Smel'chaka delom odnoj sekundy. Bezumno bylo vseobshchee vozbuzhdenie, kogda spustili shlyupki; velika byla vseobshchaya radost' pri vide kapitana, derzhavshego v zubah utopayushchego; oglushitel'ny byli vostorzhennye kriki, kogda oboih vtashchili na verhnyuyu palubu "Krasavicy". I s toj minuty, kak kapitan Smel'chak peremenil svoe mokroe plat'e na suhoe, ne bylo u nego bolee predannogo, hot' i smirennogo druga, chem Uil'yam Zapivoha. Tut Smel'chak pokazal pal'cem na gorizont i obratil vnimanie svoej komandy na tonkie machty i rei odnogo korablya, stoyashchego v gavani pod zashchitoj krepostnyh pushek. - On budet nashim na voshode solnca, - skazal Smel'chak. - Vydajte dvojnuyu porciyu groga i prigotov'tes' k srazheniyu. Teper' vse prinyalis' za prigotovleniya. Kogda posle bessonnoj nochi nastal rassvet, okazalos', chto neizvestnyj korabl' vyhodit pod vsemi parusami iz gavani i vyzyvaet na boj. Kogda zhe oba sudna podoshli drug k drugu poblizhe, neznakomyj korabl' vystrelil iz pushki i podnyal rimskij flag. Smel'chak ponyal, chto eto bark uchitelya latinskogo yazyka. Tak ono i bylo. Bark bez tolku slonyalsya po svetu s togo vremeni, kak ego vladelec stal vesti brodyachuyu zhizn'. Tut Smel'chak obratilsya s rech'yu k svoim matrosam, obeshchaya vzorvat' ih na vozduh, esli on ubeditsya, chto ih reputaciya etogo trebuet, a zatem otdal prikaz vzyat' uchitelya-latinista v plen zhivym. Potom on otpravil vseh no mestam, i boj nachalsya bortovym zalpom s "Krasavicy". Zatem ona povernulas' i dala zalp s drugogo borta. "Skorpion" (tak nazyvalsya - i eto ochen' podhodyashchee nazvanie - bark uchitelya latinskogo yazyka) ne zamedlil dat' otvetnyj zalp, i posledovala uzhasayushchaya kanonada, vo vremya kotoroj pushki "Krasavicy" proizveli sokrushitel'nyj razgrom. Uzhe vidno bylo, kak uchitel' latinskogo yazyka stoit na korme sredi dyma i plameni i obodryaet svoyu komandu. Nado otdat' emu spravedlivost', on byl ne trus, hotya ego belaya shlyapa, korotkie serye shtany i dlinnyj do pyat syurtuk tabachnogo cveta (tot samyj syurtuk, v kotorom on oskorbil Smel'chaka) predstavlyali samyj neblagopriyatnyj kontrast s blestyashchim mundirom nashego kapitana. V etot mig Smel'chak shvatil piku i, stav vo glave svoej komandy, otdal prikaz pojti na abordazh. Ozhestochennaya shvatka proizoshla sredi pletenyh podvesnyh koek ili gde-to v toj storone; no vot uchitel'-latinist, uvidev, chto vse ego machty ruhnuli, korpus i snasti ego sudna prostreleny, a Smel'chak s boem probivaet sebe dorogu k nemu, latinistu, sam spustil svoj flag, otdal Smel'chaku svoyu sablyu i zaprosil poshchady. Ne uspeli ego posadit' v kapitanskuyu shlyupku, kak "Skorpion" poshel ko dnu so vsej komandoj. Teper' kapitan Smel'chak sozval svoih matrosov, no tut proizoshlo odno sobytie. Kapitan nashel nuzhnym kaznit' koka odnim udarom kortika, potomu chto kok, poteryavshij v etom srazhenii rodnogo brata, prishel v yarost' i brosalsya na uchitelya s kuhonnym nozhom. Potom kapitan Smel'chak obratilsya s rech'yu k uchitelyu-latinistu, surovo upreknul ego v izmene i sprosil komandu, kak po ee mneniyu: chego zasluzhivaet uchitel', oskorbivshij mal'chika? Vse otvetili v odin golos: - Smerti! - Pozhaluj, chto tak, - skazal kapitan, - no pust' nikto ne smozhet skazat', chto Smel'chak oskvernil chas svoego torzhestva krov'yu vraga. Prigotov'te kater! Kater nemedlenno prigotovili. - YA ne budu lishat' vas zhizni, - skazal kapitan uchitelyu, - no ya obyazan naveki lishit' vas vozmozhnosti oskorblyat' drugih mal'chikov. YA posazhu vas v etu lodku, a vy plyvite v nej po vole vetra. Vy najdete v nej dva vesla, kompas, butylku roma, bochonok vody, kusok svininy, meshok suharej i moyu latinskuyu grammatiku. Stupajte, oskorblyajte tuzemcev, esli smozhete ih otyskat'! Neschastnyj byl gluboko uyazvlen etoj gor'koj nasmeshkoj. Ego posadili v kater, i vskore on ostalsya daleko pozadi. On ne pytalsya gresti, no vse videli, - kogda v poslednij raz smotreli na nego v korabel'nye podzornye truby, - kak on lezhit na spine, zadrav nogi kverhu. Teper' podul svezhij veter, i kapitan Smel'chak otdal prikaz derzhat' kurs na zyujd-zyujd-vest, no v techenie nochi daval inogda nebol'shoj otdyh shhune, otklonyayas' na odin ili dva rumba k vest-vestu ili dazhe k zyujd-vestu, esli ej bylo ochen' tyazhelo. Zatem on otoshel ko snu, ibo poistine ochen' nuzhdalsya v otdyhe. Vdobavok k ustalosti ot ratnyh trudov etot hrabryj voin poluchil v boyu shestnadcat' ran, no nikomu ni slova pro nih ne skazal. Utrom naletel vnezapnyj shkval, a za nim posledovali raznye drugie shkvaly. Celyh shest' nedel' uzhasnym obrazom gremel grom i sverkala molniya. Zatem celyh dva mesyaca bushevali uragany. Za nimi posledovali vodyanye smerchi i buri. Starejshij matros na bortu - a on byl ochen' star - v zhizni ne vidyval takoj pogody. "Krasavica" ne imela ponyatiya, gde ona nahoditsya, i plotnik dolozhil, chto tryum zalit vodoj na shest' futov i dva dyujma. Vse do edinogo kazhdyj den' padali bez chuvstv, kogda otkachivali vodu. S®estnyh pripasov ostalos' teper' ochen' malo. Nash