v Satis-Haus. - Dolozhit' o poslednej pobede? Ah, nestoyashchaya eto pobeda, |stella! - CHto vy hotite skazat'? YA nichego takogo ne zametila. - |stella, - skazal ya, - vy tol'ko posmotrite na etogo cheloveka von tam, v uglu, kotoryj vse vremya glyadit na nas. - Zachem mne smotret' na nego? - vozrazila |stella, povorachivayas' ko mne. - Razve etot chelovek von tam, v uglu, kak vam ugodno bylo vyrazit'sya, chem-nibud' interesen? - |to samoe i ya hotel u vas sprosit', - skazal ya. - Ved' on kruzhil okolo vas ves' vecher. - Okolo goryashchej svechi kruzhat i babochki i vsyakie protivnye bukashki, - skazala |stella, brosiv vzglyad v ego storonu. - Mozhet li svecha etomu pomeshat'? - Net, - otvetil ya, - no |stella ved' mozhet? Ona pomolchala s minutu, potom zasmeyalas'. - Ne znayu, pravo. Pozhaluj, chto mozhet. Dumajte kak hotite. - No, |stella, vyslushajte menya. YA gluboko stradayu ottogo, chto vy pooshchryaete takogo prezrennogo cheloveka, kak Draml. Vy zhe znaete, chto vse reshitel'no ego prezirayut. - Nu i chto zhe? - Vy znaete, chto vnutrenne on tak zhe malo privlekatelen, kak i vneshne. Neinteresnyj, vzdornyj, ugryumyj, glupyj chelovek. - Nu i chto zhe? - Vy znaete, chto emu nechem pohvastat'sya, krome kak bogatstvom da kakimi-to slaboumnymi predkami; ved' znaete, da? - Nu i chto zhe? - skazala ona eshche raz, i s kazhdym razom ee chudesnye glaza raskryvalis' vse shire. CHtoby kak-nibud' pereshagnut' cherez eto ee slovechko, ya podhvatil ego i s zharom povtoril: - Nu i chto zhe? A to, chto ya ot etogo stradayu. Esli by ya mog poverit', chto ona pooshchryaet Dramla s tajnoj cel'yu prichinit' stradaniya mne - mne! - na dushe u menya srazu by polegchalo; no ona kak vsegda prosto zabyvala o moem sushchestvovanii, tak chto ob etom ne moglo byt' i rechi. - Pip, - skazala |stella, okinuv vzglyadom komnatu, - ne boltajte glupostej o tom, kak eto dejstvuet na vas. Mozhet byt', eto dejstvuet na drugih, mozhet byt' mne togo i nuzhno. Ne stoit eto obsuzhdat'. - Net, stoit, - vozrazil ya, - potomu chto ya ne vynesu, esli lyudi stanut govorit': "Ona rastrachivaet svoyu krasotu i obayanie na etogo bolvana, samogo nedostojnogo iz vseh". - YA vpolne mogu eto vynesti, - skazala |stella. - Ah, |stella, ne bud'te takoj gordoj, takoj nepreklonnoj! - Teper' vy nazyvaete menya gordoj i nepreklonnoj, - skazala |stella, razvodya rukami, - a tol'ko chto ukoryali v tom, chto ya snizoshla do bolvana. - Nu, uzh eto vy ne mozhete otricat', - ne vyderzhal ya, - ved' tol'ko segodnya, u menya na glazah, vy darili ego takimi vzglyadami i ulybkami, kakimi nikogda ne darili... menya. - Neuzheli zhe vam hotelos' by, - skazala |stella, vdrug obrativ na menya ser'eznyj i pristal'nyj, esli ne gnevnyj vzglyad, - chtoby ya lovila i obmanyvala vas? - Znachit, vy lovite i obmanyvaete ego, |stella? - Da, ego i mnogih drugih - vseh, krome vas. Vot idet missis Brendli. Bol'she ya nichego ne skazhu. A teper', posle togo kak ya posvyatil etu odnu glavu predmetu, tak davno vladevshemu moim serdcem i napolnyavshemu ego vse novoj bol'yu, nichto ne meshaet mne perejti k sobytiyu, kotoroe podgotovlyalos' s eshche bolee davnih por, k sobytiyu, kotoroe stalo neizbezhnym uzhe v to vremya, kogda ya i ne znal, chto na svete sushchestvuet |stella, a ee detskij um edva nachinal poddavat'sya pagubnomu vliyaniyu miss Hevishem. V odnoj vostochnoj skazke tyazheluyu kamennuyu plitu, kotoraya dolzhna byla v chas torzhestva upast' na lozhe vladyki, dolgo, dolgo vysekali v kamenolomne; dlinnyj tunnel' dlya verevki, kotoraya dolzhna byla uderzhivat' plitu na meste, dolgo, dolgo prorubali v skale, plitu dolgo podnimali i vdelyvali v kryshu, verevku zakrepili i cherez myaogomil'nyj tunnel' dolgo tyanuli k bol'shomu zheleznomu kol'cu. Kogda posle beskonechnyh trudov vse bylo gotovo i nuzhnyj chas nastal, sultana podnyali sredi nochi, v ruki emu vlozhili ostryj topor, kotoryj dolzhen byl otdelit' verevku ot bol'shogo zheleznogo kol'ca; on vzmahnul toporom, razrubil verevku, i potolok obvalilsya. Tak bylo i so mnoj: vse, chto dolzhno bylo svershit'sya zaranee, i daleko ot menya i blizko, svershilos'; i vot, mgnovennyj vzmah topora - i krysha moej tverdyni, ruhnuv, pogrebla menya pod oblomkami. GLAVA XXXIX Mne ispolnilos' dvadcat' tri goda, i proshla nedelya so dnya moego rozhden'ya, a ya tak i ne slyshal bol'she ni odnogo slova, kotoroe moglo by prolit' svet na moi nadezhdy. My uzhe god s lishnim kak s容hali iz Podvor'ya Barnarda i teper' zhili v Temple, v Garden-Korte, u samoj reki. S nekotorogo vremeni moi zanyatiya s misterom Popetom prekratilis', no otnosheniya nashi ostavalis' samymi druzheskimi. Pri vsej moej nesposobnosti zanyat'sya chem-nibud' opredelennym, - a mne hochetsya dumat', chto ona ob座asnyalas' bespokojstvom i polnoj neosvedomlennost'yu otnositel'no moego polozheniya i sredstv k sushchestvovaniyu, - ya lyubil chitat' i neizmenno chital po neskol'ku chasov v den'. Dela Gerberta ponemnogu shli na lad, u menya zhe vse obstoyalo tak, kak ya opisal v predydushchej glave. Nakanune Gerbert uehal po delam v Marsel'. YA byl odin i tosklivo oshchushchal svoe odinochestvo. Ne