dzhentl'mena, inache govorya - vospitanie molodogo cheloveka s Bol'shimi Nadezhdami. Moya mechta sbylas'; trezvaya dejstvitel'nost' prevzoshla moi samye neobuzdannye fantazii; miss Hevishem reshila sdelat' menya bogachom! - A teper', mister Pip, - prodolzhal stryapchij, - s ostal'noj chast'yu moego porucheniya ya obrashchayus' k vam. Vo-pervyh, vam sleduet znat', chto lico, po ukazaniyu kotorogo ya dejstvuyu, zhelaet, chtoby vy navsegda sohranili familiyu Pip. Vy, nado polagat', ne vozrazhaete protiv togo, chto vashi bol'shie nadezhdy budut obremeneny etim legko vypolnimym usloviem. No esli u vas imeyutsya vozrazheniya, sejchas samoe vremya zayavit' ob etom. Serdce u menya kolotilos', v ushah zvenelo, i ya edva mog prolepetat', chto vozrazhenij u menya ne imeetsya. - YA tak i dumal! Nu-s, a vo-vtoryh, vam sleduet znat', chto imya vashego velikodushnogo blagodetelya ostanetsya v glubochajshej tajne do teh por, poka on ne pozhelaet nazvat' sebya. YA upolnomochen skazat', chto on nameren sam otkryt'sya vam pri lichnom svidanii. Kogda i gde eto namerenie budet vypolneno - ne znayu; i nikto ne znaet. Do teh por mozhet projti mnogo let. No vam sleduet tverdo zapomnit', chto v razgovorah so mnoj vam strogo Zapreshchaetsya rassprashivat' menya ob etom, a takzhe ukazyvat' ili namekat', hotya by otdalenno, na kakoe-libo lico kak na dannoe lico. Esli v dushe u vas zaroditsya dogadka, pust' eta dogadka ostanetsya u vas v dushe. Prichiny takogo zapreta ne dolzhny vas interesovat'; mozhet byt', eto chrezvychajno veskie i ser'eznye prichiny, a mozhet byt' - pustaya prihot'. Rassprashivat' ob etom vam ne sleduet. Itak, eti usloviya vy slyshali. Prinyatie i strozhajshee soblyudenie ih s vashej storony - vot poslednee uslovie, postavlennoe tem licom, ch'i ukazaniya ya vypolnyayu, no za kotoroe v ostal'nom ne nesu nikakoj otvetstvennosti. |to i est' to lico, s kotorym svyazany vashi nadezhdy, i tajna ego izvestna tol'ko etomu licu i mne. |to uslovie tozhe ne ochen' trudnoe, ono edva li obremenit vashu stol' blestyashche nachinayushchuyusya novuyu zhizn'; no esli u vas imeyutsya vozrazheniya, sejchas samoe vremya zayavit' ob etom. Proshu vas. YA snova prolepetal, zapinayas', chto nikakih vozrazhenij u menya ne imeetsya. - YA tak i dumal! Nu vot, mister Pip, s ogovorkami my pokonchili. - Hotya on nazyval menya "mister Pip" i voobshche nachal obrashchat'sya so mnoj uvazhitel'nee, v ego tone po-prezhnemu skvozila strogost' i nedoverie: i on vse eshche, ne perestavaya govorit', izredka zakryval glaza i ukazyval na menya pal'cem, slovno davaya ponyat', chto znaet menya s samoj nevygodnoj storony, no predpochitaet molchat' ob etom. - Teper' ostaetsya utochnit' podrobnosti dela. Dolzhen skazat', chto hotya do sih por ya upotreblyal slovo "nadezhdy", vy i sejchas uzhe raspolagaete koe-chem pomimo nadezhd. V moem vedenii nahoditsya denezhnaya summa, kotoroj bolee chem dostanet na vashe soderzhanie i obrazovanie. Predlagayu vam schitat' menya vashim opekunom. O net! - on zametil, chto ya sobralsya ego blagodarit'. - Proshu vas pomnit', chto za svoi uslugi ya poluchayu platu, inache ya ne stal by ih okazyvat'. Po mneniyu moego doveritelya, vy, v svyazi s peremenoj v vashej zhizni, dolzhny stat' obrazovannym chelovekom i, veroyatno, pojmete, kak vazhno dlya vas nemedlenno vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu. YA skazal, chto vsegda k etomu stremilsya. - Ne vazhno, k chemu vy vsegda stremilis', mister Pip, - vozrazil on, - ne otklonyajtes' v storonu. Vpolne dostatochno, esli vy stremites' k etomu sejchas. Mogu li ya schitat', chto vy gotovy pristupit' k ucheniyu, pod sootvetstvuyushchim rukovodstvom? Pravil'no ya vas ponyal? YA prolepetal, chto da, on ponyal menya pravil'no. - Ochen' horosho. Teper' mne nadlezhit osvedomit'sya o vashih sklonnostyah. Sam ya, imejte v vidu, ne schitayu eto razumnym, no mne porucheno tak postupit'. Slyshali vy o kakom-nibud' nastavnike, kotoryj by osobenno vam nravilsya? Tak kak ya za vsyu zhizn' ne slyhal ni o kakih nastavnikah, krome Biddi i dvoyurodnoj babushki mistera Uopsla, to otvetil otricatel'no. - YA koe-chto znayu ob odnom nastavnike, kotoryj, mne dumaetsya, mog by vam podojti. Zamet'te, ya ne rekomenduyu ego, potomu chto ya nikogda nikogo ne rekomenduyu. Dzhentl'men, o kotorom ya govoryu, - eto nekij mister Met'yu Poket. Vot ono chto! YA sejchas zhe vspomnil eto imya. Rodstvennik miss Hevishem. Tot samyj Met'yu, o kotorom govorili mister i missis Kamilla. Tot samyj Met'yu, kotoromu ugotovano mesto v izgolov'e u miss Hevishem, kogda ona budet lezhat' mertvaya, v svoem podvenechnom naryade, na svadebnom stole. - |to imya vam znakomo? - sprosil mister Dzheggers i brosil na menya ispytuyushchij vzglyad, posle chego zakryl glaza v ozhidanii otveta. YA otvetil, chto slyshal eto imya. - Vot kak! - skazal on. - Vy slyshali eto imya! Odnako vopros v tom, chto vy na etot schet dumaete? YA skazal, vernee popytalsya skazat', chto ochen' blagodaren emu za rekomendaciyu... - Net, moj yunyj drug! - perebil on menya, medlenno pokachivaya svoej bol'shoj golovoj. - Nu-ka, pripomnite! Nichego ne pripomniv, ya