geroj prikazal vydavat' komande umen'shennyj paek, a sebe samomu urezal paek eshche bol'she, chem lyubomu iz svoih podchinennyh. No bodrost' ne davala emu hudet'. V etom otchayannom polozhenii predannost' Zapivohi (nashi chitateli, navernoe, ne zabyli ego) byla poistine trogatel'noj. Smirennyj, no lyubyashchij Uil'yam mnogo raz prosil, chtoby ego zakololi i zagotovili vprok dlya kapitanskogo stola. I vot my priblizhaemsya k povorotnomu punktu. Kak-to raz, kogda proglyanulo solnce i burya utihla, chelovek na tope machty (teper' on byl uzhe slishkom slab, chtoby pritragivat'sya k shlyape, k tomu zhe ee uneslo vetrom) kriknul: - Dikari! Teper' vse prevratilos' v ozhidanie. Vskore poyavilis' poltory tysyachi chelnokov; na kazhdom iz nih sidelo na veslah ppo dvadcati dikarej, i priblizhalis' oni v polnom poryadke. Oni byli svetlo-zelenogo cveta (to est' dikari) i s bol'shim voodushevleniem peli sleduyushchuyu pesnyu: ZHevat', zhevat', zhevat'. Zub! Gryzi, gryzi. Myaso! ZHevat', zhevat', zhevat'. Zub! Gryzi, gryzi. Myaso! V tot chas sgushchalis' vechernie teni, i potomu vse podumali, chto eti prostodushnye lyudi na svoj lad poyut vechernij gimn. Odnako slishkom skoro okazalos', chto ih pesnya - eto perevod molitvy, kotoruyu chitayut pered obedom. Kak tol'ko vozhd', velikolepno ukrashennyj gromadnymi per'yami yarkih cvetov i pohozhij na velichestvennogo boevogo popugaya, ponyal (on v sovershenstve ponimal anglijskij yazyk), chto etot korabl' - "Krasavica" kapitana Smel'chaka, on ruhnul nichkom na palubu, i nevozmozhno bylo ubedit' ego vstat', poka sam kapitan ne podnyal ego i ne skazal, chto ne prichinit emu vreda. Vse ostal'nye dikari tozhe v uzhase ruhnuli nichkom na palubu, i ih tozhe prishlos' podnimat' odnogo za drugim. Tak slava velikogo Smel'chaka letela vperedi nego i doshla dazhe do etih detej prirody. Zatem dikari pritashchili neischislimoe kolichestvo cherepah i ustric, i matrosy sytno poobedali, a takzhe naelis' yamsa *. Posle obeda vozhd' skazal kapitanu Smel'chaku, chto v derevne mozhno poest' eshche luchshe i chto on budet rad otvezti tuda kapitana i ego oficerov. Zapodozriv predatel'stvo, Smel'chak prikazal komande svoej shlyupki soprovozhdat' ego v polnom vooruzhenii. Ne hudo by vsem komandiram prinimat' takie mery predostorozhnosti, kotorye... no ne budem zabegat' vpered. Kogda chelnoki pristali k beregu, nochnoj mrak ozarilsya plamenem ogromnogo kostra. Prikazav komande shlyupki (vo glave s negramotnym, no neustrashimym Uil'yamom) derzhat'sya poblizosti i byt' nacheku, Smel'chak hrabro poshel vpered ruka ob ruku s vozhdem. No kak opisat' udivlenie kapitana, kogda on uvidel celyj horovod dikarej, poyushchih horom vysheprivedennyj varvarskij perevod predobedennoj molitvy i plyashushchih, vzyavshis' za ruki, vokrug uchitelya-latinista, kotoryj lezhal v korzinke dlya provizii (s obritoj golovoj), prichem dva dikarya obvalivali ego v muke, pered tem kak izzharit'! Tut Smel'chak posovetovalsya so svoimi oficerami naschet togo, chto sleduet predprinyat'. Mezhdu tem neschastnyj plennik ne perestaval prosit' proshcheniya i umolyat', chtoby ego otpustili. Po predlozheniyu velikodushnogo Smel'chaka, v konce koncov bylo resheno ne zharit' uchitelya, no pozvolit' emu ostat'sya v syrom vide, odnako pri uslovii, chto on dast dva obeshchaniya, a imenno: 1. CHto on nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne budet nichemu uchit' ni odnogo mal'chika. 2. CHto, esli ego otvezut v Angliyu, on budet vsyu zhizn' puteshestvovat' v poiskah mal'chikov, kotorym nuzhno pisat' pis'mennye raboty, i budet pisat' pis'mennye raboty dlya etih mal'chikov zadarom i nikomu ni slova pro eto ne skazhet. Vynuv shpagu iz nozhen, Smel'chak prikazal uchitelyu poklyast'sya na ee blestyashchem klinke, chto tot vypolnit eti usloviya. Plennik gor'ko plakal i, kak vidno, gluboko osoznal oshibki svoej prezhnej deyatel'nosti. No vot kapitan prikazal komande svoej shlyupki prigotovit'sya k zalpu, a vystreliv, pobystree perezaryadit' ruzh'ya. - I bud'te uvereny, chelovek dvadcat' ili sorok iz vas poletyat vverh tormashkami, - provorchal Uil'yam Zapivoha, - potomu chto ya sam v vas celyus'. S etimi slovami nasmeshlivyj, no smertonosnyj Uil'yam horoshen'ko pricelilsya. - Pli! Zvonkij golos Smel'chaka byl zaglushen gromom vystrelov i voplyami dikarej. Zalp za zalpom budili mnogochislennye eho. Sotni dikarej byli ubity, sotni raneny, a tysyachi s voem razbezhalis' po lesam. Uchitelyu-latinistu odolzhili lishnij nochnoj kolpak i dlinnyj frak, kotoryj on nadel zadom napered. On predstavlyal smehotvornoe, no zhalkoe zrelishche, i podelom emu. Teper' my vidim, chto kapitan Smel'chak s etim spasennym negodyaem na bortu derzhit kurs na drugie ostrova. Na odnom iz nih - gde eli ne lyudej, a svininu i ovoshchi, - kapitan zhenilsya (no tol'ko po-narochnomu) na docheri mestnogo vozhdya. Zdes' on nekotoroe vremya otdyhal, poluchaya v dar ot tuzemcev ogromnoe kolichestvo dragocennyh kamnej, zolotogo peska, slonovoj kosti, sandalovogo dereva, i strashno razbogatel. Razbogatel nesmotrya na