t' tak ne pohozh na samogo sebya i tak pohozh na kakuyu-to dikovinnuyu pticu: on stoyal bezmolvnyj, hoholok ego rastrepalsya, a rot byl otkryt, slovno on prosil chervyaka. - Vy, - povtorila miss Hevishem, - muzh sestry etogo mal'chika? |to bylo ochen' dosadno, no eto bylo tak: s nachala i do konca posledovavshego zatem razgovora Dzho uporno obrashchalsya ne k miss Hevishem, a ko mne. - Delo-to ono, vidish', kak obstoyalo, Pip, - nachal on, prichem v tone ego sochetalis' spokojnaya rassuditel'nost', druzheskaya zadushevnost' i tonkaya vezhlivost' obrashcheniya, - ya, znachit, tak-taki zhenilsya na tvoej sestre, nu a do toj pory byl, znachit, eto samoe, s pozvoleniya skazat' - holost. - Tak, - prodolzhala miss Hevishem. - I vy vyrastili mal'chika s tem, chtoby vzyat' ego sebe v podmaster'ya; pravil'no, mister Gardzheri? - Ty sam znaesh', Pip, - otvechal Dzho, - my zhe s toboj vsegda byli druz'yami i skol'ko raz govorili, chto vot, mol, kak ono budet raschudesno. No ya eshche to skazhu, Pip, chto, ezheli by ty imel chto protiv, - nu, k primeru, chto rabota gryaznaya i sazhi mnogo, - tak nevolit' tebya nikto ne budet. - Mal'chik kogda-nibud' govoril o svoem nezhelanii rabotat'? - sprosila miss Hevishem. - On lyubit vashe remeslo? - Komu zhe i znat', kak ne tebe, Pip, - otvechal Dzho tonom eshche bolee rassuditel'nym, zadushevnym i vezhlivym, - chto ty tol'ko o tom i mechtaesh' celyj vek. (Eshche do togo kak byli proizneseny sleduyushchie slova, ya ponyal, chto Dzho vdrug usmotrel vozmozhnost' pochti doslovno povtorit' svoyu epitafiyu.) Ved' ty, Pip, uchenyj i horoshij chelovek, i ty o tom mechtaesh' celyj vek. Tshchetno ya pytalsya dovesti do ego soznaniya, chto emu sleduet obrashchat'sya k miss Hevishem. CHem bol'she ya dergal ego za rukav i hmuril brovi, chtoby vnushit' emu eto, tem vezhlivee, rassuditel'nee i zadushevnee on stanovilsya so mnoj. - Vy prinesli ego bumagi? - sprosila miss Hevishem. - Nu kak zhe, Pip, - otvechal Dzho, slovno schitaya ee vopros izlishnim, - ty ved' sam videl, kak ya klal ih v shlyapu, - tak gde zhe im i byt', kak ne zdes'? - S etimi slovami on dostal bumagi i protyanul ih ne miss Hevishem, a mne. Boyus', chto v etu minutu ya stydilsya moego dobrogo Dzho, - dazhe znayu naverno, chto ya ego stydilsya, - ved' za stulom miss Hevishem stoyala |stella, i glaza ee ozorno smeyalis'. YA vzyal bumagi iz ruk Dzho i peredal ih miss Hevishem. - Mister Gardzheri, - skazala ona, prosmatrivaya moi dokumenty, - vy ne rasschityvali poluchit' platu za obuchenie mal'chika? - Dzho! - voskliknul ya ukoriznenno, ibo on molchal. - CHto zhe ty ne otvechaesh'? - Pip! - ostanovil on menya s ogorcheniem i obidoj. - Vot uzh o chem by tebe ne sled menya sprashivat'. Ty sam posudi, mogu ya chto-nibud' tebe otvetit', krome kak "net i net"? Znaesh' ved', chto net, Pip, tak chego zhe mne eshche govorit'? Miss Hevishem vzglyanula na Dzho tak, slovno ponimala ego kuda luchshe, chem ya mog ozhidat' pri ego nelepom povedenii, i vzyala s tualetnogo stola kakoj-to meshochek. - Pip zarabotal zdes' platu za svoe uchen'e, - skazala ona. - Vot, voz'mite, v etom meshochke dvadcat' pyat' ginej. Otdaj ih svoemu hozyainu, Pip. No Dzho, slovno lishivshis' rassudka pod vozdejstviem etoj udivitel'noj komnaty i udivitel'noj ee obitatel'nicy, dazhe teper' prodolzhal uporno obrashchat'sya ko mne. - |to ochen' shchedro s tvoej storony, Pip, - skazal Dzho. - I velikoe tebe na tom spasibo, hotya, vidit bog, nichego takogo ya ne zhdal i v myslyah dazhe nikogda ne imel. A teper', druzhok, - prodolzhal on, i menya brosilo v zhar i v holod, kak budto famil'yarnoe eto obrashchenie otnosilos' k miss Hevishem, - a teper', druzhok, za rabotu, i budem ispolnyat' svoj dolg drug pered drugom, i eshche pered temi, kotorye... tvoj shchedryj podarok... peredali... dlya spokojstviya... nekotoryh... kotorye nikogda... - tut Dzho yavno pochuvstvoval, chto zavyaz obeimi nogami v bolote, odnako sumel vykarabkat'sya i pobedonosno zakonchil: - A menya sohrani bozhe! - Fraza eta pokazalas' emu takoj gladkoj i ubeditel'noj, chto on povtoril ee eshche raz. - Proshchaj, Pip! - skazala miss Hevishem. - |stella, provodi ih. - Mne bol'she ne prihodit', miss Hevishem? - sprosil ya. - Net. Teper' tvoj hozyain - Gardzheri. Gardzheri, na odno slovo! Dzho zaderzhalsya, i ya, uzhe vyhodya za dver', slyshal, kak ona skazala emu otchetlivo i vesko: - Mal'chik vel sebya zdes' ochen' horosho, i eto emu nagrada. YA uverena, chto vy, kak chestnyj chelovek, ni na chto bol'shee ne rasschityvaete. Kak Dzho vybralsya iz ee komnaty, eto navsegda ostalos' dlya menya zagadkoj; no ya tverdo pomnyu, chto, vyjdya v konce koncov na lestnicu, on, vmesto togo chtoby spuskat'sya, stal uporno stremit'sya vverh i ne vnimal nikakim ugovoram, tak chto mne prishlos' za ruku svesti ego vniz. Eshche cherez minutu kalitka zahlopnulas', klyuch shchelknul v zamke, i |stella ischezla. Kogda my ostalis' odni na svetloj ulice, Dzho popyatilsya k stene i, prislonivshis', chtoby ne upast', skazal: - Podi zh ty! - On stoyal v etom polozhenii ochen' dolgo, snova i snova povtoryaya svoe "podi zh ty", i ya uzhe nachal opasat'sya, chto