nahodya sebe mesta ot trevogi, ustav bez konca zhdat', chto zavtra ili cherez nedelyu chto-to proyasnitsya, i bez konca obmanyvat'sya v svoih ozhidaniyah, ya sil'no skuchal po veselomu licu i bodroj otzyvchivosti moego druga. Pogoda stoyala uzhasnaya: buri i dozhd', buri i dozhd', i gryaz', gryaz', gryaz' po shchikolotku na vseh ulicah... Den' za dnem s vostoka naplyvala na London ogromnaya tyazhelaya pelena, slovno tam, na vostoke, skopilos' vetra i tuch na celuyu vechnost'. Veter dul tak yarostno, chto v gorode s vysokih zdanij sryvalo zheleznye kryshi; v derevne s kornem vydiralo iz zemli derev'ya, unosilo kryl'ya vetryanyh mel'nic; a s poberezh'ya prihodili neveselye vesti o korablekrusheniyah i zhertvah. Neistovye poryvy vetra peremezhalis' s livnyami, i minuvshij den', konec kotorogo ya reshil prosidet' za knigoj, byl samym nenastnym iz vseh. Mnogoe s teh por izmenilos' v etoj chasti Templa, - teper' ona uzhe ne tak pustynna i ne tak obnazhena so storony reki. My zhili na verhnem etazhe krajnego doma, i v tot vecher, o kotorom ya pishu, veter, naletaya s reki. sotryasal ego do osnovaniya, podobno pushechnym vystrelam ili morskomu priboyu. Kogda vetrom shvyryalo v okonnye stekla strui dozhdya i ya, vzglyadyvaya na nih, videl, kak tryasutsya ramy, mne kazalos', chto ya sizhu na mayake, sredi bushuyushchego morya. Vremenami dym iz kamina vryvalsya v komnatu, slovno ne reshayas' vyjti na ulicu v takuyu noch', a kogda ya otvoril dver' i zaglyanul v prolet lestnicy, na ploshchadkah zadulo fonari; kogda zhe ya, zasloniv lico rukami, pril'nul k chernomu steklu okna (dazhe priotkryt' okno pri takom dozhde i vetre nechego bylo i dumat'), to uvidel, chto i vo dvore vse fonari zadulo, chto na mostah i na beregu oni sudorozhno migayut, a iskry ot razvedennyh na barzhah kostrov letyat po vetru, kak dokrasna raskalennye bryzgi dozhdya. YA polozhil chasy pered soboj na stol s tem, chtoby chitat' do odinnadcati. Ne uspel ya zakryt' knigu, kak chasy na sobore sv. Pavla i na mnozhestve cerkvej v Siti - odni zabegaya vpered, drugie v lad, tret'i s zapozdaniem - stali otbivat' vremya. SHum vetra dikovinno iskazhal ih boj, i, poka ya prislushivalsya, dumaya o tom, kak veter hvataet i rvet eti zvuki, na lestnice razdalis' shagi. Pochemu ya vzdrognul i, holodeya ot uzhasa, podumal o moej umershej sestre, ne imeet znacheniya. Minuta bezotchetnogo straha minovala, ya snova prislushalsya i uslyshal, kak shagi, podnimayas', neuverenno nashchupyvayut stupeni. Tut ya vspomnil, chto fonari na lestnice ne goryat, i, vzyav lampu so stola, vyshel na ploshchadku. Svet moej lampy, vidimo, zametili, potomu chto vse stihlo. - Est' kto-nibud' vnizu? - kriknul ya, peregnuvshis' cherez perila. - Est', - otvetil golos iz temnogo kolodca. - Kakoj etazh vam nuzhno? - Verhnij. Mister Pip. - |to ya. CHto-nibud' sluchilos'? - Nichego ne sluchilos'. - skazal golos. I shagi stali podnimat'sya vyshe. YA derzhal lampu nad proletom lestnicy, i svet ee nakonec upal na cheloveka. Lampa byla s abazhurom, udobnaya dlya chteniya, no ona davala lish' ochen' nebol'shoj krug sveta, tak chto chelovek okazalsya v nem vsego na mgnovenie. Za eto mgnovenie ya uspel uvidet' lico, sovershenno mne neznakomoe, i obrashchennyj kverhu vzglyad, v kotorom chitalas' neponyatnaya radost' i umilenie ot vstrechi so mnoj. Peredvigaya lampu po mere togo kak chelovek podnimalsya, ya razglyadel, chto odezhda na nem dobrotnaya, no grubaya - pod stat' puteshestvenniku s morskogo korablya. CHto u nego dlinnye sedye volosy. CHto ot rodu emu let shest'desyat. CHto eto muskulistyj muzhchina, eshche ochen' krepkij, s zagorelym, obvetrennym licom. No vot on odolel poslednie dve stupen'ki, lampa uzhe osveshchala nas oboih, i ya ostolbenel ot izumleniya, uvidev, chto on protyagivaet mne ruki. - Prostite, po kakomu vy delu? - sprosil ya ego. - Po kakomu delu? - peresprosil on, ostanavlivayas'. - Aga. Da. S vashego razresheniya, ya izlozhu moe delo. - Hotite zajti v komnatu? - Da, - otvetil on. - YA hochu zajti v komnatu, mister. Vopros moj byl zadan ne slishkom privetlivo, potomu chto menya serdilo vyrazhenie schastlivoj uverennosti, ne shodivshee s ego lica. Ono serdilo menya, ibo on, kazalos', zhdal otklika s moej storony. Vse zhe ya provel ego v komnatu i, postaviv lampu na stol, skol'ko mog vezhlivo poprosil ob座asnit', chto emu nuzhno. On oglyadelsya po storonam s ochen' strannym vidom, yavno divyas' i odobryaya, no tak, slovno on sam prichasten ko vsemu, chem lyubuetsya, - potom snyal tolstyj dorozhnyj plashch i shlyapu. Teper' ya uvidel, chto golova u nego morshchinistaya i pleshivaya, a dlinnye sedye volosy rastut tol'ko po bokam. No nichego takogo, chto ob座asnilo by ego poyavlenie, ya ne uvidel. Naprotiv, v sleduyushchuyu minutu on opyat' protyanul mne obe ruki. - CHto eto znachit? - sprosil ya, nachinaya podozrevat', chto imeyu delo s pomeshannym. On otvel ot menya glaza i medlenno poter golovu pravoj rukoj. - Nelegko eto perenesti cheloveku, - skazal on nizkim, hriplym golosom, - kogda stol'ko vremeni zhdal, da stol'ko mil' proehal; no ty zdes' ne vinovat - zdes' ni ty, ni ya ne vinovaty. Minut