opyat' nachal, chto ochen' blagodaren emu za rekomendaciyu... - Net, moj yunyj drug, - perebil on menya, kachaya golovoj i odnovremenno hmuryas' i ulybayas', - net, net, net; eto ochen' horosho skazano, no eto ne goditsya; vy slishkom molody, chtoby pojmat' menya. Rekomendaciya - ne to slovo, mister Pip. Poishchite drugoe. Ispraviv svoyu oshibku, ya skazal, chto ochen' blagodaren emu za upominanie o mistere Met'yu Pokete... - Vot tak-to luchshe! - voskliknul mister Dzheggers. - ...i s udovol'stviem budu uchit'sya u etogo dzhentl'mena. - Ochen' horosho. Uchit'sya vam vsego luchshe u nego na domu. On budet preduprezhden, no snachala vy povidaete ego syna, kotoryj zhivet v Londone. Kogda vy priedete v London? YA otvetil (vzglyanuv na Dzho, kotoryj stoyal nepodvizhno i tol'ko smotrel na nas), chto gotov ehat' sejchas zhe. - Skazhem, rovno cherez nedelyu, - vozrazil mister Dzheggers. - Vam sleduet sperva obzavestis' novoj odezhdoj, i pritom - ne rabochej odezhdoj. Na eto ponadobyatsya den'gi. YA, pozhaluj, ostavlyu vam dvadcat' ginej? S nevozmutimym vidom on dostal iz karmana dlinnyj koshelek, otschital na stol dvadcat' ginej i pododvinul ih ko mne. Tol'ko teper' on snyal nogu so stula. Pododvinuv ko mne den'gi, on uselsya na stul verhom i stal raskachivat' koshelek v vozduhe, ne svodya glaz s Dzho. - Nu chto, Dzhozef Gardzheri? Vy kak budto udivleny? - I ochen' dazhe, - reshitel'no zayavil Dzho. - Vy pomnite, ved' byl ugovor, chto dlya sebya vy nichego ne trebuete? - Byl ugovor, - skazal Dzho. - I est' ugovor. I budet, i ostanetsya. - A chto, esli, - skazal mister Dzheggers, raskachivaya koshelek, - chto, esli v moi ukazaniya vhodilo sdelat' vam podarok v vide vozmeshcheniya? - |to za chto zhe vozmeshchenie? - sprosil Dzho. - Za to, chto vy lishaetes' rabotnika. Dzho polozhil ruku mne na plecho nezhno, kak zhenshchina. CHasto vposledstvii, dumaya o tom, kak v nem sochetalis' sila i myagkost', ya myslenno sravnival ego s parovym molotom, kotoryj mozhet razdavit' cheloveka idi chut' kosnut'sya skorlupki yajca. - Uzh kak ya rad, - skazal Dzho, - chto Pip mozhet bol'she ne rabotat', a zhit' v pochete i bogatstve, - etogo ya i vyrazit' emu ne mogu. No ezheli vy dumaete, chto den'gi vozmestyat mne poteryu mal'chonki... kogda on vot takoj prishel v kuznicu... i... vsegda byli druz'yami!.. Milyj, dobryj Dzho, kotorogo ya, neblagodarnyj, tak legko gotovilsya pokinut', ya budto sejchas tebya vizhu, kak ty stoish', zasloniv glaza muskulistoj rukoj kuzneca, i shirokaya grud' tvoya vzdymaetsya, i golos tebe izmenyaet. O milyj, dobryj, vernyj, lyubyashchij Dzho, ya do sih por chuvstvuyu, kak drozhit tvoya ruka u menya na pleche, slovno trepeshchet krylo angela! No v to vremya ya prinyalsya uteshat' Dzho. YA zaplutalsya v debryah moego gryadushchego blagopoluchiya i sbilsya s tropinok, po kotorym my hodili ruka ob ruku. YA napomnil Dzho, chto (kak on skazal) my vsegda byli druz'yami i (kak ya skazal) vsegda imi ostanemsya. Dzho tak krepko provel po glazam svobodnoj rukoj, slovno tverdo reshil ih vydavit', no ne dobavil bol'she ni slova. Mister Dzheggers nablyudal za etoj scenoj tak, tochno videl v Dzho derevenskogo durachka, a vo mne - ego storozha. Kogda my uspokoilis', on progovoril, uzhe ne raskachivaya koshelek, a vzveshivaya ego na ladoni: - Preduprezhdayu vas, Dzhozef Gardzheri: teper' ili nikogda. Polumer ya ne priznayu. Esli vy hotite prinyat' podarok, kotoryj mne porucheno vam peredat', - skazhite slovo, i vy ego poluchite. Esli zhe, naprotiv, vy schitaete... No tut emu k velichajshemu ego izumleniyu prishlos' zamolchat', potomu, chto Dzho vdrug dvinulsya na nego s voinstvennym vidom, ne dopuskavshim somnenij otnositel'no ego namerenij. - YA to schitayu, - zakrichal Dzho, - chto koli ty prihodish' ko mne v dom poddevat' da draznit' menya, tak izvol' otvechat' za eto! YA to schitayu, chto koli ty takoj hrabryj, tak vyhodi, pokazhi svoyu pryt'. YA to schitayu, chto raz ya chto skazal, znachit, ya tak schitayu, i s etogo menya ne sob'esh', hot' ty v lepeshku rasshibis'. YA ottashchil Dzho, i on tut zhe ugomonilsya; on tol'ko soobshchil mne ochen' lyubezno, v vide vezhlivogo predosterezheniya vsyakomu, kogo eto moglo zainteresovat', chto on nikomu ne pozvolit poddevat' i draznit' sebya v sobstvennom dome. Pri pervom zhe ugrozhayushchem dvizhenii Dzho mister Dzheggers vstal i popyatilsya k dveri. Ne vykazyvaya ni malejshego zhelaniya vernut'sya k stolu, on proiznes svoyu proshchal'nuyu rech' s poroga. Svodilas' ona k sleduyushchemu: - Nu-s, mister Pip, po-moemu, raz vam predstoit stat' dzhentl'menom, chem skoree vy uedete otsyuda, tem luchshe. Pust' budet, kak my reshili - cherez nedelyu; za eto vremya vy poluchite moj adres. Na pochtovom dvore v Londone mozhete nanyat' ekipazh i priezzhajte pryamo ko mne. Zamet'te, ya ne vyskazyvayu svoego mneniya ni za, ni protiv toj opeki, kotoruyu ya na sebya beru. Mne za eto platyat, i ya za eto vzyalsya. Zamet'te sebe eto kak sleduet. Zamet'te! Govorya eto, on vse vremya tykal v nas pal'cem i, veroyatno, ne skoro by konchil, no, vidimo, reshiv, chto s Dzho luchshe ne imet' dela, vse zhe predpochel