on tak i ne pridet v sebya. Nakonec on vyrazilsya uzhe bolee prostranno: - Podi zh ty, Pip, chudesa, da i tol'ko! - posle chego postepenno razgovorilsya i sdvinulsya s mesta. YA imeyu osnovaniya predpolagat', chto pod vliyaniem perezhitoj vstryaski mozgi u Dzho proyasnilis' i chto po doroge k domu Pamblchuka on uspel razrabotat' nekij hitroumnyj plan. Dogadku moyu podtverzhdaet to, chto proizoshlo v gostinoj u mistera Pamblchuka, gde moya sestra v ozhidanii nashego vozvrashcheniya besedovala s nenavistnym labaznikom. - Aga! - vskrichala sestra, otnosya eto privetstvie k nam oboim. - Otkuda yavilis', chto videli-slyshali? Kak eto eshche vy nas udostoili svoim obshchestvom, ya uzh dumala, vy teper' i znat'sya s nami, bednymi, ne zahotite. - Miss Hevishem.... - skazal Dzho, pristal'no glyadya na menya, slovno silyas' chto-to vspomnit', - velela - da ne prosto velela, a neskol'ko raz napomnila, chtoby, znachit, peredat' ot nee... kak eto ona govorila-to, Pip, poklon ili pochtenie? - Poklon, - skazal ya. - Vot i mne tak pomnilos', - podhvatil Dzho, - chtoby peredat', znachit, ot nee poklon missis Dzh. Gardzheri... - A chto mne s nego! - fyrknula sestra, vprochem ves'ma pol'shchennaya. - I ochen' sozhaleet, - prodolzhal Dzho, vse tak zhe pristal'no glyadya na menya, - chto kak ona, znachit, slaba zdorov'em, to ne mozhet... pravil'no ya govoryu, Pip? - Dostavit' sebe udovol'stvie, - podskazal ya. - Priglashat' v gosti dam, - zakonchil Dzho. I perevel duh. - Ish' ty! - voskliknula sestra i vzglyanula na mistera Pamblchuka uzhe gorazdo bolee myagko. - Ne otsoh by u nee yazyk skazat' ob etom poran'she, nu, da luchshe pozdno, chem nikogda. A chto ona dala etomu sorvancu? - Emu, - skazal Dzho, - nichego ne dala. Missis Dzho uzhe gotova byla vspylit', no Dzho predupredil ee. - A chto dala, - skazal Dzho, - to dala ego druz'yam. "A druz'yam, - tak ona ob®yasnila, - eto znachit, v ruki ego sestre missis Dzh. Gardzheri". Tak i skazala: "Missis Dzh. Gardzheri". Mozhet, ona i ne znala, kak eto ponimat', - dobavil on zadumchivo, - to li Dzho, to li Dzhejn. Sestra poglyadela na Pamblchuka, a tot poter podlokotniki svoego derevyannogo kresla i zakival golovoj, poglyadyvaya to na nee, to na ogon' v kamine s takim vidom, budto davnym-davno vse eto znal. - Skol'ko zhe ty poluchil? - sprosila sestra i zasmeyalas' - tak-taki zasmeyalas'! - Kak posmotrit pochtennejshaya publika na desyat' funtov? - osvedomilsya Dzho. - Ne ploho, - suho otvetila sestra. - Ne ahti skol'ko, no ne ploho. - Nu tak vot, bol'she, - skazal Dzho. Bessovestnyj projdoha Pamblchuk opyat' zakival i poddaknul, potiraya ruchki svoego kresla: - Bol'she, sudarynya. - Vy chto zhe, hotite skazat'... - nachala sestra. - Da, sudarynya, hochu, - skazal Pamblchuk, - no pogodite minutku. Prodolzhaj, Dzhozef. Ty molodec. Prodolzhaj! - Kak posmotrit pochtennejshaya publika, - snova zagovoril Dzho, - na dvadcat' funtov? - Nu, eto pryamo-taki shchedro, - otvechala sestra. - Tak vot, ne dvadcat' funtov, - skazal Dzho, - a bol'she. Gnusnyj licemer Pamblchuk opyat' kivnul i podtverdil, snishoditel'no posmeivayas': - Bol'she, sudarynya. Aj da Dzhozef! Govori, govori, golubchik! - CHtoby zrya ne tyanut' da ne tomit', - skazal Dzho i siyaya podal meshochek sestre, - vot. Tut dvadcat' pyat' funtov. - Dvadcat' pyat' funtov, sudarynya, - kak eho otozvalsya podlyj moshennik Pamblchuk i vstal, chtoby pozhat' ej ruku. - Kto zhe ih i zasluzhil, kak ne vy (vspomnite, ya vsegda eto govoril), a posemu zhelayu vam vsyacheskogo blagopoluchiya! Ostanovis' on na etom, i to ego zlodejstvo vopiyalo by k nebu; no on eshche usugubil svoyu vinu tem, chto tut zhe vzyal menya pod nadzor, i ego pokrovitel'stvenno-vlastnyj vid ostavil daleko pozadi vse drugie ego prestupleniya. - Vot chto, Dzhozef i zhena Dzhozefa, - skazal on, uhvativ menya za ruku povyshe loktya. - YA esli chto nachal, i lyublyu dovodit' do konca, takoj uzh ya chelovek. Mal'chika nuzhno zapisat' v uchen'e nezamedlitel'no. YA tak schitayu. Nezamedlitel'no. - Ah, dyadya Pamblchuk, - skazala sestra (zazhav v ruke meshochek s den'gami). - my vam po grob zhizni obyazany. - Polnote, sudarynya, - vozrazil okayannyj torgovec. - Komu zhe ne priyatno dostavlyat' drugim udovol'stvie. A chto do mal'chika - nado ego zapisat'. Ved' ya vsegda govoril, chto pozabochus' ob etom. Do sudebnogo prisutstviya bylo rukoj podat', i my tut zhe napravilis' v ratushu, chtoby po vsem pravilam opredelit' menya v podmaster'ya k Dzho. YA skazal "my napravilis'", na samom zhe dele Pamblchuk silkom podgonyal menya vpered, toch'-v-toch' kak esli by ya tol'ko chto zalez k komu-to v karman ili podzheg stog sena. V sude u vseh i sozdalos' vpechatlenie, budto ya pojman s polichnym; kogda Pamblchuk, tolkaya menya v spinu, protiskivalsya skvoz' tolpu, odni sprashivali: "CHto on natvoril?", drugie govorili: "Molod-to molod, da srazu vidno - otpetyj". A odin tihij, blagozhelatel'nyj na vid starichok dazhe sunul mne tonen'kuyu knizhku, na oblozhke kotoroj krasovalsya yavno zlonamerennyj molodoj chelovek, ves' obveshannyj kandalami, napodobie prodavca sosisok, i stoyalo zaglavie: "CHtenie zaklyuchennogo". V