i by nikogda ne videl miss Hevishem, a spokojno ostalsya by doma, v kuznice, i chestno delil s Dzho ego trudovuyu zhizn'. I mnogo raz, sidya v odinochestve u kamina i glyadya v ogon', ya dumal: chto ni govori, a net ognya luchshe, chem ogon' nashej kuznicy i ogon' v ochage nashej kuhni. Odnako vse moi metaniya byli tak nerazryvno svyazany s |stelloj, chto ya teryalsya, ne znaya - odnogo li sebya ya dolzhen vinit'. Drugimi slovami, ya daleko ne byl uveren, chto mne zhilos' by legche, esli by u menya ne bylo nikakih nadezhd i tol'ko |stella vladela by vsemi moimi pomyslami. Vopros o tom, kak otzyvalos' moe polozhenie na drugih, byl mnogo proshche, i ya ponimal, hotya, mozhet byt', nedostatochno yasno, chto ono nikomu ne idet na pol'zu i prezhde vsego ne idet na pol'zu Gerbertu. Pri ego legkom, pokladistom haraktere moi rastochitel'nye privychki vovlekali ego v rashody, kakih on ne mog sebe pozvolit', vnosili razlad v ego prostuyu zhizn' i smushchali ego dushevnyj pokoj nenuzhnymi trevogami i sozhaleniyami. Pered drugimi rodstvennikami mistera Poketa ya ne chuvstvoval nikakoj viny, hotya i tolknul ih, sam togo* ne Znaya, na vse ih nizkie ulovki i intrigi: eta melkaya podlost' byla im svojstvenna, i, ne bud' menya, ee probudil by kto-nibud' drugoj. No s Gerbertom delo obstoyalo inache, i serdce u menya vinovato szhimalos' pri mysli, chto ya sosluzhil emu plohuyu sluzhbu, zagromozdiv ego bednuyu kvartirku vsyakim nikchemnym skarbom i predostaviv v ego rasporyazhenie zheltogrudogo Mstitelya. Dal'she - huzhe. CHtoby okruzhit' sebya eshche bol'shej roskosh'yu, ya pribegnul k proverennomu sposobu - stal delat' dolgi. Stoilo mne nachat', kak moemu primeru posledoval i Gerbert. Po priglasheniyu Startopa my zapisalis' kandidatami v chleny kluba, kotoryj imenovalsya "Zyabliki v Roshche". YA do sih por ne znayu, s kakoj cel'yu on byl uchrezhden, esli ne dlya togo, chtoby chleny ego mogli dva raza v mesyac ustraivat' dorogostoyashchie obedy, posle obeda zatevat' neskonchaemye ssory i davat' vozmozhnost' shesti oficiantam napivat'sya do beschuvstviya na chernoj lestnice. |ti vysokie obshchestvennye celi dostigalis' vsegda stol' uspeshno, chto my s Gerbertom imenno v takom smysle i ponimali pervyj tradicionnyj tost kluba, kotoryj glasil: "Dzhentl'meny, vyp'em za to, chtoby sredi Zyablikov v Roshche voveki carili takie zhe chuvstva druzhby i blagovoleniya". Zyabliki napropaluyu sorili den'gami (gostinica, gde my obedali, nahodilas' v Kovent-Gardene), i pervym Zyablikom, kotorogo ya uvidel, kogda udostoilsya chesti vstupit' v Roshchu, byl Bentli Draml, kotoryj v to vremya raskatyval po gorodu v sobstvennom kabriolete, nanosya ser'eznye uvech'ya trotuarnym tumbam. Byvalo, chto ego vytryahivalo iz ekipazha golovoj vpered, cherez fartuk; odnazhdy on na moih glazah dostavil sebya takim sposobom k pod®ezdu Roshchi - kak dostavlyayut meshok s uglem. Vprochem, ya nemnogo zabegayu vpered, ibo ya eshche ne byl Zyablikom i, po svyashchennym zakonam kluba, ne mog stat' takovym, poka ne dostignu sovershennoletiya. V raschete na ozhidavshee menya bogatstvo ya ohotno vzyal by rashody Gerberta na sebya; no Gerbert byl gord, i ya ne mog predlozhit' emu takuyu veshch'. Poetomu zatrudneniya obstupali ego so vseh storon, a on vse prodolzhal osmatrivat'sya. My chasto zasizhivalis' dopozdna v veseloj kompanii, i ya stal zamechat', chto za utrennim zavtrakom Gerbert osmatrivaetsya dovol'no-taki unylo; chto k poludnyu on osmatrivaetsya uzhe nemnogo bodree; obedat' saditsya sovsem ponikshij; posle obeda dovol'no yasno razlichaet vdali ochertaniya Kapitala: primerno v polnoch' byvaet blizok k tomu, chtoby onyj Kapital skolotit'; a chasam k dvum nochi snova vpadaet v takoe unynie, chto nachinaet tolkovat' o pokupke ruzh'ya i ot®ezde v Ameriku, veroyatno imeya v vidu ugovorit' bizonov dobyt' emu bogatstvo. Polovinu nedeli ya obychno provodil v Hemmersmite, a zhivya v Hemmersmite, chasten'ko navedyvalsya v Richmond, o chem rech' pojdet osobo. Gerbert tozhe neredko byval v Hemmersmite, i vo vremya etih naezdov otcu ego, nuzhno polagat', prihodilo inogda v golovu, chto davno ozhidaemyj ego pervencem schastlivyj sluchaj eshche ne predstavilsya. No v etom semejstve, gde vse vsegda letelo kuvyrkom, ochevidno schitali, chto i Gerbert rano ili pozdno vzletit bez postoronnego vmeshatel'stva. A poka chto mister Poket vse bol'she sedel i vse chashche pytalsya vytashchit' sebya za volosy iz svoih nepriyatnostej, a missis Poket po-prezhnemu stavila svoyu skameechku tak, chto vse ob nee spotykalis', chitala svoyu knigu o titulah, teryala nosovye platki, rasskazyvala nam o svoem dedushke i voobrazhala, chto vospityvaet detej, otpravlyaya ih spat', chut' tol'ko oni popadalis' ej na glaza. Poskol'ku ya, chtoby raschistit' sebe put' dlya dal'nejshego povestvovaniya, dayu sejchas obzor celogo perioda moej zhizni, ya hochu dlya polnoty kartiny opisat' obychai i nravy, kakie ustanovilis' u nas v Podvor'e Barnarda. Kazalos', my zadalis' cel'yu tratit' kak mozhno bol'she deneg, prichem ves' London, kazalos', zadalsya cel'yu davat' nam za nih kak mozhno men'she. My vsegda chuvstvovali sebya