udalit'sya. Mne prishla v golovu odna mysl', i ya pobezhal za nim sledom po doroge k "Veselym Matrosam", gde ego zhdala naemnaya kareta. - Vinovat, mister Dzheggers, minutochku! - |ge! - skazal on, oborachivayas'. - CHto sluchilos'? - YA hochu vse sdelat' pravil'no, mister Dzheggers, i tochno po vashim ukazaniyam; vot ya i reshil vas sprosit', - mozhno, ya do ot容zda proshchus' s moimi zdeshnimi znakomymi? - Mozhno, - skazal on, slovno ne vpolne ponimaya menya. - I ne tol'ko zdes', v derevne, no i v gorode? - Mozhno, - skazal on. - Vozrazhenij ne imeetsya. YA poblagodaril ego i pobezhal domoj, gde obnaruzhil, chto Dzho uzhe zaper paradnuyu dver', ushel iz gostinoj i sidit v kuhne u ognya, polozhiv ruki na koleni i ustremiv vzglyad na goryashchie ugli. YA tozhe podsel k ognyu i stal smotret' na ugli, i dolgoe vremya vse molchali. Moya sestra lezhala v svoem uglu, oblozhennaya podushkami, Biddi s shit'em sidela u ognya, Dzho sidel ryadom s Biddi, a ya sidel ryadom s Dzho, naprotiv sestry. I chem dol'she ya glyadel na tleyushchie ugli, tem yasnee chuvstvoval, chto ne mogu vzglyanut' na Dzho; chem dol'she dlilos' molchanie, tem trudnee mne bylo zagovorit'. Nakonec ya vydavil iz sebya: - Dzho, ty skazal Biddi? - Net, Pip, - otvetil Dzho, po-prezhnemu glyadya na ogon', i tak krepko obhvativ koleni, tochno u nego byli sekretnye svedeniya, chto oni sobirayutsya ot nego sbezhat', - ya dumal, ty sam ej skazhesh', Pip. - Net, uzh luchshe ty, Dzho. - Nu, raz tak, - skazal Dzho, - Pip u nas dzhentl'men i bogach, i da blagoslovit ego bog! Biddi uronila shit'e i smotrela na menya. Dzho krepko derzhal svoi koleni i smotrel na menya. YA smotrel na nih oboih. Potom oni oba serdechno menya pozdravili; no byl v ih pozdravleniyah ottenok grusti, i eto menya zadelo. YA schel svoim dolgom vnushit' Biddi (a cherez nee i Dzho), kak vazhno, chtoby oni, moi druz'ya, nichego ne znali i nikogda ne upominali o moem blagodetele. Vse vyyasnitsya v svoe vremya, zametil ya, a poka nel'zya nichego rasskazyvat', krome togo, chto po milosti tainstvennogo pokrovitelya u menya poyavilis' nadezhdy na blestyashchee budushchee. Biddi zadumchivo kivnula golovoj i snova vzyalas' za shit'e, skazav, chto postaraetsya ne proboltat'sya; i Dzho, vse ne vypuskaya iz-pod nadzora svoi koleni, skazal: "Vot-vot, Pip, ya tozhe postarayus'"; posle chego oni snova prinyalis' pozdravlyat' menya i tak divilis' moemu prevrashcheniyu v dzhentl'mena, chto mne stalo ne po sebe. Biddi prilozhila nemalo usilij k tomu, chtoby dovesti vse sluchivsheesya do soznaniya moej sestry. Naskol'ko ya mog sudit', usiliya eti byli tshchetny. Sestra smeyalas', raz za razom kivala golovoj i dazhe povtorila vsled za Biddi slova "Pip" i "bogatstvo". No boyus', chto ona pridavala im ne bol'she znacheniya, chem obychno pridayut predvybornym vykrikam, - luchshe opisat' plachevnoe sostoyanie ee rassudka ya ne v silah. Ran'she ya schel by eto neveroyatnym, odnako ya horosho pomnyu, chto, po mere togo kak Dzho i Biddi vnov' obretali svoe obychnoe spokojstvie i veselost', u menya stanovilos' vse tyazhelee na dushe. Peremenoj v svoej sud'be ya, razumeetsya, ne mog byt' nedovolen; no vozmozhno, chto, ne dogadyvayas' ob etom, ya byl nedovolen samim soboj. Kak by to ni bylo, ya sidel, uperev lokot' v koleno i utknuvshis' podborodkom v ladon', i smotrel na ugli, a Dzho i Biddi govorili o moem ot容zde, o tom, chto budut delat' bez menya, i o raznyh drugih veshchah. I vsyakij raz, lovya na sebe ih privetlivye vzglyady (a oni, osobenno Biddi, chasto poglyadyvali na menya), ya oshchushchal kakuyu-to obidu, slovno chital v ih glazah nedoverie, hotya, vidit bog, oni ne vyrazhali ego ni slovom, ni znakom. Togda ya vstaval i podhodil k dveri; dver' nashej kuhni otkryvalas' pryamo na ulicu i letnimi vecherami ostavalas' otvorennoj, chtoby bylo prohladnee. Stydno skazat', no dazhe zvezdy, k kotorym ya podnimal glaza, vyzyvali vo mne snishoditel'nuyu zhalost', potomu chto mercali nad bednoj derevushkoj, v kotoroj ya provel svoyu zhizn'. - Segodnya subbota, - skazal ya, kogda my uselis' za uzhin, sostoyavshij iz hleba s syrom i piva. - Eshche pyat' dnej, a potom uzhe budet den' pered tem dnem. Vremya projdet bystro. - Da, Pip, - podtverdil Dzho, i golos ego prozvuchal gluho, potomu chto shel iz kruzhki s pivom. - Vremya projdet bystro. - Bystro, ochen' bystro, - skazala Biddi. - YA vot o chem dumal, Dzho: kogda ya pojdu v gorod, v ponedel'nik, zakazyvat' novoe plat'e, ya skazhu portnomu, chto nadenu ego pryamo u nego v masterskoj, ili velyu poslat' k misteru Pamblchuku. Nepriyatno, esli vse zdes' budut na menya glazet'. - Mister i missis Habl, naverno, zahotyat polyubovat'sya na tebya, Pip, kakim ty budesh' frantom, - skazal Dzho, iskusno razrezaya na levoj ladoni lomot' hleba vmeste s syrom i poglyadyvaya na moj netronutyj uzhin tak, slovno vspominal vremya, kogda my lyubili sravnivat', kto est bystree. - I mister Uopsl tozhe. I "Veselym Matrosam" bylo by udovol'stvie. - |togo-to ya i ne hochu, Dzho. Oni ustroyat iz etogo takoe predstavlenie - takoe gruboe, neprilichnoe predstavlenie, chto ya ne budu znat' kuda devat'sya. - Vot