am s tem, komu doveryaesh', i ya by poistine blagodarila sud'bu, kaby mozhno bylo doveryat' vsemu chelovechestvu, no eto nevozmozhno, potomu stoit vam tol'ko prilepit' na okoshko zapisku: "Sdayutsya meblirovannye komnaty", a chasy vashi lezhat na kaminnoj polke, - mozhete navsegda rasproshchat'sya s etimi chasami, esli hot' na sekundu povernetes' k nim spinoj, hotya by manery u posetitelya byli samye dzhentl'menskie, esli zhe posetitel' zhenskogo pola, eto tozhe ne garantiya, kak ya uznala po opytu, kogda propali shchipchiki dlya sahara, a ved' eta dama (ochen' dazhe izyashchnaya zhenshchina) poprosila menya sbegat' za stakanom vody, ob®yasniv, chto ona, mol, skoro dolzhna rodit', da tak ono i okazalos', tol'ko rodila-to ona pod arestom, v policii. Dom nomer vosem'desyat pervyj, Norfolk-strit, Strend, kak raz posredine mezhdu Siti i Sent-Dzhejmskim narkom, v pyati minutah hod'by ot glavnejshih uveselitel'nyh mest, - vot moj adres. |tot dom ya snimayu uzhe mnogo let - mozhete navesti spravki v prihodskih nalogovyh knigah, - i ne ploho by domovladel'cu pomnit' ob etom ne huzhe menya, da net, kak by ne tak - on i polfunta kraski ne vydast, dazhe radi spaseniya svoej zhizni; odnoj-edinstvennoj cherepicy dlya pochinki kryshi i to u nego ne vyprosish', dushen'ka, hot' stoj pered nim na kolenyah. Vy, dushen'ka, ne videli v "ZHeleznodorozhnom spravochnike" Bredshou ob®yavleniya naschet doma nomer vosem'desyat odin, Norfolk-strit, Strend, da, s bozh'ej pomoshch'yu, nikogda i ne uvidite. Est', pravda, lyudi, kotorye schitayut vozmozhnym tak unizhat' svoe imya i dazhe zahodyat stol' daleko, chto pomeshchayut tam izobrazhenie svoego doma, nichut' ne pohozhee, s kakimi-to pyatnami vmesto okon i karetoj, zapryazhennoj chetvernej, u pod®ezda, no chto k licu meblirovannym komnatam Uozenhem - vniz po nashej ulice, na toj storone, - to ne k licu mne, potomu chto u miss Uozenhem svoe mnenie, a u menya svoe, hotya, kogda delo dohodit do sistematicheskogo sbivaniya cen - a eto mozhno dokazat' pod prisyagoj na sude - i govoryat, chto "esli, mol, missis Lirriper beret vosemnadcat' shillingov v nedelyu, tak ya budu brat' pyatnadcat' shillingov i shest' pensov", - tut uzh poluchaetsya sdelka mezhdu vami i vashej sovest'yu (esli, konechno, dopustit' dlya krasnogo slovca, chto vasha familiya Uozenhem, hotya ya otlichno znayu, chto eto sovsem ne tak, inache vy ochen' upali by v moem mnenii); a chto kasaetsya svezhego vozduha v spal'nyah i nochnogo shvejcara, kotoryj-de bezotluchno dezhurit, to chem men'she ob etom govorit', tem luchshe, potomu chto vozduh u nee v spal'nyah dryannoj, a shvejcar tozhe dryan'. Vot uzhe sorok let minovalo, kak my s moim bednym Lirriperom venchalis' v cerkvi svyatogo Klementiya-Datchanina, gde u menya teper' est' svoe mesto na udobnoj skam'e i svoya sobstvennaya podushechka dlya kolenopreklonenij, i ya tam sizhu v blagorodnoj kompanii, predpochtitel'no na vechernej sluzhbe, kogda cerkov' ne tak nabita narodom. Moj bednyj Lirriper byl krasavec muzhchina, glaza u nego blesteli, a golos byl takoj myagkij, - ni dat' ni vzyat' muzykal'nyj instrument iz meda i stali, - no on vsegda zhil na shirokuyu nogu, potomu, vidite li, chto rabotal po kommivoyazherskoj chasti, - ezdil po torgovym delam, a na etoj dorozhke, po ego slovam, zharko prihoditsya, slovno v pechke, i on, bednyj moj Lirriper, chasto govarival: "|to suhaya dorozhka, milaya |mma) vot i zalivaesh' pyl' to odnim stakanchikom, to drugim, i tak celyj den' naprolet, da eshche polnochi v pridachu, a eto menya iznuryaet, |mma!" Nu i konchilos' eto tem, chto on vyletel v trubu, da, pozhaluj, proletel by i cherez zastavu (kogda ponesla eta ego uzhasnaya loshad', kotoraya ni minuty ne mogla postoyat' spokojno), no, na bedu, uzhe stemnelo, a vorota byli zaperty, vot kolesa-to i zastryali, i moj bednyj Lirriper s telezhkoj razletelis' na kusochki, i tut-to im i konec prishel. On byl krasavec muzhchina, veselyj i dobrodushnyj, i bud' v to vremya uzhe izobretena fotografiya, ona nikogda ne peredala by vam myagkosti ego golosa, da i voobshche ya schitayu, chto fotograficheskim kartochkam, kak pravilo, ne hvataet myagkosti: vechno u vas na etih kartochkah ryaboe lico - toch'-v-toch' vspahannoe pole. Kogda moj bednyj Lirriper prikazal dolgo zhit' i ego pohoronili bliz Hetfildskoj cerkvi v Hertford-shire (hot' eto i ne ego rodina, no on lyubil gostinicu "Gerb Solsberi", gde my ostanovilis' v den' nashej svad'by i do togo schastlivo proveli dve nedeli, chto schastlivej i byt' ne mozhet), - tak vot, kogda moego bednogo Lirripera pohoronili, ya oboshla vseh ego kreditorov i govoryu im: - Dzhentl'meny, mne dopodlinno izvestno, chto ya ne otvechayu za dolgi svoego pokojnogo supruga, no ya hochu ih zaplatit', potomu chto ya ego zakonnaya zhena i mne dorogo ego dobroe imya. YA hochu zavesti svoe delo, dzhentl'meny, - sdavat' meblirovannye komnaty, - i esli delo pojdet, kazhdyj farting iz vzyatyh v dolg moim pokojnym suprugom budet uplachen vot etoj moej pravoj rukoj v pamyat' toj lyubvi, kotoruyu ya pitala k pokojniku. Mnogo na eto ushlo vremeni, no vse zhe ya tak i sdelala, i tot serebryanyj molochnik