v toj ili inoj stepeni skverno i to zhe samoe sleduet skazat' o bol'shinstve nashih znakomyh. My slovno sgovorilis' schitat', chto zhizn' nasha prohodit v bespreryvnom vesel'e, vtajne zhe soznavali obratnoe. Skol'ko ya mogu sudit', v etom smysle my ne predstavlyali soboj isklyucheniya iz obshchego pravila. Kazhdoe utro Gerbert, slovno vpervye puskayas' na poiski priklyuchenij, shel v Siti osmatrivat'sya. YA chasto naveshchal ego v temnoj kamorke, gde obshchestvo ego sostavlyali chernil'nica, veshalka, yashchik s uglem, motok bechevki, kalendar', kontorka i vysokij taburet; i kogda by ya ni zashel, on ne delal nichego drugogo, a tol'ko osmatrivalsya. Esli by vse my vypolnyali svoi namereniya tak zhe dobrosovestno, kak Gerbert, my, veroyatno, zhili by v Respublike Sploshnoj Dobrodeteli. Emu, bednyage, bol'she i nechego bylo delat', esli ne schitat', chto kazhdyj den' v opredelennyj chas on otpravlyalsya k Llojdu * - dolzhno byt', na predpisannoe sluzhebnym etiketom svidanie so svoim patronom. Naskol'ko ya mog vyyasnit', ego dela s Llojdom tem i ogranichivalis', chto on hodil tuda - a potom vozvrashchalsya obratno. Kogda on osobenno ostro soznaval, chto polozhenie ego ser'ezno i schastlivyj sluchaj nasushchno neobhodim, on shel na birzhu v samoe goryachee vremya dnya i vertelsya tam sredi denezhnyh zapravil, v nekoem mrachnom podobii tanca. - Delo, vidish' li, v tom, Gendel', - skazal mne kak-to Gerbert, vernuvshis' domoj posle odnoj iz takih ekspedicij, - chto sluchaj sam ne prihodit k cheloveku, a nuzhno ego lovit'. Vot ya i hodil ego lovit'. Ne bud' my tak privyazany drug k drugu, my navernyaka nenavideli by drug druga po utram samoj lyutoj nenavist'yu. V etot chas pokayaniya nasha kvartira kazalas' mne otvratitel'noj, a ot livrei Mstitelya menya pryamo-taki brosalo v drozh', potomu chto ni v kakoe drugoe vremya sutok ya ne soznaval stol' yasno, kak dorogo ona stoit i kak malo ot nee proku. Po mere togo kak my vse bol'she zalezali v dolgi, utrennij zavtrak vse bol'she prevrashchalsya v pustuyu formal'nost'; i odnazhdy, poluchiv rano utrom izveshchenie o grozyashchem mne sudebnom presledovanii, "v nekotorom rode svyazannom", kak napisali by v nashej provincial'noj gazete, "s yuvelirnymi izdeliyami", ya doshel do togo, chto v otvet na derzkoe predpolozhenie Mstitelya, budto nam nuzhna svezhaya bulka, shvatil ego za goluboj vorotnik i zadal emu takuyu trepku, ot kotoroj on vzletel v vozduh, kak obutyj v sapogi kupidon. CHerez opredelennye promezhutki vremeni - vernee, ne opredelennye, a smotrya po nastroeniyu - ya soobshchal Gerbertu, kak by delyas' s nim velikim otkrytiem: - Moj milyj Gerbert, dela nashi iz ruk von plohi. - Moj milyj Gendel', - prostoserdechno otvechal v takih sluchayah Gerbert, - kakoe sovpadenie! Ver' ili net, no ya tol'ko chto hotel skazat' tebe to zhe samoe. - V takom sluchae, Gerbert, - govoril ya, - poprobuem razobrat'sya v nashih finansah. Naznachaya den' i chas dlya etih zanyatij, my vsegda ispytyvali velichajshee udovletvorenie. Vot ona, delovaya hvatka, dumal ya, vot kak nuzhno borot'sya s prevratnostyami sud'by, vot kak nuzhno brat' vraga za gorlo! I ya znayu, chto Gerbert polnost'yu razdelyal moi chuvstva. CHtoby podkrepit' svoi sily i dostojno spravit'sya s trudnoj zadachej, my zakazyvali na obed chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee i v pridachu - butylku chego-nibud' stol' zhe ekstraordinarnogo. Posle obeda na stole poyavlyalsya puchok per'ev, polnaya do kraev chernil'nica i vnushitel'noe kolichestvo bumagi - pischej i propusknoj: v obil'nom zapase pis'mennyh prinadlezhnostej bylo chto-to chrezvychajno uspokoitel'noe. Zatem ya bral list bumagi i akkuratno vyvodil na nem zagolovok: "Reestr dolgov Pipa", ne zabyvaya prostavit' datu i adres - "Podvor'e Barnarda". Gerbert tozhe bral list bumagi i tak zhe tshchatel'no vyvodil na nem: "Reestr dolgov Gerberta". Posle etogo kazhdyj iz nas obrashchalsya k lezhashchej pered nim rastrepannoj kuche bumazhek, broshennyh v svoe vremya v yashchik, ili stershihsya do dyr ot prebyvaniya v karmanah, ili obgorevshih, kogda imi zazhigali svechi, ili nedelyami torchavshih za zerkalom. Skrip nashih per'ev chrezvychajno nas podbadrival, tak chto poroyu ya uzhe perestaval otlichat' etu vysokonravstvennuyu delovuyu proceduru ot samoj uplaty dolgov. To i drugoe, vo vsyakom sluchae, kazalos' mne odinakovo pohval'nym. Potrudivshis' nemnogo, ya sprashival Gerberta, kak u nego podvigaetsya rabota. Obychno k etomu vremeni Gerbert uzhe chesal v zatylke pri vide vse udlinyayushchegosya stolbika cifr. - Im konca net, Gendel', - govoril Gerbert. - CHestnoe slovo, prosto konca net. - Bud' tverd, Gerbert, - otvechal ya emu. - Ne otstupaj pered trudnostyami. Smotri im pryamo v lico. Smotri, poka ne odoleesh' ih. - YA by s udovol'stviem, Gendel', tol'ko boyus', chto skoree oni menya odoleyut. Vse zhe moj reshitel'nyj ton okazyval koe-kakoe dejstvie, i Gerbert snova prinimalsya pisat'. CHerez nekotoroe vremya on opyat' otkladyval pero pod tem predlogom, chto ne mozhet najti schet Kobsa, ili Lobsa, ili Nobsa - smotrya po obstoyatel'stvam. - Tak ty