cherez pyat' ya vse skazhu. Podozhdi, pozhalujsta, minut pyat'. On opustilsya v kreslo u ognya i prikryl lico bol'shimi, temnymi, zhilistymi rukami. YA vnimatel'no posmotrel na nego i slegka otodvinulsya; no ya ego ne uznal. - Tut poblizosti nikogo net, a? - sprosil on, oglyadyvayas' cherez plecho. - Pochemu eto interesuet vas, chuzhogo cheloveka, yavivshegosya ko mne v takoj pozdnij chas? - A ty, okazyvaetsya, bedovyj! - otvetil on, pokachivaya golovoj tak laskovo, chto ya okonchatel'no rasteryalsya i obozlilsya. - |to horosho, chto ty vyros takoj bedovyj! Tol'ko ty luchshe menya ne trogaj, ne to posle pozhaleesh'. YA uzhe ostavil namerenie, kotoroe on uspel ugadat', potomu chto teper' ya znal, kto eto! Ni odnoj ego cherty v otdel'nosti ya eshche ne mog pripomnit', no ya znal, kto eto! Esli by veter i dozhd' razveyali gody, otdelyavshie menya ot proshlogo, smeli vse predmety, zaslonivshie proshloe, i unesli nas na kladbishche, gde my vpervye vstretilis' pri stol' nepohozhih obstoyatel'stvah, ya i to ne priznal by moego katorzhnika s takoj uverennost'yu, kak sejchas, kogda on sidel u moego kamina. Emu ne bylo nuzhdy dostavat' iz karmana podpilok; ne bylo nuzhdy snimat' s shei platok i povyazyvat' im golovu; ne bylo nuzhdy obhvatyvat' sebya rukami i, pozhimayas', slovno ot holoda, prohazhivat'sya po komnate, vyzhidatel'no poglyadyvaya na menya. YA uznal ego ran'she, chem on pribegnul k etim podskazkam, hotya eshche za minutu mne kazalos', chto ya dazhe otdalenno ne podozrevayu, kto on takoj. On vernulsya k stolu i opyat' protyanul mne obe ruki. Ne znaya, chto delat' - ot izumleniya golova u menya shla krugom, - ya neohotno podal emu svoi. On krepko szhal ih, podnes k gubam, poceloval i ne srazu vypustil. - Ty postupil blagorodno, moj mal'chik, - skazal on. - Molodchina, Pip! YA etogo ne zabyl! Ponyav po ego izmenivshemusya vyrazheniyu, chto on sobiraetsya menya obnyat', ya upersya rukoj emu v grud' i otstranil ego. - Net, - skazal ya. - Ne nado! Esli vy blagodarny mne za to, chto ya sdelal, kogda byl rebenkom, ya nadeyus', chto v dokazatel'stvo svoej blagodarnosti vy postaralis' ispravit'sya. Esli vy prishli syuda blagodarit' menya, tak ne stoilo trudit'sya. Ne znayu, kak vam udalos' menya razyskat', no vami, ochevidno, rukovodilo horoshee chuvstvo, i ya ne hochu vas ottalkivat'; tol'ko vy, razumeetsya, dolzhny ponyat', chto ya... Stol'ko neob座asnimogo bylo v ego pristal'nom vzglyade, chto slova zamerli u menya na gubah. - Ty skazal, - zametil on, posle togo kak my nekotoroe vremya molcha smotreli drug na druga, - chto ya, razumeetsya, dolzhen ponyat'. CHto zhe imenno ya, razumeetsya, dolzhen ponyat'? - CHto teper', kogda vse tak izmenilos', ya otnyud' ne stremlyus' vozobnovit' nashe davnishnee sluchajnoe znakomstvo. Mne priyatno dumat', chto vy raskayalis' i stali drugim chelovekom. Mne priyatno vyrazit' vam eto. - Mne priyatno, chto vy prishli poblagodarit' menya, raz ya, po vashemu mneniyu, zasluzhivayu blagodarnosti. No, odnako zh, dorogi u nas s vami raznye. Vy promokli, i vid u vas utomlennyj. Hotite vypit' chego-nibud' pered tem, kak ujti? On uzhe snova nabrosil platok sebe na sheyu i stoyal, pokusyvaya ego konec i ne svodya s menya nastorozhennogo vzglyada. - Pozhaluj, - otvetil on, vse ne svodya s menya vzglyada i ne vypuskaya platka izo rta. - Pozhaluj, da, spasibo, ya vyp'yu pered tem kak ujti. Na stolike u steny stoyal podnos s butylkami i stakanami. YA prines ego k kaminu i sprosil moego gostya, chto on budet pit'. On molcha, pochti ne glyadya, ukazal na odnu iz butylok, i ya stal gotovit' grog. Pri etom ya staralsya, chtoby ruka u menya ne drozhala, no ottogo, chto on vse vremya smotrel na menya, otkinuvshis' v kresle i szhimaya v zubah dlinnyj, izmyatyj konec shejnogo platka, o kotorom on, kak vidno, sovsem zabyl, - sovladat' s rukoj mne bylo ochen' trudno. Kogda ya nakonec protyanul emu stakan, menya porazilo, chto glaza u nego polny slez. Do sih por ya dazhe ne prisazhivalsya, chtoby pokazat', chto zhazhdu poskoree zakryt' za nim dver'. No pri vide ego smyagchivshegosya lica ya smyagchilsya, i mne stalo sovestno. - Nadeyus', vy ne sochtete moi slova slishkom rezkimi, - skazal ya, pospeshno nalivaya groga vo vtoroj stakan i pridvigaya sebe stul. - YA ne hotel vas obidet' i proshu proshchen'ya, esli sdelal eto nevol'no. Za vashe zdorov'e, i zhelayu vam schast'ya! Kogda ya podnes stakan k gubam, on brosil udivlennyj vzglyad na konec platka, kotoryj upal emu na grud', chut' tol'ko on otkryl rot, i protyanul mne ruku. YA pozhal ee, i togda on vypil, a potom provel rukavom po glazam i po lbu. - CHem vy zanimaetes'? - sprosil ya ego. - Razvodil ovec, razvodil rogatyj skot, eshche mnogo chego proboval, - skazal on, - tam, v Novom Svete, za mnogo tysyach mil' burnogo morya. - Nadeyus', vy preuspeli v zhizni? - YA zamechatel'no preuspel. Byli i drugie, chto vmeste so mnoj uehali i tozhe preuspeli, no do menya im daleko. Obo mne tam slava idet. - YA rad eto slyshat'. - |to horosho, chto ty tak govorish', moj milyj mal'chik. Ne potrudivshis' zadumat'sya nad etimi slovami i nad tem, kakim tonom oni byli