i, mezhdu nami govorya, takzhe krovat' s matracem, chto v moej komnate naverhu (a potomu naverhu, chto nepremenno ischezla by, kak tol'ko ya vyvesila ob®yavlenie o sdache komnat), tak vot, i to i drugoe mne prezentovali dzhentl'meny, da eshche vygravirovali na molochnike nadpis': "Missis Lirriper v znak uvazheniya i priznatel'nosti za ee blagorodnoe povedenie", i eto do togo menya tronulo, chto ya byla sovsem rasstroena, poka mister Betli, kotoryj v to vremya zanimal divannuyu i lyubil poshutit', ne skazal mne: - Razveselites', missis Lirriper, voobrazite, chto byli vashi krestiny, a eti dzhentl'meny - vashi krestnye otcy i materi, i podarili vam eto na zubok. Nu vot, eto menya uspokoilo, i ya ne styzhus' vam priznat'sya, dushen'ka, chto polozhila ya togda odin sandvich i butylochku heresa v korzinku i na imperiale dilizhansa poehala na Hetfildskoe kladbishche, a tam pocelovala svoyu ruku, potom opustila ee s kakoj-to gordoj i vse bolee nezhnoj lyubov'yu na muzhninu mogilu, v gustuyu travu, - a trava byla zelenaya-zelenaya i volnovalas', - tol'ko nado vam skazat', mne tak dolgo prishlos' vosstanavlivat' ego dobroe imya, chto za eto vremya moe obruchal'noe kol'co sil'no sterlos' i stalo sovsem tonen'kim. YA teper' staruha, i krasota moya uvyala, a ved' eta ya, dushen'ka, von tam, nad zharovnej dlya nagrevan'ya tarelok, i govoryat, byla pohozha v te vremena, kogda za miniatyuru na slonovoj kosti platili po dve ginei, a uzh kak tam vyjdet - horosho li, ploho li, - delo sluchaya, pochemu i prihodilos' vyveshivat' portrety ne na vidnoe mesto, a to gosti, byvalo, krasneyut i smushchayutsya, tak kak bol'shej chast'yu ne mogut otgadat', chej tam portret, i govoryat, chto eto ne tvoj, a eshche chej-nibud', a tut eshche zhil u menya odin chelovek, kotoryj uhlopal svoi denezhki na hmel', tak vot yavlyaetsya on kak-to utrom peredat' mne kvartirnuyu platu i svoe pochtenie - on zhil na tret'em etazhe - i pytaetsya snyat' moj portret s kryuchka i polozhit' ego k sebe v zhiletnyj karman - mozhete vy sebe eto predstavit', dushen'ka? - vo imya toj L.,..., govorit, kotoruyu on pitaet k originalu... no tol'ko v ego golose nikakoj myagkosti ne bylo, i ya emu ne pozvolila vzyat' miniatyuru, odnako o ego mnenii vy mozhete sudit' po ego slovam, obrashchennym k nej: "Molvi mne slovo, |mma!" - skazal on, i hot' eto i ne ochen' razumnye slova, no vse-taki - dan' shodstvu, da ya i sama dumayu, chto portret byl pohozh na menya, kogda ya byla molodaya i nosila korsety takogo fasona. No ya sobiralas' porasskazat' vam o meblirovannyh komnatah, i, konechno, mne li ne znat' pro nih, esli etim delom ya zanimalas' tak dolgo: ved' svoego bednogo Lirripera ya poteryala uzhe na vtorom godu zamuzhestva i vskore zavela delo v Izlingtone *, a vposledstvii pereselilas' syuda, i vot vyhodit, chto za plechami u menya dva meblirovannyh doma, da tridcat' vosem' let hlopot i zabot, da koe-kakie ubytki, a opyta hot' otbavlyaj. Devushki-gornichnye - samyj tyazhkij krest, ne schitaya obzavedeniya, i oni izvodyat vas huzhe, chem lyudi, kotoryh ya prozvala "brodyachimi hristianami", hotya pochemu eti lyudi slonyayutsya po belu svetu, vyiskivaya ob®yavleniya o sdache komnat, a potom vhodyat, osmatrivayut pomeshchenie, torguyutsya (hotya im vovse ne nuzhno nikakih komnat, u nih i v myslyah ne bylo snimat' komnaty, potomu chto kvartira u nih uzhe est'), - tak vot, pochemu oni tak postupayut, eto dlya menya zagadka, i ya budu ochen' blagodarna, kogda mne ee razgadayut, esli tol'ko eto chudom proizojdet kogda-nibud'. Divu daesh'sya, kak eto lyudi s podobnymi privychkami mogut zhit' tak dolgo i procvetat', no, dolzhno byt', eto vse-taki polezno dlya zdorov'ya - ved' oni celymi dnyami stuchatsya v dveri, hodyat iz doma v dom, vverh-vniz po lestnicam, a uzh do chego oni pridirchivy i dotoshny, pryamo udivitel'no; vot, skazhem, smotryat oni na svoi chasy i govoryat: - Bud'te dobry, ostav'te za mnoj eti komnaty do poslezavtra, do odinnadcati chasov dvadcati minut utra, no imejte v vidu, chto moj znakomyj, priezzhayushchij iz provincii, obyazatel'no trebuet, chtoby v komnatke nad lestnicej stoyala malen'kaya zheleznaya krovat'. Nu, znaete li, dushen'ka, kogda ya byla novichkom v etom dele, ya, byvalo, prezhde chem obeshchat', dumala da razdumyvala, zabivala sebe golovu vsyakimi vychisleniyami i sovsem rasstraivalas' ot razocharovanij, kogda vse eto okazyvalos' obmanom, no teper' ya otvechayu: "Konechno, obyazatel'no", - a sama otlichno ponimayu, chto eto opyat' "brodyachij hristianin" i bol'she ya o nem v zhizni ne uslyshu, hotya, po pravde skazat', ya teper' znayu v lico bol'shinstvo "brodyachih hristian" ne huzhe, chem oni znayut menya, potomu chto kazhdyj takoj sub®ekt, shatayushchijsya po Londonu s etoj cel'yu, imeet obyknovenie zahodit' raza po dva v god, i pryamo zamechatel'no, chto u nih eto v rodu, i deti, kogda vyrastayut, zanimayutsya tem zhe, no bud' eto inache, vse ravno, stoit mne tol'ko uslyshat' "pro "znakomogo, priezzhayushchego iz provincii" - a eto vernyj priznak, - kak ya uzhe kivayu golovoj i govoryu sama sebe: "Nu, ty, milejshij, - brodyachij hristianin"; odnako pravda li, chto