prikin', Gerbert; prikin', okrugli i zapishi. - Ty prosto chudo kak nahodchiv! - voshishchenno govoril moj drug. - Pravo zhe, u tebya redkostnye delovye sposobnosti. YA i sam tak schital. V takie dni mne predstavlyalos', chto ya - pervoklassnyj delec: bystryj, energichnyj, reshitel'nyj, raschetlivyj, hladnokrovnyj. Sostaviv polnyj perechen' svoih dolgov, ya sveryal kazhduyu zapis' so schetom i otmechal ee ptichkoj. |to eshche podnimalo menya v sobstvennyh glazah, a potomu bylo neobychajno priyatno. Kogda stavit' ptichki bylo uzhe negde, ya skladyval vse scheta stopkoj, na kazhdom delal pometku s oborotnoj storony i svyazyval ih v akkuratnuyu pachku. Zatem ya prodelyval to zhe samoe dlya Gerberta (kotoryj skromno zamechal, chto ne obladaet moej rasporyaditel'nost'yu) i chuvstvoval, chto privel ego dela v nekotoryj poryadok. V svoih delovyh operaciyah ya pol'zovalsya i eshche odnim ostroumnym priemom, kotoryj nazyval - "ostavlyat' rezerv". Predpolozhim, naprimer, chto dolgi Gerberta dostigali summy v sto shest'desyat chetyre funta, chetyre shillinga i dva pensa; togda ya govoril: "Ostav' rezerv - zapishi dvesti funtov". Ili, esli moi sobstvennye dolgi dostigali cifry vchetvero bol'shej, ya tozhe ostavlyal rezerv i zapisyval sem'sot. |tot preslovutyj rezerv kazalsya mne chrezvychajno mudrym izobreteniem, no sejchas, oglyadyvayas' nazad, ya vynuzhden priznat', chto obhodilsya on ne deshevo, poskol'ku my srazu zhe delali novye dolgi na vsyu summu rezerva, a inogda, pochuvstvovav sebya svobodnymi i platezhesposobnymi, zaimstvovali na radostyah i ot sleduyushchej sotni funtov. No vsled za takimi reviziyami nastupala polosa pokoya i otdyha, nekoego umilennogo zatish'ya, pozvolyavshaya mne kakoe-to vremya byt' o sebe samogo luchshego mneniya. Umirotvorennyj svoim tyazhkim trudom, svoej izobretatel'nost'yu i pohvalami Gerberta, ya smotrel na dve akkuratnye pachki schetov, vysivshiesya na stole sredi razbrosannyh per'ev i bumagi, i oshchushchal sebya ne chelovekom, a svoego roda Bankom. V etih torzhestvennyh sluchayah my zapirali vhodnuyu dver' na zamok, chtoby nikto nas ne bespokoil. Odnazhdy vecherom, kogda ya prebyval v takom bezmyatezhnom sostoyanii duha, my uslyshali, kak skvoz' shchel' v dveri prosunuli pis'mo i kak ono upalo na pol. - |to tebe, Gendel', - skazal Gerbert, vozvrashchayas' s pis'mom iz prihozhej. - Nadeyus', ne sluchilos' nichego plohogo. - On imel v vidu tolstuyu chernuyu pechat' i traurnuyu kajmu na konverte. Pod pis'mom stoyala podpis' "Trebb i Ko", a soderzhanie ego svodilos' k tomu, chto ya - uvazhaemyj ser, i chto oni imeyut chest' soobshchit' mne, chto missis Dzho Gardzheri skonchalas' v ponedel'nik v shest' chasov dvadcat' minut vechera, i menya nadeyutsya uvidet' na pogrebenii, kakovoe sostoitsya v sleduyushchij ponedel'nik v tri chasa popoludni. GLAVA XXXV Vpervye na moem puti razverzlas' mogila, i udivitel'no, kakuyu rezkuyu peremenu eto vneslo v moe bespechnoe sushchestvovanie. Obraz sestry, nepodvizhnoj v svoem kresle u ognya, presledoval menya dnem i noch'yu. Mysl', chto ee mesto v kuhne opustelo, prosto ne ukladyvalas' v golove; i hotya poslednee vremya ya pochti ne dumal o nej, teper' mne postoyanno chudilos', chto ona idet mne navstrechu po ulice ili vot-vot postuchit v dver'. Dazhe v nashu kvartirku, s kotoroj ona uzh nikak ne byla svyazana, voshla pustota smerti, i mne postoyanno mereshchilos' to lico sestry, to zvuk ee golosa, slovno ona byla zhiva ili pri zhizni chasto zdes' byvala. Kak by ni slozhilas' moya sud'ba, ya edva li stal by vspominat' sestru s bol'shoj lyubov'yu. No, ochevidno, sozhalenie mozhet potryasti nas i bez lyubvi. Pod vliyaniem ego (ili kak raz za nedostatkom bolee teplogo chuvstva) menya ohvatilo burnoe vozmushchenie protiv obidchika, ot kotorogo ona prinyala stol'ko stradanij; i ya chuvstvoval, chto, bud' u menya nadezhnye uliki, ya by ni pered chem ne otstupil, lish' by Orlik ili kto by to ni bylo pones zasluzhennuyu karu. Otpraviv Dzho pis'mo so slovami utesheniya i s obeshchaniem nepremenno byt' na pohoronah, ya provel sleduyushchie dni v tom strannom sostoyanii duha, kotoroe ya tol'ko chto opisal. Iz Londona ya vyehal rano utrom i slez s dilizhansa u "Sinego Kabana", imeya v zapase dostatochno vremeni, chtoby ne spesha dojti do derevni. Snova nastupilo leto; ya shel polyami, i v pamyati u menya voznikali te vremena, kogda ya byl malen'kim bespomoshchnym mal'chuganom i mne tak zhestoko dostavalos' ot missis Dzho. No voznikali oni slovno za legkoj dymkoj, smyagchavshej dazhe bol' ot SHCHekotuna. Potomu chto teper' samyj zapah droka i klevera nasheptyval mne, chto nastanet den', kogda pamyati moej budet otradno, esli v mire zhivyh kto-to, bredushchij polyami po solncu, tozhe smyagchitsya dushoyu, dumaya obo mne. Nakonec ya zavidel vperedi nash dom i srazu ponyal, chto Trebb i Ko hozyajnichayut tam, vzyav na sebya rol' byuro pohoronnyh processij. U paradnoj dveri, kak chasovye na postu, torchali dve nelepye unylye figury; kazhdaya derzhala vperedi sebya kostyl', obvernutyj chem-to chernym, - slovno takoj predmet mog hot' komu-nibud' prinesti uteshenie. V odnoj iz etih figur ya uznal