proizneseny, ya obratilsya k predmetu, o kotorom tol'ko chto vspomnil. - Kogda-to vy poslali ko mne odnogo cheloveka, - skazal ya. - Vy ego videli posle togo, kak on ispolnil vashe poruchenie? - Ne videl ni razu. I ne mog uvidet'. - On nashel menya i otdal mne te dva bileta po funtu sterlingov. Vy ved' znaete, ya byl togda bednym mal'chikom, a dlya bednogo mal'chika eto bylo celoe sostoyanie. No s teh por ya, kak i vy, preuspel v zhizni, i teper' ya proshu vas vzyat' eti den'gi obratno. Vy mozhete otdat' ih kakomu-nibud' drugomu bednomu mal'chiku. - YA dostal koshelek. On smotrel, kak ya kladu koshelek na stol i otkryvayu ego, smotrel, kak ya vytaskivayu odin za drugim dva kreditnyh bileta. Oni byli noven'kie, chistye, ya raspravil ih i protyanul emu. Ne perestavaya smotret' na menya, on slozhil ih vmeste, sognul v dlinu, perekrutil razok, podzheg nad lampoj i brosil pepel na podnos. - A teper' ya voz'mu na sebya smelost' sprosit', - skazal on, ulybayas' tak, slovno hmurilsya, i hmuryas' tak, slovno ulybalsya, - kakim zhe obrazom ty preuspel s teh por, kak my s toboj besedovali na pustom holodnom bolote? - Kakim obrazom? - Vot imenno. On dopil stakan, podnyalsya i stal u ognya, polozhiv tyazheluyu temnuyu ruku na polku kamina. Odnu nogu on postavil na reshetku, chtoby obsushit' i sogret' ee, i ot mokrogo bashmaka poshel par; no on ne glyadel ni na bashmak, ni na ogon', on uporno glyadel na menya. I tol'ko teper' menya stala probirat' drozh'. YA raskryl rot, no guby moi shevelilis' bezzvuchno, poka ya nakonec ne zastavil sebya progovorit' (hotya i ne ochen' yavstvenno), chto mne predstoit unasledovat' sostoyanie. - A razresheno budet prezrennomu kandal'niku sprosit', chto eto za sostoyanie? YA prolepetal: - Ne znayu. - A razresheno budet prezrennomu kandal'niku sprosit', ch'e eto sostoyanie? YA snova prolepetal: - Ne znayu. - A nu-ka, poprobuyu ya ugadat', - skazal katorzhnik, - skol'ko ty poluchaesh' v god s teh por, kak dostig sovershennoletiya! Kakaya, k primeru, pervaya cifra - pyat'? CHuvstvuya, chto serdce u menya stuchit, kak tyazhelyj molot v rukah sumasshedshego, ya vstal s mesta i, opershis' na spinku stula, rasteryanno ustavilsya na svoego sobesednika. - Opyat' zhe, naschet opekuna, - prodolzhal on. - Skoree vsego, byl u tebya do dvadcati odnogo goda opekun ili vrode togo. Mozhet, stryapchij kakoj-nibud'. Kak, k primeru, pervaya bukva ego familii? CHto, esli D? Slovno yarkaya vspyshka vdrug ozarila moj mir, i stol'ko razocharovanij, unizhenij, opasnostej, vsevozmozhnyh posledstvij nahlynulo na menya, chto, zahlestnutyj ih potokom, ya edva mog perevesti dyhanie. - Voobrazi, - zagovoril on snova, - chto doveritel' etogo stryapchego, u kotorogo familiya nachinaetsya na D, a esli uzh govorit' do konca, tak, mozhet byt', Dzheggers, - voobrazi, chto on pribyl morem v Portsmut, vysadilsya tam i zahotel tebya navestit'. Ty vot davecha skazal: "Ne znayu, kak vam udalos' menya razyskat'". Tak kak zhe mne udalos' tebya razyskat', a? Da ochen' prosto: iz Portsmuta ya napisal odnomu cheloveku v London i uznal tvoj adres. Kak etogo cheloveka zovut? Da Uemmik! Pod strahom smerti ya i to ne mog by vymolvit' ni slova. YA stoyal, odnoj rukoj opirayas' na spinku stula, a druguyu prizhav k grudi, kotoraya, kazalos', vot-vot razorvetsya, - stoyal, rasteryanno ustavivshis' na nego, a potom sudorozhno vcepilsya v stul, potomu chto komnata poplyla i zakruzhilas'. On podhvatil menya, usadil na divan, prislonil k podushkam i opustilsya peredo mnoj na odno koleno, tak, chto ego lico, teper' otchetlivo vsplyvshee v moej pamyati i navodivshee na menya uzhas, okazalos' sovsem blizko k moemu. - Da, Pip, milyj moj mal'chik, eto ya sdelal iz tebya dzhentl'mena! YA, i nikto drugoj! Eshche togda ya poklyalsya, chto kak zarabotayu gineyu - ty etu gineyu poluchish'. A pozdnee poklyalsya, chto kak nazhivus' da razbogateyu - razbogateesh' i ty. Mne solono prihodilos' - ya ne zhalovalsya, lish' by tebe zhilos' sladko. Rabotal ne pokladaya ruk, lish' by tebe ne rabotat'. Nu i chto zhe, milyj mal'chik? Dumaesh', ya dlya togo eto govoryu, chtoby ty ko mne blagodarnost' chuvstvoval? Nichut'. A dlya togo ya eto govoryu, chtoby ty znal: zagnannyj, sheludivyj pes, kotoromu ty zhizn' sohranil, tak vozvysilsya, chto iz derevenskogo mal'chishki sdelal dzhentl'mena, i etot dzhentl'men - ty, Pip! Otvrashchenie, kotoroe ya ispytyval k etomu cheloveku, uzhas, kotoryj on mne vnushal, gadlivost', kotoruyu vyzyvalo vo mne ego prisutstvie, ne byli by sil'nee, esli by ya videl pered soboj samoe strashnoe chudovishche. - Slushaj menya, Pip. YA tebe vse ravno chto rodnoj otec. Ty moj syn, ty mne dorozhe vsyakogo syna. YA den'gi kopil - vse dlya tebya. Kogda menya naryadili na dal'nie pastbishcha sterech' ovec i lica-to vokrug menya byli tol'ko ovech'i, tak chto ya i zabyl, kakoe chelovecheskoe lico byvaet, - ya i togda tebya videl. Sidish', byvalo, v storozhke, obedaesh' libo uzhinaesh' i vdrug uronish' nozh - vot, mol, moj mal'chik smotrit na menya, kak ya em i p'yu. YA tebya tam skol'ko raz videl tak zhe yasno, kak na teh gnilyh bolotah, i vsyakij raz govoril: "Razrazi