ratushe ya uvidel mnogo interesnogo: zdes' byli lozhi s vysokim bar'erom - vyshe, chem v cerkvi, - i iz nih vyglyadyvali ch'i-to lica; vsemogushchie sud'i (odin - v pudrenom parike) sideli v kreslah, razvalivshis' i skrestiv ruki, ili nyuhali tabak, ili chitali gazety, ili pisali, ili podremyvali: a na stenah viseli blestyashchie chernye portrety, kotorye moemu neprosveshchennomu glazu pokazalis' sdelannymi iz karameli i lipkogo plastyrya. Zdes'-to, v odnom iz uglov bol'shoj zaly, moj dogovor i byl podpisan, zaveren i skreplen pechat'yu, prichem vse eto vremya Pamblchuk krepko derzhal menya za lokot', slovno my zashli syuda po puti na viselicu, chtoby sperva pokonchit' so vsemi melkimi formal'nostyami. Vyjdya zatem na ulicu i koe-kak izbavivshis' ot mal'chishek, kotorye s vostorgom ozhidali, chto ya budu podvergnut publichnomu nakazaniyu zdes' zhe, na ploshchadi, i ochen' ogorchilis', ubedivshis', chto ya okruzhen druz'yami, - my vozvratilis' k Pamblchuku. I tut sestra, vspomniv pro dvadcat' pyat' ginej, prishla v takoj azart, chto zayavila - vyn' da polozh' ej po etomu sluchayu obed v "Sinem Kabane", i pust' mister Pamblchuk s®ezdit na svoej telezhke za Hablami i misterom Uopslom. Na tom i poreshili, i ochen' pechal'no proshel dlya menya ostatok etogo dnya. Ibo vse oni pochemu-to schitali, chto ya tol'ko porchu im prazdnik. Malo togo, vse oni ot nechego delat' sprashivali menya, pochemu ya ne veselyus'? I chto mne ostavalos', kak ne otvechat', chto ya ochen' veselyus', hotya kakoe uzh tam bylo vesel'e! Da, oni byli vzroslye i pol'zovalis' tem, chto mogli postupat' kak im ugodno. Ot®yavlennyj plut Pamblchuk dazhe uselsya vo glave stola, predstavlyayas', budto eto on vseh oblagodetel'stvoval; a pustivshis' v razglagol'stvovaniya po povodu togo, chto ya otdan v uchen'e, on zloradno pozdravil vsyu kompaniyu s tem obstoyatel'stvom, chto otnyne ya podlezhu arestu, esli budu igrat' v karty, p'yanstvovat', pozdno vozvrashchat'sya domoj, vodit' druzhbu s kem ne sleduet ili zhe predavat'sya drugim porokam, - i dogovore vse eto predusmatrivalos' kak nechto neizbezhnoe, - i, dlya vyashchej naglyadnosti, velel mne stat' ryadom s nim na stul. CHto eshche zapomnilos' mne iz etogo torzhestva? CHto oni ne davali mne usnut', a chut' tol'ko u menya nachinali slipat'sya glaza, budili i prikazyvali veselit'sya. CHto pozdno vecherom mister Uopsl deklamiroval odu Kollinza i brosal on ozem' mech krovavyj svoj s takim grohotom. chto traktirnyj sluga pribezhal skazat': "Priezzhie iz nizhnej zaly veleli klanyat'sya i napomnit', chto zdes', mol, ne "Prival cirkachej". CHto po doroge domoj vse byli v nailuchshem nastroenii, vse raspevali "Moya krasa", i mister Uopsl uveryal raskatistym basom (v otvet na nazojlivoe pristavan'e zapevaly, kotoromu v etoj pesne obyazatel'no nuzhno vyvedat' u kazhdogo vsyu ego podnogotnuyu), chto da, eto u nego kudri v'yutsya volnoj i chto esli govorit' nachistotu, - to imenno on i est' piligrim molodoj. I eshche ya pomnyu, kak doma, v svoej spalenke, ya chuvstvoval sebya gluboko neschastnym i byl ubezhden, chto nikogda ne polyublyu remeslo kuzneca. Kogda-to ono mne nravilos', no teper' - drugoe delo. GLAVA XIV Beskonechno tyazhelo stydit'sya rodnogo doma. Vozmozhno, chto eto - zasluzhennoe nakazanie za chernuyu neblagodarnost', lezhashchuyu v osnove takogo chuvstva; no chto eto beskonechno tyazhelo - ya znayu po opytu. Rodnoj dom nikogda ne byl dlya menya osobenno priyatnym mestom, - etomu meshal krutoj nrav moej sestry. No dom byl osvyashchen prisutstviem Dzho i do sih por ne vnushal mne somnenij. YA veril, chto nasha gostinaya ne huzhe samogo izyskannogo salona; ya veril, chto paradnaya dver' - tainstvennye vrata v hram gospoden' i chto ritual ih otkrytiya soprovozhdaetsya zhertvoprinosheniem iz zharenyh kur; ya veril, chto nasha kuhnya - pomeshchenie esli i ne roskoshnoe, to vpolne poryadochnoe; ya veril, chto kuznica - sverkayushchij put' k samostoyatel'noj zhizni, k zhizni vzroslogo muzhchiny. Odnogo goda bylo dostatochno, chtoby vse eto izmenit'. Teper' nashe zhilishche kazalos' mne grubym i obyknovennym, i ya by ni za chto na svete ne hotel, chtoby ego uvideli miss Hevishem i |stella. V kakoj mere ya sam byl v otvete za eti nedostojnye mysli, a v kakoj mere miss Hevishem ili moya sestra - eto sejchas ne vazhno ni dlya menya, ni dlya kogo drugogo. Peremena vo mne sovershilas'. Horosho eto bylo ili ploho, prostitel'no ili ne prostitel'no, no eto bylo tak. Prezhde mne kazalos', chto den', kogda ya, zasuchiv rukava, pojdu nakonec v kuznicu v kachestve podmaster'ya Dzho, preispolnit menya gordosti i schast'ya. Teper', kogda moya mechta sbylas', ya chuvstvoval tol'ko, chto ves' propitan melkoj ugol'noj pyl'yu i chto serdce mne davit gruz vospominanij, neizmerimo bolee tyazhelyj, chem nakoval'nya. I vposledstvii u menya (kak, veroyatno, pochti u vseh) byvalo oshchushchenie, slovno plotnyj zanaves skryl vse, chto est' v zhizni interesnogo i prekrasnogo, ostaviv mne tol'ko tupuyu, nudnuyu bol'. No nikogda etot zanaves ne byl takim gustym i tyazhelym, kak v te dni, kogda ya tol'ko chto stupil na svoj zhiznennyj put' i on protyanulsya