryvala mne po zubu, v to vremya kak Pamblchuk, sam sebya proizvedshij v moi pokroviteli, neodobritel'no obozreval menya, kak by s grust'yu ubezhdayas', chto, reshiv ustroit' moe schast'e, on vvyazalsya v ves'ma nevygodnoe delo. Dzho v etih soveshchaniyah ne uchastvoval. No vo vremya ih mnogoe govorilos' po ego adresu, ibo missis Dzho zametila, chto zateya vzyat' menya iz kuznicy otnyud' ne vstrechaet v nem sochuvstviya. Po vozrastu ya uzhe vpolne godilsya v podmaster'ya; i kogda Dzho sidel, byvalo, pered ognem, prosunuv kochergu mezhdu prut'yami reshetki i zadumchivo pomeshivaya zolu, sestra stol' yavstvenno raspoznavala v etom nevinnom zanyatii vyrazhenie protesta, chto naletala na nego i, kak sleduet vstryahnuv, vyhvatyvala u nego iz ruk kochergu i otstavlyala v storonu. Razgovory eti neizmenno zakanchivalis' samym nepriyatnym obrazom. Ni s togo ni s sego, bez vsyakogo k tomu povoda, sestra vdrug obryvala neokonchennyj zevok i, slovno tol'ko chto obnaruzhiv moe prisutstvie, kak korshun nabrasyvalas' na menya so slovami: "Nu! Hvatit tebe tut torchat'! Marsh v postel'! Dovol'no my s toboj "namuchilis' na odin vecher!" Kak budto eto ya pokornejshe prosil ih izvodit' menya do poteri soznaniya. Tak shla nasha zhizn' v techenie dolgih mesyacev, i kazalos', chto ona budet idti tak eshche dolgo; no odnazhdy vo vremya nashej progulki miss Hevishem vdrug ostanovilas' i, ne snimaya ruki s moego plecha, skazala neodobritel'no: - Ty sil'no vyros, Pip. YA schel nuzhnym vyrazit' s pomoshch'yu zadumchivo ustremlennogo vdal' vzora, chto prichinoj tomu - obstoyatel'stva, nad kotorymi ya ne vlasten. Miss Hevishem nichego bol'she ne skazala; no skoro snova ostanovilas' i posmotrela na menya; potom eto povtorilos' eshche raz; a potom ona slovno pomrachnela i nasupilas'. V sleduyushchij moj prihod, kogda mocion nash byl zakonchen i ya blagopoluchno dostavil ee k tualetnomu stolu, ona zaderzhala menya neterpelivym dvizheniem pal'cev. - Skazhi mne eshche raz, kak zovut tvoego kuzneca? - Dzho Gardzheri, mem. - |to k nemu ty dolzhen byl idti v podmaster'ya? - Da, miss Hevishem. - Pozhaluj, sejchas dlya etogo samoe vremya. Kak ty dumaesh', zahochet Gardzheri prijti syuda s toboj i prinesti vash dogovor? YA vyskazal tverduyu uverennost' v tom, chto on budet ves'ma pol'shchen etim priglasheniem. - Togda puskaj pridet. - V kakoe vremya luchshe, miss Hevishem? - Ah, perestan'! CHto mne do vremeni? Pust' prihodit poskoree i s toboj vmeste. Kogda ya vecherom vernulsya domoj i peredal Dzho eto poruchenie, sestra moya zalyutovala kak nikogda ran'she. Ona sprosila u menya i u Dzho, ne voobrazhaem li my, chto ona - polovik u nas pod nogami, i kak my smeem tak s nej obrashchat'sya, i dlya kakogo zhe obshchestva, skazhite na milost', ona v takom sluchae goditsya? Kogda potok voprosov, podobnyh etim, issyak, ona shvyrnula v Dzho podsvechnikom, razrazilas' gromkimi voplyami, vytashchila iz ugla sovok dlya musora, - chto vsegda bylo zloveshchim predznamenovaniem, - nadela svoj tolstyj perednik i nachala yarostno navodit' chistotu. Ne udovletvorivshis' uborkoj vsuhuyu, ona vooruzhilas' vedrom i