forejtora, uvolennogo iz "Sinego Kabana" za to, chto on vyvalil v kanavu novobrachnyh, vozvrashchavshihsya iz cerkvi, ibo byl do togo p'yan, chto mog derzhat'sya na loshadi tol'ko obhvativ ee obeimi rukami za sheyu. Lyubovat'sya etimi traurnymi strazhami i zakrytymi oknami kuznicy i doma sbezhalis' vse rebyatishki i pochti vse zhenshchiny nashej derevni. Pri moem poyavlenii odin iz strazhej (forejtor) postuchal v dver', kak budto ya sovsem iznemog ot skorbi i u menya ne bylo sil postuchat' v nee samomu. Eshche odin traurnyj strazh (plotnik, kotoryj odnazhdy s®el na pari dvuh gusej) otvoril dver' i provel menya v paradnuyu gostinuyu. Zdes' mister Trebb, zavladev bol'shim stolom, razdvinuv ego vo vsyu dlinu i zasypav chernymi bulavkami, ustroil svoego roda chernyj bazar. Kogda ya voshel, on tol'ko chto zapelenal v chernyj kolenkor, slovno afrikanskogo mladenca, ch'yu-to shlyapu, i srazu protyanul ruku za moej. YA zhe, ne ponyav ego namerenij i rasteryavshis' v neobychnoj obstanovke, shvatil ego ruku i goryacho pozhal. Bednyj Dzho, v neskladnom chernom plashchike, zavyazannom na shee ogromnym bantom, sidel odin v dal'nem konce komnaty, kuda Trebb, ochevidno, pomestil ego kak glavnogo geroya dnya. Kogda ya naklonilsya k nemu i skazal: - Milyj Dzho, nu kak ty sebya chuvstvuesh'? - on otvetil: - Pip, druzhok, ty znal ee, kogda eto byla takaya vidnaya zhenshchina... - i, szhav moyu ruku, umolk. Biddi, ochen' milen'kaya v skromnom chernom plat'e, bez shuma i suety delala vse, chto nuzhno. YA pozdorovalsya s nej, a potom, schitaya, chto sejchas ne vremya dlya razgovorov, sel ryadom s Dzho i zadumalsya o tom, gde zhe lezhit ono... ona... moya sestra. Uloviv v vozduhe slabyj zapah sdoby, ya poiskal glazami stol s ugoshchen'em, kotoryj ne srazu zametil, vojdya so sveta v temnuyu komnatu. Teper' ya uvidel na nem narezannyj pirog so slivami, narezannye apel'siny, pechen'e i sandvichi, a takzhe dva grafina horosho mne znakomyh kak ukrasheniya dlya bufeta, no, skol'ko ya pomnil, nikogda ran'she ne byvshih v upotreblenii. V odnom iz nih nalit byl portvejn, v drugom heres, a vozle stola mayachil l'stivyj Pamblchuk, v chernom plashche i ves' obmotannyj krepom; on to nabival sebe rot, to pytalsya privlech' moe vnimanie podobostrastnymi zhestami. Kak tol'ko eto emu udalos', on podoshel ko mne i, obdav menya aromatom heresa i suharej, skazal gromkim shepotom: - Ser, dozvol'te mne... - i privel svoj zamysel v ispolnenie. Zatem ya razglyadel v uglu mistera Habla i missis Habl, zastyvshuyu v nemom otchayanii, kak i podobalo sluchayu. Vsem nam predstoyalo sledovat' za grobom na kladbishche, dlya kakovoj celi Trebb kazhdogo v otdel'nosti ukutyval i svyazyval v nesuraznyj chernyj uzel. - YA to hochu skazat', Pip, - shepnul mne Dzho, poka mister Trebb, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, "stroil" nas parami v gostinoj - tochno my, prosti gospodi, sobiralis' ispolnit' kakoj-to zloveshchij tanec, - ya to hochu skazat', ser, chto, bud' moya volya, ya by luchshe otnes ee v cerkov' sam, ili, skazhem, pomogli by dvoe-troe druzej, kto zahotel by potrudit'sya ot chistogo serdca; da, vidno, nel'zya, govoryat - sosedyam ne ponravitsya, skazhut, chego dobrogo, chto eto vrode kak nedostatok uvazheniya. - Prigotovit' nosovye platki! - vozglasil v etu minutu mister Trebb tonom pechal'nym, no delovitym. - Prigotovit' nosovye platki! Vystupaem! I vot vse my prilozhili platki k licu, slovno u nas shla nosom krov', i vyshli na ulicu para za paroj: Dzho i ya; Biddi i Pamblchuk; mister i missis Habl. Ostanki moej bednoj sestry uzhe vynesli iz domu cherez kuhonnuyu dver', i tak kak pohoronnyj ceremonial treboval, chtoby shest' chelovek, nesushchih grob, zadyhalis' pod otvratitel'noj poponoj iz chernogo barhata s beloj kajmoj, vse eto sooruzhenie smahivalo na neuklyuzhee slepoe chudovishche o dvenadcati chelovecheskih nogah, ele polzushchee vpered pod prismotrom dvuh pogonshchikov - forejtora i plotnika. Vprochem, sosedi otneslis' k etim fokusam s polnym odobreniem i ochen' voshishchalis' nami, kogda my prohodili po derevne. Naibolee yunye i predpriimchivye ee obitateli vremya ot vremeni brosalis' nam napererez ili ustraivali v udobnyh mestah zasady, a kogda my poyavlyalis' iz-za ugla, privetstvovali nas vostorzhennymi voplyami: "Vot oni! Vot oni idut!" - i chut' chto ne krichali "ura". Osobenno mnogo krovi isportil mne v etot den' protivnyj Pamblchuk, kotoryj shel pozadi menya i okazyval mne tonkie znaki vnimaniya tem, chto vsyu dorogu popravlyal krep, svisavshij s moej shlyapy, i razglazhival skladki moego plashcha. Besil menya i samodovol'nyj vid mistera i missis Habl, kotorye sovsem zagordilis' i voobrazhali sebya bog znaet kem, ottogo chto uchastvovali v stol' torzhestvennom shestvii. I vot uzhe pered nami shiroko raskinulis' bolota s vyrastavshimi iz-za nih parusami rechnyh korablej, i, vstupiv na kladbishche, my proshli k mogilam, gde pokoilis' nikogda ne vidennye mnoyu roditeli - Filip Pirrip, zhitel' sego prihoda, a takzhe Dzhordzhiana, supruga vysherechennogo. Zdes' telo moej sestry tiho opustili v Zemlyu, poka v vyshine nad nami zalivalis' zhavoronki