peredo mnoj, pryamoj i bezotradnyj. YA pomnyu, chto v posleduyushchie mesyacy ne raz stoyal na kladbishche voskresnymi vecherami, kogda na zemlyu spuskalas' temnota, i, glyadya na oveyannye vetrom bolota, rasstilavshiesya peredo mnoj, ulavlival v nih kakoe-to shodstvo s moej zhizn'yu: i tut i tam vse rovno i skuchno, a gde-to vdali - nevedomaya doroga, i tuman, i more. Takim podavlennym ya chuvstvoval sebya s samogo pervogo dnya moego uchenichestva; no ya s radost'yu vspominayu, chto Dzho za vse eto vremya ne uslyshal ot menya ni slova zhaloby. Pozhaluj, tol'ko eto ya i vspominayu s radost'yu, kogda dumayu o sebe v te gody. Ibo hotya to, chto ya hochu sejchas dobavit', neposredstvenno kasaetsya menya, no zasluga tut ne moya, a odnogo tol'ko Dzho. Ne moya predannost', a predannost' Dzho uderzhala menya ot popytki ubezhat' iz domu i pojti v soldaty ili nanyat'sya na korabl'. Ne potomu, chto mne bylo prisushche trudolyubie i chuvstvo dolga, a potomu, chto ono bylo prisushche Dzho, ya rabotal pust' neohotno, no dostatochno userdno. Nevozmozhno skazat', kak daleko rasprostranyaetsya vliyanie chestnogo, dushevnogo, predannogo svoemu dolgu cheloveka; no vpolne vozmozhno pochuvstvovat', kak ono i tebya sogrevaet na svoem puti, i ya tverdo znayu: vse, chto bylo v moem uchenichestve horoshego, vlozhil v nego neunyvayushchij rabotyaga Dzho, a ne ego bespokojnyj, vechno nedovol'nyj fantazer-podmaster'e. Kto skazhet, chego mne nedostavalo? CHto do menya, to ya i sam etogo ne znal! YA sodrogalsya pri mysli, chto kak-nibud' v nedobryj chas, podnyav golovu ot gruboj i gryaznoj raboty, ya vdrug uvizhu, chto iz-za derevyannoj stvorki okna v kuznicu zaglyadyvaet |stella. Menya presledoval strah, chto rano ili pozdno ona zastanet menya v takom vide - s chernym licom i chernymi rukami - i budet zlobno radovat'sya i prezirat' menya. Skol'ko raz, kogda temnymi vecherami ya stoyal u mehov i my peli "Starogo Klema", i pri vospominanii o tom, kak my pevali u miss Hevishem, mne mereshchilos' v ogne lico |stelly, ee razvevayushchiesya kudri i nadmennyj vzglyad, - skol'ko raz ya, byvalo, oglyadyvalsya na chernye prorezy otvorennyh okon, i mne chudilos' - vot tol'ko chto, na moih glazah, ischezlo za kosyakom ee lico, i verilos', chto ona nakonec prishla. A posle togo, kogda my, narabotavshis', yavlyalis' na kuhnyu uzhinat', i kuhnya i uzhin kazalis' mne osobenno ubogimi, i v glubine svoej nedostojnoj dushi ya bol'she chem kogda-libo stydilsya rodnogo doma. GLAVA XV Poskol'ku ya uzhe s trudom umeshchalsya v komnate dvoyurodnoj babushki mistera Uopsla, obuchenie moe u etoj nelepoj starushki prekratilos'. Odnako eto proizoshlo ne ran'she, chem Biddi peredala mne vse svoi poznaniya - ot tetradki-prejskuranta do shutochnoj pesenki, kotoruyu ona kak-to kupila za polpensa. Pravda, bolee ili menee ponyatnymi byli v etom literaturnom proizvedenii tol'ko pervye strochki: YA v London poehal na dva dnya, Tu-rol' lu-rol', Tu-rol' lu-rol', Do nitki tam obobrali menya, Tu-rol' lu-rol', Tu-rol' lu-rol',.. - no vse zhe ya, v svoem stremlenii k svetu nauki, dobrosovestno vyuchil eti stihi naizust' i, skol'ko pomnyu, ne somnevalsya v ih dostoinstvah, hotya mne i kazalos' (da i do sih por kazhetsya), chto vsyakih "tu-rol' lu-rol'" tam bylo mnogovato po sravneniyu s vysokoj poeziej. Tomimyj zhazhdoj znanij, ya obratilsya k misteru Uopslu s pros'boj udelit' mne neskol'ko kapel' etogo nektara, na chto on milostivo soglasilsya. Okazalos', odnako, chto ya nuzhen emu tol'ko kak statist, - chtoby bylo komu grozit' i protivorechit', kogo obnimat', dushit', oblivat' slezami, kolot' kinzhalom i shvyryat' ozem'; poetomu ya vskore otkazalsya ot takogo kursa obucheniya, no mister Uopsl v svoem poeticheskom razhe uspel-taki nanesti mne dovol'no ser'eznye uvech'ya. Vsem, chto ya uznaval novogo, ya staralsya delit'sya s Dzho. |ti slova zvuchat tak blagorodno, chto ya vynuzhden ih raz®yasnit'. YA hotel nemnozhko obtesat' i prosvetit' Dzho, chtoby on stal bolee dostojnym moego obshchestva i men'she zasluzhival osuzhdeniya |stelly. Klassnoj nam sluzhila staraya batareya na bolotah, a uchebnymi posobiyami - aspidnaya doska i grifel', da eshche neizmennaya trubka Dzho. Ne bylo sluchaya, chtoby Dzho hot' chto-nibud' zapomnil ot voskresen'ya do voskresen'ya ili priobrel s moej pomoshch'yu hot' kakie-nibud' krohi znanij. No trubku svoyu on kuril na bataree s eshche bolee sosredotochennym vidom, chem gde by to ni bylo - pryamo-taki s uchenym vidom, slovno chuvstvoval, chto delaet ogromnye uspehi. Milyj Dzho! Ot dushi nadeyus', chto on dejstvitel'no eto chuvstvoval. Zdes' bylo horosho, spokojno; za zemlyanym valom skol'zili belye parusa, i vo vremya otliva mne predstavlyalos' poroyu, chto eto zatonuvshie korabli vse eshche plyvut kuda-to po dnu reki. Glyadya, kak suda uhodyat k moryu, razvernuv svoi belye kryl'ya, ya vsegda pochemu-to dumal o miss Hevishem i |stelle; to zhe byvalo, kogda luch solnca koso padal na dalekoe oblako, ili na parus, ili na zelenyj sklon holma. Kazalos', miss Hevishem, i |stella, i strannyj dom, v kotorom oni zhili svoej strannoj zhizn'yu, prisutstvuyut vo vsem, chto est' v mire