to, chto pochti kazhdyj den' delal chrezvychajno dorogie podarki svoim matrosam. Kogda nakonec na korabl' pogruzili stol'ko vsevozmozhnyh cennyh veshchej, skol'ko on mog vmestit', Smel'chak prikazal snyat'sya s yakorya i povernut' nos "Krasavicy" k beregam Anglii. |tot prikaz vypolnili, prokrichav troekratnoe "ura", i, prezhde chem selo solnce, neuklyuzhij, no provornyj Uil'yam protanceval na palube mnozhestvo matrosskih tancev. A zatem my vidim, chto kapitan Smel'chak nahoditsya primerno v treh milyah ot Madejry i sledit v podzornuyu trubu za kakim-to podozritel'nym neznakomym korablem, kotoryj priblizhaetsya k shhune. Kapitan vystrelil iz pushki, prikazyvaya korablyu ostanovit'sya, a na korable podnyali flag, i Smel'chak totchas zhe uznal, chto eto flag, visevshij na sheste v sadu pozadi ego otchego doma. Zaklyuchiv iz etogo, chto otec ego otpravilsya v more na poiski svoego propavshego bez vesti syna, kapitan poslal svoyu sobstvennuyu shlyupku k neznakomomu korablyu razuznat', tak li eto, i esli tak, to imeet li otec vpolne blagorodnye namereniya. SHlyupka vernulas' s podarkom, sostoyavshim iz zeleni i svezhego myasa, i dolozhila, chto neznakomyj korabl' - eto "Rodnya", vodoizmeshcheniem v tysyachu dvesti tonn, a na bortu ego ne tol'ko otec kapitana, no i mat', i bol'shinstvo tetok i dyadej, a takzhe vse dvoyurodnye brat'ya i sestry. Smel'chaku takzhe dolozhili, chto vse ego rodstvenniki vedut sebya podobayushchim obrazom i zhazhdut obnyat' i otblagodarit' ego za to, chto on okazal im chest' svoimi slavnymi podvigami. Smel'chak totchas zhe priglasil ih pozavtrakat' na bortu "Krasavicy" na sleduyushchee utro i prikazal podgotovit'sya k blestyashchemu balu, kotoryj dolzhen byl dlit'sya celyj den'. V techenie etoj nochi kapitan ponyal, chto vernut' uchitelya-latinista na put' istiny - delo beznadezhnoe. Kogda oba korablya stoyali ryadom, etot neblagodarnyj izmennik byl ulichen v tom, chto signaliziroval "Rodne" i predlagal vydat' ej Smel'chaka. Nautro ego pervym dolgom povesili na ree, posle togo kak Smel'chak vyrazitel'no ob®yasnil emu, chto takova sud'ba vseh obidchikov. Kogda kapitan vstretilsya so svoimi roditelyami, oni zalilis' slezami. Ego dyadi i tetki tozhe gotovy byli zalit'sya slezami pri vstreche s nim, no etogo on ne poterpel. Ego dvoyurodnye brat'ya i sestry byli oshelomleny razmerami ego korablya i disciplinoj ego matrosov i potryaseny velikolepiem ego mundira. On lyubezno vodil ih po vsemu sudnu i pokazyval vse dostojnoe vnimaniya. A eshche on vystrelil iz svoih sta pushek i zabavlyalsya, glyadya, kak perepugalis' rodstvenniki. Pir zadali takoj, kakogo nikogda eshche ne zadavali ni na odnom korable, i prodolzhalsya on ot desyati chasov utra do semi chasov sleduyushchego utra. Proizoshel tol'ko odin nepriyatnyj sluchaj. Kapitanu Smel'chaku prishlos' zakovat' v kandaly svoego dvoyurodnogo brata Toma za derzost'. Vprochem, kogda mal'chik poprosil proshcheniya, ego gumanno otpustili na volyu, proderzhav vsego neskol'ko chasov v odinochnom zaklyuchenii. Teper' Smel'chak uvel svoyu mamu v bol'shuyu kayutu i nachal rassprashivat' o toj molodoj device, v kotoruyu on, kak vse na svete znali, byl vlyublen. Mama otvetila, chto predmet ego lyubvi nahoditsya teper' v shkole v Margete i pol'zuetsya morskimi kupaniyami (byl sentyabr'), no ona, mama, podozrevaet, chto druz'ya molodoj devicy vse eshche protivyatsya ih braku. Smel'chak tut zhe reshil bombardirovat' gorod, esli potrebuetsya. S etoj cel'yu Smel'chak prinyal komandu nad svoim korablem i, perepraviv vseh, krome bojcov, na bort "Rodni", prikazal etomu sudnu derzhat'sya poblizosti, a sam vskore brosil yakor' na margetskom rejde. Tut, vooruzhennyj do zubov, on soshel na bereg v soprovozhdenii komandy svoej shlyupki (vo glave s vernym, hot' i svirepym Uil'yamom) i potreboval svidaniya s merom. Tot vyshel iz svoego kabineta. - Ty znaesh', mer, kak zovut etot korabl'? - v yarosti sprosil Smel'chak. - Net, - otvetil mer, protiraya glaza, kotorym on edva smog poverit', kogda uvidel chudesnyj korabl', stoyavshij na yakore. - Ego zovut "Krasavica", - skazal kapitan. - Ha! - voskliknul mer, vzdrognuv. - Tak, znachit, vy kapitan Smel'chak? - On samyj. Nastupilo molchanie. Mer zatrepetal. - Nu, mer, vybiraj! - skazal kapitan. - Vedi menya k moej neveste, a ne to ya tebya bombardiruyu! Mer poprosil dva chasa otsrochki, chtoby navesti spravki o molodoj device. Smel'chak dal emu tol'ko odin chas i pristavil k nemu na etot chas storozhem Uil'yama Zapivohu s sablej nagolo, kotoromu prikazal soprovozhdat' mera, kuda by tot ni poshel, i prokolot' ego naskvoz', esli on budet zapodozren v obmane. CHerez chas mer vernulsya ni zhivoj ni mertvyj, a za nim po pyatam shel Zapivoha, sovsem zhivoj i otnyud' ne mertvyj. - Kapitan, - skazal mer, - ya ustanovil, chto molodaya devica sobiraetsya idti kupat'sya. Uzhe sejchas ona zhdet svoej ocheredi poluchit' kupal'nuyu budku. Priliv eshche nizkij, no podnimaetsya. Esli ya syadu v nashu gorodskuyu lodku, ya ne vyzovu podozrenij. Kogda molodaya devica v kupal'nom kostyume