ono chto, Pip! - skazal Dzho. - Nu, esli ty ne budesh' znat' kuda devat'sya... Tut Biddi, kormivshaya s lozhki moyu sestru, obratilas' ko mne s voprosom: - A ty podumal o tom, kak ty pokazhesh'sya misteru Gardzheri, i tvoej sestre, i mne? Ved' nam-to ty zahochesh' pokazat'sya? - Biddi, - otvechal ya s nekotorym razdrazheniem, - ty takaya bystraya, chto za toboj ne pospet'... (- A ona i vsegda byla bystraya, - zametil Dzho.) - Esli by ty podozhdala eshche minutku, Biddi, ty by uslyshala, chto ya kak-nibud' vecherom prinesu syuda svoe plat'e v uzelke - skoree vsego nakanune moego ot容zda. Biddi bol'she nichego ne skazala. YA velikodushno prostil ee i vskore zatem serdechno pozhelal ej i Dzho spokojnoj nochi i poshel spat'. Podnyavshis' v svoyu komnatushku, ya sel i dolgo osmatrival ee - zhalkuyu, nedostojnuyu menya komnatushku, s kotoroj ya skoro navsegda rasstanus'. Ee naselyali chistye, yunye vospominaniya, i ya myslenno razryvalsya mezhdu neyu i roskoshnoj kvartiroj, v kotoroj mne predstoyalo zhit', tak zhe, kak stol'ko raz razryvalsya mezhdu kuznicej i domom miss Hevishem, mezhdu Biddi i |stelloj. Ves' den' na kryshu svetilo solnce, i komnata sil'no nagrelas'. YA otvoril okno i, vysunuvshis' naruzhu, uvidel, kak Dzho medlenno vyshel iz temnogo doma i raza dva proshelsya vzad-vpered; potom vyshla Biddi, prinesla emu trubku i dala ognya. On nikogda ne kuril tak pozdno, iz chego ya mog zaklyuchit', chto po kakim-to prichinam on nuzhdaetsya v uteshenii. Teper' on stoyal u dveri, pryamo podo mnoj, i kuril svoyu trubku. Biddi stoyala podle, tiho razgovarivaya s nim, i ya znal, chto oni govoryat obo mne, potomu chto oba oni neskol'ko raz laskovo proiznesli moe imya. YA ne stal by slushat' dal'she, dazhe esli by mog chto-nibud' uslyshat'; otojdya ot okna, ya sel na edinstvennyj stul u krovati, dumaya o tom, kak pechal'no i stranno, chto etot vecher, kogda peredo mnoj tol'ko chto otkrylos' takoe blestyashchee budushchee, - samyj tosklivyj vecher v moej zhizni. Oglyanuvshis' na otkrytoe okno, ya uvidel plyvushchij v vozduhe dymok ot trubki Dzho, i mne podumalos', chto eto ego blagoslovenie - ne navyazchivoe, ne pokaznoe, no razlitoe v samom vozduhe, kotorym my oba dyshali. YA zadul svechu i ulegsya v postel'; i postel' pokazalas' mne neudobnoj, i nikogda uzhe ya ne spal v nej tak sladko i krepko, kak byvalo. GLAVA XIX Utro ozarilo ves' mir novym bleskom, i budushchee predstalo peredo mnoj, prosvetlennoe do neuznavaemosti. Bol'she vsego menya teper' zabotilo, chto do ot容zda moego ostavalos' eshche celyh shest' dnej: ya ne mog otdelat'sya ot trevozhnogo chuvstva, chto za eti shest' dnej chto-nibud' mozhet stryastis' s Londonom i chto k tomu vremeni, kak ya tuda popadu, on stanet men'she ili huzhe, a to i vovse ischeznet s lica zemli. Dzho i Biddi ochen' teplo i serdechno otzyvalis' na moi upominaniya o nashej skoroj razluke, odnako sami o nej ne zagovarivali. Posle zavtraka Dzho dostal iz komoda v paradnoj gostinoj moj dogovor, my sozhgli ego, i ya pochuvstvoval sebya svobodnym. Polnyj do kraev etim novym oshchushcheniem svobody, ya poshel s Dzho v cerkov' i, sidya tam, dumal, chto, esli by svyashchennik vse znal, on, pozhaluj, ne stal by tolkovat' nam pro bogatogo i pro carstvie bozhie *. Otobedali my, kak vsegda, rano, i posle obeda ya ushel iz domu odin, reshiv teper' zhe prostit'sya s bolotami i bol'she uzhe tuda ne vozvrashchat'sya. Prohodya mimo cerkvi, ya (kak i utrom vo vremya sluzhby) preispolnilsya blagorodnogo sostradaniya k neschastnym lyudyam, kotorym suzhdeno hodit' syuda kazhdoe voskresen'e, do konca svoih dnej, a potom uspokoit'sya v polnoj bezvestnosti pod nizkimi zelenymi holmikami. YA poobeshchal sebe, chto v skorom vremeni chto-nibud' dlya nih sdelayu, i myslenno nabrosal plan dejstvij, soglasno kotoromu kazhdyj zhitel' nashej derevni dolzhen byl poluchit' ot menya obed iz rostbifa i plumpudinga, pintu elya i celyj gallon blagosklonnosti. Esli ya i ran'she chasto ispytyval nechto pohozhee na styd, vspominaya o svoem znakomstve s beglym katorzhnikom, nekogda kovylyavshim sredi etih mogil, kakovy zhe byli moi mysli v eto voskresen'e, kogda ya, ochutivshis' na kladbishche, snova vspomnil ego, oborvannogo, drozhashchego, s tolstym zheleznym kol'com na noge! Odno menya uteshalo - chto eto sluchilos' ochen' davno, chto ego, nesomnenno, uvezli za tridevyat' zemel' i chto dlya menya on umer, a k tomu zhe, vozmozhno, ego i v samom dele net v zhivyh. Konec nashim bolotistym nizinam, konec dambam, i shlyuzam, i zhuyushchim korovam, - vprochem, oni, kazalos', glyadeli teper' bolee pochtitel'no, naskol'ko eto sovmestimo bylo s ih korov'ej tupost'yu, i povorachivali golovu, chtoby kak mozhno dol'she tarashchit'sya na obladatelya stol' bol'shih nadezhd, - proshchajte, skuchnye druz'ya moego detstva, otnyne ya ne vash - ya sozdan dlya Londona i slavy, a ne dlya raboty kuzneca! V takom likuyushchem sostoyanii duha ya doshel do staroj batarei, prileg na travu, chtoby obdumat', prochit li menya miss Hevishem v muzh'ya |stelle, i krepko usnul. Prosnuvshis', ya s udivleniem uvidel, chto ryadom so mnoj sidit Dzho i kurit svoyu