oril  ego
izmenit' konec. Vot kak pishet ob etom sam Dikkens v pis'me k Forsteru  ot  1
iyulya 1861 goda:
     "Sejchas ya vas udivlyu: ya peredelal konec "Bol'shih nadezhd" s togo  mesta,
gde Pip, priehav k Dzho, nahodit tam svoego malen'kogo dvojnika.
     Bul'ver (kotoromu, kak ya vam, kazhetsya, govoril, roman  ochen'  nravitsya)
prochel konec v korrekture i tak ubezhdal menya i privel stol'  veskie  dovody,
chto ya soglasilsya. YA napisal premilen'kij novyj kusok i ne somnevayus', chto  v
takom vide povest' budet bolee priemlemoj" (Dikkens,  Pis'ma,  izdannye  ego
nevestkoj i starshej docher'yu. Lejpcig, 1880, t. 2, str. 335).
     Mesta, opisannye v knige, byli horosho znakomy Dikkensu. "Nash  gorod"  -
eto Rochester, starinnyj gorodok k yugo-vostoku ot Londona, s soborom  XII-XIV
vekov. V  prilegayushchem  k  Rochesteru  CHatame  Dikkens  prozhil  neskol'ko  let
rebenkom. A v gody, kogda Dikkens rabotal nad "Bol'shimi nadezhdami", on zhil v
svoem pomest'e Gedshill, na puti iz Rochestera v London, v semi milyah ot  teh
samyh bolot, gde proishodit dejstvie pervyh glav knigi, i neredko zaglyadyval
tuda vo vremya svoih dolgih peshehodnyh progulok.

     Kollinz Uil'yam (1721-1759) - anglijskij poet. V ego  ode  "Strasti"  po
ocheredi poyut i igrayut na lire  Strah,  Gnev,  Nadezhda,  Mshchenie,  Melanholiya,
Vesel'e i dr.

     ...tragediyu  "Dzhordzh  Barnuel".  -  "Istoriya  Dzhordzha   Barnuela,   ili
Londonskij kupec"  -  tragediya  Dzhordzha  Lillo  (1693-1739),  rodonachal'nika
anglijskoj burzhuaznoj dramy.  Geroya  p'esy,  podmaster'ya  Dzhordzha  Barnuela,
zavlekaet v svoi seti besserdechnaya kurtizanka Milvud, pod  vliyaniem  kotoroj
on grabit svoego hozyaina, zatem ubivaet bogatogo dyadyushku i vmeste  s  Milvud
konchaet zhizn' na viselice.

     ...dni nyne ischeznuvshej policii v krasnyh zhiletah. - V 1829 godu, posle
preobrazovaniya londonskoj policii i  sluzhby  syska,  yarkie  mundiry  syshchikov
(prozvannyh "snegiryami") byli zameneny bolee skromnoj formoj.  Na  Bou-strit
do sih por pomeshchaetsya glavnyj policejskij sud Londona.

     Timon Afinskij, Koriolan - geroi p'es SHekspira.

     ...vozderzhat'sya ot zashchity do zasedaniya suda? - Na doznanii, po pravilam
anglijskogo sudoproizvodstva, prisyazhnye reshayut, opravdat' li obvinyaemogo ili
peredat' delo v sud. Zashchitnik, po  zhelaniyu  obvinyaemogo,  vystupaet  libo  v
obeih instanciyah, libo tol'ko v sude.

     ...on, pozhaluj, ne stal by tolkovat' nam pro bogatogo  i  pro  carstvie
bozhie... - namek na evangel'skoe izrechenie - "Legche verblyudu  projti  skvoz'
igol'noe ushko, chem bogatomu vojti v carstvie bozhie".

     ...sobaku matushku Habbard.  -  Matushka  Habbard  -  personazh  izvestnyh
detskih stihov.

     ...ploshchad' slovno oblepila menya svoej gryaz'yu, zhirom, krov'yu i penoj.  -
Na ploshchadi Smitfild byl v to vremya samyj bol'shoj v Londone myasnoj  rynok  (v
1868 godu zamenen krytymi ryadami).  Ran'she  Smitfild  byl  mestom  publichnyh
kaznej eretikov.  Zdes'  zhe  byl  ubit  merom  Londona  vozhd'  krest'yanskogo
vosstaniya 1381 goda Uot Tajler.

     "Nyuhajte smes' Barnarda!" - reklama tabachnogo torgovca.

     Bejli, ili Old-Bejli (Staryj Bejli) -  central'nyj  ugolovnyj  sud  dlya
Londona i chasti yuzhnyh grafstv Anglii..

     Roscij (um. v 62 godu do n. e.) - komicheskij akter v drevnem Rime.

     Kventin Massejs (1466-1530) - flamandskij hudozhnik.

     ...podobno mladencu Moiseyu v trostnikah...  -  Po  biblejskoj  legende,
budushchij izrail'skij prorok Moisej byl srazu posle  svoego  rozhdeniya  spryatan
mater'yu v trostnikah u reki, gde ego nashla doch' faraona.

     Llojd - associaciya kupcov, sudovladel'cev i strahovshchikov,  zanimayushchayasya
sborom i rasprostraneniem svedenij o torgovom flote i strahovaniem  sudov  i
gruzov. Svoe nazvanie poluchila ot kofejni Llojda,  gde  v  konce  XVII  veka
sobiralas' dlya delovyh besed gruppa kupcov.  S  1774  goda  glavnaya  kontora
Llojda pomeshchaetsya v zdanii  londonskoj  birzhi  na  Trednidl-strit,  naprotiv
Anglijskogo banka.

     Molodoj uchenyj, okazavshis' vo vlasti  chudovishcha,  kotoroe  on  sozdal  v
svoej  gordyne...  -   Imeetsya   v   vidu   geroj   fantasticheskogo   romana
"Frankenshtejn" (1817)  Meri  Uolstonkraft  SHelli,  zheny  znamenitogo  poeta.
Fiziolog  Frankenshtejn  sozdal  nekoe  chudovishche,   kotoroe   sovershilo   ryad
prestuplenij i umertvilo svoego sozdatelya.

     Belaya bashnya Tauera i Vorota izmennikov. - Tauer - krepost' na  severnom
beregu  Temzy,  postroennaya  v  XI-XIII  vekah.  Sluzhila  v   raznoe   vremya
korolevskoj rezidenciej i gosudarstvennoj tyur'moj.  Teper'  -  muzej.  Belaya
bashnya - odno iz drevnejshih sooruzhenij Tauera. Vorota izmennikov -  starinnye
vorota, vyhodivshie pryamo k  vode,  k  kotorym  prestupnikov,  osuzhdennyh  na
zaklyuchenie v Tauere, podvozili v lodkah.

     A vy pereezzhajte ko mne na dom... - K Pipu yavilsya bejlif -  policejskij
chinovnik,  v  polnomochiya  kotorogo  vhodil  arest  dolzhnikov  po   zayavleniyu
kreditorov i soderzhanie ih (za izvestnuyu platu) u sebya v dome  do  pogasheniya
dolga ili do preprovozhdeniya arestovannogo v tyur'mu.

                                                                    M. Lorie