vojdet v melkuyu vodu iz-pod navesa budki, moya lodka stanet ej poperek dorogi i pomeshaet vernut'sya na bereg. Ostal'noe - vashe delo. - Mer, ty spas svoj gorod, - otozvalsya kapitan Smel'chak. Tut kapitan dal signal svoej shlyupke priehat' za nim, sam sel za rul', a komande prikazal gresti k plyazhu i tam ostanovit'sya. Vse proizoshlo tak, kak bylo uslovleno. Ego ocharovatel'naya nevesta voshla v vodu, mer v lodke proskol'znul pozadi nee, a ona smutilas' i poplyla na glubokoe mesto, no vdrug... odin lovkij povorot rulya i odin rezkij udar veslami na shlyupke, i vot obozhayushchij Smel'chak uzhe obhvatil svoyu vozlyublennuyu sil'nymi rukami. Tut ee vopli uzhasa pereshli v kriki radosti. "Krasavica" eshche ne uspela podojti k beregu, a v gorode i gavani uzhe vzvilis' vse flagi, zazvonili vse kolokola, i hrabryj Smel'chak ponyal, chto emu nechego boyat'sya. Poetomu on reshil zhenit'sya tut zhe na meste i dal signal na bereg, vyzyvaya k sebe svyashchennika i klerka, kotorye bystro pribyli na parusnoj lodke "ZHavoronok". Na bortu "Krasavicy" snova zadali bol'shoj pir, v razgare kotorogo mera vyzval kur'er. Mer vernulsya s izvestiem, chto pravitel'stvo prislalo uznat', ne soglasitsya li kapitan Smel'chak, chtoby v nagradu za velikie uslugi, okazannye im rodine v kachestve pirata, emu pozhalovali chin podpolkovnika. Kapitan s prezreniem otverg by etu nestoyashchuyu milost', no ego molodaya supruga pozhelala, chtoby on soglasilsya, i on dal soglasie. Odno lish' sobytie proizoshlo, prezhde chem slavnoe sudno "Rodnyu" otpustili vosvoyasi, odariv bogatymi podarkami vseh na bortu. Nepriyatno rasskazyvat' (no takovy haraktery nekotoryh dvoyurodnyh brat'ev), chto Tom, neuchtivyj dvoyurodnyj brat kapitana Smel'chaka, byl uzhe svyazan i emu sobiralis' dat' tri dyuzhiny udarov plet'yu za "nahal'stvo i podshuchivan'e", no supruga kapitana Smel'chaka pohlopotala za nego, i ego poshchadili. Zatem "Krasavicu" snaryadili zanovo, i kapitan vmeste s molodoj zhenoj otplyli v Indijskij okean, chtoby tam naslazhdat'sya schast'em veki vechnye. ^TCHASTX IV - Roman. Sochinenie miss Netti, |shford^U {SHesti s polovinoj let. (Prim. avtora.)} Est' takaya strana, kotoruyu ya vam pokazhu, kogda nauchus' ponimat' geograficheskie karty, i gde deti vse delayut po-svoemu. ZHit' v etoj strane uzhasno priyatno. Vzroslye obyazany slushat'sya detej, i im nikogda ne pozvolyayut dosizhivat' do uzhina, krome kak v den' ih rozhdeniya. Deti zastavlyayut vzroslyh varit' varen'e, delat' zhele, marmelad, torty, pashtety, pudingi i vsevozmozhnoe pechen'e. Esli zhe oni ne hotyat, ih stavyat v ugol, poka ne poslushayutsya. Inogda im pozvolyayut chego-nibud' poprobovat'; no kogda oni chego-nibud' poprobuyut, im potom vsyakij raz prihoditsya davat' poroshki. Odna iz zhitel'nic etoj strany, missis Apel'sin, ochen' milaya molodaya zhenshchina, k neschast'yu, sil'no stradala ot svoej mnogochislennoj rodni. Ej vse vremya nado bylo prismatrivat' za svoimi roditelyami, a u nih byli rodstvenniki i druz'ya, kotorye to i delo vykidyvali vsyakie shtuki. I vot missis Apel'sin skazala sebe: "YA, pravo, ne mogu bol'she tak izvodit'sya s etimi muchitelyami; nado mne vseh ih otdat' v shkolu". Missis Apel'sin snyala perednik, odelas' ochen' milo, vzyala svoego grudnogo rebenochka i poshla s vizitom k drugoj dame, missis Limon, soderzhavshej prigotovitel'nuyu shkolu. Missis Apel'sin stala na skrebok dlya ochistki sapog, chtoby dotyanut'sya do zvonka, i pozvonila - "rin-tin-tin". Opryatnaya malen'kaya gornichnaya missis Limon pobezhala po koridoru, podtyagivaya svoi noski, i vyshla na zvonok - "rin-tin-tin". - Dobroe utro, - skazala missis Apel'sin. - Segodnya prekrasnaya pogoda. Kak pozhivaete? Missis Limon doma? - Da, sudarynya. - Peredajte ej, chto prishla missis Apel'sin s rebenkom. - Slushayu, sudarynya. Vojdite. Rebenochek u missis Apel'sin byl ochen' krasivyj i ves' iz nastoyashchego voska. A rebenok missis Limon byl iz kozhi i otrubej. No kogda missis Limon vyshla v gostinuyu so svoim rebenkom na rukah, missis Apel'sin vezhlivo skazala: - Dobroe utro. Segodnya prekrasnaya pogoda. Kak vy pozhivaete? A kak pozhivaet malen'kaya Piskun'ya? - Ona ploho sebya chuvstvuet. U nee zubki prorezyvayutsya, sudarynya, - otvetila missis Limon. - O! V samom dele, sudarynya? - skazala missis Apel'sin. - Nadeyus', u nee ne byvaet rodimchikov? - Net, sudarynya. - Skol'ko u nee zubok, sudarynya? - Pyat', sudarynya. - U moej |milii vosem', sudarynya, - skazala missis Apel'sin. - Ne polozhit' li nam svoih detok ryadyshkom na kaminnuyu polku, poka my budem razgovarivat'? - Ochen' horosho, sudarynya, - skazala missis Limon. - Hm! - Moj pervyj vopros, sudarynya: ya vam ne dokuchayu? - sprosila missis Apel'sin. - Niskol'ko, sudarynya! Vovse net, uveryayu vas, - otvetila missis Limon. - Togda skazhite mne, pozhalujsta, u vas est'... u vas est' svobodnye vakansii? - sprosila missis Apel'sin. - Da, sudarynya. Skol'ko vakansij vam nuzhno? - Po pravde govorya, sudarynya, - skazala missis Apel'sin, - ya prishla k zaklyucheniyu, chto moi deti, - (oh, ya