trubku. Kogda ya otkryl glaza, on laskovo mne ulybnulsya. - A ya reshil, Pip, - ved' v poslednij raz, tak poj-du-ka i ya za toboj. - YA ochen' rad, chto ty tak reshil, Dzho. - Spasibo na dobrom slove, Pip. - Znaj, milyj Dzho, - prodolzhal ya posle togo, kak my krepko potryasli drug drugu ruki, - chto ya tebya nikogda no zabudu. - Konechno, Pip, konechno, - skazal Dzho, slovno uspokaivaya menya. - YA-to eto znayu. Pravo, znayu, druzhok. Da chego tam, stoit nemnozhko mozgami poraskinut', eto vsyakomu stanet yasno. Tol'ko vot mozgami-to poraskinut' ya snachala nikak ne mog, ochen' uzh vse vraz peremenilos', verno ya govoryu? Pochemu-to mne bylo ne osobenno priyatno, chto Dzho tak krepko na menya nadeetsya. Mne by ponravilos', esli by on raschuvstvovalsya ili skazal: "|to delaet tebe chest', Pip", ili chto-nibud' v tom zhe duhe. Poetomu ya nikak ne otozvalsya na pervuyu chast' ego rechi, na vtoruyu zhe otvetil, chto izvestie eto dejstvitel'no yavilos' dlya nas neozhidannost'yu, no chto mne vsegda hotelos' stat' dzhentl'menom i ya mnogo, mnogo raz dumal o tom, chto by ya v takom sluchae stal delat'. - Da neuzheli dumal? - udivilsya Dzho. - Podi zh ty! - Sejchas mne ochen' zhal', Dzho, - skazal ya, - chto ty izvlek tak malo pol'zy iz nashih urokov; ty so mnoj ne soglasen? - Vot uzh ne znayu, - otvechal Dzho. - YA k uchen'yu tupovatyj. YA tol'ko v svoem dele mastak. Ono i vsegda bylo zhal', chto ya tupovatyj, i sejchas zhal', no tol'ko ne bol'she, chem... nu, hot' god nazad! YA-to imel v vidu, chto kuda priyatnee bylo by, esli by Dzho okazalsya bolee dostoin moih milostej k tomu vremeni, kak ya poluchu svoe sostoyanie i smogu dlya nego chto-to sdelat'. Odnako on byl tak dalek ot pravil'nogo ponimaniya moej mysli, chto ya reshil luchshe rastolkovat' ee Biddi. I vot, kogda my prishli domoj i napilis' chayu, ya vyzval Biddi v nash sadik u proulka i, podbodriv ee dlya nachala zavereniem, chto nikogda ee ne zabudu, skazal, chto u menya est' do nee pros'ba. - A sostoit ona v tom, Biddi, - skazal ya, - chtoby ty ne upuskala sluchaya nemnozhko poobtesat' Dzho. - Kak eto poobtesat'? - sprosila Biddi, brosiv na menya vnimatel'nyj vzglyad. - Nu, ty ponimaesh', Dzho - horoshij, milyj chelovek, luchshego ya prosto i ne znayu, no v nekotoryh otnosheniyah on nemnogo otstal, Biddi. Skazhem, v chasti ucheniya i maner. Hotya ya, poka govoril, smotrel na Biddi i hotya, kogda ya konchil, ona shiroko raskryla glaza, no na menya ona ne smotrela. - Ah, maner! Znachit, u nego manery nedostatochno horoshi? - sprosila ona, sorvav list chernoj smorodiny. - Zdes', milaya Biddi, oni dostatochno horoshi, no... - Ah, zdes' oni, znachit, dostatochno horoshi? - perebila menya Biddi, razglyadyvaya sorvannyj list. - Ty ne dala mne dogovorit': no esli mne udastsya vvesti ego v bolee vysokie krugi, a ya nadeyus', chto eto mne udastsya, kogda ya vojdu vo vladenie svoej sobstvennost'yu, - takie manery edva li sdelayut emu chest'. - I ty dumaesh', on etogo ne znaet? - sprosila Biddi. Vopros pokazalsya mne do togo obidnym (samomu-to mne nichego podobnogo i v golovu ne prihodilo), chto ya ogryznulsya: - CHto ty hochesh' etim skazat', Biddi? Prezhde chem otvetit', Biddi rasterla list mezhdu ladonyami, - i s teh por zapah chernosmorodinovogo kusta vsegda napominaet mne etot vecher v nashem sadike u proulka. - A chto on, mozhet byt', gordyj, ob etom ty ne podumal? - Gordyj? - peresprosil ya s podcherknutym prenebrezheniem. - Gordost' raznaya byvaet, - skazala Biddi, smotrya mne pryamo v lico i kachaya golovoj. - Gordost' ne u vseh odinakovaya... - Nu? CHto zhe ty zamolchala? - Ne u vseh odinakovaya, - povtorila Biddi. - Emu, vozmozhno, gordost' ne pozvolit, chtoby kto-to snyal ego s mesta, gde u nego est' svoe delo, gde on delaet eto delo horosho i pol'zuetsya uvazheniem. Skazat' po pravde, ya dumayu, chto imenno tak i budet; vprochem, eto, veroyatno, ochen' smelo s moej storony: ved' ty dolzhen by znat' ego kuda luchshe, chem ya. - Biddi, - skazal ya, - ty menya ogorchaesh'. YA ot tebya etogo ne ozhidal. Ty zaviduesh', Biddi, i duesh'sya. Tebe obidno moe vozvyshenie v zhizni, i ty ne umeesh' eto skryt'. - Esli u tebya hvataet sovesti tak dumat', - otvechala Biddi, - ty tak i skazhi. Povtori, povtori eshche raz, esli u tebya hvataet sovesti tak dumat'. - Skazhi luchshe, - esli u tebya hvataet sovesti tak prinimat' eto, - vozrazil ya nadmennym i nastavitel'nym tonom. - Nechego svalivat' vinu na menya. Ty menya ochen' ogorchaesh', Biddi, eto... eto durnaya cherta haraktera. YA hotel poprosit' tebya, chtoby ty posle moego ot容zda po mere sil pomogala nashemu milomu Dzho. No teper' ya tebya ni o chem ne proshu. Ty menya ochen' ogorchila, Biddi, - povtoril ya. - |to... eto durnaya cherta haraktera. - Rugaj ty menya ili hvali, - skazala bednaya Biddi, - vse ravno mozhesh' byt' spokoen, ya zdes' vsegda budu delat' vse, chto v moih silah. I kakogo by mneniya ty obo mne ni derzhalsya, ya ne izmenyus' k tebe. A nespravedlivym dzhentl'menu vse-taki ne pristalo byt', - dobavila ona i otvernulas'. YA eshche raz s goryachnost'yu povtoril, chto eto durnaya cherta haraktera (i s teh