vse oni (kak ya slyshala) lyudi s ogranichennymi sredstvami, no so sklonnost'yu k postoyannoj sluzhbe i chastoj peremene mestozhitel'stva, - etogo ya, pravo, uzh ne reshus' vam skazat'. Devushki-gornichnye, kak ya nachala bylo govorit', - odna iz nashih glavnyh i postoyannyh bed (vrode zubov, ot kotoryh korchish'sya, kogda oni vpervye u tebya poyavlyayutsya, i kotorye uzhe ne perestayut tebya muchit', nachinaya s togo vremeni, kak prorezyvayutsya, i do teh por, kak ih vydergivaesh', hotya rasstavat'sya s nimi ne hochetsya, - uzh ochen' zhalko, - no vse ravno vsem nam prihoditsya podvergat'sya etomu i vstavlyat' iskusstvennye), - tak vot, esli dostanesh' sebe rabotyashchuyu devushku, devyat' shansov protiv odnogo, chto ona budet hodit' zamarashkoj, a zhil'cam, razumeetsya, nepriyatno, kogda prilichnyh gostej vpuskaet devica s chernym mazkom na nosu ili gryaznym pyatnom na lbu. Uma ne prilozhu, gde oni tol'ko izmazyvayutsya, kak, naprimer, bylo s odnoj devushkoj, samoj rabotyashchej iz vseh, chto kogda-libo nanimalis' v prislugi, chut' ne umiraya s golodu, a ved' ona, bednyazhka, byla do togo rabotyashchaya, chto ya tak i prozvala ee "rabotyashchej Sofi", i ona "s utra do nochi vse skrebla pol, stoya na kolenyah, i vsegda byla veselaya - ulybka pryamo ne shodila u nee s chernogo lica. I vot raz ya govoryu Sofi: - Slushajte, Sofi, golubushka, vygrebajte zolu v kakoj-nibud' opredelennyj den', vaksu derzhite v nizhnem dvorike, ne priglazhivajte sebe volos donyshkom kastryuli, ne vozites' s nagarom na svechah, i mozhno skazat' navernoe, chto gryazi na vas ne budet. I vse-taki gryaz' byla, i nepremenno na nosu, a nos u nee byl vzdernutyj, shirokij na konce i kak budto hvastalsya etim, tak chto odin solidnyj dzhentl'men i prekrasnyj zhilec (s podachej pervogo zavtraka i nedel'noj platoj, no nemnozhko razdrazhitel'nyj i trebovavshij sebe gostinuyu, kogda ona byla emu nuzhna), - tak vot, on sdelal mne zamechanie: - Missis Lirriper, ya dopuskayu, chto chernokozhij - tozhe chelovek, no lish' v tom sluchae, esli on cheren ot prirody. Nu, togda ya postavila bednuyu Sofi na druguyu rabotu i strogo-nastrogo zapretila ej otvoryat' paradnuyu dver', kogda postuchat, i begat' na zvonki, no ona, k sozhaleniyu, byla takaya rabotyashchaya, chto, kak tol'ko zazvonit zvonok, nichem ee ne uderzhish': tak i letit na kuhonnuyu lestnicu. YA, byvalo, vrazumlyayu ee: - Ah, Sofi, Sofi, nu skazhite, radi vsego svyatogo, otkuda eto u vas? A bednaya eta, neschastnaya rabotyashchaya devushka, uvidevshi, chto ya tak rasstroena, zal'etsya, byvalo, slezami i govorit: - YA s®ela uzh ochen' mnogo vaksy, kogda byla malen'kaya, sudarynya, potomu chto za mnoj sovsem ne bylo prismotra, i, dolzhno byt', vaksa teper' vyhodit naruzhu. Nu, znachit, vaksa vse i vyhodila naruzhu, a tak kak ya bol'she ni v chem ne mogla upreknut' bednyazhku, ya i govoryu ej: - Sofi, podumajte ser'ezno, - hotite, ya vam pomogu uehat' v Novyj YUzhnyj Uel's *, - ved' tam etogo, mozhet, i ne zametyat. I ya ni razu ne pozhalela istrachennyh deneg: oni poshli na pol'zu, potomu chto Sofi po doroge vyshla zamuzh za korabel'nogo koka (a on byl mulat), i horosho sdelala, ibo potom zhila schastlivo, i, naskol'ko ya znayu, v srede novyh poselencev nikto ne obrashchal na nee vnimaniya do samogo ee smertnogo chasa. Kakim obrazom miss Uozenhem (chto zhivet vniz po nashej ulice, na toj storone) sovmestila so svoim dostoinstvom poryadochnoj ledi (a ona vovse ne poryadochnaya) to, chto ona smanila ot menya Meri-|nn Perkinsop, ej samoj luchshe znat', a chto do menya, ya ne znayu i ne zhelayu znat', kak sostavlyayutsya mneniya o lyubom predmete v meblirovannyh komnatah Uozenhem. No Meri-|nn Perkinsop, hotya ya horosho obrashchalas' s neyu, a ona nehorosho postupila so mnoj, stoila na ves zolota - v takom strahe umela ona derzhat' zhil'cov, hot' i ne otpugivala ih: ved' zhil'cy gorazdo rezhe zvonili Meri-|nn, chem lyuboj drugoj sluzhanke ili hozyajke, - a eto bol'shaya pobeda, osobenno kogda ty kosoglaza i huda, kak skelet, - no eta devica dejstvovala na zhil'cov svoej tverdost'yu, a vse ottogo, chto otec ee razorilsya na torgovle svininoj. Vid u Meri-|nn byl vsegda takoj prilichnyj, a nrav do togo surovyj, chto ona ukrotila samogo pridirchivogo dzhentl'mena, s kakim mne kogda-libo prihodilos' imet' delo (voobrazite, on kazhdoe utro vzveshival na vesah shchepotki chayu i kuski saharu, kotorye emu podavali), i on stal sovsem krotkim, - chto tvoj yagnenok, - odnako vposledstvii do menya doshlo, chto miss Uozenhem, prohodya po ulice i uvidev, kak Meri-|nn neset domoj moloko ot molochnogo torgovca, kotoryj vechno lyubeznichal i peresmeivalsya (za chto ya ego, vprochem, ne osuzhdayu) s kazhdoj devushkoj na ulice, no pri vide Meri-|nn zastyval i stoyal stolbom - ni dat' ni vzyat' monument na CHaring-Kross*, - tak vot, miss Uozenhem, uvidev Meri-|nn, ponyala, kakaya ona nahodka dlya meblirovannyh komnat, i doshla do togo, chto posulila ej na chetyre funta v god bol'she, chem platila ya, i v rezul'tate Meri-|nn, hotya my s nej ne skazali drug drugu ni odnogo hudogo slova, govorit mne: "Esli vy mozhete najti sebe sluzhanku, missis