prekrasnogo. Kak-to raz, kogda Dzho. s naslazhdeniem popyhivaya trubkoj, tak rashvastalsya svoej "tupost'yu", chto prishlos' na segodnya ostavit' ego v pokoe, ya dolgo lezhal na valu, uperev podborodok v ladoni, ulavlivaya smutnye ochertaniya miss Hevishem i |stelly povsyudu vokrug, dazhe v pole i v nebe, a potom otvazhilsya nakonec skazat' vsluh to, chto uzhe davno ne vyhodilo u menya iz golovy. - Dzho, - skazal ya. - kak ty dumaesh', ne sleduet li mne navestit' miss Hevishem? - Da kak tebe skazat', - zadumchivo protyanul Dzho. - A zachem? - Zachem? Nu, zachem voobshche hodyat v gosti? - Byvaet, Pip, chto i neizvestno, zachem hodyat. No ya-to govoryu pro miss Hevishem. Kak by ona ne podumala, chto tebe ot nee chego-nibud' nuzhno, chto ty vrode kak chego-to zhdesh' ot nee. - A razve ya ne mogu skazat', chto nichego takogo net? - Mozhesh', druzhok, - skazal Dzho. - I ona mozhet tebe poverit'. Nu, a mozhet i ne poverit'. Dzho, tak zhe kak i ya, pochuvstvoval, chto popal v tochku, i stal userdno raskurivat' trubku, chtoby ne oslabit' svoj dovod povtoreniem. - Vidish' li, Pip, - prodolzhal on, kogda eta opasnost' minovala, - miss Hevishem postupila s toboj chestno-blagorodno. A kogda ona postupila s toboj chestno-blagorodno, to podozvala menya k sebe i skazala, chto eto, mol, vse. - Da, Dzho. YA slyshal. - Vse, - povtoril Dzho neobychajno vesko. - Da, Dzho. YA zhe tebe govoryu, ya slyshal. - |to ya k tomu, Pip, chto ona skoree vsego tak eto ponimala: na tom, mol, i konchim! - Hvatit! - Mne na sever, a vam na yug! - Razojdis'! YA i sam ob etom dumal, i otkrytie, chto Dzho dumaet tak zhe, otnyud' ne obradovalo menya, - ono lish' podtverdilo moi dogadki. - No poslushaj, Dzho. - Slushayu, druzhok. - Ved' ya uzhe pochti god kak stal podmaster'em, a ni razu eshche ne poblagodaril miss Hevishem, ne spravilsya o ee zdorov'e, ne pokazal, chto pomnyu ee. - |to ty verno govorish', Pip; no tol'ko chto zh, ezheli, skazhem, snesti ej polnyj nabor podkov, chetyre shtuki, tak ne znayu, na chto oni ej, chetyre-to shtuki, kogda tam kopyt dnem s ognem ne syshchesh'. - YA ne v etom smysle govoryu, Dzho. YA i ne dumal ej nichego darit'. No Dzho, raz napav na mysl' o podarke, ne mog tak legko s nej rasstat'sya. - Opyat' zhe, - skazal on, - ezheli by, znachit, pomoch' tebe vykovat' ej novuyu cep' na paradnuyu dver' - libo gross shurupov s gajkami - libo kakuyu bezdelku dlya hozyajstva, nu, tam, vilku kaminnuyu, bulochki dostavat', ili rashper, v sluchae ej rybki podzharit' zahochetsya... - YA ne dumal ej nichego darit', Dzho! - Tak vot, - skazal Dzho, prodolzhaya razvivat' svoyu mysl', slovno ya goryacho za nee uhvatilsya. - Na tvoem meste, Pip, ya by i ne stal nichego darit'. Pravo, ne stal by. Nu, sam posudi, k chemu ej dvernaya cep', kogda u nee dver' i tak vsegda na cepi? Na shurupy eshche neizvestno, kak ona posmotrit. Kaminnaya vilka - tut nuzhna med', s etim tebe ne spravit'sya. Nu, a esli vzyat' rashper, tak eto i samomu otlichnomu masteru ne otlichit'sya, potomu chto rashper - on i est' rashper, - govoril Dzho terpelivo i vnushitel'no, slovno reshiv vo chto by to ni stalo rasseyat' moe prochno ukorenivsheesya zabluzhdenie, - i zadumaj ty sdelat' chto ugodno, a hochesh' ne hochesh', vse ravno u tebya rashper poluchitsya, i uzh tut hot' tresni, nichego ne podelaesh'... - Dzho, golubchik! - vskrichal ya, v otchayanii hvataya ego za rukav. - Nu, dovol'no! U menya i v myslyah ne bylo chto-nibud' darit' miss Hevishem. - Vot-vot, - podtverdil Dzho, slovno tol'ko etogo i dobivalsya. - I pover' moemu slovu, Pip, ty, druzhok, sovershenno prav. - Da, Dzho. Tol'ko ya vot chto hotel skazat': ved' raboty u nas sejchas ne ochen' mnogo, tak, mozhet, ty zavtra s poldnya otpustish' menya, i ya by sbegal v gorod navestit' miss |st... Hevishem. - Tol'ko zvat'-to ee ne miss |stevishem, Pip, - ser'ezno zametil Dzho, - razve chto nedavno pereimenovali. - Znayu, znayu, Dzho. |to ya prosto obmolvilsya. Tak kak zhe ty schitaesh', Dzho? Vyyasnilos', chto Dzho schitaet, chto raz ya schitayu eto zhelatel'nym, on tozhe tak schitaet. Odnako on osobo ogovoril, chto esli menya primut ne ochen' serdechno i ne budut nastaivat' na povtorenii moego vizita, hotya by i predprinyatogo bez vsyakoj zadnej mysli, no edinstvenno iz blagodarnosti, - pust' togda moya pervaya popytka podderzhat' znakomstvo budet i poslednej. |to uslovie ya obeshchal svyato soblyusti. YA eshche ne upominal o tom, chto u Dzho byl naemnyj rabotnik, paren' po familii Orlik. On utverzhdal, chto pri kreshchenii emu dali imya Doldzh, - yavnaya fantaziya; sudya po ego upryamomu, skvernomu harakteru, ya polagayu, chto i sam on otnyud' ne obol'shchalsya na etot schet, a skoree vydumal sebe takoe imya, chtoby nasmeyat'sya nad derevenskimi legkoverami i nevezhdami. |to byl smuglyj, shirokoplechij, neskladnyj detina, chelovek ogromnoj sily, neuklyuzhij i razboltannyj v dvizheniyah i pohodke. Dazhe na rabotu on yavlyalsya s takim vidom, budto sluchajno zabrel v kuznicu. Kogda zhe on uhodil obedat' k "Trem Veselym Matrosam" ili vecherom otpravlyalsya vosvoyasi, on ubredal proch', chto tvoj Kain ili Vechnyj zhid, slovno ponyatiya