menya bog", - i iz storozhki vyhodil, chtoby pod otkrytym nebom eto skazat': "Vot konchitsya moj srok, da nazhivu ya deneg, sdelayu iz mal'chika dzhentl'mena". I sdelal. Ty tol'ko posmotri na sebya, moj mal'chik! Posmotri na svoi horomy - takimi i lord ne pognushaetsya. Da chto tam lord! Ty s tvoimi den'gami vsyakogo lorda za poyas zatknesh'! Upivayas' svoim torzhestvom i k tomu zhe pomnya, chto ya byl blizok k obmoroku, on ne obrashchal vnimaniya na to, kak ya vosprinimayu ego slova. Lish' v etom i byla dlya menya kaplya utesheniya. - Ty tol'ko vzglyani, - prodolzhal on, dostavaya u menya iz karmana chasy i povorachivaya persten' na moem pal'ce kamnem k sebe, hotya ya ves' szhalsya ot ego prikosnoveniya, kak pri vide zmei, - zolotye chasy, da kakie prekrasnye: eto li ne k licu dzhentl'menu! A tut - brilliant, ves' obsypannyj rubinami: eto li ne k licu dzhentl'menu! Vzglyani na svoe bel'e - tonkoe da naryadnoe. Vzglyani na svoyu odezhdu - luchshej ne syskat'! A knigi! - On obvel glazami komnatu. - Von ih skol'ko na polkah, sotni! I ved' ty ih chitaesh'? Znayu, znayu, kogda ya prishel, ty kak raz ih chital. Ha-ha-ha! Ty i mne ih pochitaesh', moj mal'chik! A esli oni na inostrannyh yazykah i ya ni slova ne pojmu, - vse ravno, ya eshche bol'she budu toboj gordit'sya. On snova podnes moi ruki k gubam, i u menya moroz probezhal po kozhe. - Ty ne utruzhdaj sebya, Pip, ne razgovarivaj, - skazal on, posle togo kak opyat' provel rukavom po glazam i po lbu, a v gorle u nego chto-to bul'knulo - ya horosho pomnil etot zvuk! - i stal mne eshche otvratitel'nee tem, chto govoril tak ser'ezno. - Samoe luchshee tebe pomolchat', moj mal'chik. Ty ved' ne zhdal etogo godami, kak ya; ne gotovilsya zadolgo, kak ya. No neuzhto ty ni razu ne podumal, chto eto ya vse sdelal? - Net, net, net, - otvechal ya. - Ni razu! - Vot vidish', a eto ya, i nikto drugoj. I ni odna zhivaya dusha pro to ne znala, krome menya i mistera Dzheggersa. - I bol'she nikogo ne bylo? - sprosil ya. - Net, - skazal on, udivlenno vskinuv glazami, - komu zhe eshche byt'? Oh, mal'chik ty moj, kakoj zhe ty stal krasivyj! Nu, a karie glazki tozhe est'? Est' gde-nibud' karie glazki, po kotorym ty vzdyhaesh'? Ah, |stella, |stella! - Oni dostanutsya tebe, moj mal'chik, chego by eto ni stoilo. YA ne govoryu, takoj dzhentl'men, kak ty, da eshche obrazovannyj, i sam mozhet za sebya postoyat'; nu a s den'gami ono legche! Davaj ya tebe doskazhu, chto nachal, moj mal'chik. S etoj vot storozhki, gde ya ovec stereg, u menya zavelis' den'gi (mne ih hozyain-skotovod ostavil, kogda umiral, on byl iz takih zhe, kak ya), potom konchilsya moj srok, i nachal ya pomalen'ku koe-chto delat' ot sebya. Za chto by ya ni bralsya, vse pro tebya dumal. Voz'mesh'sya, byvalo, za chto-nibud' novoe i skazhesh': "Bud' ya trizhdy proklyat, esli eto ne dlya mal'chika!" I mne vo vsem vezlo na udivlenie. YA uzhe govoril tebe, obo mne tam slava idet. Te samye den'gi, chto mne hozyain ostavil, i te, chto ya v pervye gody zarabotal, ya i otoslal v Angliyu misteru Dzheggersu - vse dlya tebya, eto on togda po moemu pis'mu za toboj priehal. Ah, esli by on ne priezzhal! Esli b ostavil menya v kuznice - pust' ne vpolne dovol'nym svoej sud'boj, no naskol'ko zhe bolee schastlivym! - I eto bylo mne nagradoj, moj mal'chik, - znat' pro sebya, chto ya rashchu dzhentl'mena. Pust' ya hodil peshkom, a kolonisty raz容zzhali na chistokrovnyh loshadyah, obdavaya menya pyl'yu; ya chto dumal? A vot chto: "YA rashchu dzhentl'mena pochishche, chem vy vse vmeste vzyatye!" Kogda oni govorili drug druzhke: "Vezti-to emu vezet, a tol'ko on eshche nedavno byl katorzhnikom i sejchas nevezhda, grubyj chelovek", ya chto dumal? A vot chto: "Ladno, pust' ya ne dzhentl'men i neuchenyj, zato u menya svoj dzhentl'men est'. U vas est' zemli da stada; a est' li u kogo-nibud' iz vas nastoyashchij londonskij dzhentl'men?" |tim ya sebya vse vremya podderzhival. I vse vremya pomnil, chto kogda-nibud' obyazatel'no priedu, i uvizhu moego mal'chika, i otkroyus' emu kak samomu rodnomu cheloveku. On polozhil ruku mne na plecho. YA sodrognulsya pri mysli, chto ruka eta, vozmozhno, zapyatnana krov'yu, - Mne ne legko bylo uehat' iz teh kraev, Pip, i ne bezopasno. No ya svoego dobivalsya, i chem trudnee ono bylo, tem sil'nee ya dobivalsya, potomu chto ya vse obdumal i krepko vse reshil, I vot nakonec ya zdes'. Milyj moj mal'chik, ya zdes'! YA proboval sobrat'sya s myslyami, no golova u menya ne rabotala. Mne vse vremya kazalos', chto ya slushayu ne stol'ko etogo cheloveka, skol'ko shum dozhdya i vetra; dazhe sejchas ya ne mog otdelit' ego golos ot etih golosov, hotya oni prodolzhali zvuchat', kogda on umolk. - Gde ty menya ustroish'? - sprosil on cherez nekotoroe vremya. - Nado menya gde-nibud' ustroit', moj mal'chik. - Nochevat'? - sprosil ya. - Da. I vysplyus' zhe ya segodnya, - ty podumaj, skol'ko mesyacev menya nosilo da shvyryalo po moryam! - Moego druga, s kotorym ya zhivu, sejchas net v gorode, - skazal ya, vstavaya s divana, - lozhites' v ego komnate. - On i zavtra ne vernetsya? - Net, - nesmotrya na vse moi staraniya, ya govoril kak vo sne, - i