i zabyla skazat', chto v etoj strane vseh vzroslyh nazyvayut det'mi!), - chto moi deti mne pryamo do smerti nadoeli. Dajte podumat'. Dvoe roditelej, dvoe ih blizkih druzej, odin krestnyj otec, dve krestnyh materi i odna tetya. Najdetsya u vas vosem' svobodnyh vakansij? - U menya ih kak raz vosem', sudarynya, - otvetila missis Limon. - Kakaya udacha! Usloviya umerennye, ya polagayu? - Ves'ma umerennye, sudarynya. - Pitanie horoshee, nadeyus'? - Prevoshodnoe, sudarynya. - Neogranichennoe? - Neogranichennoe. - Ochen' priyatno! Telesnye nakazaniya primenyayutsya? - Kak vam skazat'... Inogda prihoditsya vstryahnut' kogo-nibud', - skazala missis Limon, - byvaet, chto i shlepnesh'. No lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. - Nel'zya li mne, sudarynya, osmotret' vashe zavedenie? - sprosila missis Apel'sin. - S velichajshim udovol'stviem pokazhu vam, sudarynya, - otvetila missis Limon. Missis Limon povela missis Apel'sin v klass, gde sidelo mnogo vospitannikov. - Vstan'te, deti, - skazala missis Limon, i vse vstali. Missis Apel'sin prosheptala missis Limon: - Von tot blednyj lysyj rebenok s ryzhimi bakenbardami, on, dolzhno byt', nakazan. Mozhno sprosit', chto on natvoril? - Podojdite syuda, Belyj, i skazhite etoj ledi, chem vy zanimalis', - skazala missis Limon. - Igral na begah, - hmuro otvetil Belyj. - Vam grustno, chto vy tak ploho veli sebya, neposlushnoe ditya? - sprosila missis Limon. - Net, - skazal Belyj, - mne grustno proigryvat', a vyigrat' ya ne proch'. - Vot kakoj protivnyj mal'chishka, sudarynya! - skazala missis Limon. - Stupajte proch', ser! A vot eto Korichnevyj, missis Apel'sin. Oh, kakoj on nesnosnyj rebenok, etot Korichnevyj! Ni v chem ne znaet mery. Takoj prozhorlivyj! Kak vasha podagra, ser? - Skverno, - otvetil Korichnevyj. - CHego zhe eshche ozhidat'? - skazala missis Limon. - Ved' vy edite za dvoih. Sejchas zhe stupajte pobegajte. Missis CHernaya, podojdite ko mne poblizhe. Nu i rebenok, missis Apel'sin! Vechno ona igraet. Ni na odin den' ee ne uderzhish' doma; vechno shlyaetsya gde-to i portit sebe plat'e. Igraet, igraet, igraet, igraet s utra do nochi i s vechera do utra. Mozhno li ozhidat', chto ona ispravitsya? - YA i ne sobirayus', - derzko progovorila missis CHernaya. - Vovse ne hochu ispravlyat'sya. - Vot kakoj u nee harakter, sudarynya, - skazala missis Limon. - Poglyadish', kak ona nositsya tuda-syuda, zabrosiv vse svoi dela, tak podumaesh', chto ona hotya by dobrodushnaya. No net, sudarynya! |to takaya derzkaya, nahal'naya devchonka, kakoj vy v zhizni ne vidyvali! - U vas s nimi, dolzhno byt', kucha hlopot, sudarynya? - skazala missis Apel'sin. - Ah, eshche by, sudarynya! - skazala missis Limon. - Ved' u nih takie haraktery, oni tak ssoryatsya, nikogda ne znayut, chto dlya nih polezno, vechno hotyat komandovat'... net, izbav'te menya ot takih nerazumnyh detej! - Nu, proshchajte, sudarynya, - skazala missis Apel'sin. - Nu, proshchajte, sudarynya, - skazala missis Limon. Zatem missis Apel'sin vzyala svoego rebenochka, otpravilas' domoj i ob®yavila svoim detyam, kotorye ej tak dosazhdali, chto ona vseh ih pomestit v shkolu. Oni skazali, chto ne hotyat ehat' v shkolu; no ona ulozhila ih sunduki i otpravila ih von iz doma. - Oh, oh, oh! Teper' otdohnu i uspokoyus'! - skazala missis Apel'sin, otkinuvshis' na spinku svoego kreslica. - Nakonec-to ya otdelalas' ot etih bespokojnyh sorvancov, slava tebe gospodi! Tut drugaya dama, missis Devyasil, prishla s vizitom i pozvonila u vhodnoj dveri - "rin-tin-tin". - Milaya moya missis Devyasil, - skazala missis Apel'sin, - kak pozhivaete? Pozhalujsta, poobedajte s nami. U nas budet tol'ko vyrezka iz pastily, a potom prosto hleb s patokoj, no esli vy ne pobrezgaete nashim ugoshcheniem, eto budet tak lyubezno s vashej storony! - S udovol'stviem, - skazala missis Devyasil. - Budu ochen' rada. No kak vy dumaete, zachem ya k vam prishla, sudarynya? Dogadajtes', sudarynya. - Pravo, ne mogu dogadat'sya, sudarynya, - skazala missis Apel'sin. - Vy znaete, ya nynche vecherom sobirayus' ustroit' malen'kuyu detskuyu vecherinku, - skazala missis Devyasil, - i esli vy s misterom Apel'sinom i rebenochkom pridete k nam, my budem v polnom sostave. - YA prosto v vostorge, uveryayu vas! - skazala missis Apel'sin. - Kak eto lyubezno s vashej storony! -skazala missis Devyasil. - Nadeyus', detki vam ne naskuchat? - Ah, milashki! Vovse net, - otvetila missis Apel'sin. - YA v nih dushi ne chayu. Tut mister Apel'sin vernulsya domoj iz Siti, i on tozhe voshel, pozvoniv - "rin-tin-tin". - Dzhejms, drug moj, - skazala missis Apel'sin, - u tebya ustalyj vid. CHto segodnya delalos' v Siti? - Igrali v laptu, v kriket i v myach, dorogaya, a ot etogo pryamo iz sil vybivaesh'sya, - otvetil mister Apel'sin. - Uzh eto mne protivnoe, bespokojnoe Siti! - skazala missis Apel'sin, obrashchayas' k missis Devyasil. - Kak tam utomitel'no, pravda? - Ah, tak trudno! - skazala missis Devyasil. - Poslednee vremya Dzhon spekuliroval na kol'cah ot volchkov, i ya chasto govorila emu po vecheram: "Dzhon, da stoit li