Lirriper, rovno cherez mesyac, to sdelajte odolzhenie, a ya uzhe nashla sebe mesto", - chto menya ochen' oskorbilo, da tak ya ej i skazala, a ona eshche bol'she oskorbila menya, nameknuv, chto, poskol'ku ee otec razorilsya na torgovle svininoj, ona vprave postupat' podobnym obrazom. Uveryayu vas, dushen'ka, uzhasno trudno byvaet razobrat'sya, kakogo sorta devushki luchshe, potomu chto esli oni provornye, tak ot zvonkov sbivayutsya s nog, a esli nepovorotlivye, vy sami stradaete ot zhalob na nih; esli glaza u nih sverkayut, im ob®yasnyayutsya v lyubvi, a esli oni odevayutsya po mode, znachit, obyazatel'no primeryayut shlyapki zhilic; esli oni muzykal'ny, poprobujte pomeshat' im slushat' duhovye orkestry i sharmanki, i chto by ni bylo u nih v golove, vse ravno golovy ih nepremenno budut vysovyvat'sya v okna. A potom: to chto v devushkah nravitsya dzhentl'menam, to ne nravitsya damam, a eto grozit nepriyatnostyami dlya vseh, da eshche voz'mite haraktery, hotya takie haraktery, kak u Kerolajn Meksi, nadeyus', ne chasto vstrechayutsya. Krasivaya ona byla, chernoglazaya devushka, eta Kerolajn, i horosho slozhena, no zato i poplatilas' zhe ya za nee, kogda ona vyshla iz sebya i razvernulas' vo vsyu shir', hotya eto proizoshlo isklyuchitel'no iz-za molodozhenov, kotorye priehali smotret' London i poselilis' na vtorom etazhe, prichem novobrachnaya byla ochen' uzh vysokomerna i, kak govorili, krasota Kerolajn prishlas' ej ne po nutru, potomu chto sama ona krasotoj ne otlichalas', no tak ili inache ona izvodila Kerolajn samym bessovestnym obrazom. I vot kak-to raz dnem Kerolajn vryvaetsya v kuhnyu - shcheki u nee razgorelis', glaza goryat - i govorit mne: "Missis Lirriper, eta zhenshchina na vtorom etazhe oskorbila menya tak, chto ya ne mogu etogo vynesti!" - a ya govoryu: "Kerolajn, sderzhite svoj harakter", - a Kerolajn mne na eto s uzhasnym smehom: "Sderzhat' svoj harakter? Vy pravy, missis Lirriper, tak ya i sdelayu... K chertu ee! - vzorvalas' vdrug Kerolajn (kogda ona eto skazala, vy smogli by odnim udarom ptich'ego peryshka vognat' menya v zemlyu do samogo ee centra). - Pokazhu ya ej svoj harakter!" I tut, dushen'ka, Kerolajn kak tryahnet golovoj! Volosy u nee rassypalis', ona vzvizgnula i pomchalas' naverh, a ya begu za nej tak bystro, kak tol'ko nesut menya moi drozhashchie nogi, no ne uspela ya vojti v komnatu, kak vizhu, chto skatert' i rozovyj s belym serviz uzhe sdernuty s grohotom na pol, a molodozheny povalilis' navznich' v kamin, i na dzhentl'mene kaminnye shchipcy, sovok dlya uglya i blyudo s ogurcami, - schast'e eshche, chto delo bylo letom. - Kerolajn, uspokojtes'! - govoryu ya. No ona pronositsya mimo, sryvaet s menya chepchik i razdiraet ego zubami, a potom kidaetsya na novobrachnuyu, rvet na nej vse plat'e na lentochki, hvataet ee za ushi i stukaet zatylkom ob kover, a ta vopit istoshnym golosom: "Rezhut!" - a policiya uzhe bezhit po ulice, a u Uozenhemshi okna raspahnuty nastezh' (voobrazite, chto ya pochuvstvovala, kogda uznala ob etom!), i miss Uozenhem krichit s balkona, prolivaya krokodilovy slezy: - |to vse missis Lirriper - vidat', obobrala zhil'ca do nitki... do togo dovela, chto s uma spyatil... ee zarezhut... tak ya i znala... Policiya!.. Spasite!.. I vot, dushen'ka, yavlyayutsya chetyre polismena, a Kerolajn stoit za shifon'erkoj i atakuet ih kochergoj, a kogda ee razoruzhili, puskaet v hod kulaki, chto tvoj bokser - vverh-vniz, vverh-vniz, - prosto uzhas! No kogda ee odoleli, ya ne mogla sterpet', chtoby s bednyazhkoj obrashchalis' tak grubo i dergali ee za volosy, i ya skazala polismenam: - Gospoda polismeny, proshu vas ne zabyvat', chto ona zhenshchina, tak zhe kak i vashi materi, sestry i vozlyublennye, i da blagoslovit gospod' i vas i ih! I vot ona uzhe sidit na polu, prislonivshis' k stene, v naruchnikah i ele perevodya duh, a polismeny ostyvayut, i kurtki u nih vse izodrany, a mne ona tol'ko vsego i skazala: "Missis Lirriper, mne ochen' zhal', chto ya zadela vas, potomu chto vy dobraya starushka, pryamo mat' rodnaya", - i tut ya podumala: a ved' mne i v samom dele chasto hotelos' byt' mater'yu, odnako chto tvorilos' by u menya v dushe, bud' ya mater'yu etoj devushki! I vot, znaete li, v policejskom uchastke obnaruzhilos', chto ona i ran'she prodelyvala takie shtuki, i ona zabrala svoi plat'ya, i ee posadili v tyur'mu, a kogda srok ee konchilsya i ona dolzhna byla vyjti na volyu, ya v tot vecher pobezhala k tyuremnym vorotam s kuskom studnya v svoej korzinochke, chtoby nemnozhko podkrepit' bednyazhku i pomoch' ej snova vyjti na lyudi, i tam vstretilas' s odnoj ochen' prilichnoj na vid mater'yu, ozhidavshej svoego syna, kotoryj popalsya iz-za durnoj kompanii, i takoj upryamyj etot syn: dazhe bashmaki u nego byli ne zashnurovany. Nu vot, vyhodit Kerolajn, a ya i govoryu ej: "Kerolajn, pojdemte-ka so mnoj, syadem von tam u steny, v ugolke, i vy pokushajte nemnozhko, chego ya vam prinesla, - eto vam pojdet na pol'zu", - a ona brosaetsya mne na sheyu i govorit, rydaya: "Ah, pochemu vy ne byli mater'yu, kogda est' na svete takie materi, chto huzhe nekuda! - govorit, a cherez polminuty uzhe smeetsya i govorit: - Neuzhto