ne imel, kuda idet, i ne nameren byl vozvrashchat'sya obratno. ZHil on na bolote, u storozha pri shlyuze, i v budnie dni ne spesha pribredal po utram iz etogo svoego logova, - ruki v karmanah, uzelok s zavtrakom, podveshennyj na shee, boltaetsya za spinoj. A po voskresen'yam on s utra do vechera valyalsya na plotine u shlyuza ili stoyal, prislonivshis' k kakomu-nibud' sarayu ili stogu sena. Po ulice on brel, glyadya sebe pod nogi; kogda zhe ego oklikali ili kakaya-nibud' drugaya prichina zastavlyala ego podnyat' golovu, on glyadel na mir takim nedovol'nym i ozadachennym vzglyadom, slovno edinstvennoe, nad chem on kogda-libo zadumyvalsya, bylo to, kak stranno i obidno, chto on nikogda ni o chem ne dumaet. Ugryumyj etot paren' shibko menya nedolyublival. Kogda ya byl eshche sovsem malen'kim i vsego boyalsya, on uveryal menya, chto v temnom uglu kuznicy zhivet d'yavol, s kotorym on na korotkoj noge, a takzhe, chto kazhdye sem' let ogon' v gorne polagaetsya razzhigat' zhivym mal'chikom, tak chto ya svobodno mogu schitat' sebya rastopkoj. Kogda ya postupil k Dzho v podmaster'ya, Orlik, vozmozhno, u serdilsya v davnishnem svoem podozrenii, chto so vremenem ya zajmu ego mesto; kak by to ni bylo, on eshche bol'she nevzlyubil menya. Pravda, nepriyazn' ego nikogda ne vyrazhalas' otkryto v kakih-nibud' slovah ili postupkah; no ya zamechal, chto on vsegda norovit bit' molotom tak, chtoby iskry leteli v moyu storonu, a stoilo mne zapet' "Starogo Klema", kak on nachinal podtyagivat', i obyazatel'no ne v lad. Kogda ya na sleduyushchij den' napomnil Dzho pro ego obeshchanie dat' mne poldnya svobodnyh, Doldzh Orlik eto slyshal. V tu minutu on nichego ne skazal, potomu chto byl zanyat: oni s Dzho tol'ko chto nachali obrabatyvat' polosu raskalennogo zheleza, a ya stoyal u mehov; no nemnogo pogodya on opersya na svoj molot i zagovoril: - |to chto zhe, hozyain, vyhodit - vy tol'ko odnomu iz nas poblazhku daete? Raz otpuskaete Pipa, nado i starogo Orlika otpustit'. Emu bylo let dvadcat' pyat', ne bol'she, no on vsegda govoril o sebe kak o dryahlom starike. - A na chto tebe poldnya svobodnyh? - sprosil Dzho. - Mne na chto? A emu na chto? CHem ya huzhe ego? - Pip segodnya idet v gorod, - skazal Dzho. - Nu, znachit, i staryj Orlik idet v gorod, - zayavil tot, nichut' ne smushchayas'. - CHto on, odin tol'ko mozhet idti v gorod? CHaj ne on odin mozhet idti v gorod? - Ne kipyatis', - skazal Dzho. - Zahochu i budu, - provorchal Orlik. - Skazhi pozhalujsta, v gorod idet. Nu, tak kak zhe, hozyain? Ne horosho lyubimchikam-to poblazhki davat'. |to ponimat' nado. Poskol'ku hozyain otkazalsya obsuzhdat' etot vopros, poka u rabotnika ne uluchshitsya nastroenie, Orlik rinulsya k gornu, vyhvatil dokrasna raskalennyj zheleznyj brus, nacelilsya, tochno hotel protknut' menya im naskvoz', pokrutil ego nad moej golovoj, polozhil na nakoval'nyu, rasplyushchil v blin (slovno eto ya, podumalos' mne, a iskry - bryzgi moej krovi) i nakonec dorabotavshis' do togo, chto sam raskalilsya dokrasna, a zhelezo ostylo, snova opersya na svoj molot i skazal: - Tak kak zhe, hozyain? - Uspokoilsya? - sprosil Dzho. - Uspokoilsya, - burknul staryj Orlik. - Ladno. - reshil Dzho. - Rabotnik ty, mozhno skazat', userdnyj, ne huzhe drugih, nu, a segodnya uzh budem vse s poldnya otdyhat'. Moya sestra, vse eto vremya stoyavshaya pod oknom, - ona byla masterica shpionit' i podslushivat', - nemedlenno prosunula golovu v kuznicu. - Nu, ne durak li! -naletela ona na Dzho. - Na celyh poldnya otpuskaesh' takogo bezdel'nika. Vidno, lishnih deneg mnogo zavelos' - ni za chto zhalovan'e platish'. |h, mne by byt' nad nim hozyainom. - Vam tol'ko daj, vy by nad kem ugodno stali hozyainom, - otozvalsya Orlik s nedobroj usmeshkoj. (- Ne trogaj ee, - prigrozil Dzho.) - Uzh ya by spravilas' so vsemi oluhami i merzavcami, - kriknula sestra, raspalyaya v sebe yarost'. - A uzh esli by spravilas' s oluhami, znachit i s tvoim hozyainom by spravilas', potomu on vsem oluham oluh. A esli by spravilas' s merzavcami, znachit spravilas' by i s toboj, potomu vtorogo takogo uroda i merzavca ni u nas, ni za morem ne syshchesh'. Vot! - Oh i ved'ma zhe vy, tetka Gardzheri, - provorchal rabotnik. - Ne divo, chto v merzavcah tolk ponimaete. (- Ne trogaj ee, govoryu, - prigrozil Dzho.) - Ty chto skazal? - vzvizgnula sestra. - Net, ty chto skazal? CHto on mne skazal, Pip, a? Kak etot Orlik obozval menya pri zhivom-to muzhe? Ah! Ah! Ah! - S kazhdym razom ona vzvizgivala vse gromche; i zdes' ya dolzhen zametit', chto povedenie moej sestry, kak, vprochem, i vseh svarlivyh zhenshchin, kakih mne prihodilos' vstrechat', nel'zya opravdyvat' neukrotimoj strastnost'yu natury: ya polozhitel'no utverzhdayu, chto sestra ne vpadala v neistovstvo, a soznatel'no i cenoyu nemalyh usilij dovodila sebya do etogo sostoyaniya, prohodya pri etom cherez opredelennye stadii. - Kakim on slovom menya obozval pri gnusnom cheloveke, kotoryj dal obet berech' i leleyat' svoyu zhenu? Oh! Derzhite menya! Oh! - U-u, - skvoz' zuby provorchal rabotnik. - YA by tebya poderzhal, bud' ty moej zhenoj. Poderzhal by golovoj pod kranom, zhivo by vsya dur' soskochila. (- YA komu