zavtra ne vernetsya. - Potomu chto, vidish' li, milyj mal'chik, - skazal on, poniziv golos i vnushitel'no uperev svoj dlinnyj palec mne v grud', - neobhodimo soblyudat' ostorozhnosti. - YA ne ponimayu. Ostorozhnost'? - Nu da. Ne to, klyanus' bogom, smert'! - Pochemu smert'? - Menya vyslali-to pozhiznenno. Dlya menya vozvrashchenie - smert'. Bol'no mnogo narodu vozvrashchalos' za poslednee vremya, i mne, esli pojmayut, ne minovat' viselicy. Tol'ko etogo eshche nedostavalo! Malo togo, chto neschastnyj godami koval mne cepi iz svoego neschastnogo zolota i serebra, on eshche risknul golovoj, chtoby priehat' ko mne, i teper' ego zhizn' byla v moih rukah! Esli by ya pital k nemu ne otvrashchenie, a lyubov'; esli by on mne vnushal ne chuvstvo gadlivosti, a glubochajshuyu nezhnost' i voshishchenie - mne i to ne moglo by byt' huzhe. Naprotiv, eto bylo by luchshe, potomu chto togda ya estestvenno i ot vsego serdca staralsya by uberech' ego ot opasnosti. Pervoj moej zabotoj bylo zatvorit' stavni, chtoby s ulicy ne primetili svet, a potom ya zatvoril i zaper dveri. Poka ya byl etim zanyat, on, stoya u stola, pil rom i zakusyval pechen'em, i, glyadya na nego, ya snova videl moego katorzhnika za edoj na bolote. YA, kazhetsya, zhdal, chto on vot-vot nagnetsya i nachnet pilit' sebe nogu. Zaglyanuv v komnatu Gerberta i udostoverivshis', chto vhodnaya dver' tam zaperta i popast' ottuda na lestnicu mozhno tol'ko cherez tu komnatu, gde my besedovali, ya sprosil moego gostya, sejchas li on hochet lech'. On otvetil utverditel'no, no dobavil, chto utrom hotel by nadet' smenu moego "dzhentl'menskogo" bel'ya. YA dostal bel'e i polozhil vozle posteli, i opyat' moroz probezhal u menya po kozhe, kogda on, proshchayas' so mnoj na noch', opyat' stal tryasti mne ruki. Nakonec ya koe-kak otdelalsya ot nego, a potom podbrosil uglya v ogon' i uselsya u kamina, ne reshayas' lech' spat'. Eshche chas, a mozhet byt' i bol'she, polnoe ocepenenie ne davalo mne dumat'; i tol'ko kogda ya stal dumat', mne postepenno stalo yasno, chto ya pogib i chto korabl', na kotorom ya plyl, razletelsya v shchepy. Namereniya miss Hevishem otnositel'no menya - pustaya igra voobrazheniya; |stella vovse ne prednaznachena mne; v Satis-Haus menya tol'ko terpeli, v piku zhadnym rodstvennikam, kak kuklu s zavodnym serdcem, chtoby uprazhnyat'sya na nej za neimeniem drugih zhertv, - vot pervye zhguchie ukoly, kotorye ya oshchutil. No samuyu glubokuyu, samuyu ostruyu bol' prichinila mne mysl', chto radi katorzhnika, povinnogo bog znaet v kakih prestupleniyah i riskuyushchego tem, chto ego uvezut iz etoj vot komnaty, gde ya sidel i dumal, i povesyat u vorot Old-Bejli, - radi takogo cheloveka ya pokinul Dzho. Teper' nichto ne moglo by zastavit' menya vernut'sya k Dzho, vernut'sya k Biddi, - potomu, veroyatno, chto soznanie togo, kak pozorno ya vel sebya po otnosheniyu k nim, bylo sil'nee lyubyh dovodov. Nikakaya mudrost' v mire ne mogla by dat' mne togo utesheniya, kakoe sulila ih predannost' i dushevnaya prostota; no nikogda, nikogda, nikogda mne ne iskupit' svoej viny pered nimi. V voe vetra, v shume dozhdya mne to i delo chudilas' pogonya. Dva raza ya mog by poklyast'sya, chto slyshal stuk i shepot u vhodnoj dveri. Poddavshis' etim straham, ya ne to vspomnil, ne to voobrazil, chto poyavleniyu moego gostya predshestvovali tainstvennye znameniya. CHto za poslednij mesyac mne popadalis' na ulice lyudi, v kotoryh ya nahodil shodstvo s nim. CHto sluchai eti uchashchalis' po mere togo, kak on priblizhalsya k beregam Angliya. CHto kakim-to obrazom ego greshnaya dusha posylala ko mne etih vestnikov, i vot teper', v etu burnuyu noch', on sderzhal slovo i prishel ko mne. V eti mysli vryvalis' vospominaniya o tom, kakim neistovym on pokazalsya kogda-to moim detskim glazam; kak vtoroj katorzhnik snova i snova povtoryal, chto etot chelovek hotel ego ubit'; kakoj on byl strashnyj vo vremya draki v kanave, kogda terzal svoego protivnika, kak dikij zver'. V tusklom svete kamina iz etih vospominanij rodilsya smutnyj strah - bezopasno li ostavat'sya vzaperti s nim vdvoem, v etu gluhuyu, nenastnuyu noch'. Strah shirilsya, poka ne zapolnil vsyu komnatu, i nakonec ya ne vyderzhal - vzyal svechu i poshel vzglyanut' na moego zhutkogo postoyal'ca. On obvyazal golovu platkom, i lico ego vo sne bylo surovo i hmuro. No hotya na podushke ryadom s nim lezhal pistolet, on spal, i spal spokojno. Ubedivshis' v etom, ya tihon'ko vynul iz dveri klyuch i zaper ee snaruzhi, prezhde chem opyat' usest'sya u ognya. Postepenno ya s容hal so stula i ochutilsya na polu. Kogda ya prosnulsya posle korotkogo sna, v kotorom oshchushchenie moego neschast'ya ni na minutu ne pokidalo menya, cerkovnye chasy v Siti bili pyat', svechi dogoreli, ogon' v kamine pogas, a ot dozhdya i vetra neproglyadnaya t'ma za oknom kazalas' eshche chernee. Na etom konchaetsya vtoraya pora nadezhd Pipa. GLAVA HL Horosho eshche, chto mne srazu prishlos' zabotit'sya o tom, kak uberech' moego strashnogo gostya ot opasnosti; mysl' eta voznikla u menya, edva tol'ko ya prosnulsya, i na vremya ottesnila drugie, besporyadochno osazhdavshie menya mysli. O