ya i vpravdu razorvala v kloch'ya vash chepchik?" A kogda ya skazala ej: "Konechno, razorvali, Kerolajn", - ona opyat' rassmeyalas' i, pogladiv menya po shcheke, vozrazila: "Tak zachem zhe vy nosite takie smeshnye starye chepchiki, milaya moya starushka? Ne bud' vash staryj chepchik takim smeshnym, ya, pozhaluj, ne stala by ego rvat' dazhe v tot den'!" Nu i devushka! A naschet togo, kak ona sobiraetsya zhit' dal'she, ot nee nel'zya bylo dobit'sya ni slova, - tol'ko i govorila: "|, prozhivu, s goloda ne pomru!" - da tak my i rasstalis', i ona byla ochen' blagodarna - ruki mne celovala, - i s teh por ya ee ne videla i nichego o nej ne slyshala, vot razve tol'ko v odnom ya tverdo uverena: tot novomodnyj chepchik v kleenchatoj korzinke, kotoryj mne prinesli kak-to raz v subbotu vecherom neizvestno ot kogo (a prines ego prenahal'nyj malen'kij sorvanec, kotoryj nasledil gryaznymi bashmakami na chistyh stupen'kah i vse svistel i vrode kak igral na arfe, vodya palochkoj dlya obrucha po zheleznoj ograde nizhnego dvorika), - tak vot, ya tverdo uverena, chto etot samyj chepchik prislala mne Kerolajn. Net slov, dushen'ka, chtoby rasskazat' vam, v kakih tol'ko gnusnostyah tebya ne podozrevayut, kogda sdaesh' meblirovannye komnaty, no ya nikogda ne opuskalas' do togo, chtoby imet' zapasnye klyuchi ot komnat - odin u menya, drugoj u zhil'ca, - i ne hochetsya dumat' takoe dazhe pro miss Uozenhem (chto zhivet vniz po nashej ulice, na toj storone), naprotiv, ya iskrenne nadeyus', chto ona na eto ne sposobna, odnako den'gi, bessporno, nel'zya dobyt' iz nichego i net osnovanij polagat', chto Bredshou radi ee prekrasnyh glaz pomestil v svoem spravochnike ob®yavlenie, hotya ono i vse v pyatnah. Uzhas kak obidno, kogda zhil'cy tak tverdo ubezhdeny, chto ty stremish'sya ih nadut', hotya im i v golovu ne prihodit, chto eto oni starayutsya nadut' tebya, no, kak govorit mne major Dzhekmen: "YA znayu svet, missis Lirriper, i znayu, chto eto svojstvo prisushche vsem obitatelyam zemnogo shara", - i voobshche major ne raz menya uspokaival, potomu chto on chelovek umnyj i mnogo chego povidal na svoem veku. Podumat' tol'ko - kazhetsya, budto vse eto bylo vchera, a ved' uzhe trinadcat' let proshlo s teh por, kak sizhu ya odnazhdy vecherom, v avguste, u otkrytogo okna divannoj s vidom na ulicu (v divannoj togda nikto ne zhil), nadela ochki i chitayu vcherashnyuyu gazetu (a glaza moi, nado vam skazat', ploho razbirayut pechatnoe, no vse-taki uzh i to horosho, chto na dal'nee rasstoyanie ya dal'nozorka) - i vdrug slyshu, kak nekij dzhentl'men, toroplivo perejdya na nashu storonu, shagaet v strashnoj yarosti vverh po ulice i govorit sam s soboj, rugatel'ski rugaya i proklinaya kogo-to. - CHert poberi! - krichit on vo vsyu glotku, szhimaya - v rukah palku. - YA pojdu k missis Lirriper! Gde tut dom missis Lirriper? No vot, oglyanuvshis' krugom i uvidev menya, on sryvaet shlyapu s golovy i mashet etoj shlyapoj mne, tochno ya - sama koroleva, a potom govorit: - Izvinite menya za vtorzhenie, madam, no proshu vas, madam, ne mozhete li vy soobshchit' mne nomer togo doma na etoj ulice, gde prozhivaet izvestnaya i ves'ma uvazhaemaya ledi po familii Lirriper? YA slegka smutilas', hotya, priznayus', byla pol'shchena, snyala ochki, poklonilas' i otvetila: - Ser, missis Lirriper k vashim uslugam. - Porazitel'no! - govorit on. - Tysyacha izvinenij! Madam, razreshite mne poprosit' vas okazat' lyubeznost' i velet' odnomu iz vashih slug otkryt' dver' dzhentl'menu po familii Dzhekmen, kotoryj ishchet kvartiru. YA v zhizni ne slyshala takoj familii, no bolee uchtivogo dzhentl'mena, navernoe, nikogda ne vstrechu - ved' vot chto on mne skazal: - Madam, ya potryasen tem, chto vy sami otkryvaete dver' stol' nedostojnomu cheloveku, kak Dzhemmi Dzhekmen. Posle vas, madam. YA nikogda ne prohozhu vperedi damy. Potom on vhodit v divannuyu, prinyuhivaetsya i govorit: - Ha! Vot eto divannaya! Bez zathlyh bufetov, - odnako divannaya, i uglem v nej ne vonyaet. Nado vam skazat', dushen'ka, chto nekotorye zlye yazyki razzvonili po vsemu okolotku budto u menya vse propahlo uglem, a eto, po mneniyu zhil'cov, nedostatok, esli ih ne razuverit', poetomu ya skazala majoru krotko, no s tverdost'yu, chto on, ochevidno, imeet v vidu ulicy |rendel, Serrej ili Houard, no nikak ne Norfolk. - Madam, - govorit on, - ya imeyu v vidu meblirovannye komnaty Uozenhem, chto vniz po vashej ulice, na toj storone... madam, vy ponyatiya ne imeete, chto takoe meblirovannye komnaty Uozenhem... madam, eto gromadnyj meshok iz-pod uglya, a u miss Uozenhem principy i manery gruzchika zhenskogo pola... madam, po tem vyrazheniyam, v kakih ona govorila o vas, ya ponyal, chto ona ne umeet ocenit' po dostoinstvu ledi, a po tomu, kak ona vela sebya so mnoj, ya ponyal, chto ona ne umeet ocenit' po dostoinstvu dzhentl'mena... madam, moya familiya Dzhekmen, a esli vam ponadobyatsya kakie-libo svedeniya, pomimo teh, kotorye ya vam soobshchil, obratites' v Anglijskij bank - byt' mozhet, on vam izvesten! Tak vot i poselilsya major v divannoj, i s togo dnya i do nyneshnego on byl neizmenno samym lyubeznym iz zhil'cov i akkuratnym vo vseh