govoryu, ne trogaj ee, - prigrozil Dzho.) - Oh! Vy tol'ko poslushajte, lyudi dobrye! - zavopila sestra, vspleskivaya rukami, - eto byla u nee sleduyushchaya stadiya. - Vy tol'ko poslushajte, kak on menya chestit, etot Orlik! Da v moem zhe dome! Da zamuzhnyuyu zhenshchinu! Da pri zhivom-to muzhe! Oh! Oh! I tut, ispustiv eshche neskol'ko voplej i eshche neskol'ko raz vsplesnuv rukami, ona stala bit' sebya v grud' i hlopat' po kolenyam, sorvala s golovy chepec i nachala rvat' na sebe volosy, a eto uzhe byla u nee poslednyaya stadiya na puti k polnomu isstupleniyu. Preuspev v svoem namerenii i okonchatel'no upodobivshis' furii, ona metnulas' k dveri, kotoruyu ya, odnako, po schast'yu uspel zaperet'. CHto mog sdelat' bednyaga Dzho, vidya, chto ego zamechaniya v skobkah ne okazyvayut nikakogo dejstviya? Podstupiv k svoemu rabotniku, Dzho pozhelal uznat', kak tot smeet stanovit'sya mezhdu nim i missis Dzho, posle chego predlozhil nemedlenno "vyhodit'" i pokazat', chto on ne trus. Staryj Orlik pochuvstvoval, chto nichego drugogo emu ne ostaetsya, i zanyal oboronitel'nuyu poziciyu; i, ne potrudivshis' dazhe snyat' gryaznye, prozhzhennye fartuki, oni shvatilis', kak dva velikana. No esli i byl vo vsej okruge chelovek, sposobnyj dolgo vyderzhat' natisk Dzho, ya etogo cheloveka ne videl. Ochen' skoro Orlik, slovno u nego bylo ne bol'she sil, chem u blednogo molodogo dzhentl'mena, uzhe valyalsya v kuche zoly, ne proyavlyaya ni malejshego zhelaniya podnyat'sya. Togda Dzho otper dver', podhvatil na ruki moyu sestru, zamertvo upavshuyu pod oknom (dumayu, vprochem, chto sperva ona dosmotrela, chem konchitsya draka), otnes ee v dom i ulozhil v postel', umolyaya prijti v sebya, v to vremya kak ona, otchayanno otbivayas', vse norovila vcepit'sya emu v volosy. Zatem nastupila ta osobennaya tishina, kakaya obychno smenyaet vsyakuyu buryu; i togda ya poshel k sebe naverh pereodevat'sya, ispytyvaya smutnoe chuvstvo, vsegda svyazannoe u menya s takimi minutami zatish'ya, - chuvstvo, budto segodnya voskresen'e i kto-to umer. Kogda ya opyat' soshel vniz, Dzho i Orlik podmetali v kuznice, i nichto ne napominalo o nedavnem poboishche, tol'ko u Orlika byla rassechena nozdrya, otchego lico ego ne stalo ni vyrazitel'nee, ni krasivee. Iz pogreba "Veselyh Matrosov" pribyl kuvshin piva, i hozyain s rabotnikom po ocheredi prikladyvalis' k nemu, kak dobrye druz'ya. Dzho, kotorogo vseobshchee uspokoenie nastroilo na filosofskij lad, vyshel provodit' menya na dorogu i naputstvoval dushespasitel'nym zamechaniem: - Polyutuet i perestanet, Pip, polyutuet i perestanet, - tak-to i vse v zhizni! Edva li stoit rasskazyvat' o tom, kakie nelepye chuvstva volnovali menya, kogda ya vnov' priblizhalsya k domu miss Hevishem (ibo chuvstva, vpolne ser'eznye u vzroslogo muzhchiny, v mal'chike kazhutsya nam smeshnymi). I o tom, kak dolgo ya hodil vzad i vpered mimo kalitki, ne reshayas' pozvonit'. I kak razdumyval, ne luchshe li ujti, ne pozvoniv; i kak, nesomnenno, ushel by, raspolagaj ya svoim vremenem, chtoby prijti v drugoj raz. Na zvonok vyshla miss Sara Poket. |stelly ne bylo. - Kak, vy opyat' zdes'? - skazala miss Poket. - CHto vam nuzhno? Kogda ya otvetil, chto prishel tol'ko spravit'sya o zdorov'e miss Hevishem, Sara, vidimo, zasomnevalas', ne predlozhit' li mne ubirat'sya podobru-pozdorovu; odnako, ne risknuv vzyat' eto na sebya, ona vpustila menya vo dvor, ischezla v dveryah i skoro vyshla s lakonicheskim razresheniem projti "naverh". V dome nichego ne izmenilos', miss Hevishem byla odna. - Nu? - skazala ona, vpivayas' v menya glazami. - Nadeyus', tebe nichego ne nuzhno? Ty nichego ne poluchish'. - Net, chto vy, miss Hevishem! YA tol'ko hotel rasskazat' vam, chto rabotayu ispravno i pomnyu, kak mnogo ya vam obyazan. - Nu horosho, horosho. - Bespokojnye pal'cy zashevelilis', kak byvalo. - Mozhesh' inogda zahodit'. Prihodi na svoe rozhden'e... Aga! - vnezapno voskliknula ona, povorachivayas' ko mne vmeste so stulom. - Ty chto smotrish' po storonam? Ishchesh' |stellu? YA dejstvitel'no iskal glazami |stellu i, ulichennyj v etom, vyrazil zapletayushchimsya yazykom nadezhdu, chto ona v dobrom zdorov'e. - Za granicej, - skazala miss Hevishem. - Daleko, ne dostanesh'; poluchaet vospitanie, podobayushchee molodoj ledi; eshche pohoroshela; vse eyu voshishchayutsya. Ty chuvstvuesh', chto poteryal ee? Poslednie slova ona proiznesla zloradno, soprovodiv ih takim nepriyatnym smehom, chto ya sovsem rasteryalsya i ne znal, kak otvechat'. Vprochem, nikakogo otveta i ne ponadobilos', potomu chto ona tut zhe otpustila menya. Kogda orehovolicaya Sara zahlopnula za mnoj kalitku, ya pochuvstvoval, chto menya pushche prezhnego tyagotit i moj dom, i remeslo, i vse na svete; i bol'she nichego iz moej zatei ne poluchilos'. Ogorchennyj i podavlennyj, ya plelsya po Torgovoj ulice, zaglyadyvaya v vitriny i pridumyvaya, chto ya kupil by, esli by byl dzhentl'menom, kak vdrug iz dverej knizhnoj lavki poyavilsya - kto by vy dumali? - mister Uopsl! Mister Uopsl derzhal v ruke razdirayushchuyu tragediyu "Dzhordzh Barnuel" *, na pokupku koej tol'ko chto istratil shest' pensov s namereniem vlit' ee, vsyu do poslednego