i legkij veterok gnal po trave prichudlivye teni oblakov i derev'ev. O tom, kak derzhal sebya v eto vremya nechestivec Pamblchuk, ya skazhu lish' odno, kazhdoe ego dvizhenie, kazhdoe slovo bylo adresovano mne; i dazhe kogda chitalis' velichavye stroki, napominayushchie lyudyam, chto chelovek nichego ne prines v etot mir - nichego ne mozhet i vynesti iz nego - chto chelovek ubegaet, kak ten', i ne ostanavlivaetsya, - mister Pamblchuk dovol'no gromko kashlyanul, tem davaya ponyat', chto eto pravilo ne rasprostranyaetsya na odnogo izvestnogo emu molodogo dzhentl'mena, neozhidanno poluchivshego bol'shoe sostoyanie. Kogda my vorotilis' domoj, on imel naglost' vsluh pozhalet', chto moya sestra ne znaet, kakuyu chest' ya ej okazal, i nameknut', chto radi takoj chesti ej ne zhalko bylo by i umeret'. Posle etogo on dopil ostatki heresa, a mister Habl dopil ostatki portvejna, i oni stali besedovat' mezhdu soboyu tak (ya i vposledstvii neredko nablyudal eto v podobnyh sluchayah), slovno sami oni sushchestva sovsem ne toj porody, chto pokojnica, i im obespecheno bessmertie. Nakonec on ushel i uvel s soboj mistera i missis Habl, - skoree vsego otpravilsya k "Veselym Matrosam" pit' pivo i rasskazyvat' vsem sobravshimsya, chto on byl moim pervym blagodetelem i tol'ko emu ya obyazan svoim schast'em. Kogda oni ushli i kogda Trebb s podruchnymi (mal'chishki ego sredi nih ne bylo, v etom ya udostoverilsya) slozhili svoe maskaradnoe imushchestvo v meshki i tozhe ushli, dyshat' v dome stalo mnogo legche. My ostalis' vtroem, i skoro Biddi podala nam holodnyj obed; no obedali my ne v kuhne, a v paradnoj gostinoj, i Dzho tak ostorozhno obrashchalsya s nozhom i vilkoj, solonkoj i tarelkami, chto vsem nam bylo ne po sebe. Zato posle obeda, kogda ya ugovoril ego zakurit' trubku i my pobyli v kuznice, a potom seli ryadyshkom na bol'shom kamne u dveri, yazyki u nas razvyazalis'. Pridya s pohoron, Dzho pereodelsya v nechto srednee mezhdu voskresnym i rabochim plat'em, i teper' eto byl nastoyashchij Dzho, takoj, kakogo i uvazhal i lyubil. On byl ochen' dovolen, chto ya poprosil u nego razresheniya perenochevat' v moej prezhnej komnatushke, i ya tozhe byl dovolen: ya chuvstvoval, chto postupil pohval'no, obrativshis' k nemu s etoj pros'boj. Kogda po zemle protyanulis' vechernie teni, ya uluchil minutku, chtoby pogovorit' s Biddi, i my vyshli v sad. - Biddi, - skazal ya, - mne kazhetsya, chto ty mogla by soobshchit' mne eti pechal'nye novosti. - Razve, mister Pip? - skazala Biddi. - Esli by mne tak kazalos', ya by soobshchila. - YA ne hochu uprekat' tebya, Biddi, no, po-moemu, eto bylo by estestvenno. - Razve, mister Pip? Ona govorila tak tiho, v nej bylo stol'ko tihoj prelesti i dobroty, chto mne ne zahotelos' snova dovodit' ee do slez. My molcha shli ryadom po dorozhke, i, glyanuv na ee potuplennye glaza, ya reshil ostavit' etu temu. - Teper', ya polagayu, tebe budet neudobno zdes' zhit', milaya Biddi? - O, razve mozhno, mister Pip, - skazala Biddi s sozhaleniem, no ochen' reshitel'no. - YA uzhe uslovilas' s missis Habl i zavtra pereberus' k nej. Nadeyus', chto vdvoem my smozhem pozabotit'sya o mistere Gardzheri, poka on ne naladit svoyu zhizn'. - A ty kak budesh' zhit', Biddi? Esli tebe nuzhny den'... - Kak ya budu zhit'? - perebila menya Biddi i vsya vspyhnula rumyancem. - Sejchas ya vam rasskazhu, mister Pip. YA postarayus' poluchit' mesto uchitel'nicy v nashej novoj shkole, ona uzhe pochti dostroena. Vse sosedi mogut dat' mne horoshie rekomendacii, i ya nadeyus', chto budu rabotat' userdno i terpelivo i, ucha drugih, sama uchit'sya. Vy ved' znaete, mister Pip, - prodolzhala Biddi, s ulybkoj podnimaya na menya glaza, - novye shkoly ne to, chto starye, no ya mnogomu vyuchilas' u vas, i posle vashego ot®ezda uspela koe v chem prodvinut'sya. - YA dumayu, Biddi, chto ty sumela by prodvinut'sya pri lyubyh obstoyatel'stvah. - Da, tol'ko vot esli est' durnaya cherta v haraktere, tut uzh nichego ne podelaesh'. |to prozvuchalo ne kak uprek, a skoree kak mysl', vyskazannaya vsluh. Nu chto zh, podumal ya, luchshe ostavit' i etu temu. I ya molcha proshel eshche neskol'ko shagov ryadom s Biddi, glyadya na ee potuplennye glaza. - Rasskazhi mne, Biddi, kak umerla moya sestra? - Rasskazyvat'-to pochti nechego. Ona, bednyazhka, chetyre dnya byla ne v sebe - hotya poslednee vremya eto u nee byvalo ne chashche, skorej dazhe rezhe, - a tut vecherom, kak raz kogda chaj pit', ochnulas' i sovsem yasno skazala: "Dzho". Pered etim ona davno ni slova ne govorila, nu, ya skorej i pobezhala v kuznicu za misterom Gardzhsrp. Ona mne pokazala znakami, chto pust', mol, on syadet vozle nee i chtoby ya pomogla ej obnyat' ego za sheyu. YA tak i sdelala, a ona polozhila golovu emu na plecho i srazu uspokoilas'. Potom, spustya nemnogo, opyat' skazala "Dzho", i odin raz skazala "prosti", i odin raz "Pip". Tak ona bol'she i ne podnimala golovu, a rovno cherez chas my polozhili ee na krovat', potomu chto vidim - ona uzhe ne dyshit. Biddi zaplakala; ya i sam edva razlichal skvoz' slezy temneyushchij sad, i dorogu, i pervye zvezdy. - Tak nichego i ne udalos' uznat', Biddi? - Nichego. - A