otnosheniyah, esli ne schitat' odnogo nedostatka, o kotorom mne ne k chemu upominat', no eto ya emu proshchayu za to, chto on moj zashchitnik, vsegda ohotno zapolnyaet bumagi dlya nalogovyh vedomostej i spiskov prisyazhnyh zasedatelej, a kak-to raz shvatil za shivorot molodogo cheloveka, unosivshego iz gostinoj chasy pod poloj svoego pal'to, a v drugoj raz, zabravshis' na kryshu i stoya na parapete, sobstvennoruchno zatushil ogon' odeyalami, - eto kogda zagorelas' sazha v kuhonnom dymohode, - tak chto mne ne prishlos' platit' za pozharnuyu mashinu, a posle poshel po vyzovu v sud i proiznes ves'ma krasnorechivuyu rech' pered sud'yami, vystupiv protiv prihodskogo soveta, i voobshche on nastoyashchij dzhentl'men, hot' i goryach. I, konechno, kogda miss Uozenhem zaderzhala ego sunduki i zont, ona postupila nevelikodushno - hotya, vozmozhno, eto bylo ee zakonnoe pravo i ya takzhe, mozhet, unizilas' by do takogo postupka, - no ved' major takoj dzhentl'men, chto hot' on daleko ne vysok rostom, no kogda vypustit zhabo na rubashku da nadenet syurtuk i shlyapu s zagnutymi polyami, on kazhetsya pryamo-taki vysokim, odnako gde imenno on sluzhil, etogo, dushen'ka, ya ne mogu skazat' vam v tochnosti - v mestnyh li vojskah ili v zamorskih garnizonah, - potomu chto ya nikogda ne slyhala, chtoby sam on nazyval sebya majorom, a vsegda poprostu "Dzhemmi Dzhekmen", i kak-to raz, vskore posle togo kak on poselilsya zdes', ya sochla svoim dolgom soobshchit' emu o tom, chto miss Uozenhem pustila sluh, budto on vovse ne oficer, i ya dazhe osmelilas' dobavit': "No ved' vy v oficerskom chine, ser?" - a on mne otvetil: "Madam, ya, vo vsyakom sluchae, ne nizhnij chin, i dovol'no s vas na nyneshnij den', ibo dovleet dnevi zloba ego", - chto, nesomnenno, svyataya istina, a krome togo, on po-voennomu trebuet, chtoby emu v divannuyu kazhdoe utro prinosili na chistom podnose ego sapogi, s kotoryh tol'ko soskoblili gryaz', i srazu zhe posle pervogo zavtraka sam nachishchaet ih vaksoj, vooruzhivshis' gubochkoj i blyudcem i tihon'ko posvistyvaya, i do togo on akkuratnyj, chto nikogda ne zapachkaet rubashki (a oni u nego takie, chto luchshego i zhelat' nel'zya, pravda skorej v otnoshenii kachestva, chem kolichestva), ne pachkaet on i usov, no, dolzhno byt', nafabrivaet ih v eto zhe samoe vremya, - uzh ochen' oni chernye i blestyashchie, ne huzhe sapog, hotya shevelyura u nego zamechatel'no krasivo posedela. Tretij god uzhe podhodil k koncu, s teh por kak major zanyal divannuyu, kak vdrug odnim rannim utrom v fevrale mesyace, nezadolgo do nachala sessii parlamenta (iz chego vy mozhete zaklyuchit', chto mnozhestvo vsyakih prohodimcev uzhe gotovilos' tashchit' chto pod ruku popadetsya), - tak vot, odnim, rannim utrom prishli ko mne dzhentl'men i ledi iz provincii posmotret' komnaty na tret'em etazhe, i ya prekrasno pomnyu, chto pered etim glyadela v okno i videla, kak oni vmeste ehali po ulice i vysmatrivali ob®yavleniya o sdache komnat, a shel gustoj mokryj sneg. Lico dzhentl'mena mne chto-to ne ochen' priglyanulos', hotya on tozhe byl krasivyj, no ledi byla ochen' horoshen'kaya - moloden'kaya takaya i nezhnen'kaya, i ej, vidat', ochen' tyazhelo bylo by motat'sya po ulicam i ne v takuyu skvernuyu pogodu, hotya ehali oni tol'ko ot otelya Adelfi, a eto ne bol'she chem v chetverti mili otsyuda. Nado vam skazat', dushen'ka, chto ya byla vynuzhdena brat' za tretij etazh lishnih pyat' shillingov v nedelyu po sluchayu ubytka, kotoryj poterpela ottogo, chto poslednij zhilec sbezhal v paradnom tualete - yakoby otpravilsya na zvanyj obed, - i ochen' lovko vse eto bylo prodelano i vnushilo mne podozritel'nost', osobenno prinimaya vo vnimanie sessiyu parlamenta, i potomu, kogda dzhentl'men predlozhil mne snyat' pomeshchenie na vernyh tri mesyaca i den'gi vpered, s pravom vozobnovit' kontrakt na teh zhe usloviyah eshche na shest' mesyacev, ya skazala, chto ne pomnyu, - mozhet, ya uzhe uslovilas' s drugimi licami, no, vprochem, spushchus' vniz i navedu spravku, a ih proshu prisest'. Oni priseli, a ya pobezhala i dernula za ruchku dver' v komnatu majora, s kotorym uzhe privykla sovetovat'sya, tak kak eto mne ochen' pomogalo, i tut ya dogadalas' po ego tihomu svistu, chto on nachishchaet sebe sapogi, a eto zanyatie, kak vam izvestno, trebuet uedineniya, odnako on lyubezno otozvalsya: "Esli eto vy, madam, vhodite", - i ya voshla i vse emu rasskazala. - Nu, chto zh, madam, - govorit major, potiraya sebe nos, chto ispugalo menya v tu minutu, potomu chto v rukah u nego byla chernaya gubka, no on ter sebe nos sustavom, da i voobshche on vsegda ochen' akkuratno i lovko orudoval pal'cami, - nu chto zh, madam, ya polagayu, chto den'gi vam budut kstati? YA postesnyalas' pryamo skazat' "da", osobenno potomu, chto u majora slegka raskrasnelis' shcheki - ved' u nego ne vse bylo v poryadke, no chto imenno - ya ne skazhu, i v chem imenno - ne skazhu tozhe. - YA, madam, priderzhivayus' togo mneniya, - govorit major, - chto, kogda vam predlagayut den'gi, kogda vam ih predlagayut, missis Lirriper, vy dolzhny ih brat'. CHto mozhno skazat' protiv etih lyudej, kotorye sidyat naverhu, madam? - YA, pravo, nichego ne mogu