slova, v ushi Pamblchuku, k kotoromu on napravlyalsya na chashku chayu. CHut' zavidev menya, on, verno, reshil, chto samo providenie poslalo omu novogo slushatelya v lice neschastnogo podmaster'ya, i stal nastojchivo zvat' menya s soboj. YA znal, kak tosklivo budet vecherom doma, k tomu zhe temnelo rano, doroga byla unylaya i pochti lyuboj sputnik predpochtitel'nee odinochestva; poetomu ya protivilsya nedolgo, i, kogda na ulice i v lavkah stali zazhigat'sya pervye ogni, my uzhe vhodili v Pamblchukovu gostinuyu. Tak kak mne ne dovelos' prisutstvovat' ni na kakom drugom predstavlenii "Dzhordzha Barnuela", ya ne mogu skazat', skol'ko vremeni ono obychno dlitsya; no ya tverdo pomnyu, chto v tot vecher ono dlilos' do poloviny desyatogo i chto, kogda mister Uopsl ugodil v N'yugetskuyu tyur'mu, ya pochti poteryal nadezhdu uvidet' ego na viselice: s etogo mesta hod ego besslavnoj zhizni okonchatel'no zamedlilsya. YA takzhe ulovil nekotoruyu neosnovatel'nost' v ego zhalobah, budto on gibnet vo cvete let, poskol'ku on s samogo nachala tol'ko i delal, chto soh na kornyu, list za listom. Odnako vsyu etu skuchnuyu kanitel' eshche mozhno bylo by sterpet'. CHto menya uyazvilo, tak eto upornoe stremlenie Pamblchuka i Uopsla otozhdestvit' geroya tragedii s moej ni v chem ne povinnoj osoboj. Kogda Barnuel nachal sbivat'sya so stezi dobrodeteli, Pamblchuk ustremil na menya takoj negoduyushchij vzglyad, chto mne polozhitel'no stalo stydno. A Uopsl, kazalos', vsyacheski staralsya vystavit' menya v samom nevygodnom svete. Po ego vole ya, ne perestavaya plaksivo prichitat', zverski ubil rodnogo dyadyushku, dlya chego u menya ne imelos' nikakih smyagchayushchih vinu obstoyatel'stv. Kovarnoj Milvud nichego ne stoilo menya peresporit'; nezhnye chuvstva, kakie pitala ko mne hozyajskaya doch', mozhno bylo ob®yasnit' edinstvenno ee slaboumiem; a chto kasaetsya togo, kak ya trusil i myamlil v rokovoe utro, mogu tol'ko skazat', chto ot takogo rohli nichego drugogo i ozhidat' bylo nevozmozhno. Dazhe posle togo kak menya blagopoluchno povesili i Uopsl zakryl kishu, Pamblchuk eshche dolgo ne svodil s menya glaz i vse kachal golovoj i prigovarival: "Vot vidish', mal'chik, vot vidish'!" Slovno vse davno dogadyvalis', chto ya zamyslil ubit' kakogo-to blizkogo rodstvennika, esli tol'ko on, po slabosti haraktera, vzdumaet osypat' menya blagodeyaniyami. Kogda eta pytka konchilas' i my s misterom Uopslom sobralis' domoj, na dvore byla temnaya noch'. Pri vyhode iz goroda nas okutal mokryj, gustoj tuman. Fonar' u shlagbauma rasplylsya v mutnoe pyatno i kak budto sdvinulsya so svoego obychnogo mesta, a luchi ego byli slovno polosy, izmalevannye kraskoj po tumanu. Rassuzhdaya ob etom i vspominaya, chto tuman vsegda rasseivaetsya, kogda veter, peremenivshis', nachinaet dut' s izvestnogo mesta na bolotah, my chut' ne natknulis' na cheloveka, kotoryj stoyal, privalivshis' k budke storozha. - |, da eto Orlik? - skazali my i ostanovilis'. - YA samyj, - otvetil on, ne spesha otdelyayas' ot steny. - Zaderzhalsya zdes', dumal - mozhet, dozhdus' kakih poputchikov. - A ty pozdno vozvrashchaesh'sya, - zametil ya. Na eto Orlik, natural'no, otvetil: - Nu chto zh, i ty pozdno vozvrashchaesh'sya. - My, mister Orlik, - skazal mister Uopsl, eshche ne ostyvshij posle svoej deklamacii, - my segodnya naslazhdalis' poistine vysokimi materiyami. Orlik chto-to proburchal sebe pod nos, slovno schitaya, chto na takie slova otvechat' nechego, i my poshli dal'she vtroem. YA sprosil ego, vse li eto vremya on provel v gorode. - Da, - otvechal on. - YA poshel srazu posle tebya. YA tebya ne videl, no, naverno, shel pochti sledom. A segodnya opyat' iz pushek palyat. - S barzhi? - sprosil ya. - Da. Opyat' kakaya-nibud' ptashka iz kletki uporhnula. Kak stemnelo, tak i nachali palit'. Skoro uslyshish'. I v samom dele, ne proshli my i neskol'kih shagov, kak pamyatnyj mne gul, priglushennyj tumanom, donessya do nashego sluha i tyazhelo raskatilsya po prirechnoj nizine, slovno presleduya i pugaya beglecov. - Podhodyashchaya nochka dlya pobega, - skazal Orlik. - Segodnya takuyu ptashku na letu ne podstrelish'. |ti slova mnogo chego probudili v moej pamyati, i ya zadumalsya. Mister Uopsl, v roli neotmshchennogo tragedijnogo dyadyushki, razmyshlyal vsluh v svoem sadu v Kemberuele. Orlik tyazheloj pohodkoj brel ryadom so mnoj, zasunuv ruki v karmany. My shlepali naugad po ochen' temnoj, ochen' mokroj, ochen' gryaznoj doroge. Vremya ot vremeni grom signal'noj pushki snova narushal tishinu, gluho i grozno raskatyvayas' nad rekoj. YA molchal, pogruzhennyj v svoi mysli. Mister Uopsl pokorno ispustil duh v Kemberuele, pal v boyu na Bosvortskom pole i skonchalsya v strashnyh mucheniyah v Glastonberi. Orlik neskol'ko raz zatyagival vpolgolosa: "Zvonche zvon, gromche stuk - Staryj Klem! Ne zhalej krepkih ruk - Staryj Klem!" Mne bylo pokazalos', chto on vypil, no on ne byl p'yan. Tak my doshli do derevni. Put' nash lezhal mimo "Treh Veselyh Matrosov", i nas udivilo, chto v takoe neurochnoe vremya - bylo uzhe odinnadcat' chasov - tam carit sumatoha: dveri otvoreny nastezh', na doroge valyayutsya shvachennye vpopyhah i snova