por ubedilsya, chto byl prav, tol'ko primenil svoi slova ne po adresu), i poshel po dorozhke proch' ot Biddi, a Biddi vernulas' v dom; ya vyshel na dorogu i unylo brodil po polyam do samogo uzhina, po-prezhnemu dumaya o tom, kak pechal'no i stranno, chto v etot, vtoroj vecher moej novoj zhizni mne tak zhe odinoko i tosklivo, kak i v pervyj. Vprochem, s nastupleniem utra ya opyat' priobodrilsya i, velikodushno prostiv Biddi, reshil ne vozobnovlyat' vcherashnego razgovora. YA nadel svoe luchshee plat'e i, edva dozhdavshis' chasa, kogda mogli otkryt'sya lavki, otpravilsya v gorod. Kogda ya yavilsya k misteru Trebbu, portnomu, on eshche zavtrakal v svoej komnate za lavkoj; rassudiv, chto vyhodit' ko mne ne stoit, on vmesto etogo pozval menya k sebe. - Nu-s, - nachal mister Trebb snishoditel'no-priyatel'skim tonom, - kak pozhivaete, chem mogu sluzhit'? Mister Trebb tol'ko chto razrezal goryachuyu bulochku na tri perinki i zanimalsya tem, chto prokladyval mezhdu nimi maslo i teplo ego ukutyval. |to byl staryj holostyak, chelovek s dostatkom, i okno ego komnaty smotrelo v predostatochnyj ogorodik i fruktovyj sad, a v stenu vozle kamina vdelan byl bolee chem dostatochnyj kovanyj sunduk, gde hranilis' - ya byl v tom ubezhden - polnye meshki ego dostatka. - Mister Trebb, - skazal ya, - mne ne hochetsya upominat' ob etom, potomu chto mozhet pokazat'sya, budto ya hvastayus', no ya poluchil poryadochnoe sostoyanie. Mister Trebb preobrazilsya. Pozabyv o masle, nezhashchemsya v teploj posteli, on podnyalsya i vyter pal'cy o skatert' s vozglasom: "Gospodi pomiluj!" - YA edu v London k moemu opekunu, - skazal ya, nebrezhno dostavaya iz karmana neskol'ko ginej i poglyadyvaya na nih, - mne nuzhen v dorogu kostyum po poslednej mode, i ya gotov zaplatit' za nego vpered, - dobavil ya, opasayas', chto inache on, chego dobrogo, tol'ko poobeshchaet vypolnit' moj zakaz. - Dorogoj ser, vy menya obizhaete! - I mister Trebb, pochtitel'no izognuvshis', raskinul ruki i dazhe osmelilsya sekundu poderzhat' menya za lokotki. - Pozvol'te mne prinesti vam moi pozdravleniya. Bud'te stol' lyubezny, projdite, pozhalujsta, v lavku. Mal'chishka mistera Trebba byl samym derzkim mal'chishkoj vo vsej okruge. Kogda ya prishel, on podmetal lavku i, chtoby dostavit' sebe razvlechenie sredi tyazhkih trudov, namel mne na nogi celuyu kuchu sora. Kogda ya snova vyshel v lavku s misterom Trebbom, on vse eshche podmetal pol, i tut zhe stal narochno zadevat' shchetkoj o vse ugly i prochie prepyatstviya, chtoby pokazat' etim (tak po krajnej mere ya ego ponyal), chto on ne huzhe lyubogo kuzneca, zhivogo ili mertvogo. - Prekrati voznyu! - zakrichal na nego mister Trebb s chrezvychajnoj surovost'yu, - ne to ya tebe golovu otorvu. Prisyad'te, ser, proshu vas. Vot, ser, - govorya eto, mister Trebb dostal s polki kusok sukna i plavnym dvizheniem razvernul ego na prilavke, s tem chtoby podsunut' pod nego ruku i pokazat', kak ono otlivaet na svet, - ochen' priyatnyj tovar! Osobenno rekomenduyu ego vam, ser, eto samyj chto ni na est' vysshij sort. Vprochem, ya pokazhu vam i drugie obrazcy. |j ty, podaj mne nomer chetyre! (|ti slova byli obrashcheny k mal'chishke i soprovozhdalis' ustrashayushche groznym vzglyadom, poskol'ku sushchestvovala opasnost', chto sej zlovrednyj yunec maznet menya suknom po golove ili pozvolit sebe eshche kakuyu-nibud' vol'nost'.) Mister Trebb ne svodil strogogo vzora s mal'chishki, poka tot ne polozhil na prilavok nomer chetyre i ne otoshel na bezopasnoe rasstoyanie. Togda on velel emu podat' nomer pyat' i nomer vosem'. - I smotri u menya, negodyaj, nikakih fokusov, - prikriknul mister Trebb, - ne to budesh' zhalet' do poslednego vzdoha! Zatem mister Trebb sklonilsya nad nomerom chetyre i smirenno-doveritel'nym tonom otrekomendoval ego mne kak legkij letnij material, kotoryj ves'ma v hodu u dvoryanstva i aristokratii i v kotoryj on pochtet dlya sebya za velikuyu chest' odet' svoego znatnogo zemlyaka (esli tol'ko pozvolitel'no emu schitat' sebya moim zemlyakom). A zatem snova obratilsya k mal'chishke: - Podash' ty mne kogda-nibud' nomer pyat' i nomer vosem', shalopaj neschastnyj, ili prikazhesh' vyshvyrnut' tebya iz lavki i idti za nimi samomu? S pomoshch'yu mistera Trebba ya vybral sukno na kostyum i snova proshel v zadnyuyu komnatu - snyat' merku. Ibo hotya u mistera Trebba uzhe imelas' moya merka i do sih por ona vpolne ego udovletvoryala, odnako, kak on s poklonom zayavil, "pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah ona ne goditsya, ser, sovershenno ne goditsya". Itak, mister Trebb obmeril i razmezheval menya v svoej komnate, slovno ya byl zemel'nym uchastkom, a on - opytnym zemlemerom, i prilozhil k etomu delu stol'ko staranij, chto ya pochuvstvoval - nikakaya plata ne mozhet voznagradit' ego za takie trudy. Kogda zhe nakonec on s etim pokonchil i my dogovorilis', chto on prishlet moj kostyum misteru Pamblchuku v chetverg vecherom, mister Trebb skazal, uzhe vzyavshis' za ruchku dveri: - YA znayu, ser, londonskie dzhentl'meny, kak pravilo, ne sh'yut u provincial'nyh portnyh; no esli by vam, zhivya v stolice, vzdumalos' kogda-nibud' udostoit' menya