skazat' protiv nih, ser, no vse zhe mne hotelos' by posovetovat'sya s vami. - Vy, madam, kak budto upomyanuli, chto oni molodozheny? - govorit major. YA govoryu: - Da-a. Nado polagat'. Hotya, po pravde govorya, eta molodaya osoba tol'ko skazala mne vskol'z', chto ona ne tak davno byla nezamuzhnej. Major opyat' poter sebe nos i nachal gubochkoj rastirat' vaksu po blyudcu, vse krugom i krugom, a sam neskol'ko minut tiho posvistyval i, nakonec, skazal: - Po-vashemu, eto vygodnaya sdelka, madam? - Eshche by, konechno, vygodnaya, ser! - Dopustim, chto oni vozobnovyat kontrakt eshche na shest' mesyacev. A vy ochen' ogorchites', madam, esli... esli sluchitsya hudshee, chto mozhet sluchit'sya? - sprosil major. - Pravo, ne znayu, - govoryu ya majoru. - |to zavisit ot obstoyatel'stv. A vot vy, ser, vy ne budete vozrazhat'? - YA? - govorit major. - Vozrazhat'? Dzhemmi Dzhekmen? Missis Lirriper, prinimajte predlozhenie. Nu, ya i poshla naverh i dala soglasie, a oni pereehali na drugoj den', v subbotu, i major byl tak lyubezen, chto napisal dlya nas kontrakt krasivym kruglym pocherkom, v vyrazheniyah, kotorye pokazalis' mne stol' zhe yuridicheskimi, skol' voennymi, i mister |dson podpisal ego v ponedel'nik utrom, a vo vtornik major prishel s vizitom k, misteru Zdsonu, a mister |dson v sredu otdal vizit majoru - nu vot, tretij etazh i podruzhilsya s divannoj, da tak, chto luchshego i zhelat' nel'zya bylo. Tri mesyaca, za kotorye bylo uplacheno vpered, proshli, i vot, dushen'ka, nastupil uzhe maj, no nikakih razgovorov naschet vozobnovleniya kontrakta so mnoj ne nachinali, a tut okazalos', chto mister |dson vynuzhden uehat' v delovuyu ekspediciyu cherez ostrov Men, chto pryamo-taki zastalo vrasploh nashu horoshen'kuyu damochku, da i ostrov-to etot, po-moemu, ne lezhit na puti ni v kakuyu stranu i ehat' cherez nego nezachem ni v kakoe vremya; vprochem, naschet etogo mogut byt' raznye mneniya. I tak neozhidanno vse eto sluchilos', chto misteru |dsonu prishlos' uehat' uzhe na drugoj den', a ona tak gor'ko plakala, bednyazhka, chto, ver'te ne ver'te, ya tozhe zaplakala, kogda uvidela, kak ona stoit na holodnoj mostovoj na rezkom vostochnom vetru - vesna v tot god sil'no zapozdala, - proshchaetsya s nim v poslednij raz, obvivaya rukami ego sheyu, i ee prelestnye zolotistye volosy razvevayutsya vo vse storony, a on ej tverdit: - Nu, budet, budet... Pusti menya, Peggi! A k tomu vremeni uzhe stalo yasno, chto vskorosti proizojdet to samoe sobytie, naschet kotorogo major tak lyubezno zaveril menya, chto ne budet vozrazhat', esli eto sluchitsya u nas v dome, i ya ej nameknula na eto, kogda mister |dson uehal, a ya uteshala ee, podnimayas' s nej pod ruku po lestnice, i skazala: - Vam skoro pridetsya poberech' sebya dlya koe-kogo drugogo, milen'kaya moya, i vy dolzhny eto pomnit'. Pis'ma ot nego ne prihodilo, hotya ono dolzhno bylo prijti, i chto tol'ko ona perezhivala kazhdoe utro, kogda pochtal'on nichego ne prinosil ej, rasskazat' nevozmozhno, tak chto dazhe pochtal'on i tot zhalel ee, kogda ona so vseh nog bezhala vniz k dveryam, a ved' nechego udivlyat'sya, chto chuvstvitel'nost' prituplyaetsya, kogda beresh' na sebya trud raznosit' chuzhie pis'ma, ne poluchaya ot etogo nikakogo udovol'stviya i chashche vsego kovylyaya v gryazi, pod dozhdem za kakie-to zhalkie groshi. No vot, nakonec, v odno prekrasnoe utro, kogda ona slishkom ploho sebya chuvstvovala, chtoby sbezhat' vniz po lestnice, pochtal'on i govorit mne, da eshche s takim dovol'nym vidom, chto ya chut' ne vlyubilas' v malogo, hotya formennaya kurtka ego promokla i s nee kapalo. - YA, - govorit, - nynche utrom zashel k vam k pervoj na etoj ulice, missis Lirriper, potomu chto est' u menya pis'meco dlya missis |dson. YA kak mozhno bystree podnyalas' naverh, k nej v spal'nyu, a ona sidela na krovati i, shvativ pis'mo, prinyalas' ego celovat', potom razorvala konvert i vdrug ustavilas' na bumagu, kak budto v pustotu. - Kakoe korotkoe, - govorit ona, podnyav na menya bol'shie glaza, - ah, missis Lirriper, kakoe korotkoe! A ya ej govoryu: - Milaya missis |dson, eto, konechno, ottogo, chto vashemu suprugu nekogda bylo napisat' pis'mo podlinnee. - Konechno, konechno, - govorit ona, zakryv lico obeimi rukami, i povorachivaetsya k stenke. YA tihon'ko zakryla dver', a sama na cypochkah spustilas' vniz i postuchalas' k majoru, u kotorogo togda zharilas' v gollandskoj pechke tonko narezannaya grudinka, i kogda major uvidel menya, on vstal s kresla i usadil menya na divan. - Tishe! - govorit on. - YA vizhu, chto-to neladno. Molchite... Povremenite... A ya govoryu: - Ah, major, boyus', chto tam, naverhu, tvoritsya chto-to uzhasnoe. - Da, da, - govorit on, - i ya stal pobaivat'sya... povremenite. - I vdrug, vopreki svoim sobstvennym slovam, on prihodit v strashnuyu yarost' i govorit: - YA nikogda sebe ne proshchu, madam, chto ya, Dzhemmi Dzhekmen, ne raskusil vsego etogo eshche v to utro... ne poshel pryamo naverh, kogda sapozhnaya gubka byla u menya v rukah... ne zatknul emu etoj gubkoj glotku... i ne zadushil ego do smerti na meste! Uspokoivshis', my s majorom poreshili, chto nichego nam ne ostaetsya delat', kak