tom, chtoby spryatat' ego v svoej kvartire, nechego bylo i dumat'. |to vse ravno by ne udalos', i vsyakaya popytka tol'ko vozbudila by podozreniya. Pravda, Mstitel' uzhe davno poluchil raschet, no teper' mne prisluzhivala krasnolicaya staruha, privodivshaya sebe v pomoshch' zhivoj uzel tryap'ya, kotoryj ona nazyvala svoej plemyannicej; i ne pustit' ih v odnu iz komnat znachilo navernyaka razzhech' ih lyubopytstvo i dat' pishchu dlya beskonechnyh spleten. Obe oni byli podslepovaty, chto ya ob座asnyal dolgoletnej privychkoj podglyadyvat' v zamochnye skvazhiny, i obe neizmenno yavlyalis', kogda ih ne zvali; pozhaluj, eto sostavlyalo edinstvennuyu postoyannuyu chertu v ih haraktere, esli ne schitat' togo, chto obe byli nechisty na ruku. CHtoby eti osoby ne uchuyali nikakoj tajny, ya reshil soobshchit' im poutru, chto ko mne neozhidanno priehal iz provincii dyadyushka. Reshenie eto ya prinyal eshche togda, kogda pytalsya nasharit' v potemkah, chem by zazhech' svechu. Nichego ne najdya, ya byl vynuzhden otpravit'sya k blizhajshim vorotam, chtoby privesti ottuda storozha s fonarem. I vot, oshchup'yu spuskayas' po temnoj lestnice, ya obo chto-to spotknulsya, i eto chto-to okazalos' chelovekom, s容zhivshimsya v uglu. Tak kak na moj vopros, chto on tut delaet, chelovek etot nichego ne otvetil, a tol'ko otstranilsya ot menya, ya pobezhal v budku i, pospeshno vyzvav storozha, uzhe na obratnom puti rasskazal emu, v chem delo. Veter dul vse tak zhe neistovo, poetomu, opasayas', kak by ne pogasla edinstvennaya svecha, my ne stali zazhigat' fonari na lestnice, no osmotreli vsyu lestnicu snizu doverhu i nikogo ne nashli. Togda u menya mel'knula mysl' - ne proskol'znul li neizvestnyj chelovek k nam v kvartiru; ya zazheg svechu ot svechi storozha i, ostaviv ego v prihozhej, tshchatel'no osmotrel pse komnaty, vklyuchaya tu, gde spal moj strashnyj gost'. Vse bylo tiho, v kvartiru bez menya nikto ne pronik. Menya trevozhilo, chto imenno v etu noch' na lestnice mog skryvat'sya soglyadataj, i v nadezhde uznat' chto-nibud' ot storozha, ya podnes emu stakanchik i sprosil, ne vpuskal li on vchera v vorota kakogo-nibud' podvypivshego dzhentl'mena. Kak zhe, skazal on, takih bylo troe, v raznoe vremya nochi. Odin zhivet v Faunten-Korte, dvoe drugih - na Templ-lejn, i on videl, chto vse oni razoshlis' po svoim domam. A edinstvennyj chelovek, kotoryj snimal kvartiru v odnom dome s nami, nedeli dve kak uehal iz goroda, i noch'yu on ne mog vernut'sya, - podnimayas' po lestnice, my videli na ego dveri pechat'. - V moi vorota malo kto vhodit, ser, - skazal storozh, otdavaya mne stakan, - ochen' uzh pogoda byla skvernaya. Krome teh troih dzhentl'menov, kak budto nikogo i ne bylo posle odinnadcati chasov, - eto kogda sprashivali vas. - Da, da, - pospeshil ya podtverdit', - eto byl moj dyadya. - Vy, konechno, ego videli, ser? - Da. Razumeetsya, videl. - I togo cheloveka, kotoryj byl s nim, tozhe? - Kotoryj byl s nim? - peresprosil ya. - Mne tak pokazalos', - otvechal storozh. - Kogda on ostanovilsya sprosit', kak k vam projti, tot chelovek tozhe ostanovilsya, a kogda on poshel syuda, tot chelovek tozhe poshel syuda. - CHto eto byl za chelovek? Storozh ne razglyadel ego tolkom, pohozhe, chto iz prostyh; odezha na nem byla kak budto vsya v pyli, a sverhu temnyj plashch. Storozh, vidimo, ne pridaval etomu znacheniya, da ono i ponyatno, - u nego ne bylo prichin otnestis' k etomu ser'ezno, ne to chto u menya. Otdelavshis' ot nego, - a mne teper' hotelos' prekratit' nash razgovor kak mozhno skoree, - ya s trevogoj stal sopostavlyat' eti dva obstoyatel'stva. Po otdel'nosti kazhdoe iz nih ob座asnyalos' prosto: vpolne moglo sluchit'sya, chto kakoj-nibud' chelovek, horosho poobedavshij v gostyah ili doma i dazhe blizko ne podhodivshij k budke etogo storozha, zabrel na moyu lestnicu i sp'yana usnul tam; s drugoj storony, moj bezymyannyj gost' mog poprosit' kogo-nibud' provodit' ego do moego doma. Odnako to i drugoe vmeste vzyatoe ochen' mne ne nravilos', - posle vsego perezhitogo za eti neskol'ko chasov ya gotov byl k chemu ugodno otnestis' s nedoveriem i strahom. YA zatopil kamin - ugol' zagorelsya blednym, neveselym ognem - i zadremal v kresle. Kogda mne uzhe kazalos', chto ya prosidel tak celuyu noch', chasy probili shest'. Znaya, chto do sveta ostalos' eshche dobryh poltora chasa, ya opyat' zadremal i snachala vse vremya prosypalsya, - to mne slyshalis' gromkie razgovory neizvestno o chem, to veter v trube predstavlyalsya raskatami groma, - a potom ya krepko usnul i prosnulsya kak vstrepannyj, kogda na dvore uzhe rassvelo. Obdumat' svoe polozhenie ya eshche ne uspel, da i sejchas byl na eto ne sposoben. Udar oglushil menya. YA byl udruchen, podavlen, no razobrat'sya v svoih chuvstvah ne mog. A sostavit' kakoj-nibud' plan dejstvij mne bylo by tak zhe trudno, kak zalezt' na lunu. Kogda ya otkryl stavni i uvidel za oknom dozhdlivoe, vetrenoe, svincovo-seroe utro, kogda rasteryanno perehodil iz komnaty v komnatu, kogda, pozhimayas' ot holoda, snova uselsya u kamina zhdat' sluzhanku, ya znal, chto mne ochen' skverno, no edva li mog by skazat', pochemu eto tak, i davno li