chesti, ya byl by ves'ma pol'shchen. Do svidan'ya, ser, chrezvychajno vam priznatelen... Dver'! Poslednee slovo bylo brosheno mal'chishke, kotoryj ponyatiya ne imel, chto ono oznachaet. No ya videl, kak on byl oshelomlen, kogda ego hozyain, l'stivo potiraya ruki, sam provodil menya do poroga, i ya mogu schitat', chto moe znakomstvo s sokrushitel'noj siloj deneg nachalos' v tu minutu, kogda oni, figural'no vyrazhayas', polozhili na obe lopatki mal'chishku Trebba. Posle etogo pamyatnogo sobytiya ya pobyval u shlyapnika, sapozhnika i torgovca bel'em, chuvstvuya, chto sil'no smahivayu na sobaku matushki Habbard *, kotoruyu obshchimi silami naryazhali stol'ko masterov. Pobyval ya i v kontore dilizhansov i zakazal sebe mesto na sem' chasov utra v subbotu. Neobyazatel'no bylo povsyudu rasskazyvat', chto ya poluchil poryadochnoe sostoyanie; odnako vsyakij raz, kak ya upominal ob etom, moj sobesednik otvlekalsya ot sozercaniya togo, chto proishodilo za oknom na ulice, i sosredotochival vse svoe vnimanie na mne. Pokonchiv s neobhodimymi zakazami, ya napravilsya k lavke Pamblchuka i, podhodya k nej, uvidel, chto etot dzhentl'men sobstvennoj personoj stoit na poroge. On podzhidal menya s bol'shim neterpeniem. Eshche utrom on zaezzhal na svoej telezhke k nam v kuznicu i emu rasskazali velikuyu novost'. On prigotovil dlya menya ugoshchenie v gostinoj, gde proishodilo pamyatnoe chtenie "Dzhordzha Barnuela", i, propuskaya v dver' moyu svyashchennuyu osobu, tozhe velel svoemu prikazchiku "ne putat'sya pod nogami". - Drug moj, - skazal mister- Pamblchuk, pozhimaya mne ruki, kogda ostalsya naedine so mnoj i s ugoshcheniem. - Pozdravlyayu vas po sluchayu takoj redkostnoj udachi. Vy ee zasluzhili, zasluzhili! |to bylo skazano k mestu i pokazalos' mne ves'ma del'nym zamechaniem. - Mysl' o tom, - skazal mister Pamblchuk, predvaritel'no vyraziv svoi chuvstva ko mne voshishchennym pyhteniem, - chto ya nekotorym obrazom sposobstvoval etomu, sostavlyaet dlya menya vysshuyu nagradu. YA napomnil misteru Pamblchuku, chto etogo predmeta nel'zya kasat'sya ni slovom, ni namekom. - Drug moj, - skazal mister Pamblchuk, - esli vy razreshite nazyvat' vas tak... YA promyamlil: "Razumeetsya", i mister Pamblchuk snova vzyal menya za obe ruki i soobshchil svoemu zhiletu kolyhatel'noe dvizhenie, kotoroe govorilo o chuvstvah, hotya i sovershalos' namnogo nizhe serdca. - Drug moj, polozhites' na menya, v vashe otsutstvie ya ne pozhaleyu svoih slabyh sil, chtoby obo vsem etom ne zabyl Dzhozef. Dzhozef! - skazal mister Pamblchuk, kak by molya i sostradaya. - Dzhozef!! Dzhozef!!! - posle chego on pokachal golovoj i postukal sebya po lbu, tem vyrazhaya svoe otnoshenie k glavnomu nedostatku Dzhozefa. - No chto zhe eto ya, drug moj, - skazal mister Pamblchuk. - Vy, dolzhno byt', progolodalis', vy padaete ot ustalosti. Sadites', proshu vas. Vot kuryatina - eto iz "Kabana", vot yazyk, tozhe iz "Kabana", vot eshche koe-kakie lakomye shtuchki iz "Kabana", kotorymi vy, nadeyus', ne pobrezguete. No neuzheli, - skazal mister Pamblchuk, edva uspev sest' i snova vstavaya, - neuzheli ya vizhu pered soboj togo, s kem ya delil igry i zabavy ego schastlivogo detstva? Dozvol'te zhe... dozvol'te mne... |to "dozvol'te" oznachalo, chto emu hochetsya pozhat' mne ruku. YA soglasilsya, on s zharom stisnul ee i snova sel. - Vot vino, - skazal mister Pamblchuk. - Vyp'em. Vozblagodarim sud'bu, i pust' ona vsegda vybiraet svoih balovnej tak zhe razumno. Net, - skazal mister Pamblchuk, snova vstavaya, - ya ne mogu videt' pered soboj Togo, kto... a takzhe pit' za Togo, kto... ne vyraziv eshche raz... Dozvol'te... dozvol'te mne... YA dozvolil, i on snova pozhal mne ruku i, osushiv stakan, oprokinul ego vverh dnom. YA posledoval ego primeru; i dovedis' mne pered etim samogo sebya oprokinut' vverh dnom, vino i togda ne udarilo by mne v golovu s takoj siloj. Mister Pamblchuk polozhil mne na tarelku sochnoe kurinoe krylyshko i luchshij lomtik yazyka (proshli te vremena, kogda mne dostavalis' odni gluhie zakoulki okoroka!), o sebe zhe, sravnitel'no govorya, ne zabotilsya vovse. - O ptica, ptica! - vozzval mister Pamblchuk k zharenoj kurice. - Dumala li ty, buduchi nerazumnym cyplenkom, kakaya chest' tebe prednaznachena! Dumala li ty, chto pod etim smirennym krovom ty stanesh' ugoshcheniem Togo, kto... Pust' vy sochtete eto slabost'yu s moej storony, ser, - skazal mister Pamblchuk, vstavaya, - no dozvol'te, dozvol'te mne... Osobogo dozvoleniya ot menya teper', vidimo, uzhe ne trebovalos', i on tut zhe vypolnil svoe namerenie. Kak emu udavalos' prodelyvat' eto tak chasto, ne porezavshis' o moj nozh, pravo, ne znayu. - A vasha sestra, chto imela chest' vospitat' vas svoimi rukami, - prodolzhal on, osnovatel'no podkrepivshis', - ne pechal'no li, chto ej ne dano ponyat', kakuyu velikuyu chest'... Dozvol'te... YA uvidel, chto on gotov opyat' dvinut'sya na menya, i ostanovil ego. - Vyp'em za ee zdorov'e, - predlozhil ya. - O! - vskrichal mister Pamblchuk i otkinulsya na spinku stula, sovsem razmyaknuv ot voshishcheniya. - Vot po takim slovam oni i poznayutsya, ser! (Ne znayu, kogo on velichal serom, vo