chto stalos' s Orlikom? - Sudya po tomu, kakoj on teper' hodit, on, naverno, rabotaet v kamenolomne. - Znachit, ty ego videla?.. Pochemu ty smotrish' na to temnoe derevo u dorogi? - YA videla ego tam v den' ee smerti, vecherom. - I eto bylo ne v poslednij raz, Biddi? - Net; vot i sejchas ya ego tam videla... ne nuzhno, ni k chemu eto, - skazala Biddi, uderzhivaya menya za ruku, tak kak ya hotel vybezhat' na dorogu. - Vy zhe znaete, ya by ne stala vas obmanyvat'; on tol'ko pokazalsya i srazu ischez. Menya do glubiny dushi vozmutilo, chto etot negodyaj vse eshche presleduet ee, i ya eshche bol'she ego voznenavidel. YA skazal eto Biddi i dobavil, chto ne pozhalel by ni trudov, ni deneg, chtoby ubrat' ego iz nashej okrugi. Biddi malo-pomalu menya uspokoila i zagovorila o tom, kak Dzho menya lyubit i kak on nikogda ne zhaluetsya (ona ne skazala na kogo, no ya i tak ee ponyal), a delaet svoe delo, chestno truditsya, ne zhaleya sil, ne tratya lishnih slov, ne ozhestochayas' serdcem. - Da, drugogo takogo cheloveka poiskat', - skazal ya. - I znaesh', Biddi, nam nuzhno pochashche vot tak s toboj besedovat', ved' teper' ya, razumeetsya, budu chasto syuda naezzhat'. YA ne ostavlyu bednogo Dzho sovsem odnogo. Biddi promolchala. - Biddi, ty slyshala, chto ya skazal? - Da, mister Pip. - Vo-pervyh, kak tebe ne stydno nazyvat' menya mister Pip, a vo-vtoryh, chto eto znachit, Biddi? - CHto znachit? - tiho peresprosila Biddi. - Biddi, - skazal ya tonom oskorblennoj dobrodeteli, - ya reshitel'no zhelayu znat', chto oznachaet tvoe molchanie. - Moe molchanie? - Da chto ty vse povtoryaesh', kak popugaj! - rasserdilsya ya. - Ran'she etogo za toboj ne vodilos'. - Ran'she! - skazala Bpddi. - Ah, mister Pip! Ran'she! YA reshil, chto delat' nechego - etu temu tozhe luchshe ostavit'. Molcha projdyas' eshche raz po sadu, ya vernulsya k prervannomu razgovoru. - Biddi, - nachal ya, - bud' dobra ob®yasnit' mne, pochemu ty tak uporno molchala, kogda ya skazal, chto budu chasto naezzhat' k Dzho? - A vy uvereny, chto budete chasto naezzhat' k nemu? - sprosila Biddi, ostanavlivayas' na uzkoj dorozhke pod zvezdami i glyadya na menya svoimi yasnymi, chestnymi glazami. - Ah, bozhe moj! - voskliknul ya, chuvstvuya, chto sporit' s Biddi bespolezno. - Vot uzh eto dejstvitel'no u tebya durnaya cherta. Pozhalujsta, Biddi, ne govori bol'she ni slova. Mne vse eto krajne nepriyatno. Posle chego ya schel sebya vprave ochen' vysokomerno derzhat'sya s Biddi za uzhinom, a proshchayas' s nej pered tem kak ujti v svoyu komnatku, proyavil vsyu holodnost', kakuyu dozvolyala mne nespokojnaya sovest' i vospominanie o kladbishche i pechal'nyh sobytiyah etogo dnya. I noch'yu, ne nahodya sebe pokoya, ya prosypalsya kazhdye chetvert' chasa i vsyakij raz vspominal, kak nehorosho, kak oskorbitel'no, kak nespravedlivo oboshlas' so mnoj Biddi. Rano utrom mne predstoyalo pustit'sya v obratnyj put'. I rano utrom, vyjdya iz domu, ya tihon'ko zaglyanul v okoshko kuznicy. YA prostoyal neskol'ko minut, glyadya na Dzho. On uzhe vzyalsya za rabotu, i lico ego svetilos' zdorov'em i siloj, slovno ozarennoe yarkim solncem zhizni, ozhidavshej ego vperedi. - Proshchaj, milyj Dzho!.. Da net, ne vytiraj ruku... daj mne pozhat' ee kakaya est'. YA skoro priedu, Dzho, ya budu chasto naveshchat' tebya. - CHem skoree, tem luchshe, ser, - skazal Dzho. - I chem chashche, tem luchshe, Pip! Biddi zhdala menya v dveryah kuhni s kruzhkoj parnogo moloka i lomtem hleba. - Biddi, - skazal ya, pozhimaya ej na proshchan'e ruku, - ya ne serzhus', no ya ochen' obizhen. - Oh, pozhalujsta, ne nuzhno obizhat'sya, - vzmolilas' ona chut' ne so slezami, - pust' uzh odnoj mne budet obidno, esli ya vas ne pozhalela. Snova tuman uplyval vverh, otkryvaya peredo mnoj dorogu. Esli on, kak ya smutno dogadyvayus', hotel pokazat' mne, chto ya ne vernus' i chto Biddi byla sovershenno prava, - mne ostaetsya priznat' odno: on tozhe byl sovershenno prav. GLAVA XXXVI Dela nashi s Gerbertom shli vse huzhe i huzhe, - skol'ko my ni pytalis' "razobrat'sya v svoih finansah", skol'ko ni "ostavlyali rezervov", dolgi neuklonno rosli. A vremya, nesmotrya ni na chto, shlo, po svoemu obyknoveniyu, bystro, i predskazanie Gerberta sbylos': ne uspel ya oglyanut'sya, kak mne stuknul dvadcat' odin god. Gerbert dostig sovershennoletiya na vosem' mesyacev ran'she, chem ya; no tak kak nichego, pomimo sovershennoletiya, on i ne predpolagal dostignut', sobytie eto ne osobenno vzvolnovalo Podvor'e Barnarda. Drugoe delo - moe rozhden'e: v ozhidanii ego my stroili tysyachi dogadok i planov, ne somnevayas', chto teper'-to moj opekun obyazatel'no soobshchit mne chto-nibud' opredelennoe. YA pozabotilsya o tom, chtoby na Litl-Briten horosho zapomnili, v kakoj den' ya rodilsya. Nakanune ot Uemmika prishlo pis'mennoe izveshchenie, chto mister Dzheggers budet rad videt' menya v kontore zavtra, v pyat' chasov popoludni. |to okonchatel'no ubedilo nas v tom, chto sleduet zhdat' vazhnyh peremen, i, kogda nastupil znamenatel'nyj den', ya, ne pomnya sebya ot volneniya, otpravilsya v kontoru moego opekuna, kuda i pribyl tochno v naznachennoe vremya. Edva ya voshel, Uemmik