eto vseh trudov i usilij?" K tomu vremeni pospel obed, poetomu vse seli za stol, i mister Apel'sin, razrezaya kusok pastily, skazal: - Tol'ko nizkaya dusha nikogda ne raduetsya. Dzhejn, spustites' v pogreb i prinesite butylku luchshego imbirnogo piva. Kogda prishla pora pit' chaj, mister i missis Apel'sin s rebenochkom i missis Devyasil otpravilis' k missis Devyasil. Deti eshche ne prishli, no bal'nyj zal dlya nih byl uzhe gotov i razukrashen bumazhnymi cvetami. - Kakaya prelest'! - skazala missis Apel'sin. - Ah, milashki! Kak oni obraduyutsya! - A vot ya det'mi ne interesuyus', - skazal mister Apel'sin i zevnul. - Dazhe devochkami? - skazala missis Devyasil. - Polno! Devochkami-to vy interesuetes'! Mister Apel'sin pokachal golovoj i opyat' zevnul. - Vse - vertihvostki i pustyshki, sudarynya! - Milyj Dzhejms, - vskrichala missis Apel'sin, oglyadevshis' po storonam, - vzglyani-ka syuda! Vot tut v komnate, za dver'yu, uzhe prigotovlen uzhin dlya milashek. Vot dlya nih nemnozhko solenoj lososiny, glyadi! A vot dlya nih nemnozhko salata, nemnozhko rostbifa, nemnozhko kuryatiny, nemnozhko pechen'ya i chut'-chut'-chut' shampanskogo! - Da, sudarynya, - skazala missis Devyasil, - ya reshila, chto luchshe im uzhinat' otdel'no. A nash stol von tam v uglu, i zdes' dzhentl'meny smogut vypit' ryumku goryachego vina s saharom i vodoj i skushat' sandvich s yajcom, a potom spokojno poigrat' v karty i posmotret' na detej. A u nas s vami, sudarynya, budet dela po gorlo: ved' nam pridetsya zanimat' gostej. - O, eshche by, nado dumat'! Dela hvatit, sudarynya, - skazala missis Apel'sin. Nachali sobirat'sya gosti. Pervym prishel tolstyj mal'chik s sedym kokom i v ochkah. Gornichnaya privela ego i skazala: - Prikazano peredat' privet i sprosit', v kotorom chasu za nim prijti. Na eto missis Devyasil otvetila: - Nikak ne pozzhe desyati. Kak pozhivaete, ser? Vhodite i sadites'. Potom prishlo mnozhestvo drugih detej: mal'chiki v odinochku, devochki v odinochku, mal'chiki i devochki vmeste. Oni veli sebya ochen' nehorosho. Nekotorye smotreli na drugih v monokli i sprashivali: "|to kto takie? YA ih ne znayu". Nekotorye smotreli na drugih v monokli i govorili: "Kak zhivete?" Nekotorym podavali chashki chaya ili kofe, i oni govorili: "Blagodaryu, ves'ma!" Mnogie mal'chiki stoyali stolbom i terebili vorotnichki svoih rubashek. CHetyre nesnosnyh tolstyh mal'chika uporno stoyali v dveryah, razgovarivaya pro gazety, poka missis Devyasil ne podoshla k nim i ne skazala: - Ne meshajte lyudyam vhodit' v komnatu, milye moi, etogo ya nikak ne mogu vam pozvolit'. Esli vy budete putat'sya pod nogami, to, kak ni grustno, a pridetsya mne otpravit' vas domoj. Odin mal'chik, s borodoj i v shirokom belom zhilete, stal, shiroko rasstaviv nogi, na kaminnom kovrike i prinyalsya gret' pered ognem faldy svoego fraka, tak chto ego dejstvitel'no prishlos' otpravit' demon. - |to v vysshej stepeni neprilichno, milyj moj, - skazala missis Devyasil, vyvodya ego iz komnaty, - i ya ne mogu etogo dopustit'. Zaigral detskij orkestr - arfa, rozhok i royal', - a missis Devyasil vmeste s missis Apel'sin zasnovali sredi detej, ugovarivaya ih priglashat' dam i tancevat'. No deti byli takie upryamye! Ochen' dolgo nevozmozhno bylo ubedit' ih, chtoby oni priglasili dam i stali tancevat'. Bol'shinstvo mal'chikov govorilo: "Blagodaryu, ves'ma! No ne sejchas". A bol'shinstvo drugih mal'chikov govorilo: "Blagodaryu, ves'ma! No ne tancuyu". - Oh, uzh eti deti! Vsyu dushu vymotayut! - skazala missis Devyasil, obrashchayas' k missis Apel'sin. - Milashki! YA v nih dushi ne chayu, no oni i v samom dele mogut vsyu dushu vymotat', - skazala missis Apel'sin, obrashchayas' k missis Devyasil. V konce koncov deti nachali medlenno i pechal'no skol'zit' pod zvuki muzyki, no i tut oni ne zhelali slushat'sya, a uporno stremilis' tancevat' imenno s etoj damoj i ni za chto ne hoteli tancevat' s toj damoj, da eshche serdilis'. I oni ne zhelali ulybat'sya, net, ni za chto na svete; a kogda muzyka umolkala, vse hodili i hodili vokrug komnaty gnilymi parami, slovno vse ostal'nye umerli. - Oh, do chego zhe trudno zanimat' etih protivnyh detej! - skazala missis Devyasil, obrashchayas' k missis Apel'sin. - YA v nih dushi ne chayu, v etih milashkah, no, pravda, trudno, - skazala missis Apel'sin, obrashchayas' k missis Devyasil. Nado soznat'sya, eto byli ochen' nevospitannye deti. Snachala oni ne zhelali pet', kogda ih prosili pet'; a potom, kogda vse uzhe ubezhdalis', chto oni ne budut pet', oni peli. - Esli vy spoete nam eshche odnu takuyu pesnyu, milaya, - skazala missis Devyasil vysokoj devochke v plat'e iz sirenevogo shelka, ukrashennom kruzhevami i s ogromnym vyrezom pa spine, - mne, kak ni grustno, pridetsya predlozhit' vam postel' i nemedlenno ulozhit' vas spat'! V dovershenie vsego devochki byli odety tak nelepo, chto eshche do uzhina plat'ya ih prevratilis' v lohmot'ya. Ved' mal'chiki volej-nevolej nastupali im na shlejfy. I vse-taki, kogda im nastupali na shlejfy, devochki opyat' serdilis', i vid u nih byl takoj zloj, takoj zloj! Odnako vse