vsyakom sluchae ne menya, a bol'she v komnate nikogo ne bylo.) Vot po takim slovam, ser, i poznayutsya blagorodnye serdca! Vsegda gotovy prostit', privetit'! CHeloveku neponimayushchemu, - prodolzhal ugodlivyj Pamblchuk, pospeshno otstaviv netronutyj stakan i snova vstavaya, - moglo by pokazat'sya, chto ya nazojliv, no dozvol'te mne... Prodelav, chto sledovalo, on vozvratilsya na svoe mesto i vypil za zdorov'e moej sestry. - Ne nado zakryvat' glaza na ee neschastnyj harakter, - skazal mister Pamblchuk, - no budem nadeyat'sya, chto namereniya u nee byli dobrye. Primerno v eto vremya ya zametil, chto lico ego stalo sil'no krasnet'; sam zhe ya slovno obratilsya v sploshnoe lico, naskvoz' propitannoe vinom, i lico eto nemiloserdno gorelo. YA skazal misteru Pamblchuku, chto rasporyadilsya dostavit' moe novoe plat'e k nemu na dom, i on edva ne zadohnulsya ot vostorga, chto ya tak otlichil ego. YA raz座asnil emu, pochemu mne ne hochetsya, chtoby na menya glazeli v derevne, i on stal prevoznosit' menya do nebes. On dal mne ponyat', chto lish' on odin dostoin moego doveriya, i, koroche govorya, on prosit dozvoleniya... Potom on nezhno osvedomilsya, pomnyu li ya nashu igru v arifmeticheskie zadachi, i kak my vmeste hodili zapisyvat' menya v podmaster'ya, i kak on vsegda byl moim napersnikom i samym zakadychnym drugom? Vypej ya v desyat' raz bol'she vina, ya i to by znal, chto nichego podobnogo nikogda ne bylo, i v glubine dushi s negodovaniem otverg by takoe predpolozhenie. A mezhdu tem pomnyu kak sejchas, v tu minutu ya byl ubezhden, chto sil'no v nem oshibalsya i chto on umnejshij, dobrejshij, prekrasnejshij chelovek. Malo-pomalu on proniksya ko mne takim doveriem, chto stal sprashivat' moego soveta po povodu svoih sobstvennyh del. On upomyanul, chto na osnove ego predpriyatiya, esli takovoe rasshirit', mozhno sozdat' ob容dinenie i monopoliyu po torgovle zernom i semenami, ravnoj kotoroj ne vidyvali ni v nashej, ni v kakoj drugoj okruge. Edinstvennoe, chto, po ego mneniyu, eshche trebovalos', chtoby skolotit' millionnoe sostoyanie, eto - Okruglit' Kapital. Vot imenno eti dva slovechka - okruglit' kapital. I emu, Pamblchuku, dumaetsya, chto esli by nedostayushchuyu summu vlozhil v delo novyj kompan'on, - a etomu kompan'onu ne bylo by inoj zaboty, krome kak v lyuboe vremya po svoemu usmotreniyu, lichno ili poruchiv eto komu-nibud', proveryat' knigi, da dva raza v god zahodit' v kontoru i unosit' v karmane pribyli, pyat'desyat procentov ili okolo togo, - emu dumaetsya, chto eto bylo by ves'ma vygodnoj vozmozhnost'yu, nad kotoroj molodomu cheloveku s umom i s den'gami stoilo by porazmyslit'. A ya chto dumayu na etot schet? On celikom polagaetsya na moe mnenie, tak chto zhe ya dumayu na etot schet? YA skazal, chto soglasen s nim: "No ne budem zabegat' vpered!" SHirota i yasnost' moego suzhdeniya potryasli ego sovershenno, i on, uzhe ne sprashivaya dozvoleniya, zayavil, chto ne mozhet ne pozhat' mne ruku - i pozhal-taki ee eshche raz. My vypili vse vino, i mister Pamblchuk snova i snova klyalsya mne derzhat' Dzhozefa v predelah (neizvestno kakih) i prilezhno i neizmenno okazyvat' mne uslugi (neizvestno kakie). On takzhe vpervye povedal mne tajnu, kotoruyu, nuzhno priznat', svyato hranil do toj pory, a imenno, chto vsegda govoril obo mne: "|tot mal'chik neobyknovennyj, i, pomyanite moe slovo, - sud'ba u nego budet neobyknovennaya". So skorbnoj ulybkoj on skazal, chto sejchas eto prosto umu nepostizhimo, i ya podtverdil ego slova. Nakonec ya vyshel na ulicu, smutno pochuvstvoval, chto solnce vedet sebya kak-to neobychno, i, tak i ne zametiv dorogi, v kakom-to polusne dobralsya do shlagbauma. Zdes' ya ochnulsya, uslyshav, chto menya oklikaet mister Pamblchuk. On byl eshche daleko, na zalitoj solncem ulice, i vyrazitel'nymi zhestami priglashal menya ostanovit'sya. YA ostanovilsya, i on podoshel ko mne, pyhtya i otduvayas'. - Net, dorogoj moj drug, ya etogo ne dopushchu, - zagovoril on, edva uspev perevesti duh. - Takoj den' ne mozhet zakonchit'sya bez etoj poslednej lyubeznosti s vashej storony. Dozvol'te zhe mne, kak staromu drugu i dobrozhelatelyu, dozvol'te mne... My po men'shej mere v sotyj raz obmenyalis' rukopozhatiem, i on negoduyushchim tonom prikazal kakomu-to molodomu vozchiku dat' mne dorogu. Zatem on blagoslovil menya i stoyal, mahaya mne rukoj, poka ya ne skrylsya za povorotom; i tut ya svernul v pole i, prezhde chem idti dal'she domoj, kak sleduet prospalsya v teni izgorodi. Mne predstoyalo vzyat' s soboj v London ves'ma skudnyj bagazh, - lish' nemnogoe iz togo nemnogogo, chto u menya bylo, godilos' dlya moego novogo polozheniya. No, vnushiv sebe, chto nel'zya teryat' ni minuty, ya v tot zhe den' nachal ukladyvat'sya, prichem vpopyhah ulozhil veshchi, kotorye, kak ya znal, ponadobyatsya mne uzhe na sleduyushchee utro. Minovali vtornik, sreda i chetverg; a v pyatnicu utrom ya otpravilsya k misteru Pamblchukug s tem chtoby, oblachivshis' u nego v novoe plat'e, pojti poproshchat'sya s miss Hevishem. Dlya pereodevaniya mne otvedena byla sobstvennaya spal'nya mistera Pamblchuka, narochno radi etogo sluchaya uveshannaya chistymi