prines mne svoi pozdravleniya i kak by nevznachaj poter sebe nos slozhennoj hrustyashchej bumazhkoj, vid kotoroj mne ponravilsya. Odnako on nichego o nej ne skazal, a tol'ko kivnul na dver' kabineta. Byl noyabr' mesyac, i moj opekun stoyal u ognya, prislonivshis' k kaminnoj doske i zalozhiv ruki za faldy syurtuka. - Nu-s, Pip, - skazal on, - segodnya mne sleduet nazyvat' vas "mister Pip". S dnem rozhden'ya, mister Pip. On pozhal mne ruku - pozhatie ego vsegda otlichalos' neobychajnoj kratkost'yu, - i ya poblagodaril ego. - Prisyad'te, mister Pip, - skazal moj opekun. Kogda ya sel, a on ostalsya stoyat', da eshche nagnul golovu, hmuryas' na svoi sapogi, ya pochuvstvoval sebya malen'kim i bespomoshchnym, kak v tot davno minuvshij den', kogda menya posadili na mogil'nyj kamen'. Dva strashnyh slepka stoyali tut zhe na polke i, glupo krivya rot, kak budto pyzhilis' podslushat' nash razgovor. - A teper', moj molodoj drug, - skazal mister Dzheggers, slovno obrashchayas' k svidetelyu v sude, - ya hochu s vami pobesedovat'. - YA ochen' rad, ser. - Kak vy dumaete, - skazal mister Dzheggers, naklonyayas' vpered, chtoby posmotret' v pol, a zatem otkidyvaya golovu, chtoby posmotret' v potolok, - kak vy dumaete, skol'ko vy prozhivaete v god? - Skol'ko prozhivayu, ser? - Skol'ko, - povtoril mister Dzheggers, vse ne otryvaya vzglyada ot potolka, - vy - prozhivaete - v god? - Posle chego oglyadel komnatu i zastyl, derzha nosovoj platok v ruke, na polputi k nosu. YA tak chasto proboval razobrat'sya v svoih finansah, chto teper' dazhe otdalenno ne predstavlyal sebe istinnogo ih polozheniya. Poetomu mne volej-nevolej prishlos' soznat'sya, chto ya ne mogu otvetit'. |to, kazalos', poradovalo mistera Dzheggersa; on skazal: - YA tak i dumal! - i vysmorkalsya s vidom polnogo udovletvoreniya. - Nu vot, moj drug, ya zadal vam vopros, - skazal mister Dzheggers. - Teper', mozhet byt', vy hotite sprosit' chto-nibud' u menya? - Konechno, ser, mne by hotelos' zadat' vam ne odin, a neskol'ko voprosov; no ya pomnyu vash zapret. - Zadajte odin, - skazal mister Dzheggers. - YA segodnya uznayu imya moego blagodetelya? - Net. Zadajte eshche odin. - YA eshche ne skoro uznayu etu tajnu? - Povremenite s etim, - skazal mister Dzheggers, - i zadajte eshche odin. YA zakolebalsya, no teper' uzhe, kazalos', nekuda bylo ujti ot voprosa: - Mne... ya... ya chto-nibud' poluchu segodnya, ser? Togda mister Dzheggers s torzhestvom otvetil: - YA tak i znal, chto my do etogo doberemsya! - i, kliknuv Uemmika, velel emu prinesti tu samuyu bumazhku. Uemmik voshel, podal ee svoemu patronu i skrylsya. - Nu vot, mister Pip, - skazal mister Dzheggers, - poproshu vashego vnimaniya. Vy dovol'no-taki chasto obrashchalis' syuda za ssudami. V kassovoj knige Uemmika vashe imya znachitsya dovol'no-taki chasto; no u vas, konechno, est' dolgi? - Boyus', chto pridetsya otvetit' utverditel'no, ser. - Vy znaete, chto pridetsya otvetit' utverditel'no, ved' tak? - skazal mister Dzheggers. - Da, ser. - YA ne sprashivayu vas, skol'ko vy dolzhny, potomu chto etogo vy ne znaete, a esli by i znali, to ne skazali by: vy by preumen'shili cifru. Da, da, moj drug! - voskliknul mister Dzheggers, zametiv, chto ya poryvayus' vozrazit', i grozya mne pal'cem. - Vam, ves'ma vozmozhno, kazhetsya, chto eto ne tak, no eto tak. Vy uzh ne vzyshchite, ya znayu luchshe vashego. Teper' voz'mite v ruku etu bumazhku. Vzyali? Ochen' horosho. Teper' razvernite ee i skazhite mne, chto eto takoe. - |to, - skazal ya, - kreditnyj bilet v pyat'sot funtov. - |to, - povtoril mister Dzheggers, - kreditnyj bilet v pyat'sot funtov. Summa, na moj vzglyad, preizryadnaya. Kak vy schitaete? - Razve s etim mozhno ne soglasit'sya? - Da, no otvechajte na moj vopros, - skazal mister Dzheggers. - Bez somneniya. - Vy schitaete, chto eto - bez somneniya preizryadnaya summa. Tak vot, Pip, eta preizryadnaya summa prinadlezhit nam. |to podarok ko dnyu vashego rozhdeniya, - tak skazat' zadatok v schet vashih nadezhd. I etu preizryadnuyu summu, no otnyud' ne bol'she, vam razreshaetsya prozhivat' ezhegodno, poka ne poyavitsya to lico, kotoroe vam ee darit. Drugimi slovami, otnyne vy berete vashi denezhnye dela v svoi ruki i kazhdye tri mesyaca budete poluchat' u Uemmika sto dvadcat' pyat' funtov do teh por, poka u vas ne ustanovitsya svyaz' s pervoistochnikom, a ne tol'ko s ispolnitelem. Kak ya vam uzhe govoril, ya - vsego tol'ko ispolnitel'. YA sleduyu dannym mne ukazaniyam, i za eto mne platyat. Sam ya schitayu eti ukazaniya nerazumnymi, no mne platyat ne za to, chtoby ya vyskazyval o nih svoe mnenie. YA gotov byl rassypat'sya v blagodarnostyah moemu shchedromu blagodetelyu, no mister Dzheggers ne dal mne raskryt' rot. - Mne platyat ne za to, Pip, - skazal on nevozmutimo, - chtoby ya peredaval komu-libo vashi slova. - I on podobral poly svoego syurtuka tak zhe nespeshno, kak podbiral slova v razgovore, i hmuro poglyadel na svoi sapogi, slovno podozreval, chto oni stroyat protiv nego kakie-to kozni. Pomolchav nemnogo, ya robko napomnil: - Mister Dzheggers, a tot vopros, s kotorym vy veleli mne povremenit'... mozhno mne teper' zadat' ego eshche