oni, vidimo, obradovalis', kogda missis Devyasil skazala: "Deti, uzhin gotov!" I oni poshli uzhinat', tolpyas' i tolkayas', slovno doma za obedom eli tol'ko cherstvyj hleb. - Nu, kak vedut sebya deti? - sprosil mister Apel'sin u missis Apel'sin, kogda ta poshla vzglyanut' na svoego rebenochka. Missis Apel'sin ostavila rebenochka na polke poblizosti ot mistera Apel'sina, kotoryj igral v karty, i poprosila ego prismotret' za dochkoj. - Ocharovatel'no, dorogoj moj! - otvetila missis Apel'sin. - Tak smeshno smotret' na ih rebyacheskij flirt i revnost'! Pojdem posmotrim! - Ochen' blagodaren, milaya, - skazal mister Apel'sin, - no kto kak, a ya det'mi ne interesuyus'. I vot, ubedivshis', chto rebenochek v celosti i sohrannosti, missis Apel'sin poshla odna, bez mistera Apel'sina, v komnatu, gde uzhinali deti. - CHto oni teper' delayut? - sprosila missis Apel'sin u missis Devyasil. - Proiznosyat rechi i igrayut v parlament, - otvetila missis Devyasil missis Apel'sin. Uslyshav eto, missis Apel'sin sejchas zhe vernulas' k misteru Apel'sinu i skazala: - Milyj Dzhejms, pojdem! Deti igrayut v parlament. - Ochen' blagodaren, dorogaya, - skazal mister Apel'sin, - no kto kak, a ya ne interesuyus' parlamentom. Togda missis Apel'sin snova poshla odna, bez mistera Apel'sina, v komnatu, gde uzhinali deti, posmotret', kak oni igrayut v parlament. Tut ona uslyshala, kak odin mal'chik zakrichal: "Pravil'no, pravil'no, pravil'no!", a drugie mal'chiki zakrichali: "Net, net!", a drugie: "Blizhe k delu!", "Horosho skazano!" i voobshche vsyakuyu nemyslimuyu chepuhu. Zatem odin iz teh nesnosnyh tolstyh mal'chikov, kotorye zagorazhivali vhod, skazal gostyam, chto on vstal na nogi (kak budto oni sami ne videli, chto on vstal na nogi, a ne na golovu ili na chto-nibud' drugoe!), vstal na nogi dlya togo, chtoby ob®yasnit'sya i s razresheniya svoego glubokouvazhaemogo druga, esli tot pozvolit emu nazyvat' ego tak (drugoj nesnosnyj mal'chik poklonilsya), on nachnet ob®yasnyat'sya. Zatem nesnosnyj tolstyj mal'chik nachal dolgo bormotat' bez vsyakogo vyrazheniya (i sovsem neponyatno) pro to, chto on derzhit v ruke bokal; i pro to, chto on prishel nynche vecherom v etot dom vypolnit', on by skazal, obshchestvennyj dolg; i pro to, chto v nastoyashchee vremya on, polozha ruku (druguyu ruku) na serdce, zayavlyaet glubokouvazhaemym dzhentl'menam, chto sobiraetsya otkryt' dver' vseobshchemu odobreniyu. Tut on otkryl etu dver' slovami: "Za zdorov'e hozyajki!" i vse ostal'nye skazali: "Za zdorov'e hozyajki!" - a potom zakrichali "Ura". Posle etogo drugoj nesnosnyj mal'chik nachal chto-to bormotat' bez vsyakogo vyrazheniya, a posle nego eshche neskol'ko shumlivyh i glupyh mal'chikov zabormotali vse srazu. No vot missis Devyasil skazala: - Ne mogu bol'she vynosit' etot shum. Nu, deti, vy ochen' milo poigrali v parlament; no v konce koncov i parlament mozhet naskuchit', tak chto pora vam perestat', potomu chto skoro za vami pridut. Zatem potancevali eshche (prichem shlejfy devochek rvalis' dazhe bol'she, chem do uzhina), a potom za det'mi nachali prihodit', i vam budet ochen' priyatno uznat', chto nesnosnogo tolstogo mal'chika, kotoryj "vstal na nogi", uveli pervym bez vsyakih ceremonij. Kogda vse oni ushli, bednaya missis Devyasil povalilas' na divan i skazala missis Apel'sin: - |ti deti svedut menya v mogilu, sudarynya... Nepremenno svedut! - YA prosto obozhayu ih, sudarynya, - skazala missis Apel'sin, - no oni, pravda, ochen' uzh nadoedayut. Mister Apel'sin nadel shlyapu, a missis Apel'sin nadela shlyapku, vzyala svoego rebenochka, i oni otpravilis' domoj. Po doroge im prishlos' prohodit' mimo prigotovitel'noj shkoly missis Limon. - Interesno znat', milyj Dzhejms, - skazala missis Apel'sin, glyadya vverh na okno, - spyat oni teper', nashi dragocennye detki, ili net? - Nu, ya-to ne osobenno interesuyus', spyat oni ili net, - skazal mister Apel'sin. - Dzhejms, milyj! - Ty-to ved' v nih dushi ne chaesh', - skazal mister Apel'sin. - A eto bol'shaya raznica. - Ne chayu! - vostorzhenno progovorila missis Apel'sin. - Oh, prosto dushi ne chayu! - A ya net, - skazal mister Apel'sin. - No vot o chem ya dumala, milyj Dzhejms, - skazala missis Apel'sin, szhimaya emu ruku, - mozhet byt', nasha milaya, dobraya, lyubeznaya missis Limon soglasitsya ostavit' u sebya detej na kanikuly. - Esli ej za eto zaplatyat, bessporno soglasitsya, - skazal mister Apel'sin. - YA obozhayu ih, Dzhejms, - skazala missis Apel'sin, - tak davaj zaplatim ej! Vot pochemu eta strana doshla do takogo sovershenstva i zhit' v nej bylo tak chudesno. Vzroslyh lyudej (kak ih nazyvayut v drugih stranah) vskore sovsem perestali brat' domoj na kanikuly, posle togo kak mister i missis Apel'sin ne stali brat' svoih; a deti (kak ih nazyvayut v drugih stranah) derzhali ih v shkole vsyu zhizn' i zastavlyali slushat'sya. OB¬YASNENIE DZHORDZHA SILVERMENA Perevod I. Gurovoj ^TGLAVA PERVAYA^U Sluchilos' eto tak... Odnako sejchas, kogda s perom v ruke ya glyazhu na slova i ne mogu usmotret' v nih nikakogo nameka na to, chto pisat' dalee, mne prihodit