shvabroj i vyzhila nas iz doma, tak chto my dolgo stoyali na zadnem dvore, drozha ot holoda. Tol'ko v desyat' chasov vechera my osmelilis' potihon'ku vernut'sya domoj, i tut ona sprosila Dzho, pochemu on s samogo nachala ne zhenilsya na chernokozhej rabyne? Bednyj Dzho nichego ne otvetil, on tol'ko molcha stoyal, terebya svoi bakeny i udruchenno poglyadyvaya na menya, slovno dumal, chto, mozhet byt', eto i v samom dele bylo by ne v primer umnee. GLAVA XIII CHerez den' posle etogo ya s tyazhelym serdcem nablyudal, kak Dzho oblachaetsya v svoj voskresnyj kostyum, chtoby soprovozhdat' menya k miss Hevishem. Odnako poskol'ku on schital paradnyj mundir sovershenno neobhodimym dlya takogo torzhestvennogo sluchaya, ne mne bylo govorit' emu, chto on vyglyadit kuda avantazhnee v rabochem plat'e; k tomu zhe ya znal, chto on idet na etu muku isklyuchitel'no radi menya, i tol'ko dlya menya on podtyanul szadi vorotnik sorochki tak vysoko, chto volosy u nego na makushke podnyalis' v vide sultana. Za zavtrakom sestra ob®yavila o svoem namerenii otpravit'sya v gorod vmeste s nami, s tem chtoby my ostavili ee u dyadi Pamblchuka i zashli za nej, "kogda pokonchim so svoimi znatnymi ledi", - plan, ot kotorogo Dzho, vidimo, ne zhdal nichego horoshego. Kuznicu zaperli na ves' den', i Dzho (kak u nego bylo v obychae v teh chrezvychajno redkih sluchayah, kogda on ne rabotal) melom nachertil na dveri korotkoe slovo USHOL, a sboku pririsoval strelu, ukazuyushchuyu, v kakom napravlenii on skrylsya. My poshli v gorod peshkom. Sestra shagala vperedi, v ogromnom kastorovom kapore, i tashchila s soboj korzinu napodobie bol'shoj gosudarstvennoj pechati, spletennoj iz solomy, a takzhe, nesmotrya na to, chto stoyala prekrasnaya pogoda, - paru derevyannyh kalosh, zapasnuyu shal' i zontik. Ne mogu tochno skazat', dlya chego ona nesla vse eto dobro - v vide li dobrovol'noj epitimij ili prosto napokaz; no vse zhe sklonyayus' k mysli, chto ej hotelos' pohvastat'sya svoim dostoyaniem, - tak Kleopatre ili drugoj zalyutovavshej vlastitel'nice moglo prijti v golovu vystavit' svoi sokrovishcha na vsenarodnoe obozrenie vo vremya kakogo-nibud' prazdnichnogo shestviya. Dojdya do vladenij Pamblchuka, sestra pulej vletela v dom i ostavila nas odnih. Tak kak bylo uzhe okolo poludnya, my s Dzho srazu poshli k miss Hevishem. Na zvonok, kak vsegda, vyshla |stella, i Dzho, edva zavidev ee, snyal shlyapu i, derzha ee za polya, stal vzveshivat' v rukah, slovno imel osobye osnovaniya boyat'sya nedovesa hotya by na odnu vos'muyu uncii. |stella, ne vzglyanuv ni na menya, ni na Dzho, povela nas znakomoj mne dorogoj; ya shel sledom za neyu, a Dzho - za mnoj. Oglyanuvshis' v dlinnom koridore, ya uvidel, chto on vse tak zhe tshchatel'no vzveshivaet svoyu shlyapu i pospevaet za mnoj ogromnymi shagami, no na cypochkah. |stella skazala mne, chtoby my oba voshli v komnatu, i ya, vzyav Dzho za obshlag, podvel ego k miss Hevishem. Ona sidela za svoim tualetnym stolom i totchas povernula golovu v nashu storonu. - Znachit, vy, - obratilas' ona k Dzho, - muzh sestry etogo mal'chika? YA nikak ne dumal, chto moj milyj Dzho mozhet by