eto u menya nachalos', i v kakoj den' nedeli ya eta zametil, i dazhe kto ya, sobstvenno, takoj. Nakonec staruha yavilas', a s nej i plemyannica, pro kotoruyu nel'zya bylo skazat', gde ee patlataya golova, a gde venik, i obe vyrazili udivlenie, zastav menya u kamina. YA soobshchil im, chto v komnate Gerberta spit moj dyadyushka, priehavshij noch'yu, i rasporyadilsya otnositel'no nekotoryh dopolnitel'nyh prigotovlenij k zavtraku i chest' gostya. Zatem, poka oni s grohotom dvigali mebel' i podnimali pyl', ya, dvigayas' slovno vo sne, umylsya, odelsya i snova sel u kamina zhdat', chtoby on vyshel k zavtraku cherez nekotoroe vremya dver' otvorilas', i on voshel. Vid ego privel menya v sodroganie, pri dnevnom svete on pokazalsya mne eshche protivnee. - YA dazhe ne znayu, kak vas nazyvat', - skazal ya vpolgolosa, kogda on sel za stol. - YA vsem govoryu, chto vy moj dyadya. - Pravil'no, moj mal'chik! Vot i nazyvaj menya dyadej. - Veroyatno, vy v puti pridumali sebe kakuyu-nibud' familiyu? - Da, moj mal'chik. YA vzyal sebe familiyu Provis. - I namereny ee sohranit'? - Nu da, chem ona huzhe drugoj, razve chto tebe kakaya-nibud' drugaya bol'she nravitsya. - A kak vasha nastoyashchaya familiya? - sprosil ya shepotom. - Megvich, - otvechal on tozhe shepotom, - narechen Abelem. - Kem vy gotovilis' stat' v zhizni? - Kandal'nikom, moj mal'chik. On skazal eto vpolne ser'ezno, tochno nazval kakuyu-to professiyu. - Kogda vy vchera vecherom vhodili v Templ... - nachal ya i sam udivilsya, neuzheli eto bylo tol'ko vchera vecherom, a kazhetsya, uzhe tak davno. - Tak chto zhe, moj mal'chik? - Kogda vy voshli v vorota i sprosili u storozha, kak syuda projti, s vami kto-nibud' byl? - So mnoj? Net, moj mal'chik. - No byl kto-nibud' poblizosti? - Tochno ya ne primetil, - skazal on v razdum'e, - potomu kak mne zdes' vse vnove. No, kazhetsya, dejstvitel'no kto-to byl i voshel za mnoj sledom. - Vas v Londone znayut? - Nadeyus', chto net, - skazal on i vyrazitel'no pokazal pal'cem na svoyu sheyu, ot chego menya brosilo v zhar. - A ran'she vy v Londone byvali? - Redko kogda byval, moj mal'chik. YA vse bol'she nahodilsya v provincii. - A... sudili vas v Londone? - |to v kotoryj raz? - sprosil on, zorko vzglyanuv na menya. - V poslednij. On kivnul golovoj. - Togda ya i s Dzheggersom poznakomilsya. Dzheggers menya zashchishchal. YA uzhe gotov byl sprosit', za chto ego sudili, no tut on vzyal so stola nozh, vzmahnul im, skazal: - A v chem ya provinilsya, za to otrabotal i zaplatil spolna! - i pristupil k zavtraku. El on prozhorlivo, tak chto bylo nepriyatno smotret', i vse ego dvizheniya byli grubye, shumnye, zhadnye. S togo vremeni kak ya prines emu edy na boloto, u nego poubavilos' zubov, i, kogda on myal vo rtu kusok baraniny i nagibal golovu nabok, chtoby poluchshe zahvatit' ego klykami, on byl do uzhasa pohozh na golodnuyu staruyu sobaku. |to moglo hot' u kogo otbit' appetit, a mne i tak bylo ne do zavtraka, i ya sidel mrachnyj, ne otryvaya glaz ot stola, zadyhayas' ot nepreodolimogo otvrashcheniya. - Greshen, lyublyu poest', moj mal'chik, - poyasnil on kak by v svoe opravdanie, otstavlyaya nakonec tarelku, - vsegda etim greshil. Kaby ne eto, ya by, mozhet, i gorya men'she hlebnul. I bez kureva ya tozhe nikak ne mogu. Kogda menya tam, na krayu sveta, opredelili pasti ovec, ya, naverno, sam s toski prevratilsya by v ovcu, kaby ne kurevo. S etimi slovami on vstal iz-za stola i, zapustiv ruku v karman svoej tolstoj kurtki, izvlek korotkuyu chernuyu trubochku i gorst' tabaku, temnogo i krepkogo, izvestnogo pod nazvaniem "negrityanskogo lista". Nabiv trubku, on vysypal ostatki tabaka obratno v karman, tochno v yashchik; potom dostal shchipcami ugolek iz kamina, zakuril i, povernuvshis' spinoyu k ognyu, v kotoryj raz svoim izlyublennym zhestom protyanul mne obe ruki. - Vot, - skazal on, derzha menya za ruki i popyhivaya trubkoj, - vot dzhentl'men, kotorogo ya sdelal! Nastoyashchij dzhentl'men, pervyj sort. Oh, i priyatno mne na tebya smotret', Pip! Tak by vse stoyal i smotrel na tebya, moj mal'chik! YA pri pervoj vozmozhnosti vysvobodil ruki i, chuvstvuya, chto mysli moi nakonec prihodyat v nekotoryj poryadok, popytalsya razobrat'sya v svoem polozhenii. Prislushivayas' k ego hriplomu golosu, glyadya na ego morshchinistuyu pleshivuyu golovu s bahromoyu sedyh volos, ya stal ponimat', k komu ya prikovan i kakoj krepkoj cep'yu. - YA ne hochu, chtoby moj dzhentl'men shlepal po luzham; u moego dzhentl'mena ne dolzhno byt' gryazi na sapogah. Emu nado zavesti loshadej, Pip! I verhovyh, i vyezdnyh, i dlya slug osobo. A to chto zhe eto, kolonisty raz容zzhayut na loshadyah (da eshche na chistokrovnyh, shut ih deri!), a moj londonskij dzhentl'men budet hodit' peshkom? Net, net, my im pokazhem takoe, chto im i ne snilos', verno, Pip? On dostal iz karmana bol'shoj, tugo nabityj bumazhnik i brosil ego na stol. - Tut najdetsya, chto tratit', moj mal'chik. |to tvoe. Vse, chem ya vladeyu, - vse ne moe, a tvoe. Da ty ne bojsya, |to ne poslednee, est' i eshche! YA dlya togo i priehal na rodinu, chtoby poglyadet', kak moj dzhentl'men budet tratit' den'gi po-dzhentl'menski.