v golovu, ne slishkom li oni vnezapny i neponyatny. I vse zhe, esli ya reshus' ih ostavit', oni mogut posluzhit' dlya togo, chtoby pokazat', kak trudno mne pristupit' k ob®yasneniyu moego ob®yasneniya. Koryavaya fraza, i tem ne menee luchshe ya napisat' ne mogu. ^TGLAVA VTORAYA^U Sluchilos' eto tak... Odnako, perechitav etu stroku i sravniv ee s moim pervym vstupleniem, ya zamechayu, chto povtoril ego bez vsyakih izmenenij. |to tem bolee menya udivlyaet, chto ispol'zovat' eti slova ya sobiralsya v sovsem inoj svyazi. Namereniem moim bylo otkazat'sya ot nachala, kotoroe pervym prishlo mne na um i, otdav predpochtenie drugomu, sovershenno inogo haraktera, povesti ob®yasnenie ot bolee rannih dnej moej zhizni. YA predprimu tret'yu popytku, ne unichtozhaya sledov vtoroj neudachi, ibo net u menya zhelaniya skryvat' slabosti kak golovy moej, tak i serdca. ^TGLAVA TRETXYA^U Ne nachinaya pryamo s togo, kak eto proizoshlo, ya podojdu k etomu postepenno. Da tak ono budet i estestvennee: gospod' svidetel', postepenno prishel ya k etomu. Roditeli moi vlachili nishchenskoe sushchestvovanie, i priyutom mladenchestva moego byl podval v Prestone. Pomnyu, chto dlya detskogo moego sluha stuk lankashirskih bashmakov otca po bulyzhniku mostovoj vverhu otlichalsya ot stuka vseh drugih derevyannyh bashmakov; pomnyu takzhe, s kakim trepetom, kogda mat' spuskalas' v podval, staralsya ya razglyadet', zloj ili dobryj vid u ee shchikolotok, ...u ee kolen... u talii... poka nakonec ne pokazyvalos' ee lico i vopros ne razreshalsya sam soboj. Iz etogo sleduet, chto ya byl robok, chto lestnica, vedushchaya v podval, byla krutoj, a dvernaya pritoloka ochen' nizkoj. ZHeleznye tiski bednosti nalozhili neizgladimyj otpechatok na lico moej materi, na ee figuru, ne poshchadiv i ee golosa. Zlobnye, vizglivye slova vydavlivalis' iz nee, slovno iz kozhanogo kiseta, stisnutogo kostlyavymi pal'cami; kogda ona branilas', ee vzglyad bluzhdal po podvalu - vzglyad izmuchennyj i golodnyj. Otec, sutulyas', sidel na kolchenogom taburete i molcha smotrel v pustoj ochag, poka ona ne vydergivala iz-pod nego taburet, trebuya, chtoby on poshel razdobyt' deneg. Togda on unylo vzbiralsya po lestnice, a ya, priderzhivaya rukoj (drugih podtyazhek u menya ne bylo) rvanuyu rubashonku i shtany, prinimalsya begat' po podvalu, uvertyvayas' ot materi, norovivshej vcepit'sya mne v volosy. Svoekorystnyj d'yavolenok - tak chashche vsego nazyvala menya mat'. Plakal li ya ottogo, chto krugom bylo temno, ili ottogo, chto ya zamerzal, ili ottogo, chto menya muchil golod, zabiralsya li ya v teplyj ugolok, kogda v ochage gorel ogon', ili nabrasyvalsya na edu, kogda nahodilos' chto poest', - ona kazhdyj raz povtoryala: "Ah ty svoekorystnyj d'yavolenok!" A gorshe vsego bylo soznavat', chto ya i v samom dele svoekorystnyj d'yavolenok. Svoekorystnyj, potomu chto nuzhdalsya v teple i krove, svoekorystnyj, potomu chto nuzhdalsya v pishche, svoekorystnyj, potomu chto zavistlivo i zhadno sravnival pro sebya, kakaya dolya etih blag, v teh redkih sluchayah, kogda sud'ba nisposylala ih nam, dostavalas' mne, a kakaya - otcu i materi. Poroj oni oba uhodili iskat' raboty, a menya na den'-dva zapirali v podvale odnogo. I togda, polnost'yu otdavayas' svoekorystiyu, ya mechtal o tom, chtoby imet' vsego v izobilii (krome gorya i nishchety), i o tom, chtoby poskoree umer otec moej materi, birmingemskij fabrikant mashin, - ya slyshal, kak ona govorila, chto posle ego smerti unasleduet celuyu ulicu domov, "esli tol'ko ej udastsya dobit'sya svoih prav". I ya, svoekorystnyj d'yavolenok, stoyal, zadumchivo raskovyrivaya zamerzshimi bosymi nogami shcheli mezhdu razbitymi kirpichami syrogo pola - pereshagnuv, tak skazat', cherez trup deda pryamo v celuyu ulicu domov, chtoby prodat' ih i kupit' myasa, hleba i odezhdy. Nakonec i v nash podval prishla peremena. Neotvratimaya peremena snizoshla dazhe do nego - kak, vprochem, dostigaet ona lyuboj vysoty, na kakuyu by ni zabralsya chelovek, - i prinesla za soboj drugie peremeny. V samom temnom uglu byla u nas navalena kucha, uzh ne znayu kakogo gnusnogo musora, kotoroyu my nazyvali "postel'yu". Tri dnya mat' prolezhala tam ne vstavaya, a potom vdrug nachala smeyat'sya. Navernoe, ya nikogda prezhde ne slyshal ee smeha, potomu chto etot neznakomyj zvuk napugal menya. Napugal on i otca, i my prinyalis' po ocheredi poit' ee vodoj. Potom ona nachala vorochat' golovoj i pet'. A potom, hotya ej ne polegchalo, otec tozhe stal smeyat'sya i pet', i krome menya, nekomu bylo podavat' im vodu, i oba oni umerli. ^TGLAVA CHETVERTAYA^U Kogda menya vytashchili iz podvala dvoe muzhchin - sperva odin iz nih zaglyanul tuda, bystro ushel i privel drugogo, - ya chut' ne oslep ot yarkogo sveta. YA sidel na mostovoj, migaya i shchuryas', a vokrug penya kol'com stoyali lyudi, - vprochem, na dovol'no bol'shom rasstoyanii; i vdrug, vernyj svoej reputacii svoekorystnogo d'yavolenka, ya narushil molchanie, zayaviv: - YA hochu est' i pit'! - A on znaet, chto oni umerli? - sprosil odin drugogo. - A ty znaesh', chto tvoj otec i tvoya ma