tol'ko pritvoryat'sya, budto my ni o chem ne podozrevaem, i prilagat' vse usiliya k tomu, chtoby bednoj malyutke zhilos' pokojno, no chto ya stala by delat' bez majora, kogda prishlos' vnushat' vsem sharmanshchikam, chto nam nuzhen pokoj, neizvestno - ved' on-to voeval s nimi, kak lev i tigr, dazhe do takoj stepeni, chto, ne vidya etogo svoimi glazami, ya ne poverila by, kak eto dzhentl'men mozhet tak stremitel'no vyskakivat' iz domu s kaminnymi shchipcami, trostochkami, kuvshinami, uglem, kartofelem, vzyatym so svoego stola, i dazhe so shlyapoj, sorvannoj so svoej sobstvennoj golovy, i v to zhe vremya do togo svirepo vyrazhat'sya na inostrannyh yazykah, chto sharmanshchiki, byvalo, ostanovyatsya, ne dokrutivshi ruchki, i stoyat, ocepenev, slovno Spyashchie Urodiny, - ne mogu zhe ya nazvat' ih Krasavicami! Teper' ya do togo pugalas', edva zavidev pochtal'ona nevdaleke ot nashego doma, chto chuvstvovala oblegchenie, kogda on prohodil mimo; no vot dnej cherez desyat' ili nedeli cherez dve on opyat' govorit mne: - Pis'mo dlya missis |dson... Ona horosho sebya chuvstvuet? - Horosho, pochtal'on, no ona uzhe ne v silah vstavat' tak rano, kak prezhde, - chto bylo istinnoj pravdoj. YA otnesla pis'mo k majoru, kotoryj sidel za zavtrakom, i govoryu, zapinayas': - Major, ne hvataet u menya duhu otdat' ej pis'mo. - Nedobryj vid u etogo chertova pis'ma, - govorit major. - U menya ne hvataet duhu, major, - povtoryayu ya, a sama vsya drozhu, - otdat' ej ego. Major nenadolgo prizadumalsya, a potom govorit, podnyav golovu s takim vidom, tochno emu prishla na um kakaya-to novaya i poleznaya mysl': - Missis Lirriper, ya nikogda sebe ne proshchu, chto ya, Dzhemmi Dzhekmen, ne poshel v to utro pryamo naverh so svoej sapozhnoj gubkoj v rukah... ne zatknul emu gubkoj glotku... i ne zadushil ego do smerti na meste! - Major, - govoryu ya s nekotoroj pospeshnost'yu, - vy etogo ne sdelali - i slava bogu, potomu chto nichego horoshego iz etogo ne poluchilos' by, i mne kazhetsya, vashej gubke nashlos' luchshee primenenie na vashih pochtennyh sapogah. Nu, my obrazumilis' i poreshili, chto ya postuchu v dver' ee spal'ni i polozhu pis'mo na cinovku snaruzhi, a sama podozhdu na verhnej ploshchadke, posmotryu, ne sluchitsya li chego, i, priznayus', nikakoj poroh, ni pushechnye yadra, ni granaty, ni rakety ne vnushali nikomu takogo straha, kakoj vnushalo mne eto strashnoe pis'mo, kogda ya nesla ego na tretij etazh. Uzhasnyj vopl' pronessya po vsemu domu, kak tol'ko ona raspechatala pis'mo, i ya nashla ee lezhashchej zamertvo na polu. YA, dushen'ka, dazhe ne vzglyanula na pis'mo, kotoroe lezhalo ryadom s neyu razvernutoe, potomu chto dlya etogo ne predstavilos' sluchaya. Vse, chto mne trebovalos', chtoby privesti ee v chuvstvo, major sobstvennoruchno prines mne naverh i, krome togo, sbegal v apteku za lekarstvami, kotoryh v dome ne okazalos', a takzhe rinulsya v samuyu ozhestochennuyu iz svoih stychek s odnim muzykal'nym instrumentom, predstavlyavshim bal'nyj zal ne znayu uzh v kakoj imenno strane, no tol'ko figurki val'sirovali, to pokazyvayas' iz-za port'ery, to skryvayas' za neyu, i pritom vrashchali glazami. No vot, dolgoe vremya spustya ya uvidela, chto ona prihodit v chuvstvo, i poskorej uliznula na ploshchadku, da tak i stoyala tam, pokuda ne uslyshala ee placha, a togda voshla i govoryu bodrym golosom: - Missis |dson, vy nezdorovy, milochka moya, da i ne mudreno, - i govoryu eto s takim vidom, slovno ran'she i ne vhodila k nej v komnatu. Poverila ona mne ili ne poverila, etogo ya ne mogu skazat', da ono i ne vazhno, hot' i mogla by, no ya sidela s nej mnogo chasov, a ona vse blagodarila menya i, nakonec, skazala, chto hochet polezhat', potomu chto u nee golova bolit. - Major, - shepchu ya, zaglyanuv v divannuyu, - proshu i umolyayu vas, ne vyhodite iz domu! A major shepchet v otvet: - Madam, bud'te uvereny, chto ne vyjdu. Nu, a kak ona? YA emu govoryu: - Major, odnomu bogu izvestno, chto zhzhet i terzaet ee bednuyu dushu. Kogda ya s neyu rasstalas', ona sidela u okna v svoej komnate. A ya teper' pojdu posizhu u okna v svoej. Proshel den', i nastal vecher. ZHit' na ulice Norfolk ochen' priyatno, - tol'ko ne v nizhnej ee chasti, - i vse-taki letnim vecherom, kogda ona vsya pokryta sorom i klochkami bumagi, i na nej igrayut besprizornye deti, i kakaya-to tyazhelaya tishina i duhota davyat na nee, a cerkovnye kolokola trezvonyat gde-to poblizosti, tut nemnozhko skuchno, i ni razu ya s teh por ne smotrela na nee v takoj vot chas i nikogda ne posmotryu v takoj chas bez togo, chtoby ne vspomnit' togo skuchnogo iyun'skogo vechera, kogda eta moloden'kaya bednyazhka sidela u svoego otkrytogo okna v uglovoj komnate na tret'em etazhe, a ya sidela u svoego otkrytogo okna v uglovoj (protivopolozhnoj uglovoj) na chetvertom. CHto-to miloserdnoe, chto-to bolee mudroe i dobroe, chem ya sama, zastavilo menya, poka eshche bylo svetlo, nadet' shlyapku i shal', a kogda teni upali na zemlyu i nachalsya priliv, ya videla - stoilo mne tol'ko vysunut' golovu i vzglyanut' vniz na ee okno, - chto ona slegka naklonilas' vpered i smotrit vniz. Uzhe temnelo, kogda ya uvidela ee na ulice. YA tak