raz? - Kakoj vopros? - skazal on. Mne sledovalo by znat', chto on ni za chto ne pridet mne na pomoshch', no eta neobhodimost' zanovo stroit' vopros, kak budto ya zadaval ego vpervye, sovsem menya smutila. - Mozhno li rasschityvat', - vygovoril ya nakonec, - chto moj pokrovitel', tot pervoistochnik, o kotorom vy govorili, mister Dzheggers, skoro... - i tut ya iz delikatnosti umolk. - CHto "skoro"? - sprosil mister Dzheggers. - V takom vide, vy sami ponimaete, eto eshche ne vopros. - Skoro pribudet v London, - skazal ya, najdya, kak mne kazalos', nuzhnye slova, - ili vyzovet menya kuda-nibud'? - V svyazi s etim, - otvechal mister Dzheggers, v pervyj raz za vse vremya glyadya pryamo na menya svoimi temnymi, gluboko sidyashchimi glazami, - my dolzhny vernut'sya k tomu vecheru u vas v derevne, kogda proizoshlo nashe znakomstvo. CHto ya vam togda skazal, Pip? - Vy skazali, mister Dzheggers, chto mozhet projti mnogo let, prezhde chem ya uvizhu svoego blagodetelya. - Sovershenno verno, - skazal mister Dzheggers. - |to i est' moj otvet. Glaza nashi vstretilis', i ya pochuvstvoval, chto ves' drozhu, tak mne hochetsya vytyanut' iz nego hot' chto-nibud'. I tut zhe pochuvstvoval, chto on eto vidit i chto u menya men'she chem kogda-libo shansov chto-nibud' iz nego vytyanut'. - Vy i sejchas dumaete, chto mozhet projti eshche mnogo let? Mister Dzheggers pokachal golovoj: to ne byl otricatel'nyj otvet na moj vopros, to bylo otricanie samoj vozmozhnosti dobit'sya ot nego otveta, - i oba bezobraznyh slepka, na kotorye vzglyad moj sluchajno upal v etu minutu, skorchili takie grimasy, tochno im stalo nevterpezh nas slushat' i oni sejchas chihnut. - Pozhaluj, drug moj Pip, - skazal mister Dzheggers, sogrevaya sebe lyazhki nagretymi u ognya ladonyami, - ya vam sejchas koe-chto raz®yasnyu. |togo voprosa mne zadavat' nel'zya. Dobavlyu dlya yasnosti, chto etot vopros mozhet skomprometirovat' menya. Pozhaluj, ya pojdu dazhe dal'she; ya vam skazhu eshche koe-chto. On zamolchal i tak nizko nagnulsya, hmuryas' na svoi sapogi, chto teper' uzhe mog poteret' sebe ikry. - Kogda eto lico ob®yavitsya, - skazal mister Dzheggers, snova raspryamlyaya spinu, - vy i eto lico budete dogovarivat'sya bez moego uchastiya. Kogda eto lico ob®yavitsya, moya rol' v etom dele budet konchena. Kogda eto lico ob®yavitsya, mne ne nuzhno budet dazhe znat' ob etom. Vot i vse, chto ya mogu vam skazat'. My obmenyalis' dolgim vzglyadom, a potom ya otvel glaza i v razdum'e ustavilsya v pol. Iz poslednih slov mistera Dzheggersa ya vyvel, chto miss Hevishem po kakim-to prichinam, a mozhet byt', bez vsyakoj prichiny, ne posvyatila ego v svoi plany otnositel'no menya i |stelly; chto eto ego obidelo, zadelo ego samolyubie; ili zhe chto on ne sochuvstvuet etim planam i ne zhelaet imet' k nim nikakogo kasatel'stva. YA snova podnyal glaza i uvidel, chto on ne svodit s menya pronicatel'nogo vzglyada. - Esli eto vse, chto vy mozhete mne skazat', ser, - progovoril ya, - mne tozhe bol'she nechego skazat'. Mister Dzheggers kivnul golovoj, vytashchil svoi chasy, privodivshie v takoj trepet vorov, i sprosil menya, gde ya sobirayus' obedat'. YA otvetil, chto doma, s Gerbertom. Posle etogo ya poschital neobhodimym v svoyu ochered' sprosit', ne soglasitsya li on otobedat' s nami, i on sejchas zhe prinyal moe priglashenie. No on nepremenno zahotel idti vmeste so mnoj, chtoby ya ne zateyal v ego chest' nikakih osobyh prigotovlenij, a emu eshche nuzhno bylo napisat' pis'mo i, samo soboj razumeetsya, vymyt' ruki. Poetomu ya skazal, chto projdu poka v kontoru poboltat' s Uemmikom. Delo v tom, chto, kogda ya okazalsya obladatelem pyatisot funtov, v golove u menya mel'knula mysl', uzhe ne raz prihodivshaya mne ran'she; i ya reshil, chto Uemmik - kak raz tot chelovek, s kotorym stoit posovetovat'sya v takom dele. Uemmik uzhe zaper kassu i gotovilsya uhodit' domoj. On slez s tabureta, vzyal s kontorki dve oplyvshih svechi i postavil ih vmeste so shchipcami na pristupku vozle dveri, chtoby pogasit' pered samym uhodom; podgreb ugli v kamine, snyal s veshalki shlyapu i shinel' i teper', chtoby razmyat'sya posle rabochego dnya, energichno vystukival sebe grud' klyuchom ot kassy. - Mister Uemmik. - skazal ya, - mne interesno uznat' vashe mnenie. YA by ochen' hotel pomoch' odnomu drugu. Uemmik nakrepko zamknul svoj pochtovyj yashchik i pokachal golovoj, slovno naotrez otkazyvayas' potakat' podobnoj slaboharakternosti. - |tot drug, - prodolzhal ya, - mechtaet posvyatit' sebya kommercheskoj deyatel'nosti, no u nego net deneg dlya pervyh shagov, i eto ego ochen' ugnetaet. Vot ya i hochu kak-nibud' pomoch' emu sdelat' pervye shagi. - Vnesti za nego paj? - sprosil Uemmik, i ton ego byl sushe opilok. - Vnesti za nego chast' paya, - otvetil ya, ibo menya pronzilo tyagostnoe vospominanie ob akkuratnoj pachke schetov, ozhidavshej menya doma. - CHast' vnesti i eshche, mozhet byt', dat' obyazatel'stvo v schet moih nadezhd. - Mister Pip, - skazal Uemmik, - okazhite mne lyubeznost', davajte vmeste soschitaem po pal'cam vse mosty otsyuda do CHelsi. CHto u nas poluchaetsya? Londonskij most - raz; Sautvorkskij - dva; Blekfrajers